oneConcept Air Cube User manual

Air Cube
Luftkühler
Air Cooler
Rafraichisseur d‘air
Refrigerador de aire
Raffrescatore evaporativo
10035826
10035827

3
DE
INHALT
Technische Daten 3
Hersteller 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Bedienung 7
Verwendung der Kühlfunktion 8
REinigung und Pege 9
Hinweise zur Entsorgung 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035826, 10035827
Stromversorgung 220-240V~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme 65W
Kapazität des Wassertanks 3,0Liter
f
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig
durch und befolgen Sie diese, um möglichen
Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine
Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf
die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen..
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. (220-
240 V~ 50-60 Hz). Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der
Spannung des Geräts entsprechen.
• Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberächen und scharfkantigen
Gegenständen.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich und decken Sie es auch
nicht mit anderen Gegenständen oder Stoffen ab. Verlegen Sie das Kabel
so, dass keiner darüber fällt oder daran hängen bleibt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt sind.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie
vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich
qualizierten Person ersetzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund.
• Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker
in die Steckdose stecken.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und fassen Sie auch den
Stecker und das Kabel nicht mit nassen Händen an.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Schalten
Sie es aus und ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen
oder warten.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten
Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Benutzen Sie das Gerät nur so, wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenstände in die Lüftungsöffnungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen, Gardinen,
Tischdecken oder ähnlichen Textilien. Sie könnten in den Lüfter gezogen
werden und diesen beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, wie Badezimmern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die Räder montiert sind oder wenn es

5
DE
auf der Seite liegt.
• Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch komplett ab.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät gerade steht.
• Während des Betriebs befeuchtet das Gerät die Umgebungsluft.
Vermeiden Sie jedoch zu hohe Luftfeuchtigkeit. Wir empfehlen Ihnen
eine Luftfeuchtigkeit zwischen 40-50%. Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu
Schimmel oder gesundheitlichen Problemen führen.
• Stellen Sie das Gerät nur auf Untergründe, die unempndlich gegenüber
Nässe und hoher Luftfeuchtigkeit sind. Es kann immer mal vorkommen,
dass beim Ein- und Ausbau des Wassertanks ein paar Tropfen
danebengehen. Sollte das der Fall sein, wischen Sie die Wassertropfen
umgehend weg.
• Wechseln Sie das Wasser im Tank spätestens nach 3 Tagen.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
A handbedienter Lamellenrahmen
B vordere Abdeckung
C Filter
D hintere Abdeckung
E Wassertank
F Obere Abdeckung
G Bedienfeld
H Eisbehälter
A
C
E
H
D
F
G
B

7
DE
BEDIENUNG
1. POWER (Ein/Aus): Drücken Sie zum Einschalten/ Ausschalten des
Geräts die Taste POWER. Wenn das Gerät während der Kühlfunktion
ausgeschaltet wird, verzögert sich das Ausschalten um 3 Minuten, damit
der feuchte Filter getrocknet werden kann.
2. SPEED (Ventilatorstufe): Durch mehrfaches Drücken der Taste SPEED,
wird die Geschwindigkeit in der nachfolgenden Reihenfolge eingestellt:
NIEDRIG → MITTEL → HOCH (→NIEDRIG → ...)
3. COLD (Kühlfunktion): Drücken Sie zum Starten der Kühlfunktion die
Taste COLD. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.
4. MODE (Modusauswahl) :Drücken Sie zur Modusauswahl mehrfach die
Taste MODE. Das entsprechende Symbol leuchtet auf. Die Modi werden in
der nachfolgenden Reihenfolge durchlaufen: Normal →Sleep →Normal
usw.)
5. TIMER (Ausschalt-Timer): Mit dem Timer kann die Zeit bis zum
automatischen Ausschalten des Geräts eingestellt werden. Durch
mehrfaches Drücken der Taste TIMER, kann die Zeit nachfolgend
ausgewählt werden: 1h →2h → ...→12 → 0h (→ 1h → ...)
6. SWING (Schwingfunktion): Durch Drücken der Taste SWING wird das
automatische horizontale Schwingen gestartet. Die entsprechende
Leuchtanzeige leuchtet auf. Wenn Sie die Taste erneut drücken wird das
Schwingen gestoppt. Die entsprechende Leuchtanzeige erlischt.
7. ION (Ionisierer): Diese Funktion dient der Luftreinigung. Starten Sie die
Funktion durch Drücken der Taste ION. Durch erneutes Drücken dieser
Taste wird die Funktion gestoppt.

8
DE
VERWENDUNG DER KÜHLFUNKTION
1. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass das Gerät auf einer ebenen
und stabilen Oberäche aufgestellt ist. Wenn das Gerät auf einer schiefen
Oberäche steht, können Schäden auftreten. Zum Verstärken des
Kühleffekts besteht die Möglichkeit, Eisbehälter oder Eiswürfel, wie in der
Abbildung unten dargestellt, in den Wassertank zu legen
A
B
C
D
A Drehen Sie am kleinen Knopf.
B Ziehen Sie den Wassertank
heraus.
C Befüllen Sie den Wassertank
mit Wasser.
D Legen Sie den Eisbehälter in
den Wassertank.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich die Eisbehälter außerhalb der
Reichweite von Kindern benden.
2. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine Standardsteckdose mit
220 – 240 V~. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker richtig eingesteckt
ist.
3. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste POWER ein.
4. Drücken Sie die Taste COLD.
Hinweis: Verwenden Sie die Kühlfunktion nur dann, wenn sich Wasser im
Wassertank bendet, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Wenn Sie die
Taste COLD drücken, beginnt die Wasserpumpe zu arbeiten und die vom
Gerät abgegebene Luft wird kühler und feuchter.
• Stellen Sie vor der Verwendung des Kühlmodus sicher, dass der
Ablassstopfen des Wassertanks richtig xiert ist. Befüllen Sie den
Wassertank anschließend mit sauberem Wasser. Stellen Sie beim Einfüllen
des Wassers sicher, dass sich der Wasserstand zwischen der Minimal- und
der Maximalmarkierung bendet. Drücken Sie nach dem Einfüllen des
Wassers die Taste COLD, um die Kühlfunktion zu starten. Drücken Sie die
Taste erneut, um die Kühlfunktion zu beenden. Wenn Ihnen die vom Gerät

9
DE
abgegebene Luft nicht kühl genug ist, können Sie einen Eiswürfel, wie in
Schritt 1 dargestellt, in den Wassertank geben. Beachten Sie hierbei, dass
der maximale Wasserstand nicht überschritten werden darf, da ansonsten
Stromschlaggefahr besteht.
• Wenn Sie anstatt von Eiswürfeln den im Lieferumfang enthaltenen
Eisbehälter verwenden möchten, beachten Sie, dass dieser vor dem
Einlegen in den Wassertank für 1 – 2 Stunden im Gefrierschrank
tiefgekühlt werden muss, um einen zusätzlichen Kühleffekt zu erzielen.
• Der Wassertank kann zur Reinigung oder zum Einfüllen von Wasser
vollständig herausgezogen werden.
REINIGUNG UND PFLEGE
Entnahme von Staubschutz und Filter
1
2
3
1. Ziehen Sie die Sicherung des Staubschutzes mit den Händen herunter.
2. Entnehmen Sie den Staubschutz aus dem Gerät.
3. Der Filter kann nun entnommen werden.

10
DE
Reinigung
WARNUNG
Stromschlaggefahr
Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gebläse vor der Reinigung außer Betrieb.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gebläse vor der Reinigung außer Betrieb.
• Reinigen Sie die Außenächen des Geräts mit einem weichen, feuchten
(nicht tropfnassen) Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungschemikalien wie Reinigungs- und
Scheuermittel.
• Lassen Sie den Innenraum (speziell für die Leiterplatte) nicht nass werden,
da dies eine Gefahr darstellen könnte.
• Nach längerer Nutzungsdauer darauf achten, dass das Wasser im Tank
mindestens einmal pro Woche durch frisches, sauberes Wasser ersetzt
wird. Denken Sie auch daran, den Filter zu reinigen, indem Sie den Filter
abschrauben und die Filterhalterung entfernen. Es sollte in einer milden
Seifenlösung gereinigt und dann getrocknet werden, bevor der Filter
ausgetauscht wird.
• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, vergewissern Sie sich, dass es aus
der Steckdose gezogen ist, dass das Wasser gründlich abgelassen wird
und dass es zur späteren Verwendung wieder in die Originalverpackung
zurückgebracht wird.
• Versuchen Sie im Falle von Fehlfunktionen oder Zweifeln nicht, den Lüfter
selbst zu reparieren, da dies zu Brandgefahr oder Stromschlag führen
kann.
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren
Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft,
den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please
read the following instructions carefully and follow
them to prevent possible damages. We assume
no liability for damage caused by disregard of the
instructions and improper use. Scan the QR code
to get access to the latest user manual and more
product information.
CONTENTS
Technical Data 11
Producer 11
Safety Instructions 12
Product Overview 14
Control Panel 15
Use Of Cooling Function 16
Cleaning and Care 17
Disposal Considerations 18
TECHNICAL DATA
Item number 10035826, 10035827
Rated Voltage & Frequency 220-240V~ 50/60Hz
Rated Power 65W
Capacity of water tank 3.0litres
f
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons
with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of
experience and knowledge, provided that they have been instructed in
use of the device by a responsible person who understands the associated
risks.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Connect to a main power supplier of 220-240V~ 50-60 Hz only.
• Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or
anything that may cause damage.
• Do not place the cord under carpets. Do not cover the cord with small
clothes, shirts or other similar elements. Place the cord away from trafc
areas in order to avoid any risk of tripping over.
• Do not operate the appliance if the cable or plug damaged.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Indoor use only.
• Do not cover the machine during using.
• Always operate on a stable at horizontal surface.
• Ensure the appliance is switched OFF before connecting to the mains
power supply.
• Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch
on the product or touching the plug and mains supply connections.
• Do not leave this appliance unattended when it’s in use. Turn off and
disconnect the appliance when you leave the room for an extended period.
• Switch off the appliance and unplug from the mains socket when not in
use, before lling, cleaning or other maintain.
• To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the plug
from outlet. Do not pull the cord to disconnect the plug.
• Use the appliance only as described in this manual.
• Do not insert your ngers in the openings of the guard.
• Do not leave hair, tissue, tablecloths, clothes or curtains near all openings
of the fan, they could be sucked into the fan and be taken within the
internal moving parts that could cause injury or damage.
• Do not use the appliance in wet or damp locations such as bathrooms.
• Do not operate the appliance when it’s not mounted on its wheels or if it’s
lying on the side.

13
EN
• Make sure the cord is completely extended before use.
• Place the appliance on a at horizontal surface. It must not be at an incline
during use.
• When in operation, evaporative coolers moisturize the ambient air. Over-
humidication of residential rooms should be avoided. Recommendation:
40–50 % relative humidity. (Excessive humidity of the air can damage the
home and cause health problems.)
• The appliance may only be set up on water- and moisture-proof ooring
materials (spilling some drops of water is unavoidable when the content of
the tank is changed).
• With each and every change of tank content, completely remove residual
water from the equipment. To prevent nucleation, remove residual water
from the equipment and water tank every time after three days of use.

14
EN
PRODUCT OVERVIEW
A Manual louver frame
B Front Board
C Filter
D Rear Board
E Water tank
F Top cover
G Control Panel
H Ice crystal box
A
C
E
H
D
F
G
B

15
EN
CONTROL PANEL
1. Touch POWER one time at any time, the product will be started/stopped
working. But if in “COOL “function, when the product stopped will be
delayed to shut down for about 3 minutes, to dry the wet lter.
2. SPEED : touch “SPEED” one time or more times, the wind speed is cycled
as follows: LOW →MED → HIGH (→LOW → ...)
3. COLD: touch “COLD”, cool function start work and indicator light will be
light up.
4. MODE : when the product is in working, touch “MODE” one time or more
times, the corresponding icon will be light up and the mode is cycled as
follows: NORMAL → NATURAL → SLEEP (→NORMAL → ...)
5. TIMER : when the unit is working, touch “TIMER”one time or more times,
timer will be cycled as follows : 1h →2h → ...→12 → 0h (→ 1h →)
6. SWING : touch “SWING” one time or more times, automatic horizontal
swing will be start or stop , corresponding indicator light will be on or off.
7. ION : touch “ION” one time , it can purify the air, touch the second time,
this function will be off.

16
EN
USE OF COOLING FUNCTION
1. When using the appliance, make sure that it is on a at and stable surface.
Damage may occur if it is placed on an incline or decline. If you need cooler
more, add ice block into upper water slot, see following image:
A
B
C
D
A Rotate the small knob.
B Pull out the water tank.
C Add the water from here into
water tank.
D Put ice box into the water
tank.
Note: the ice box should be far way from children to avoid eating.
2. Insert the plug directly into a standard AC 220-240V socket-outlet. Be
sure plug ts tightly into outlet.
3. POWER button
Press the button POWER to start the fan.
4. Press the COLD button.
Note: Do not use this button without water, to avoid damage to parts. Press
the button, the water pump start to work, the wind will be cooler and wet.
• Before operating the unit in Cold mode, make sure the escape valve for
the water tank is properly xed. Then proceed to add clean water into the
water tank. While adding the water, make sure that you keep an eye on the
water level indicator to make sure that you do not OVER or UNDER FILL
the unit. Press the button Cold after you have added the water and the
unit should commence to blow cooler air. When you press the button Cold
again, it will stop working.
• If you nd that the air after Step 1) is still not cold enough, you can add
additional ice block into the water tank directly by opening the water tank
cover. Be sure not to exceed the icebox capacity otherwise damage to the
unit or electric shock may occur.

17
EN
• If you wish to use an Ice box instead of ice block, just place it directly into
the tank by opening the water door. It will be good cooling efciency if you
place it in your refrigerator and let the ice pack freeze for 1 to 2 hours.
• You may complete pull out water tank, then replace water in the water
tank or clean water tank.
• To turn off the unit just Touch the POWER.
• To completely shut the unit off, touch POWER, and remove plug from the
socket-outlet.
CLEANING AND CARE
How to knock down the dust-proof bracket and lter
1
2
3
1. Pull down the buckle of the dust-proof bracket with hands
2. Pull out the dustproof bracket.
3. Lift up the lter.

18
EN
Cleaning
WARNING
Danger of electric shock
Always remove the plug from the socket-outlet and allow the
fan blower to stop acting before cleaning it.
Do not immerse the unit in water.
• Always remove the plug from the socket-outlet and allow the fan blower
to stop acting before clean it.
• Clean the external surfaces of the unit with a soft damp (not dripping wet)
cloth.
• Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives.
• Do not allow the interior (special for the PCB) to get wet as this could
create a hazard.
• After extended periods of use, be sure to replace the water in the tank
with fresh clean water at least weekly. Also remember to clean the lter by
unscrewing the lter and removing the lter cradle. It should be cleaned in
a mild soapy solution and then left to dry before replacing the lter.
• When the unit is not in use, make sure that it is unplugged from the wall
socket, water is drained thoroughly and it is placed back into its original
box for storage until later use.
• In case of malfunction or doubt, do not try to repair the fan yourself, it may
result in a re hazard or electric shock.
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection point for the re-
cycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste han-
dling of this product. For more detailed information about re-
cycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposal service.
DISPOSAL CONSIDERATIONS

19
FR
SOMMAIRE
Fiche technique 19
Fabricant 19
Consignes de sécurité 20
Aperçu de l`appareil 22
Utilisation 23
Fonction rafraîchissement 24
Nettoyage et entretien 25
Informations sur le recyclage 26
FICHE TECHNIQUE
Numéro d`article 10035826, 10035827
Alimentation 220-240V~ 50/60Hz
Consommation 65W
Capacité du réservoir d`eau 3,0litres
f
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et
respecter les instructions de ce mode d’emploi an
d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d‘emploi ainsi
que d‘autres informations concernant le produit.

20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ou dénuées d‘expérience et de connaissances, sous la surveillance
d‘une personne responsable de leur sécurité ou s‘ils ont été formés à
l‘utilisation de l‘appareil et comprennent les risques encourus.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
• Vériez la tension sur l‘étiquette de l‘appareil avant utilisation. (220-240 V
~ 50-60 Hz). Ne connectez l‘appareil qu‘à des prises qui correspondent à la
tension de l‘appareil.
• Éloignez le câble des surfaces chaudes et des objets tranchants.
• Ne faites pas passer le cordon sous un tapis et ne le couvrez pas avec
d‘autres objets ou tissus. Posez le câble de manière à ce qu‘il ne fasse
tomber et n‘accroche personne.
• N‘utilisez pas l‘appareil si son câble ou sa che sont endommagés.
• Si le cordon d‘alimentation ou la che sont endommagés, faites-les
remplacés par le fabricant, une entreprise spécialisée agréée ou une
personne de qualication similaire.
• N‘utilisez l‘appareil qu‘à l‘intérieur.
• Ne couvrez pas l‘appareil.
• Placez l‘appareil sur une surface plane et stable.
• Assurez-vous que l‘appareil est éteint avant d‘insérer la che dans la prise.
• N‘utilisez pas l‘appareil avec les mains mouillées et ne touchez pas la che
et le câble avec les mains mouillées.
• Ne laissez pas l‘appareil fonctionner sans surveillance. Éteignez-le et
débranchez-le lorsque vous ne l‘utilisez pas.
• Retirez la che de la prise avant de nettoyer ou de réparer l‘appareil.
• Ne retirez pas la che de la prise par le câble, mais tirez sur la che elle-
même.
• Utilisez l‘appareil uniquement comme décrit dans ces instructions.
• N‘insérez pas vos doigts ou objets dans les ouvertures de ventilation.
• Ne placez pas l‘appareil à proximité de rideaux, voilages, nappes ou textiles
similaires. Ils pourraient être aspirés dans le ventilateur et l‘endommager.
• N‘utilisez pas l‘appareil dans des pièces humides telles que les salles de
bain.
• N‘utilisez pas l‘appareil avant d‘avoir installé les roulettes ou avec
l‘appareil posé sur le côté.
• Déroulez complètement le cordon avant utilisation.
• Assurez-vous que l‘appareil est vertical.
• L‘appareil humidie l‘air ambiant pendant son fonctionnement. Cependant,