One Forall SV-9350 User manual

R
Instruction Manual . . . . . . . 3
Bedienungsanleitung . . . . 5
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . 8
Guía del usario . . . . . . . . . . 11
Manual de instruções . . 14
Istruzioni per l'uso . . . . . 1
Gebruiksaanwijzing . . . . 20
Brugsanvisning . . . . . . . . . 23
Bruksanvisning . . . . . . . . . . 26
Bruksanvisning . . . . . . . . . . 29
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 32
Инструкция пользователя
. . . . 35
English
Deutsch
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Norsk
Sverige
Suomi
Русский
DVB-T Outdoor Antenna
DVB-T Outdoor Antenna
Antenne d’Extérieur Numérique Terrestre
Antena de exterior DVB-T
Antena ao ar livre DVB-T
Antenna DVB-T per esterni
DVB-T Buitenantenne
DVB-T Udendørs Antenne
DVB-T Utendørs Antenne
DVB-T Utomhusantenn
DVB-T Ul oantenni
DVB-T внешняя антенна
SV-9350

2WWW.ONEFORALL.COM
Thank you
English
Thank for your purchasing this SV-9350 DVB-T (freeview)
Outdoor Antenna.
ONE FOR ALL continuously strives to develop, produce and
market high-quality innovative products to meet your
needs. Please read this manual carefully and keep this
manual for further reference.
1. SV-9350 DVB-T outdoor antenna
2. Fixation material for attaching to wall or pole
3. Coaxial Cable (x1)
4. Power inserter (x1)
5. AC Adaptor
6. F to IEC connector
7. Instructions Manual
Features & specifications:
• Specially designed for digital terrestrial broadcasting
reception to fit your DVB-T (Digital Video Broadcasting
Terrestrial) receiver or DAB (Digital Audio
Broadcasting) radio.
• Extreme low noise amplifier design.
• Stylish housing.
• Convenient Powering design through:
- DVB-T Receiver through Coaxial cable (5VDC40mA)
- Power inserter (5VDC40mA)
• VHF 174~240MHz.
• UHF 470~862MHz.
• Gain 15dB.
The Product

WWW.ONEFORALL.COM 3
Installation
DVB-T receiver or
Digital TV
”IEC””F”

4WWW.ONEFORALL.COM
Installation
1. Some “DVB-T receivers”or “Digital TV’s”are able to
supply your SV-9350 DVB-T (Freeview) Outdoor
Antenna with POWER (5 VDC/40mA ). You may have to
enable this - please refer to the manual of your DVB-T
Receiver or Digital TV.
If your DVB-T receiver can supply the antenna with 5
VDC/40mA from the F/IEC connector, then please
continue with step 2. Otherwise:
Use the included Power inserter for powering
the SV-9350 DVB-T Outdoor Antenna.
➤ Connect the Power inserter to your DVB-T Receiver
or Digital TV Set.
➤ Connect the AC Adapter plug to the DC input jack
of the Power inserter.
➤ Connect the AC Adapter to the mains.
2. Connect the SV-9350 DVB-T Outdoor Antenna
with coaxial cable to your DVB-T Receiver or
Digital TV Set by using the included accessories:
- coaxial cable
- F connector for connecting to SV-9350 DVB-T
Outdoor Antenna
- F/IEC connector for connecting to DVB-T Receiver,
Digital TV or Power inserter.
3. Place the SV-9350 DVB-T Outdoor Antenna as
high as possible for best performance (allowed
by 6m coax cable).
Note: - Big power consuming devices may be sources of
interference (e.g. air conditioner, elevator, hair
dryer and microwave oven etc.).
- It is advisable to place the SV-9350 DVB-T
Outdoor Antenna as high as possible to prevent
interception between the SV-9350 DVB-T
Outdoor Antenna and the DVB-T signal source.
4. Adjust the orientation of the SV-9350 DVB-T
Outdoor Antenna for best performance before
fixing it to the wall / pole.

WWW.ONEFORALL.COM 5
Vielen Dank
Vielen Dank für den Kauf dieser SV-9350 DVB-T (Freeview)
Außen Antenne.
ONE FOR ALL ist stets um die Entwicklung, Produktion und
Vermarktung innovativer Qualitätsprodukte bemüht um
Ihre Bedürfnisse zu erfüllen. Lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren diese
als weitere Referenz auf.
1. SV-9350 DVB-T Außenantenne
2. Installations-Material, zur Wand oder Mast Montage
3. Koaxiales Kabel (x1)
4. Strom Einspeiseweiche (x1)
5. AC-Adapter
6. F zu IEC Stecker
7. Bedienungsanleitung
Eigenschaften und Spezifizierungen:
•Besonders bestimmt für das Empfangen des digitalen
Terrestrial Fernsehens, zum Anschluss Ihres DVB-T
Receivers oder eines DAB (digitale Audio Übertragung)
Radios.
•Äußerst niedriges Geräuschverstärkungs-Design.
•Kompaktes und elegantes Design.
•Überzeugende Strom Lösung durch:
- DVB-T-Empfänger über das Koaxiale Kabel
(5VDC40mA)
- Strom Einspeiseweiche 5 VDC/40mA
•VHF 174~240MHz.
•UHF 470~862MHz.
•Verstärkung 15dB.
Das Produkt
Deutsch

6WWW.ONEFORALL.COM
Die Installation
DVB-T Entfänger
oder digitaler
Fernseher
”IEC””F”

WWW.ONEFORALL.COM 7
Die Installation
1. Einige "DVB-T Empfänger" oder "Digitalfernseher"
sind im Stande, Ihre SV-9350 10 DVB-T Außen Antenne
mit Strom (5 VDC/40mA) zu versorgen. Um dies zu
ermöglichen - beziehen Sie sich bitte auf das
Handbuch Ihres DVB-T Empfängers oder
Digitalfernsehers
Wenn Ihr DVB-T Receiver oder Digitalfernseher die
Antenne mit 5 VDC/40mA Strom über den F/IEC Stecker
versorgen kann, dann fahren Sie bitte mit Schritt 2
fort. Sonst:
Verwenden Sie die beigefügte Strom
Einspeiseweiche, um die SV-9350 DVB-T
Außenantenne mit Strom zu versorgen.
➤ Verbinden Sie die Strom Einspeiseweiche mit Ihrem
DVB-T Receiver oder Digitalfernseher.
➤ Verbinden Sie den AC Adapter Stecker mit dem
Gleichstrom Eingang der Strom Einspeiseweiche.
➤ Verbinden Sie den AC Adapter mit dem Stromnetz.
2. Verbinden Sie die SV-9350 DVB-T Außenantenne
mit dem koaxialen Kabel Ihres DVB-T Empfängers
oder Digitalfernseher, unter Verwendung des
beiliegenden Zubehörs:
- koaxiales Kabel
- F Stecker, um die SV-9350 DVB-T Außenantenne
zu verbinden
- F/IEC Stecker, um den DVB-T Empfänger,
Digitalfernseher oder die Strom Einspeiseweiche zu
verbinden.
3. Stellen Sie die SV-9350 DVB-T Außenantenne so
hoch wie möglich um die beste Leistung zu
erhalten (möglich durch das 6m Koaxial Kabel).
Anmerkung: - Für die beste Empfangs-Leistung ist es
ratsam die SV-9350 DVB-T Außen Antenne
weit weg von großen Stromverbrauchern
zu platzieren (z.B.: Klimaanlage, Aufzug,
Haartrockner, Mikrowellengerät usw.), da
diese unter Umständen Interferenzen
erzeugen können.
4. Stellen Sie die Ausrichtung der SV-9350 DVB-T
Außenantenne für die beste Leistung vor der
Befestigung an Wand oder Mast sicher.

8WWW.ONEFORALL.COM
Merci
Nous vous remercions d’avoir choisi l’Antenne d’Extérieur
Numérique Terrrestre SV-9350.
ONE FOR ALL cherche continuellement àdévelopper,
produire et mettre sur le marchédes produits innovateurs
de haute qualité.
Nous vous invitons àlire attentivement ce mode d’emploi
et àle conserver pour toute référence future éventuelle.
1. SV-9350 Antenne D’extérieur TNT
2. Matériel pour monter l’Antenne sur un mur ou
un pilier
3. Câble d’antenne (x1)
4. Adaptateur électrique
5. Transformateur AC (x1)
6. Connection F àIEC
7. Mode d’emploi
Fonctions & spécifications:
•Conçue spécialement pour la réception du Numérique
Terrestre de votre décodeur TNT (Télévision Numérique
Terrestre) ou de votre Radio Numérique DAB (Digital
Audio Broadcasting).
•Amplificateur conçu pour une réduction maximale
des bruits.
•Design compact et style.
•Alimentation électrique:
- Décodeur TNT grâce Au Câble d’antenne (5VDC/40mA)
- (5VDC40mA)
•VHF 174~240MHz.
•UHF 470~862MHz.
•Gain de 15dB.
Le Produit
Français

WWW.ONEFORALL.COM 9
Installation
Décodeur TNT
ou TV avec décodeur
intégré
”IEC””F”

10 WWW.ONEFORALL.COM
Installation
1. Certains Décodeurs Numériques Terrestre ou TVs avec
Décodeur intégrépeuvent alimenter électriquement
(5 VDC/40mA ) votre l’Antenne d’Extérieur Numérique
Terrrestre SV-9350. Il est possible que vous deviez
activer cette fonction, veuillez vous référez alors au
mode d’emploi de votre Décodeur Numérique Terrestre
ou de votre TV avec Décodeur intégré
Si votre Décodeur Numérique Terrestre peut alimenter
l’antenne avec du 5 DC/40mA àpartir de la connection
F/IEC, veuillez passer àl’étape 2. Sinon:
Utilisez l’adapatateur électrique fourni pour le
branchement sur le courant de l’Antenne
d’Extérieur Numérique Terrrestre SV-9350.
➤ Branchez le l’Adapatateur électrique sur votre
Décodeur Numérique Terrestre ou votre TV avec
Décodeur intégré
➤ Connectez la partie AC du transformateur sur
l’entrée DC du l’Adaptateur électrique.
➤ Connectez le transformateur AC sur le courant.
2. Branchez l’Antenne d’Extérieur Numérique
Terrrestre SV-9350 avec le câble d’antenne sur
votre Décodeur Numérique Terrestre ou votre TV
avec Décodeur intégréen utilisant les accessories
inlcus:
- Câble d’antenne
- Connection F pour le branchement de l’Antenne
d’Extérieur Numérique Terrrestre SV-9350
- Connection F/IEC pour le branchement du Décodeur
Numérique Terrestre, de votre TV avec Décodeur
integer ou du
3. Placez l’Antenne d’Extérieur Numérique
Terrrestre SV-9350 le plus haut possible afin
d’obtenir la meilleure réception (autoriséavec un
cable d’antenne de 6 m).
Note: - Les appareils àforte consommation électrique
sont susceptibles de brouiller la réception
(par ex. airco, ascenseur, séchoir, four à
micro-ondes, etc.).
- Il est conseilléde placer l’Antenne d’Extérieur
Numérique Terrrestre SV-9350 le plus haut
possible afin d’éviter les interférences de placer
entre l’Antenne d’Extérieur Numérique
Terrrestre SV-9350 et l’antenne de diffusion
Numérique Terrestre.
4. Réglez l’orientation de l’Antenne d’Extérieur
Numérique Terrrestre SV-9350 de façon àobtenir
une reception optimale avant de la fixer sur un
mur ou un pilier.

WWW.ONEFORALL.COM 11
Gracias
Gracias por adquirir esta antena de exterior SV-9350 DVB-T
(freeview).
ONE FOR ALL se esfuerza continuamente para desarrollar,
producir y comercializar productos innovadores y de alta
calidad, que cubran sus necesidades. Por favor, lea este
manual de instrucciones atentamente y guárdelo para
futuras consultas.
1. Antena de exterior SV-9350 DVB-T
2. Material de fijación para sujetarla en la pared o
en un poste
3. Cable coaxial (x1)
4. Derivador de electricidad (x1)
5. Adaptor AC
6. Conector F a IEC
7. Manual de instrucciones
Funciones y especificaciones:
•Diseñada especialmente para la recepción de señales
emitidas en digital terrestre, y para que sea compatible
con su receptor DVB-T (Digital Video Broadcasting
Terrestrial) o radio DAB (Digital Audio Broadcasting).
•Diseñada para que su amplificación provoque el menor
ruido posible.
•Diseño con estilo.
•Alimentación eléctrica a través de:
- El cable coaxial del mismo receptor DVB-T
(5VDC40mA)
- Derivador de electricidad (5VDC40mA)
•VHF 174~240MHz.
•UHF 470~862MHz.
•Ganacia de 15dB.
El Producto
Espanõl

12 WWW.ONEFORALL.COM
Instalación
Receptor DVB-T o
TV Digital
”IEC””F”

WWW.ONEFORALL.COM 13
Instalación
1. Algunos receptores DVB-T y algunos televisores
digitales, tienen la capacidad de proporcionar energía
o electricidad (5 VDC/40mA ) a su antena de exterior
SV-9350 DVB-T (Freeview). Es posible que tenga que
tenga que activar esta función. Por favor consulte el
manual de instrucciones de su receptor DVB-T o TV
Digital.
Si su receptor DVB-T ya tiene la capacidad de conducir
la alimentación eléctrica a la antena, (5 VDC/40mA) a
través de la coenxión F/IEC, entonces, continúe
la instalación siguiendo el paso 2. De lo contrario:
Utilice el derivador de electricidad con la antena
de exterior SV-9350 DVB-T.
➤ Conecte el derivador de electricidad a su receptor
DVB-T Receiver o TV Digital.
➤ Conecte la clavija del adaptador a la conexión
DC del derivador de electricidad.
➤ Conecte el adaptador AC al enchufe más cercano.
2. Utilice el cable coaxial y los accesorios incluidos,
para conectar su receptor DVB-T o TV Digital
a la antena exterior SV-9350 DVB-T:
- Cable coaxial
- Conector F para la conexión con la antena exterior
SV-9350 DVB-T
- Conector F/IEC para la conexión con el receptor DVB-T
Receiver, TV Digital o el derivador de electricidad.
3. Coloque la antena de exterior SV-9350 DVB-T tan
alto como pueda, para obtener los mejores
resultados posibles (con el cable coaxial de 6
metros).
Nota: - Los electrodomésticos grandes pueden causar
interferencias (p.ej. aires acondicionados,
secadores de pelo, hormos microondas, etc).
- Le aconsejamos que coloque la antena de
exterior SV-9315 DVB-T tan alto como pueda,
para prevenir posibles interferencias entre la
propia antena y la fuente de señal.
4. Antes de sujetar la antena de exterior SV-9350
DVB-T, ajuste su orientación para obtener la
mejor recepción posible.

14 WWW.ONEFORALL.COM
Agradecimento
Obrigado por adquirir esta Antena ao ar livre DVB-T SV-9350
(vista livre). A ONE FOR ALL procura continuamente
desenvolver, produzir e comercializar produtos de alta
qualidade e inovadores para satisfazer as suas necesidades.
Por favor leia este manual com cuidado e guarde-lo para
referências no futuro.
1. Antena ao ar livre DVB-T SV-9350
2. Material de fixação para fixar àparede ou ao pólo
3. Cabo Coaxial (x1)
4. Power inserter (x1)
5. Adaptador AC
6. Conector F àIEC
7. Manual de Instruções
Características e especificações:
•Especialmente desenvolvido para a recepção de
transmissão terrestre digital para encaixar no seu
receptor DVB-T (Transmissor Terrestre de Video Digital)
ou radio DAB (Transmissão de Audio Digital).
•Design amplificador de ruído extremadamente baixo.
•Estrutura compacta e elegante.
•Conveniente design de alimentação através de:
- Receptor DVB-T através de um cabo Coaxial
(5VDC40mA)
- Power inserter (5VDC40mA)
•O tubo da antena pode ser ajustado na posição
horizontal e vertical.
•VHF 174~240MHz.
•UHF 470~862MHz.
•Ganho 15dB.
O Produto
Português

WWW.ONEFORALL.COM 15
Instalação
Receptor DVB-T
ou televisão
digital
”IEC””F”

16 WWW.ONEFORALL.COM
Instalação
1. Alguns “receptores DVB-T”ou “Televisões Digitais”são
capazes de fornecer energía (5 VDC/40mA ) àsua
Antena ao ar livre DVB-T SV-9350. Pode ser que tenha
de ajustar - consulte por favor o manual do seu
receptor DVB-T ou Televisão Digital.
Se o seu receptor DVB-T pode fornecer a antena com 5
VDC/40mA a partir do conector F/IEC, então continue
com o passo 2. Se não:
Utilize o Power inserter incluído para
alimentação da Antena ao ar livre DVB-T SV-9350.
➤ Conecte o Power inserter ao seu receptor DVB-T ou
Televisão Digital.
➤ Conecte a ficha do adaptador ao jaque de entrada
DC do Power inserter.
➤ Conecte o adaptador AC àtomada.
2. Conecte a Antena ao ar livre DVB-T SV-9510 com
o cabo coaxial ao seu receptor DVB-T ou Televisão
Digital utilizando os acessórios incluídos:
- Cabo coaxial.
- O conector F para conectar àantena ao ar livre SV-
9350 DVB-T.
- O conector F/IEC para conectar ao receptor DVB-T,
Televisão digital, ou Power inserter.
3. Posicione a Antena ao ar livre DVB-T SV-9350 o
mais alto possível para o melhor desempenho
(permitido pelos 6m de cabo coaxial).
Observação importante:
- Aparelhos que consumem muita energía podem ser
fonte de interferência (por exemplo, condicionador de
ar, elevador, secador de cabelo e forno de microonda
etc).
- Éaconselhável posicionar a Antena ao ar livre DVB-T
SV-9350 o mais alto possível para prevenir intercepção
entre a Antena ao ar livre DVB-T SV-9350 e a fonte de
sinal DVB-T.
4. Ajuste a orientação da Antena ao ar livre DVB-T
SV-9350 para o melhor desempenho.

WWW.ONEFORALL.COM 17
Grazie
Grazie per aver acquistato l’antenna SV-9350 DVB-T
(televisione digitale terrestre) per esterni. ONE FOR ALL
ècostantemente impegnata a sviluppare, produrre e
commercializzare prodotti innovativi d’alta qualitàper
soddisfare le sue esigenze. Per favore legga questo libretto
d’istruzioni con cautela e lo conservi per ulteriori
riferimenti.
1. Antenna per esterni SV-9350 DVB-T
2. Materiale per fissare l’antenna a muri o pali
3. Cavo coax (x1)
4. Power Inserter (x1)
5. Adattatore AC (x1)
6. Connettore F a IEC
7. Manuale d’istruzione
Caratteristiche & specificazioni:
•Creato in particolare per adattare la ricezione della
diffusione radiotelevisiva terrestre al suo ricevitore
DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial) o DAB
(Digital Audio Broadcasting) radio.
•Design che fornisce un’amplificazione a basso rumore.
•Aspetto elegante.
•Design per un consumo elettrico conveniente grazie a:
- Ricevitore DVB-T Receiver tramite cavo Coax
(5VDC40mA).
- Power Inserter (5VDC40mA).
•VHF 174~240MHz.
•UHF 470~862MHz.
•Acquisisce 15dB.
Il prodotto
Italiano

18 WWW.ONEFORALL.COM
Installazione
Ricevitore DVB-T
o TV digitale
”IEC””F”

WWW.ONEFORALL.COM 19
Installazione
1. Alcuni ricevitori DVB-t o TV digitali hanno la possibilità
di fornire la sua antenna SV-9350 DVB-t per esterni di
corrente (5VDC/40mA). Potrebbe essere necessario
disattivarlo –per favore faccia riferimento al manuale
d’istruzioni del suo ricevitore DVB-t o TV digitale.
Se il suo ricevitore DVB-T puòfornire l’antenna con 5
VDC/40mA dal connettore F/IEC, per favore continui
con il punto 2. Altrimenti
Usi il “Power Inserter”incluso per alimentare
l’antenna SV-9350 DVB-T per esterni di corrente
➤ Collegare il Power Inserter al suo ricevitore DVB-T
o TV digitale.
➤ Collegare la spina dell’adattatore all’ingresso DC
jack del Power Inserter.
➤ Collegare l’adattatore AC alla presa principale.
2. Collegare l’antenna SV 9350 DVB-T per esterni
con il cavo coax al suo ricevitore DVB-T o la sua
TV digitale usando gli accessori inclusi:
- cavo coax.
- connettore F per collegare all’antenna SV 9350 DVB-T
per esterni.
- connettore F/IEC per collegare al ricevitore DVB-T,
TV digitale oppure Power Inserter.
3. Posizionare l’antenna SV 9350 DVB-T per esterni
il piùin alto possibile per la miglior ricezione
(permesso dal cavo coax lungo 6m).
Notare: - Apparecchi che consumano molta elettricità
potrebbero essere causa d’interferenze (p.e.
condizionatore d’aria, ascensore, asciugacapelli,
e forno a microonde ecc.).
- Si consiglia di posizionare l’antenna SV 9530
DVB-T per esterni il piùin alto possibile per
prevenire intercettazioni tra l’antenna SV 9530
DVB-T per esterni e la fonte del segnale DVB-T.
4. Aggiustare l’orientamento dell’antenna SV 9530
DVB-T per esterni per la miglior ricezione
possibile prima di fissarla al muro o palo.

20 WWW.ONEFORALL.COM
Bedankt
Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van de ONE FOR
ALL SV-9310 DVB-T buitenantenne. ONE FOR ALL streeft er
steeds naar, hoogwaardige en innovatieve producten te
ontwikkelen, te produceren en op de markt te brengen
waarmee u aan uw verwachtingen word voldaan. Leest u
deze handleiding alstublieft zorgvuldig door en bewaar
het voor toekomstige raadplegingen.
1. SV-9350 DVB-T buitenantenne
2. Bevestigingsmateriaal voor muur of paal.
3. Coaxiale kabel (x1)
4. Power inserter (x1)
5. AC Adapter
6. F naar IEC verbindingsstuk
7. Handleiding
Eigenschappen & specificaties:
•Speciaal ontworpen voor ontvangst van digitale
uitzendingen via de eder en zodoende geschikt voor
uw DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial)
ontvanger of DAB (Digital Audio Broadcasting) radio.
•Het design zorgt voor extreme lage geluidsversterking.
•Compacte en stijlvolle behuizing, welke zowel in
verticale als horizontale positie geplaatst kan worden.
•Handig ontwerp voor stroomvoorziening door:
- Stroom adapter 9 VDC/100mA.
- DVB-T ontvanger door coaxiale kabel (5VDC40mA).
•VHF 174~240MHz.
•UHF 470~862MHz.
•Bereik 15dB.
Het Produkt
Nederlands