One Forall URC-6211 User manual

Instruction manual . . . . .P. 2
Brugsanvisning . . . . . . .s. 10
Bruksanvisning . . . . . . .P. 18
Bruksanvisning . . . . . . .P. 26
Käyttöohje . . . . . . . . . .P. 34
English
Dansk
Norsk
Svensk
Suomi
√
√‰ ‰Ë ËÁ Á› ›Â ˜ ˜ ¯ ¯Ú Ú‹ ‹Û Û ˆ ˆ˜ ˜
. . . . .P. 42
Инструкция пользователя .P. 50
Kullanım kılavuzu . . . . .P. 58
Bedienungsanleitung . .P. 66
Guía del usario . . . . . . .P. 74
EÏÏËÓÈο
Русский
Türkçe
Deutsch
Español
Universal remote
Universal fjernbetjening
Universal fjernkontroll
Universal fjärrkontroll
Yleiskaukosäädin
∆
∆Ë ËÏ Ï ¯ ¯Â ÂÈ ÈÚ ÚÈ ÈÛ ÛÙ Ù‹ ‹Ú ÚÈ ÈÔ Ô
Универсальный пульт
дистанционного управления
Evrensel uzaktan kumanda
Universal Fernbedienung
Mando a Distancia Universal
URC-6210/6211
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 1

2WWW.ONEFORALL.COM
Table of Contents
INSTALLING T E BATTERIES 3
FEATURES AND FUNCTIONS 3
SET UP
(To set up the ZAPPER for your Television)
Direct code set up 4
Search Method 6
Code Blink Out 7
SET-UP CODES
Television 82
TROUBLES OOTING
Helpful Hints 8
English
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 2

WWW.ONEFORALL.COM 3
Installing the batteries
The ZAPPER needs 2 new “AAAA” alkaline batteries.
1Remove the battery cover from the back of the ZAPPER by pressing down on
the tab.
2 Match the batteries to the +/- marks inside the battery case, then insert the
batteries.
3Press the battery cover back into place.
Important notes:
- In order to avoid having to reprogram your ZAPPER after you
remove the batteries, you will need to insert new batteries within
5 minutes. Also, it is best that you do not use rechargeable batteries.
Features and Functions
1 POWER (red LED – Light Emitting Diode)
The POWER key operates the same function it did on your original remote
control. The LED underneath the POWER key will light up red whenever a
key is pressed.
2 C ANNEL +/-, VOLUME+/- and MUTE
The CH+/- and VOL+/- keys operate just as those on your original remote
control. These keys are also used to set up your ZAPPER.
3 MAGIC
The MAGIC key (= setup key) is used to set up your ZAPPER.
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 3

4WWW.ONEFORALL.COM
Direct code set up
To set up the ZAPPER for your Television follow the instructions below.
1 Find your Television code in the Set-Up Code section (page 82-107). Codes
are listed by brand name. The most popular codes are listed first.
2Make sure your TV is switched on (not on standby).
3 Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The LED
underneath the POWER key will blink once then twice).
4 Enter your 5-digit code according to the chart below.
The LED underneath the POWER key will blink twice.
5 Now, aim the ZAPPER at your Television and press POWER. If your
Television switches OFF, your ZAPPER should be ready to operate your
device.
VOLUME + = 1
VOLUME - = 2
CHANNEL - = 4MUTE = 5
CHANNEL + = 3
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 4

WWW.ONEFORALL.COM 5
6 Turn your device back on and try all the remote’s functions to ensure they
are working properly. If the functions do not work properly, repeat steps
1-5 using another code listed under your brand.
For example: To enter a Sony TV code 33121, you would press CHANNEL +,
CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.
If your television does not respond to the ZAPPER after you have
tried all the codes listed for your brand, try the Search Method
described on page 6.
Make sure you write your correct 5 digit code in
the boxes provided on this page.
Important notes:
- Some codes are quite similar. If your television does not respond or
is not functioning properly with one of the codes, follow steps 1-5
with each code listed for your brand.
- If none of the codes listed for your brand operate your television,
follow the Search Method described in the next section. The Search
Method can be used even if your brand is not listed at all.
- Write the code for your TV in the boxes provided below for easy
future reference.
TV Code
■
■■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 5

6WWW.ONEFORALL.COM
Search Method
If your Television does not respond to the ZAPPER after trying all the codes
listed for your brand, try searching for your code. To search for your TV code:
1 Turn on your TV.
2Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice
(The LED underneath the POWER key will blink once then twice).
3Next, press the MUTE, C ANNEL -, C ANNEL -.
4 Point the ZAPPER at your television. Next, alternate between POWER and
C ANNEL - until your Television turns off. You may have to press these
keys many times (up to 150!), so please be patient. Remember, you must
aim the ZAPPER at your device the entire time you are searching for your
code.
5 When your device turns off, press and release MAGIC to store the code.
The ZAPPER should now be ready to operate your Television. Turn your
device back on and try all the remote’s functions to ensure they are
working properly. If some of the ZAPPER’S commands are not operating
correctly, try the search method again, you may be using the wrong code.
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 6

WWW.ONEFORALL.COM 7
Code Blink Out
After you have used the Search Method, you can find out which code
the ZAPPER responded to by blinking back the code. It’s handy to know
your Television code for future reference. Remember, you can only
blink back your code after the ZAPPER is operating your device.
To blink out your TV code:
1Press and hold the MAGIC key until the red LED blinks twice (the LED
underneath the POWER key will blink once then twice).
2 Next, press MUTE, C ANNEL -, C ANNEL +.
3 For the first digit of your 5-digit code, press VOLUME + and count the
red blinks.
4For the second digit, press VOLUME - and count the red blinks.
5For the third digit, press C ANNEL + and count the red blinks.
6 For the fourth digit, press C ANNEL - and count the red blinks.
7For the fifth digit, press MUTE and count the red blinks.
Write the code for your TV in the boxes provided on page 5 for easy future
reference.
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 7

8WWW.ONEFORALL.COM
Problem:
Your brand is not listed in
the ONE FOR ALL code section?
The ONE FOR ALL does not
operate your television?
The ONE FOR ALL is not
performing commands
properly?
You cannot reach channel 10
and above on your TV.
The ONE FOR ALL does not
respond after pressing a key?
LED does not blink when you
press a key?
Solution:
Try the search method.
A) Try all the codes listed for your
brand.
B) Try the search method.
You may be using the wrong code.
Try Direct Set-Up again trying each
code listed under your brand or
start the search method over again
to locate the proper code.
If your original remote did not
have CHANNEL +/- keys, the ZAPPER
may not operate this function.
Make sure you are using new
batteries and are aiming the ONE
FOR ALL at your device.
Replace batteries with 2 new
“AAAA” alkaline batteries.
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 8

WWW.ONEFORALL.COM 9
Customer Service
In the UK In Ireland
E-mail : [e-mail] (*) E-mail : [e-mail] (*)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] (£ 0,50 per minute) Tel. : [phone]
In Australia In South Africa
E-mail : [e-mail] (*) E-mail : [email protected]
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : [phone]
Tel. : [phone]
In New Zealand Ukraine
E-mail : [e-mail] (*) E-mail : [email protected]
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : 0508 ONE 4 ALL (663 4 255) Tel. : [phone]
Web. : www.oneforall.com.ua
Slovakia Croatia
E-mail : [email protected] E-mail : [e-mail]
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Fax : [phone]
Web. : www.dsi.sk Web. : www.tehnocentar.hr
(*) Just send a blank message, you’ll get auto-reply.
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 9

10 WWW.ONEFORALL.COM
Indholdsfortegnelse
ISÆTNING AF BATTERIER 11
EGENSKABER OG FUNKTIONER 11
KLARGØRING
(Klargøring af ZAPPEREN til dit fjernsyn)
Direkte kode for klargøring 12
Søge metode 14
Blinke kode tilbage 15
KLARGØRING KODER
Fjernsyn 82
FEJLFINDING
Praktiske tips 16
Dansk
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 10

WWW.ONEFORALL.COM 11
Isætning af batterier
Der skal sættes 2 nye “AAAA” alkaline batterier i ZAPPEREN.
1Tag dækslet af batterirummet på bagsiden af
ZAPPEREN ved at trykke på tappen.
2 Sæt batterierne i batterirummet som vist ved mærkerne +/-.
3Tryk dækslet tilbage på plads.
Vigtige bemærkninger:
- For at undgå, at du skal genprogrammere din ZAPPER, efter du
har taget batterierne ud, skal du lægge nye batterier i inden
5 minutter. Det er også bedst, hvis du lader være med at bruge
genopladelige batterier.
Egenskaber og funktioner
1 POWER (rød LED – Light Emitting Diode)
POWER tasten betjener den samme funktion som på din originale fjernbet-
jening. LED’et under POWER tasten begynder at lyse rødt, når der trykkes
på en tast.
2 KANAL +/- LYDSTYRKE +/- og MUTE (C ANNEL +/-, VOLUME+/- og MUTE)
Tasterne CH+/- og VOL+/- fungerer ligesom dem på din originale
fjernbetjening. Disse taster bruges også til at klargøre din ZAPPER.
3 MAGIC
MAGIC tasten (= klargøring tast) bruges til klargøring af din ZAPPER.
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 11

12 WWW.ONEFORALL.COM
Direkte kode for klargøring
For at klargøre din ZAPPER til dit fjernsyn skal du følge instrukserne nedenfor.
1 Find din fjernsynskode i afsnittet Klargøring Kode (side 82-107). Koderne er
listede efter mærkenavn. De mest populære koder står øverst.
2Sørg for at fjernsynet er tændt (ikke i standby).
3 Tryk på og hold MAGIC tasten, indtil LED’et blinker to gange
(LED’et under POWER tasten blinker en gang og derefter to gange) .
4 Indtast din 5-cifrede kode i henhold til skemaet nedenfor. LED’et
under POWER tasten blinker to gange.
5 Ret nu ZAPPEREN mod dit fjernsyn og tryk på POWER. Hvis dit fjernsyn
slukkes, er din ZAPPER klar til at betjene dit fjernsyn.
VOLUME + = 1
VOLUME - = 2
CHANNEL - = 4MUTE = 5
CHANNEL + = 3
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 12

WWW.ONEFORALL.COM 13
6 Tænd fjernsynet igen og afprøv alle fjernbetjeningens funktioner
for at sikre, at de virker korrekt. Hvis funktionerne ikke virker korrekt,
skal du gentage punkt 1-5 og bruge en anden kode, som står ved dit
mærke.
For eksempel: For at indtaste en Sony TV-kode 33121, skal du trykke på
CHANNEL +, CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.
Hvis dit fjernsyn ikke reagerer på ZAPPEREN, efter at du har
prøvet alle koderne for dit mærke, skal du prøve med
Søgemetoden, beskrevet på side 14. Sørg for, at du skriver
din rigtige 5-cifrede kode i boksene på denne side.
Vigtige bemærkninger:
- Nogle koder ligner hinanden meget. Hvis dit fjernsyn ikke reagerer
eller ikke fungerer korrekt med en af koderne, skal du følge punkterne
1-5 med hver kode, der gælder for dit mærke.
- Hvis ingen af koderne til dit mærke virker med dit fjernsyn, skal du følge
Søgemetoden beskrevet i næste afsnit. Søgemetoden kan bruges, selvom
dit mærke overhovedet ikke er på listen.
- Skriv koden til dit fjernsyn i boksene nedenfor, så du hurtigt kan finde
dem igen.
TV-kode
■
■■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 13

14 WWW.ONEFORALL.COM
Søgemetode
Hvis dit fjernsyn ikke reagerer på ZAPPEREN, efter du har prøvet alle koderne til
dit mærke, skal du forsøge at søge din kode. For at søge din TV-kode:
1Tænd for fjernsynet.
2Tryk på og hold MAGIC tasten, indtil LED’et blinker to gange (LED’et
under POWER tasten blinker en gang og derefter to gange) .
3Derefter trykker du på MUTE, C ANNEL -, C ANNEL -.
4 Ret ZAPPEREN mod fjernsynet. Derefter skifter du mellem POWER
og CHANNEL – indtil dit fjernsyn slukkes. Det er måske nødvendigt
at trykke på disse taster adskillige gange (op til 150 gange!), så vær
tålmodig. Husk at du skal rette ZAPPEREN mod apparatet hele tiden, mens
du søger efter din kode.
5 Når apparatet slukkes, skal du trykke på og slippe MAGIC for at gemme
koden.
Nu skulle ZAPPEREN være klar til at betjene dit fjernsyn. Tænd fjernsynet
igen og afprøv alle fjernbetjeningens funktioner for at sikre, at de virker
korrekt. Hvis nogle af ZAPPERENS kommandoer ikke virker korrekt, skal du
prøve søgemetoden igen; måske bruger du en forkert kode.
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 14

WWW.ONEFORALL.COM 15
Blinke kode tilbage
Efter du har brugt søgemetoden, kan du finde ud af, hvilken kode ZAPPEREN
reagerede på, ved at blinke koden tilbage. Det er meget praktisk, at du kender
din TV-kode til senere brug. Og husk, at du kun kan blinke din kode tilbage,
efter at ZAPPEREN kan betjene dit apparat.
For at blinke din TV-kode tilbage:
1Tryk på og hold MAGIC tasten, indtil det røde LED’et blinker to gange
(LED’et under POWER tasten blinker en gang og derefter to gange) .
2Derefter trykker du på MUTE, C ANNEL -, C ANNEL +.
3For det første ciffer i din 5-cifrede kode, skal du trykke på VOLUME + og
tælle de røde blink.
4For det andet ciffer skal du trykke på VOLUME - og tælle de røde blink.
5For det tredje ciffer skal du trykke på C ANNEL + og tælle de røde blink.
6For det fjerde ciffer skal du trykke på C ANNEL - og tælle de røde blink.
7For det femte ciffer skal du trykke på MUTE og tælle de røde blink.
Skriv koden til dit fjernsyn i boksene på side 13, så du hurtigt kan finde dem
igen.
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 15

16 WWW.ONEFORALL.COM
Problem:
Dit mærke står ikke på listen i
ZAPPER kode afsnittet.
ZAPPER kan ikke betjene dit
fjernsyn.
ZAPPER udfører ikke kommandoer
korrekt.
Du kan ikke få kanal 10 og derover
på dit fjernsyn.
ZAPPER reagerer ikke, efter der er
trykket på en tast.
LED blinker ikke, når du trykker på
en tast.
Løsning:
Prøv med søgemetoden.
A) Prøv alle koderne på listen for dit
mærke.
B) Prøv med søgemetoden.
Du bruger måske en forkert kode.
Prøv Direkte klargøring igen og afprøv
hver kode på listen for dit mærke,
eller start søgemetoden igen for at
finde den rigtige kode.
Hvis din originale fjernbetjening ikke
havde CHANNEL +/- taster, kan
ZAPPEREN måske ikke betjene disse
funktioner.
Kontroller at der er nye batterier i og
sørg for at rette din ZAPPER mod
apparatet.
Udskift batterierne med 2 nye
“AAAA” alkaline batterier.
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 16

WWW.ONEFORALL.COM 17
Kunde Service
I Danmark
E-mail : [email protected]
Fax : [phone]
Tel. : [phone] (8:30 - 16:00)
Web. : www.fovitech.dk
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 17

18 WWW.ONEFORALL.COM
Innholdsfortegnelse
SETTE I BATTERIER 19
FUNKSJONER OG EGENSKAPER 19
INNSTILLING
(For å stille inn ZAPPER for din TV)
Direkte innstilling av kode 20
Søkemetode 22
Utblinking av kode 23
INNSTILLINGSKODER
TV 82
FEILSØKING
Nyttige tips 24
Norsk
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 18

WWW.ONEFORALL.COM 19
Sette i batteriene
ZAPPER trenger 2 nye “AAAA” alkaliske batterier.
1Ta av batteridekselet på baksiden av ZAPPER ved å trykke klaffen ned.
2 Se til at +/- på batteriene stemmer overens med markeringene i batterirom-
met. Sett deretter i batteriene.
3Trykk batteridekselet tilbake på plass.
Viktig å merke seg:
- For å unngå å måtte programmere din ZAPPER på nytt etter å ha tatt
ut batteriene, må du sette i de nye batteriene i løpet av 5 minutter.
Du bør heller ikke bruke oppladbare batterier.
Funksjoner og egenskaper
1 POWER [PÅ/AV] (rød LED – lysdiode)
POWER-tasten virker på samme måte som på din originale fjernkontroll.
Lysdioden under POWER-tasten vil lyse når en tast trykkes inn.
2 C ANNEL +/- [KANAL +/-], VOLUME +/- [VOLUM +/-] og MUTE [DEMP]
Tastene CH+/- og VOL+/- virker på samme som på din originale fjernkon-
troll. Disse tastene brukes også ved innstilling av din ZAPPER.
3 MAGIC [MAGI]
MAGIC-tasten (= innstillingstasten) brukes ved innstilling av din ZAPPER.
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 19

20 WWW.ONEFORALL.COM
Direkte innstilling av kode
Følg instruksjonene nedenfor for å stille inn ZAPPER for din TV.
1 Finn fram til koden for din TV i avsnittet om innstillingskoder (side 82-107).
Kodene er listet opp etter merkenavn. De mest populære kodene er
oppført først.
2Se til at TV-en din er slått på (ikke på standby).
3 Trykk på og hold MAGIC-tasten inne inntil lysdioden blinker to ganger
(LED under POWER-tasten vil blinke en gang og deretter to ganger).
4 Skriv inn din 5-sifrete kode i henhold til skjemaet nedenfor. LED
under POWER-tasten vil blinke to ganger.
5 Rett nå ZAPPER mot TV-en din og trykk på POWER. Hvis TV-en slår seg
av, skulle din ZAPPER være klar til bruk for å betjene apparatet ditt.
VOLUME + = 1
VOLUME - = 2
CHANNEL - = 4MUTE = 5
CHANNEL + = 3
706115_URC_6210-11_S_10t:Zapper_3 12-12-2007 11:50 Pagina 20