oneConcept BTF11 User manual

10002639 10003650
BTF11
Dynamisches Mikrofon
Dynamic Microphone
Micro dynamiquee
Microfono dinamico
Micrófono dinámico

3
DE
English 7
Español 11
Français 15
Italiano 19
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Bedienung 5
Technische Daten 5
Hinweise zur Entsorgung 6
Hersteller 6

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Bei der Verwendung des Mikrofons sollte das Mikrofon hinter dem
Lautsprecher verwendet/gehalten werden, um Rückkopplungen zu
vermeiden.
• Das Produkt sollte nur mit den vom Hersteller gelieferten Teilen
verwendet werden.
• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
• Benutzen Sie Ihr Mikrofon niemals in der Nähe von Wasser oder in
Bereichen, in denen es mit Wasser in Berührung kommen kann. Fassen
Sie das Mikrofon niemals an, wenn es in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit gefallen ist. Wenn das Produkt mit Wasser in Berührung
kommt, während es noch eingesteckt ist, stellt dies ein Sicherheitsrisiko
dar.
• Achten Sie immer darauf, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie das
Kabel oder die Stromanschlüsse berühren.
• Betreiben Sie das Produkt nicht mit einem beschädigten Kabel oder
wenn es nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder in irgendeiner
Weise beschädigt wurde.
• Das Mikrofon ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Bei
gewerblicher Nutzung erlischt die Garantie, und der Hersteller kann
nicht für Verletzungen oder Schäden verantwortlich gemacht werden,
die entstehen.
• Dieses Mikrofon ist nicht zur Verwendung durch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bestimmt, es sei denn,
sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen. Äußerste
Vorsicht ist geboten.
• Verpackungen dürfen niemals in Reichweite von Kindern gelangen, da
sie potenziell gefährlich sind.

5
DE
BEDIENUNG
Schließen Sie die 3,5-mm-
Buchse oder den 6,35-mm-
Mikrofonadapter an einen
Verstärker, einen Lautsprecher
oder ein Mischpult an. Bewegen
Sie den Ein/Aus-Schalter von der
Aus-Position in die Ein-Position,
um das Mikrofon einzuschalten
und umgekehrt, um das Mikrofon
auszuschalten.
Hinweis: Wenn Sie das Mikrofon verwenden, stellen Sie sich hinter den
Lautsprecher, um Rückkopplungen zu vermeiden.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10002639, 10003650
Abmessungen 215 x 53 mm
Gewicht 100 g
Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz
Empndlichkeit 72 dB
Mikrofon-Richtung Niere
Mikrofon-Impedanz 600 Ohm
Maximaler Schalldruckpegel 120 dB
Mikrofonkabel 2.8 m
Mikrofon-Ausgangsbuchse 6.35 mm Stereo
Mikrofon-Stummschaltungstaste Schiebeschalter

6
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions 8
Operation 9
Technical Data 9
Hints on Disposal 10
Producer 10

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• When using the microphone, the microphone should be use/held
behind the speaker to avoid feedback.
• The product should only be used with the parts supplied by the
manufacturer.
• This product is intended for indoor use only.
• Never use your microphone near water or in areas where it may come
into contact with water. Never touch the microphone if it has fallen into
water or other liquid. If the product comes into contact with water while
it is still plugged in, this poses a safety risk.
• Always make sure that your hands are dry before touching the cable or
power connections.
• Do not operate the product with a damaged cable or if it does not work
properly, drop it or damage it in any way.
• The microphone is for personal use only. Commercial use voids the
warranty and the manufacturer cannot be held responsible for any
injury or damage that may occur.
• This microphone is not intended for use by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the equipment by a person responsible for their
safety. Extreme caution is required.
• Packaging must never be placed within the reach of children, as it is
potentially dangerous.

9
EN
OPERATION
Connect the 3.5 mm jack or 6.35
mm microphone adapter to an
amplier, speaker, or mixer. Move
the power switch from the o
position to the on position to turn
the microphone on and vice versa
to turn the microphone o.
Note: When using the microphone, stand behind the speaker to avoid
feedback.
TECHNICAL DATA
Item number 10002639, 10003650
Dimensions 215 x 53 mm
Weight 100 g
Frequency Response 20 Hz - 20 kHz
Sensitivity 72 dB
Microphone Direction Cardioid
Mic Impedance 600 Ohm
Max Sound Pressure Level 120 dB
Microphone Cable 2.8 m
Microphone Output Jack 6.35 mm Stereo
Mic Mute Button Slide Switch

10
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed
of with household waste. Instead, it must be taken
to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in
accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information
about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household
waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

11
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de
evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:
ÍNDICE
Instrucciones de seguridad 12
Funcionamiento 13
Datos técnicos 13
Retirada del aparato 14
Fabricante 14

12
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Cuando se utiliza el micrófono, éste debe colocarse por detrás del
altavoz para evitar la retroalimentación.
• El producto sólo debe utilizarse con las piezas suministradas por el
fabricante.
• Este producto está destinado a ser utilizado únicamente en interiores.
• Nunca use su micrófono cerca del agua o en áreas donde pueda entrar
en contacto con el agua. Nunca toque el micrófono si ha caído en agua
u otro líquido. Si el producto entra en contacto con el agua mientras
está enchufado, es un peligro para su seguridad.
• Asegúrese siempre de tener las manos secas antes de tocar el cable o
las conexiones eléctricas.
• No utilice el producto con un cable dañado o, si no funciona
correctamente, si se ha caído o está dañado de alguna manera.
• El micrófono es sólo para uso personal. El uso comercial anula la
garantía y el fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o
daño que pueda ocurrir.
• Este micrófono no está destinado para ser utilizado por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta
de experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisados e
instruidos en el uso del dispositivo por una persona responsable de su
seguridad Se requiere extrema precaución.
• Los embalajes nunca deben estar al alcance de los niños, ya que son
potencialmente peligrosos.

13
ES
FUNCIONAMIENTO
Conecte el conector de 3,5 mm
o el adaptador de micrófono
de 6,35 mm a un amplicador,
altavoz o mesa de mezclas. Mueva
el interruptor de encendido
de la posición de apagado a la
de encendido para encender
el micrófono y viceversa para
apagarlo.
Nota: Cuando use el micrófono, colóquese detrás del altavoz para evitar
la retroalimentación.
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10002639, 10003650
Medidas 215 x 53 mm
Peso 100 g
Frecuencia 20 Hz - 20 kHz
Sensibilidad 72 dB
Dirección del micrófono Circular
Impedancia del micrófono 600 Ohm
Nivel máximo de presión sonora 120 dB
Cable de micrófono 2.8 m
Toma de salida del micrófono 6.35 mm Stereo
Botón de silencio del micrófono Interruptor deslizante

14
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en
el embalaje advierte que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o
con su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

15
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 16
Utilisation 17
Fiche technique 17
Conseils pour le recyclage 18
Fabricant 18

16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lorsque vous utilisez le micro, tenez-vous derrière l‘enceinte pour éviter
le larsen.
• Le produit ne doit être utilisé qu‘avec les pièces fournies par le
fabricant.
• Ce produit est destiné à une utilisation en intérieur uniquement.
• N‘utilisez jamais votre micro à proximité de l‘eau ou dans des zones où
il peut entrer en contact avec de l‘eau. Ne touchez jamais le micro s‘il
est tombé dans l‘eau ou tout autre liquide. Si le produit entre en contact
avec de l‘eau alors qu‘il est encore branché, cela présente un risque
pour la sécurité.
• Assurez-vous toujours que vos mains sont sèches avant de toucher le
câble ou les connexions d‘alimentation.
• N‘utilisez pas le produit avec un cordon endommagé ou s‘il ne
fonctionne pas correctement, s‘il est tombé ou est endommagé de
quelque façon que ce soit.
• Le micro est réservé à un usage personnel. En cas d‘utilisation
commerciale, la garantie expire et le fabricant ne peut être tenu
responsable des blessures ou dommages qui pourraient survenir.
• Ce micro n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou dénuées
d‘expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l‘utilisation
de l‘appareil. Une extrême prudence est requise.
• L‘emballage ne doit jamais être à portée des enfants car il est
potentiellement dangereux.

17
FR
UTILISATION
Connectez la prise jack 3,5 mm
ou l‘adaptateur micro 6,35 mm
à un amplicateur, une enceinte
ou une table de mixage. Glissez
l‘interrupteur marche / arrêt de
la position arrêt à la position
marche pour allumer le micro et
inversement pour l‘éteindre.
Remarque : lorsque vous utilisez le micro, tenez-vous derrière l‘enceinte
parleur pour éviter les retours.
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10002639, 10003650
Dimensions 215 x 53 mm
Poids 100 g
Plage de fréquences 20 Hz - 20 kHz
Sensibilité 72 dB
Directivité du micro Cardioïde
Impédance du micro 600 ohms
Pression acoustique maximale 120 dB
Câble de micro 2.8 m
Prise de sortie micro Stéréo 6.35 mm
Touche muet du micro Interrupteur à glissière

18
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

19
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per
accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 20
Utilizzo 21
Dati tecnici 21
Smaltimento 22
Produttore 22

20
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Il microfono deve essere utilizzato/tenuto dietro all’altoparlante per
evitare retroazioni.
• Il prodotto deve essere utilizzato solo con i pezzi forniti dal produttore.
• Questo prodotto è previsto solo per l’uso in ambienti interni.
• Non usare mai il microfono vicino all’acqua o a zone in cui può entrare
in contatto con essa. Non toccare il microfono se è caduto in acqua o in
altri liquidi. Se il prodotto entra in contatto con l’acqua quando è ancora
attaccato alla corrente, può rappresentare un pericolo per la propria
sicurezza.
• Assicurarsi di avere sempre le mani asciutte prima di toccare il cavo o
l’alimentazione elettrica.
• Non usare il prodotto se il cavo è danneggiato o se non funziona bene,
se è caduto o se è stato danneggiato in altro modo.
• Il microfono è da utilizzarsi solo a scopi personali. Se lo si usa per ni
commerciali la garanzia si estingue e il produttore non può essere
ritenuto responsabile per lesioni o danneggiamenti che ne scaturiscono.
• Il microfono può essere utilizzato dalle persone con limitate capacità
siche, sensoriali o mentali o da persone con esperienza e conoscenze
insuicienti, solo se sono stati informati sulle funzioni del dispositivo
e sono consapevoli dei rischi e dei pericoli connessi. Si prega di fare
attenzione.
• Gli imballaggi vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini, dato che
sono potenzialmente pericolosi.