Onix OC103 User manual

COMPACT DISC PLAYER
LETTORE COMPACT DISK
LECTEUR DE DISQUE COMPACT
CD-SPIELER
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
Mod. OC103
MANUALE D’USO...8
USER'S GUIDE...2
GUIDE DE L'UTILISATEUR...14
BEDIENUNGSANLEITUNG...22
GUÍA DEL USUARIO
USBOPTI CALCOAXIALCOAX IAL
RCA1RCA2XLRRCA1RCA2
R
AES/ EBU
DIGITALINPUTDIGITALOUTPUT
AN ALOGOUTPUT
ONIX
EN
ON/
STANDBY
iPod
CD PLAYER
OC103

The CD player is equipped with lters for the suppression of radio interference in accordance with EEC regulation
2
Thank you for purchasing ONIX Electronics. With sincere appreciation, we suggest that you should read this User’s
Manual thoroughly before operation and keep the Manual properly for further reference. .
USER'S GUIDE
INSTALLATION
CONNECTIONS
Install the unit in a well ventilated place and not
exposed to high temperatures or humidity, nor any heat
sources such as heaters or radiators. Be sure to leave
space around the unit for ventilation to improve heat
radiation (at least 30 cm at top, 10 cm at rear, and 20 cm
at each side). If not enough space is provided between the
unit and walls or other equipment, heat will build up inside, interfering with performance or causing malfunctions.
Before making or changing the connections, switch o the power in order to prevent damaging the product.
Connect the white plug 3 to the L (left) channel 1,
and the red plug 4 to the R (right) channel 2.
Be sure to push the plugs securely.
MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES
Remove dust and dirt with a clean, dry cloth.
Never use solvents, gasoline, insecticide sprays and other
chemicals on or near the equipment because they can
corrode the surfaces.
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the
plug by tugging the cord and never touch the power cord
when your hands are wet as this could cause a short circuit
or electric shock.
POWER-CORD CAUTION
CONNECTING THE PIN-RCA CORDS
L
R
1Left channel
2Right channel
4Red plug
3White plug
Disc loading area
Fast forward/
Next button
Fastrewind/
Previous button
Stop button
Pause button
Play button
POWER
ONOFF
SEARCH
INPUT

3
1. USB digital signal input port
2. Optical digital signal input port
3. XLR digital signal input port
4. Coaxial digital signal input port
5. Coaxial digital signal output port
6. XLR digital signal output port
7. RCA1 right channel audio output port
8. RCA2 right channel audio output port
9. XLR right channel audio output port
10. RCA left channel audio output port
11. RCA2 left channel audio output port
12. XLR left channel audio output port
13. Software upgrade port
14. Remote control signal in port
15. Remote control signal out port
16. Power switch
17. Power input socket
US B OP TI CA L CO AX IA L CO AX IA L
FUS E 100 V - 120V : T2A L
220 V - 240V : T1A L
AC I N
PO WER
ON
OF F
RC A 1 RC A 2 XL R RC A 1 RC A 2 XL R
LR
AE S / EB U AE S / EB U
MO DE L: O C1 03
PO WE R CO NS UM PT ION: 15W
CD P LAYER
SE RI AL N O. :
DI GITAL I NPUT DI GITAL O UTPUT
AN ALOG OU TP UT
USE O NLY WIT H A 250V FUSE
~ /220V50Hz
IR I N
IR O UT
UPGRADE
PORT
ON IX ENGLAND ELE CTR ONI CS LTD
CLASS1LASERPRODUCT
APPAREILLASER DE CLASSE 1
PRODUCTOLASERCLASE 1
7 13 14 15 16 17
654321
8 9 10 11 12
ON / S TANDB Y
iP od
CD PLAYER
OC103
31 2 4 5
1. Display area
2. Standby indicator lamp
3. Standby touch switch
(whole metal strip)
4. Remote control receiving window
5. iPod signal in port

4
Remote Control
Note: Keys not described are
not intended for the machine.
It is normal if there is no respons
pushing them..
To operate the remote
control requires two battery of
AAA 1.5 V, which are not included.
I N P U T L E V E L
T U N I N G P R O G
P R E S E T R A N D O M
B A N D V O L U M E
D I S P L A Y D I M M E R M U T E
S C A N
E N T E R
C D
INPUT
C D /
S A C D
R E P
A - B
1 2 3
567
4
8
90
I N F O
M E M
1 0
D A C TUNER/
C D AMP/
X R C - 2
Selector switch
Move the switch to CD/AMP
Standby switch
Input selector key
Display area brightness regulating key
Direct selection digits
Fast rewind/fast forward keys
Previous/next keys
Stop key
Play/pause key
Replay key
A-B segment replay key
Random play key
Programmed play key
Track scan key
Read USB IPOD OPTIAES COAX
Preparation
1. Firstly connect the device properly.
2. Push the power switch on the rear panel into the location of “ON”, then the “ON/STANDBY” indicator lamp on the
panel will be on in red. In such case, touch any location on the metal strip on the touch panel after one second or the
〈〉key on the remote controller, then the indicator lamp will turn green. After about 3s, the relay will make. then the
device will enter the normal work state.
3. To power off this device, touch any location on the metal strip on the touch panel after one second or the〈〉key on
the remote controller, then the indicator lamp will turn red and the device will be in the standby state; then push the
power switch on the rear panel to the location of OFF to turn off this device.
4. If this device is idle for long, be sure to unplug the AC power cord from the device.
Select source
Press〈CD INPUT〉button on the remote control, then the display on the front panel will show the following text
Play the disc
1. Opening the disc cover by push back it slowly, put disc clamp on the disc, and close the disc cover by manual.
2. Once the loader is started, screen shall display area total tracks and time.
3. Press〈 〉button on machine or key on remote control to play all contents on the disc.

5
Previous/Next
1. During normal playback, press〈 〉button on front panel or key on remote control to play the previous track.
2. During normal playback, press〈 〉button on front panel or key on remote control to play the next track.
Repeated play
1. To continuously play tracks of the current disc, press〈REP〉key on remote control once. Display area shall display
“T” in front of the track time, then it shows the track number and “T” alternately. To continuously repeat playing
tracks of the entire disc, press〈REP〉key on remote control again. Display area shall display “A” in front of the
track time, then it shows the track number and “T” alternately. To cancel repeated play function, press〈REP〉key
on remote control again. Display area shall display normally.
2. This key is not functional if pressed when the disc is stopped.
A-B segment repeated play
1. Press 〈A-B〉key on remote control at the start point of your desired content. Display area shall display A- in front
of the track time, then it shows the track number and “A-” alternately. Press〈A-B〉key again at the stop point of
your desired content. Display area shall display “A- B” in front of the track time, then it shows the track number and
“A B” alternately. And the machine shall repeatedly play the segment between start point “A” and stop point “B”
until〈A-B〉key is pressed again to cancel segment play.
2. This key is not functional if pressed when the disc is stopped.
Fast Rewind/fast Forward
1. During normal playback, press button ( ) to search backward at high speed, release this key to return to normal
playback.
2. During normal playback, press ( ) button to search forward at high speed, release this key to return to normal
playback.
Track scanning
1. During playback and stop mode, press〈SCAN〉key on remote control, screen area shall display “S” in front of the
track time and then it shows the track number and “S” alternately, indicating track scan is functioning. Track scanning
function plays the first ten seconds of a track sequentially until all tracks are played. Number of corresponding track
shall be displayed on screen area. Once all tracks are scanned, the machine will be in stop mode.
2. To cancel during track scanning, press〈SCAN〉key or〈〉key once.
Random play
1. During stop or normal playback mode, press〈RANDOM〉key on remote control, display area shall display “R” in
front of the track time, then it shows the track number and “R” alternately, indicating random play is functioning.
Random play will play the disc until all tracks are played.
2. To cancel during random play, press〈RANDOM〉key or〈〉key once.
Programmed play
1. Press〈PROG〉key on remote control during stop mode, the display area shall display “P00 - 00 ”.
2. Input the number of desired tracks one by one. If the input is wrong, press〈PROG〉key again to cancel
programming. Then press key again to re-input desired track.
3. Once programming completed, press〈〉key on machine or remote control to start playing programmed tracks.
Display area shall display “M” in front of track time, then it shows the track number and “M” alternately.
4. To cancel programmed play, press〈〉key twice.

6
Troubleshooting
Protection
The device has a sophisticated protection circuit against the short circuits, distinguishing itself with the simultaneous
flashing of all LEDs for a few seconds, in this case must be unplugged the power cord and leave unplugged for at
least 15 minutes..
Symptom Cause Remedy
No power
supplied to unit
Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong
with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Investigate the
other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified even after exercising the
checks listed below, ask your nearest ONIX authorized service center or your dealer to carry out repair work.
Power plug is disconnected from outlet Check that power cord and insert the plug
securely into outlet
No sound
Connecting cords are disconnected
from terminals, or connected
incorrectly
Check if connections between CD-player and
the amplifier are connected correctly.
No sound from
one speaker
Connecting cords or speaker cords are
disconnected.
Verify that the cables between amplifier and
CD-player are well- connected according to
the different polarity.
The position of the input selector does
not correspond to the component to be
played back.
Check that the selector on the amplifier is
positioned on the input of the CD.
Display brightness adjustment
Press (dimmer) key on remote control to adjust the brightness of displayed characters, each time (dimmer) key
Is pressed, screen brightness shall change from “bright”, “normal” to “dark” in circular. Screen will be set to “bright”
As default when the machine is turned off.
USB Setup
1. Connect the USB cable from PC to the rear panel of the unit.
2.Turn on the unit and choose the USB source by press the〈CD INPUT〉on the remote control.
3. Install the driver software into the PC from the “USB driver disc”.
4. Setup the “SOUND” option on the PC, set the “Speaker XMOS XS1-L1Audio” as the default device.
iPod input
This function is corresponding the “iPod” jack on the bottom right corner of front panel, it is a USB type interface, it
can be connected by the supplied cable from iPod. Also this interface can offer 5V/1.5Apower supply.
1. Connect iPod/iPhone/iPad into the “iPod” jack on the front panel.
2. Power on the unit and press the〈CD INPUT〉button on the remote control, select the corresponding iPod source.
3. Using〈〉、〈 〉、〈 〉buttons from remote control to operate the iPod.
: Play/pause
: Previous track
: Next track

Components:
Specications
Warranty
For warranty information, please contact your local ONIX distributor. Your purchase receipt is your permanent record
of a valuable purchase. It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when
corresponding with ONIX. When seeking warranty service, it is responsibility of the consumer to establish proof and
date of purchase. Your purchase receipt or invoice is adequate for such proof.
Every specication and design of the product is subject to change without prior notice
7
Mechanic: Philips CD Pro II drive, mounted inside a frame of aluminum 3-Point-Suspended.
DAC converters: CS 8416, CS4396 with 24/192kHz CRYSTAL (Cirrus Logic), Audio USB 2.0 XMOS XS1-L1 asynchronous,
No. 2 R-core transformers, capacitors Nichicon "Gold Tune" and WIMA, super servo system designed by ONIX.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
IMPORTANT
The lightning ash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sucient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
This product complies with the Low Voltage Directive
(73/23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE
Marking Directive (93/68/EEC).
OUTPUT LEVEL RCA: 2.3V - XLR: 4.6V
RCA: >96dB - XLR: >100dB
FREQUENCY RESPONSE
SIGNAL/NOISE RATIO
RCA: 0.002% A 1 kHz - XLR: 0,0018% a 1KHz
>110 dB
24 bit/192 khz
0,001%
RCA: 06Hz-20KHz (-0,5) dB - XLR:5Hz-30KHz (-1) dB
RCA: 110dB (A weighted) - XLR: 115dB (A weighted)
DIMENSION W 480 x D 394 x H 195 mm.
WEIGHT 26 Kg.
<60W
POWER SUPPLY 220V - 240V AC
THD
THD
USB
CROSSTALK
DYNAMIC RANGE
POWER CONSUMPTION
DAC

Grazie per aver acquistato un prodotto della ONIX Electronics. Prima di collegare la presa elettrica del apparecchio si
prega di leggere attentamente questo manuale.
MANUALE D’USO
INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTI
Installare l’apparecchio in un luogo ben ventilato e
non esposto ad alte temperature o umidità, ne a fonti
di calore quali stufe o radiatori. Assicuratevi di lasciare
uno spazio intorno al prodotto per ottenere una corretta
ventilazione (lasciate uno spazio minimo di 30 cm in alto,
di 10 cm dietro l’unità e di 20 cm ai lati). Se non si rispettano
queste distanze l’apparecchio si surriscalderà alterandoil suo normale funzionamento con un possibile guasto.
Prima di eettuare o modicare qualsiasi collegamento spegnere sempre prima l’apparecchio evitando
danneggiamenti del prodotto.
COLLEGAMENTO DEI CAVI PIN-RCA
L
R
1Canale sinistro
2Canale destro
4Spinotto rosso
3Spinotto bianco
Collegare la spina bianca 3 al canale L (sinistro) 1,
e la spina rossa 4 al canale R (destro) 2.
Le Spine devono essere inserite saldamente e ben
a fondo.
Il lettore CD è dotato di ltri per la soppressione delle interferenze in radiofrequenza, secondo la normativa CEE
MANUTENZIONE DELLE SUPERFICI ESTERNE
Togliere la polvere e lo sporco con un panno pulito e
asciutto. Non usare mai solventi, benzina, insetticidi spray
ed altre sostanze chimiche su o vicino all’apparecchio
perché ne corrodono le superci.
Prendete sempre il lo di alimentazione per la spina.
Non tiratelo mai agendo per il lo stesso e non toccate mai
il lo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare
cortocircuiti o scosse elettriche.
AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI
ALIMENTAZIONE
8
POWER
ONOFF
SEARCH
INPUT
Vano CD
Avanzamento veloce/
traccia successiva
Riavvolgimento veloce/
traccia precedente
Tasto stop
Tasto pausa
Tasto play

9
1. Ingresso digitale USB
2. Ingresso digitale ottico
3. Ingresso digitale XLR
4. Ingresso digitale coassiale
5. Uscita digitale coassiale
6. Uscita digitale XLR
7. Uscita RCA1 canale destro
8. Uscita RCA2 canale destro
9. Uscita bilanciata XLR canale destro
10. Uscita RCA1 canale sinistro
11. Uscita RCA2 canale sinistro
12. Uscita bilanciata XLR canale sinistro
13. porta aggiornamento software
14. Ingresso segnale telecomando
15. Uscita segnale telecomando
16. Interruttore di accensione
17. Presa di alimentazione
US B OP TI CA L CO AX IA L CO AX IA L
FUS E 100 V - 120V : T2A L
220 V - 240V : T1A L
AC I N
PO WER
ON
OF F
RC A 1 RC A 2 XL R RC A 1 RC A 2 XL R
LR
AE S / EB U AE S / EB U
MO DE L: O C1 03
PO WE R CO NS UM PT ION: 15W
CD P LAYER
SE RI AL N O. :
DI GITAL I NPUT DI GITAL O UTPUT
AN ALOG OU TP UT
USE O NLY WIT H A 250V FUSE
~ /220V50Hz
IR I N
IR O UT
UPGRADE
PORT
ON IX ENGLAND ELE CTR ONI CS LTD
CLASS1LASERPRODUCT
APPAREILLASER DE CLASSE 1
PRODUCTOLASERCLASE 1
7 13 14 15 16 17
654321
8 9 10 11 12
ON / S TANDB Y
iP od
CD PLAYER
OC103
31 2 4 5
1. Display
2. Led di standby
3. Tasto accensione/standby, avviene
sorando la striscia dorata
4. Sensore del telecomando
5. Porta USB per iPod

10
Telecomando
Note:
I tasti non descritti, non sono
utilizzabili per questo apparecchio,
se premuti, potrebbero avere
nessuna funzione.
Per il suo funzionamento il
telecomando necessita di due
batterie mod. AAA 1,5V non incluse.
I N P U T L E V E L
T U N I N G P R O G
P R E S E T R A N D O M
B A N D V O L U M E
D I S P L A Y D I M M E R M U T E
S C A N
E N T E R
C D
INPUT
C D /
S A C D
R E P
A - B
1 2 3
567
4
8
90
I N F O
M E M
1 0
D A C TUNER/
C D AMP/
X R C - 2
Switch
Impostare su CD
Standby
Tasto selezione ingresso
Regolazione luminosità display
Selezione diretta delle tracce
riavvolgimento/
avanzamento veloce traccia
Traccia successiva/precedente
Funzione stop
Funzione play/pause
Riproduzione ripetuta
Riproduzione ripetuta
segmento A-B
Riproduzione casuale
Riproduzione programmata
Scansione tracce
Read USB IPOD OPTIAES COAX
Preparazione
1. Collegare correttamente il dispositivo.
2. Premere il pulsante di accensione sul pannello posteriore nella posizione di "ON", la spia "ON / STANDBY" sul
pannello frontale diventa rossa, toccare la striscia di metallo sul pannello o il tasto ( ) sul telecomando dopo di che
la spia diventa verde, dopo circa 3s il dispositivo sarà pronto per la riproduzione della musica
3. Per spegnere il dispositivo, toccare la striscia di metallo sul pannello frontale o il tasto ( ) sul telecomando quindi la
spia "ON / STANDBY" diventa rossa e il dispositivo va in standby, dopo di che premere l’interruttore di accensione
sul pannello posteriore nella posizione OFF per spegnere il dispositivo.
4. Se il dispositivo non saràutilizzato per molto tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.
Selezione sorgente audio
Premere il pulsante (CD INPUT) sul telecomando, sul display del pannello frontale apparirà il seguente testo
Riproduzione CD
1. Aprendo il vano CD spingendo lentamente lo sportello indietro, inserire il CD e chiudere il coperchio manualmente.
2. Quando inizia la lettura sul display appare il nr delle tracce e la durata totale.
3. Premere il tasto ( ) per riprodurre l’intero contenuto del CD.

11
Traccia successiva/precedente
1. Durante la riproduzione sonora, premere il tasto ( ) per riprodurre la traccia precedente.
2. Durante la riproduzione sonora, premere il tasto ( ) per riprodurre la traccia successiva.
Riproduzione ripetuta
1. Per riprodurre in modo continuato la traccia corrente del CD, premere una volta il tasto (REP) sul telecomando, sul
display avanti al tempo appare "T" che si alterna con il nr. della traccia. Per ripetere in modo continuato tutte le
tracce del CD premere di nuovo il tasto <REP> sul telecomando, sul display avanti al tempo appare "T" che si alterna
con il nr. della traccia. Per annullare la funzione di riproduzione ripetuta, premere il tasto <REP> sul telecomando.
2. Questo tasto non funziona quando il disco è fermo.
Riproduzione ripetuta segmento A-B
1. Premere il tasto <AB> del telecomando nel punto iniziale del contenuto desiderato, sul display avanti al tempo appare
"A" che si alterna con il nr. della traccia, premere ancora il tasto <A-B> al punto finale del contenuto desiderato,
sul display apparirà “A-B” prima del brano e il lettore ripeterà il segmento dal punto iniziale “A” al punto finale “B”
fino a quando il tasto <A-B> sarà premuto di nuovo per cancellare il segmento “A - B”.
2. Questo tasto non funziona quando il disco è fermo.
Riavvolgimento/avanzamento veloce
1. Mentre il CD è in play, premendo ( ) il brano torna indietro velocemente, rilasciare il tasto per tornare alla normale
riproduzione del brano.
2. Mentre il CD è in play, premendo ( ) il brano avanza velocemente, rilasciare il tasto per tornare alla normale
riproduzione del brano.
Scansione tracce
1. Quando il CD è fermo, premere il tasto〈SCAN〉del telecomando, sul display, avanti al tempo, apparirà "S" che si
alterna con il nr. della traccia. Questa funzione riproduce i primi dieci secondi di tutte le tracce del CD, dopo di che il
lettore si ferma.
2. Per interrompere la scansione premere il tasto〈SCAN〉oiltasto〈 〉
Riproduzione casuale
1. Premendo il tasto〈RANDOM〉del telecomando il lettore riprodurrà le tracce in modo casuale, sul display avanti al
tempo appare "R" che si alterna con il nr della traccia.la riproduzione casuale dura fino a quando saranno riprodotte
tutte le tracce del CD
2. Per interrompere la funzione “RANDOM” premere il tasto〈RANDOM〉oiltasto〈 〉
Riproduzione programmata
1. Premere il tasto〈PROG〉del telecomando mentre il CD è fermo, sul display apparirà “P00 - 00 ”.
2. inserire il numero delle tracce che si vuole ascoltare, se si sbaglia a inserire le tracce, si può annullare la selezione
premendo di nuovo il tasto〈PROG〉.
3. Una volta completata la programmazione, premere il tasto〈〉del lettore o del telecomando per avviare la
riproduzione dei brani programmati. Sul display, avanti al tempo, apparirà "M" che si alterna con il nr. della traccia.
4. Per annullare la riproduzione programmata, premere il tasto〈〉due volte.

12
Malfunzionamento
Protezione
L’apparecchio possiede un sofisticato circuito di protezione contro i cortocircuiti accidentali, evidenziandosi con
il lampeggiamento simultaneo di tutti i led per alcuni secondi, in questo caso dovrà essere scollegato il cavo di
alimentazione e lasciarlo scollegato per almeno 15 minuti.
Un non corretto utilizzo dell’apparecchio viene spesso scambiata per errori di funzionamento o per problemi dovuti
a guasti. Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento dell’apparecchio verificare il funzionamento
stesso in base alla tabella qui sotto riportata. Se il guasto non può essere riparato anche dopo aver eseguito le
procedure di rimedio sottodescritte, rivolgersi al centro assistenza tecnica autorizzato ONIX che potete trovare
direttamente sul sito del distributore www.pacetech.it affinché la riparazione venga effettuata da esperti.
Regolazione luminositá del display
Premere sul telecomando il tasto (DIMMER) per regolare la luminosità dei caratteri visualizzati sul display, ogni volta
che viene premuto il tasto (DIMMER), la luminosità passerà da “bright” , “normal” a “dark” a rotazione.
Il display tornerà su “bright” quando il lettore viene spento.
USB Setup
1. Connettere il PC tramite il cavo USB alla porta sul pannello posteriore del lettore.
2. Accendere il lettore e selezionare la sorgente USB premendo il tasto <CD INPUT> del telecomando.
3. Installare i driver sul PC tramite il CD fornito insieme al lettore.
4. Impostare "Speaker XMOS XS1-L1 Audio" come dispositivo predefinito nelle opzioni del PC.
Ingresso iPod
L'ingresso Ipod si trova sul pannello frontale del lettore, è una porta tipo USB e può essere usata con il cavo per
collegare l'Ipod. Questa porta fornisce anche un alimentazione di 5V/1.5A
1. Connettere iPod/iPhone/iPad tramite la porta Ipod posta sul pannello frontale del lettore.
2. Accendere il lettore e premere il pulsante <CD INPUT> del telecomando e selezionare la sorgente iPod.
3. Usare i tasti〈〉、〈 〉、〈 〉per comandare l’Ipod.
: Play/pausa
: Traccia precedente
: Traccia successiva
Sintomo Causa probabile Rimedio
L’apparecchio non
si accende
Cavo di alimentazione scollegato Controllare che la spina sull’apparecchio e la
spina sulla presa elettrica siano inserite a fondo
Nessun suono
I cavi di connessione sono collegati in
modo errato
Controllare che di collegamenti tra il lettore
CD e l’amplificatore siano collegati in modo
corretto.
Un altoparlante
non si sente
I cavi di collegamento sono scollegati. Verificare che i cavi tra lettore CD e
amplificatore siano ben collegati rispettando
le diverse polarità.
La posizione del selettore dell’ingresso
non corrisponde al componente da
riprodurre.
Controllare sull’amplificatore che il selettore
corrisponda all’ingresso del lettore CD.

Tutti i prodotti ONIX possiedono la garanzia uciale italiana di 24 mesi (DL 24/02). Pacetech aggiunge 1 anno ulteriore
di garanzia, portandola a 36 mesi, per usufruire dell’anno aggiuntivo, bisognerà far recapitare presso la nostra sede
tutti i dati anagraci del acquirente con regolare scontrino scale entro ed non oltre un mese dall’acquisto del prodotto,
in caso contrario la garanzia sara di 24 mesi.
Questa garanzia viene riconosciuta se l’apparecchio non viene manipolato o aperto. Pacetech provvederà alla ripara-
zione in garanzia presso i suoi laboratori. Per far valere la propria garanzia bisognerà conservare lo scontrino scale o
fattura avuta al momento del acquisto. Questa in originale dovrà accompagnare l’apparecchio in riparazione.
Per avvalersi della garanzia bisognerà contattare Pacetech e far pervenire il prodotto, in imballo originale (conservare
l’imballo originale del prodotto). Le spese di trasporto sono a carico del mittente.
13
Componenti Utilizzati:
Caratteristiche Tecniche
Garanzia
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
IMPORTANT
The lightning ash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sucient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
Il prodotto può essere soggetto a modiche senza alcun preavviso
Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio
(73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla
direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).
Meccanica: Philips CD Pro II drive, montata all’ interno di una struttura in alluminio Full-Suspended. Convertitori
DAC: NXP(Philips) SAA 7324, NXP(Philips) P89V51RC20, n°1 TDA 7073AT(dual power), USB Audio 2.0 XMOS XS1-L1
asincrono. Doppio stadio di alimentazione simmetrico composto da n°2 trasformatori R-core, condensatori nichicon
“Gold Tune”e WIMA, servo system progettato dalla ONIX. La lettura viene migliorata da uno stabilizzatore (dumper)
realizzato in ottone graphite.
LIVELLO USCITA RCA: 2.3V - XLR: 4.6V
RCA: >96dB - XLR: >100dB
RISPOSTA IN FREQUENZA
RAPPORTO SEGNALE/RUMORE
RCA: 0.002% A 1 kHz - XLR: 0,0018% a 1KHz
>110 dB
24 bit/192 khz
0,001%
RCA: 06Hz-20KHz (-0,5) dB - XLR:5Hz-30KHz (-1) dB
RCA: 110dB (A ponderato) - XLR: 115dB (A ponderato)
DIMENSIONI L 480 x P 394 x A 195 mm.
PESO 26 Kg.
<60W
ALIMENTAZIONE 220V - 240V AC
DISTORSIONE ARMONICA TOTALE
DISTORSIONE ARMONICA TOTALE
USB
CROSSTALK
GAMMA DINAMICA
CONSUMO
DAC

14
Le lecteur de CD est équipé de ltres pour la suppression des parasites radioélectriques conformément à la
réglementation ECE
Nous vous remercions d'avoir acheté un produit de ONIX Electronics. Avant de relier l'alimentation à l'unité s'il vous
plaît lisez attentivement ce manuel.
GUIDE DE L'UTILISATEUR
INSTALLATION
CONNEXIONS
Installez l'appareil dans un endroit bien ventilé pas exposée
à aisser un espace autour du produit an d'obtenir une
ventilation correcte (Laisser un espace d'au moins 30 cm de
haut, 10 cm derrière de appareil et 20 cm sur les côtés). Si
vous ne remplissez pas ces distances l'appareil va surchauer
en alterant son fonctionnement normal avec une éventuelle panne ou un risque d'incendie.
Avant d'eectuer ou de modier les raccordements, mettez l'appareil hors tension sans avoir d'abord détériorer le
produit.
CONNEXION DES CORDONS PIN-RCA
L
R
1Canal gauche
2Canal droit
4Fiche rouge
3Fiche blanche
Connectez la che blanche au canal L 3 (à gauche) 1,
et le canal rouge 4 à R (droite) 2.
Bouchons doivent être bien en place et bien à fond.
ENTRETIEN DES SURFACES EXTERIEURES
Enlever la poussière et la saleté avec un chion propre et
sec. Ne jamais utiliser de diluants, de benzine, d'insecticide
et d’ autres produits chimiques sur ou à coté de l'appareil
car il corrode les surfaces.
Toujours saisir le cordon par la che. Ne jamais tirer tirant
sur le cordon et ne touchez jamais le pouvoir cordon si vos
mains sont mouillées car cela pourrait provoquer un court-
circuit ou un choc électrique.
NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION
POWER
ONOFF
SEARCH
INPUT
CD compartiment
Avance rapide/
piste suivante
Retour rapide/
piste précédente
Bouton stop
Bouton pause
Bouton play

15
1. Entrée numérique USB
2. Entrée numérique optique
3. Entrée numérique XLR
4. Entrée numérique coaxiale
5. Sortie numérique coaxiale
6. Sortie numérique XLR
7. Sortie RCA1 du canal droit
8. Sortie RCA2 du canal droit
9. Canal droit sortie XLR équilibrée
10. Sortie RCA1 du canal gauche
11. Sortie RCA2 du canal gauche
12. Canal gauche sortie XLR équilibrée
13. port pour la mise à jour du software
14. Entrée du signal de commande à distance
15. Sortie du signal de commande à distance
16. Interrupteur d'alimentation
17. Prise d'entrée d'alimentation avec fusible
US B OP TI CA L CO AX IA L CO AX IA L
FUS E 100 V - 120V : T2A L
220 V - 240V : T1A L
AC I N
PO WER
ON
OF F
RC A 1 RC A 2 XL R RC A 1 RC A 2 XL R
LR
AE S / EB U AE S / EB U
MO DE L: O C1 03
PO WE R CO NS UM PT ION: 15W
CD P LAYER
SE RI AL N O. :
DI GITAL I NPUT DI GITAL O UTPUT
AN ALOG OU TP UT
USE O NLY WIT H A 250V FUSE
~ /220V50Hz
IR I N
IR O UT
UPGRADE
PORT
ON IX ENGLAND ELE CTR ONI CS LTD
CLASS1LASERPRODUCT
APPAREILLASER DE CLASSE 1
PRODUCTOLASERCLASE 1
7 13 14 15 16 17
654321
8 9 10 11 12
ON / S TANDB Y
iP od
CD PLAYER
OC103
31 2 4 5
1. Display
2. Standby led
3. Bouton Marche/Standby en contact
la bande d'or.
4. Récepteur de télécommande
5. Port USB pour iPod

16
Télécommande
Note:
Les touches ne sont pas décrits, ne
sont pas utilisé pour cet appareil,
lorsqu'il est pressé, ils pourraient
avoir aucune fonction.
Pour faire fonctionner le
télécommande fonctionne avec deux
batteries mod. Piles AAA 1.5V non inclus.
I N P U T L E V E L
T U N I N G P R O G
P R E S E T R A N D O M
B A N D V O L U M E
D I S P L A Y D I M M E R M U T E
S C A N
E N T E R
C D
INPUT
C D /
S A C D
R E P
A - B
1 2 3
567
4
8
90
I N F O
M E M
1 0
D A C TUNER/
C D AMP/
X R C - 2
Changer
Situé sur CD
Standby
Bouton de sélection d'entrée
Réglage de la luminosité display
Sélection directe traces
Retour/avance rapide piste
Piste précédente/suivante
Fonction d'arrêt
Fonction de lecture/pause
Répétition de la lecture
Répétition de la lecture
segment A-B
Lecture aléatoire
Lecture programmée
Pistes d'analyse
Read USB IPOD OPTIAES COAX
Préparation
1. Connectez l'appareil correctement.
2. Appuyez sur le bouton d'alimentation sur le panneau arrière dans la position de "ON" y comme ça , l'indicateur
"ON/STANDBY sur le panneau avant s'allume en rouge, appuyez sur la bande métallique sur le panneau ou sur le
bouton ( ) sur la télécommande après l’indicateur passe au vert, après environ 3 secondes, le dispositif sera prêt à
jouer de la musique.
3. Pour éteignez votre appareil, appuyez sur la bande métallique sur le panneau avant ou sur le bouton ( ) de la
télécommande, puis l’indicateur ON / STANDBY" s'allume en rouge et l'appareil se met en standby, après ça,
appuyez sur l'interrupteur d'alimentation sur le panneau arrière à la position OFF pour éteindre l'appareil.
4. Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique.
Selezione sorgente audio
Appuyez sur la touche (CD INPUT) sur la télécommande sur l'écran du panneau avant le texte suivant apparaît
Reproduction CD
1. Lorsque vous ouvrez le compartiment CD en poussant lentement la porte arrière, insérez le CD et fermez le couvercle
manuellement.
2. Quand la reproduction commence, sur l’écran apparaît le n ° de pistes et la durée totale.
3. Appuyez sur la touche ( ) pour lire tout le contenu du CD.

11
Piste suivante / précédente
1. Pendant la lecture du son, appuyez sur la touche ( ) pour lire la piste précédente.
2. Pendant la lecture du son, appuyez sur la touche ( ) pour lire la piste suivante.
Répétition de la lecture
1. Pour lire en continu la piste actuelle du CD, appuyez sur la touche (REP) sur la télécommande, sur l'écran apparaît
"T", qui s’alterne avec le nr. de la piste. Pour répéter continuellement toutes les pistes sur du CD, appuyez de nouveau
sur le bouton <REP> sur la télécommande, sur l'écran apparaît "T", qui s’alterne avec le nr. de la piste.
Pour annuler la lecture répétée, appuyez sur le bouton sur le <REP> sur la télécommande.
2. Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le disque est arrêté.
Lecture répétée segment A-B
1. Appuyez sur le bouton <AB> de la télécommande dans le point initial du contenu souhaité, sur l’écran apparaît "A",
qui s’alterne avec le nr. de la piste, à nouveau, appuyez sur le bouton <A-B> au point final du contenu souhaitée, sur
l'écran apparaît «A-B» avant que le texte et le lecteur vont à répéter le segment du point initial "A" au point final "B"
jusqu'à ce que le bouton <A-B> est appuyé de nouveau pour annuler le segment "A - B".
2. Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le disque est arrêté.
Retour Rapide / Avance Rapide
1. Tandis que la lecture du CD, appuyez sur ( ) le son revenir rapidement, relâchez le bouton pour reprendre la lecture
normale de la chanson.
2. Tandis que la lecture du CD, appuyez sur ( ) la chanson progresse rapidement, relâchez le bouton pour reprendre la
lecture normale de la chanson.
Scansion des pistes
1. Lorsque le CD est arrêté, appuyez sur le bouton <SCAN> de la télécommande, sur l’écran vous verrez "S", qui
s’alterne avec le nr. de la piste. Cette fonction joue les dix premières secondes de toutes les pistes du CD, et après le
lecteur s'arrête.
2. Pour arrêter le balayage, appuyez sur le bouton〈SCAN〉lesboutons〈 〉
Lecture aléatoire
1. Appuyez sur le bouton 〈RANDOM〉de la télécommande, le lecteur va jouer les pistes dans un ordre aléatoire, sur
l’écran vous verrez "R" qui s’alterne avec le n ° de la piste .La reproduction aléatoire jouera jusqu'à ce que toutes
les pistes du CD seront réproduites
2. Pour arrêter la fonction "RANDOM" appuyez sur le bouton〈RANDOM〉lesboutons〈 〉
Lecture programmée
1. Appuyez sur le bouton〈PROG〉de la télécommande tandis que le CD est arrêté, sur l'écran vous verrez "P00 - 00".
2. Insérer le nombre des pistes que vous voulez écouté, si vous ne parvenez pas à insérer les pistes, vous pouvez annuler
la sélection en appuyant sur le bouton〈PROG〉.
3. Une fois que la programmation est terminée, appuyez sur le bouton〈〉du lecteur ou de la télécommande pour
lancer la lecture des pistes programmées. Sur l’écran, vous verrez "M" qui s’alterne avec le nr. de la piste.
4. Pour annuler la lecture programmée, appuyez sur le bouton〈〉deux fois.

18
Protection
Mauvais fonctionnement
L'appareil possède un circuit de protection sophistiquée contre les courts-circuits accidentels, qui est mis en
évidence par le clignotement simultané de tous les voyants pendant quelques secondes, dans ce cas, il faut
débrancher le câble tension et laissez-le débranché pendant au moins 15 minutes.
Symptôme Cause probable Remède
l'unité ne démarre
pas
Une utilisation incorrecte de l'appareil est souvent confondu avec des dysfonctionnements ou des problèmes en
raison de défaillances. Si vous croyez qu'il ya des problèmes dans le fonctionnement de l'essai, le même selon le
tableau ci-dessous. Si le défaut ne peut pas être corrigée même après avoir effectué procédures correctives décrites
ci-dessous, contactez votre service d'ONIX vous pouvez trouver www.pacetech.it directement sur le site du
distributeur de sorte que la réparation est effectuée par des experts.
Débranchez le cordon d'alimentation Vérifiez que la fiche de l'appareil et le prise
sur la douille sont complètement insérée
Pas de son
Les câbles de connexion sont
connectés incorrectement
Vérifiez que les câbles reliant l'
Lecteur CD et l'amplificateur sont connectées
correctement.
Un haut-parleur
sonne pas
Les câbles de connexion sont
déconnectés.
Vérifiez que les câbles entre le CD et
amplificateur sont raccordés correctement en
respectant la polarité différente.
La position du sélecteur d'entrée ne
correspond pas à la source de jouer
Vérifiez que le sélecteur de tension sur
l'amplificateur correspond à l'entrée du
lecteur de CD.
Réglage achage luminosite
appuyez sur le bouton de la télécommande (DIMMER) pour régler le luminosité des caractères à l'écran, chaque fois
que vous appuyez sur le bouton (DIMMER), la luminosité passe de "bright", "normal" à "dark" en rotation.
L'affichage revient à "bright" lorsque le lecteur est éteint.
USB Setup
1. Connectez le PC à travers du câble USB à la porte sur le panneau arrière du lecteur.
2. Allumez le lecteur et sélectionnez la source USB en appuyant sur le bouton <CD INPUT> de la télécommande.
3. Installez les drivers sur le PC à travers du CD fourni avec votre lecteur.
4. Réglez "Speaker XMOS XS1-L1 Audio" comme périphérique par défaut dans les options de l'ordinateur.
Entrée iPod
L'entrée Ipod est sur le panneau frontal du lecteur, elle est une entrée comme l’USB et peut être utilisée avec le câble
pour connecter l'iPod. Ce port permet également une alimentation de 5V/1.5°.
1. Connectez votre iPod / iPhone / iPad via le port Ipod sur le panneau frontal du lecteur.
2. Allumez le lecteur et appuyez sur le bouton <CD Input> de la télécommande et sélectionner la source iPod.
3. Utilisez les boutons〈〉、〈 〉、〈 〉pour contrôler l'iPod.
: Play/pause
: Piste précédente
: Piste suivante

19
Caractéristiques techniques
Garantie
Pour informations sur la garantie, s'il vous plaît contacter votre distributeur local ONIX. Votre ticket de caisse est votre
dossier permanent d'un achat précieux. Il doit être conservé dans un endroit sûr pour être appelé si nécessaire à des
ns d'assurance ou lorsque correspondant à ONIX. Lorsque l'on cherche un service de garantie, il est de la
responsabilité du consommateur pour établir la preuve et date d'achat. Votre ticket de caisse ou de la facture est
susante pour une telle preuve.
Le produit peut faire l'objet de modications sans préavis
Mécanique: Philips CD Pro Drive II, montée à l'intérieur d'une structure en aluminium Full-Suspended.
DAC: NXP (Philips) SAA 7324, NXP (Philips) P89V51RC20, n ° 1 TDA 7073AT (double pouvoir), USB Audio 2.0 XMOS
XS1-L1 asynchrone. Double étage d’alimentation symétrique à se compose de n ° 2 transformateurs R-core,
condensateurs Nichicon «Gold Tune" et WIMA, système d'asservissement conçu par ONIX.
La lecture est renforcée par un stabilisateur (dumper) en laiton graphite.
Composants utilisés:
This product complies with the Low Voltage Directive
(73/23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE
Marking Directive (93/68/EEC).
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
IMPORTANT
The lightning ash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sucient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
NIVEAU DE SORTIE RCA: 2.3V - XLR: 4.6V
RCA: >96dB - XLR: >100dB
RÉPONSE EN FRÉQUENCE
RAPPORT SIGNAL / BRUIT
RCA: 0.002% A 1 kHz - XLR: 0,0018% a 1KHz
>110 dB
24 bit/192 khz
0,001%
RCA: 06Hz-20KHz (-0,5) dB - XLR:5Hz-30KHz (-1) dB
RCA: 110dB (A ponderato) - XLR: 115dB (A ponderato)
DIMENSION L 480 x P 394 x H 195 mm.
POIDS 26 Kg.
<60W
ALIMENTATION 220V - 240V AC
THD
THD
USB
CROSSTALK
GAMME DYNAMIQUE
CONSOMMATION
DAC

20
Vielen dank für den kauf eines produktes von ONIX Electronics. Vor dem einschalten der energieversorgung an die
einheit bitte lesen sie diese bedienungsanleitung sorgfältig durch.
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATION
CONNECTIONS
Installieren sie das gerät in einem gut belüfteten die hohen
temperaturen ausgesetzt, feuchtigkeit, hitze typ heizkörpern.
Achten sie darauf, einen raum zu verlassen rund um das
produkt zu erhalten, eine korrekte belüftung (einen abstand
von mindestens 30 cm hoch, 10 cm hinter einheit und 20 cm
an den seiten). Wenn sie nicht erfüllen diese distanzen das
gerät überhitzt veränderung seiner normalen betrieb mit einem möglichen ausfall oder brandgefahr.
Vor dem Herstellen oder Ändern von Verbindungen, schalten Sie das Gerät zunächst ohne das Produkt zu beschädigen.
Die CD-Player ist mit Filtern zur Unterdrückung von Funkstörungen nach ECE-Regelung ausgestattet
KABELVERBINDUNGEN PIN-RCA
L
R
1Linker Kanal
2Rechter kanal
4Roter stecker
3Weißer Stecker
Verbinden Sie den weißen Stecker an die L-Kanal 3
(links) 1, und die roten Kanal 4 bis R (rechts) 2.
Stecker müssen fest sitzen und gut
gründlich.
REINIGEN DES GEHÄUSES
Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem sauberen,
trockenen Tuch. Verwenden Sie niemals Verdünner, Benzin,
Insektizide und andere Chemikalien auf oder neben das
Gerät für Sie korrodieren die Oberächen.
Nehmen sie das netzkabel immer am stecker. Ziehen sie
niemals am netzkabel und berühren die netzkabel mit
nassen händen, da dies sind, könnte einen kurzschluss
verursachen oder einen elektrischen schlag.
WARNUNG FÜR DIE WIRE FEED
POWER
ONOFF
SEARCH
INPUT
CD-fach
Schneller Vorlauf/
Nächster Titel
Schneller Rücklauf/
vorheriger Titel
Funktion stop
Funktion pause
Funktion play