Onkyo HT-R990 User manual

ONKYOo
AV Receiver Introduction :,.,,,,.,,,,,,.,,,,,.,,,,,,,, Fr,2
HT-R990
Instruction Manual
Thank you for purchasing an Onkyo AV Receiver. Please
read this manual thoroughly before making connections
and plugging in the unit.
Following the instructions in this manual will enable you
to obtain optimum performance and listening enjoyment
from your new AV Receiver.
Please retain this manual for future reference.
Op6rations plus
sophistiqu6es,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Fr-41
Manuel d'instructions
Merci d'avoir portd votre choix sur le ampli-tuner Audio-
Video de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel
avant de connecter l'appareil et de le mettre sous tension.
Observez les instructions donndes dans ce manuel afin de
pouvoir profiter pleinement de votre nouveau ampli-tuner
Audio-Video.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter
ultdfieurement.
I Made for 1
iPod _ iPhone H))Radio_
READY

5_
51 i
ATTENTION:
AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE
ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX-
POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A
L'HUMIDITE.
DANGER:
AFIN D'EVITER TOUT DANGER DE DECHAR-
GE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER
(OU L'ARRIERE) DE L'APPAREIL. CONFIER
TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN OU DE REPA-
RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
Un symbole d'dclair fldchd dans un triangle
,_ dquilatdral est destind hattirer l'attention de
l'ntilisateur sur le fait clue certains organes internes
non-isol& de l'appareil sont traversds par nn courant
dlectrique assez dangereux pour constituer un resque
d'dlectrocution.
Un point d'exclamation dans un triangle &luilatdral
est destind h attirer l'attention de l'utilisateur sur des
instructions importantes relatives h l'entretien et h
l'ntilisation du prodnit.
Remarques importantes pour votre s6curit6
1. Veuillez lire ces instructions. 15.
2. Veuillez conserver ces instructions.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez routes les instructions.
5. Ne vous servez pas de cet appareil h proximit_ d'eau.
6. Essuyez le boi'tier avec un chiffon sec uniquement.
7. Ne bloquez pas les orifices d'a&ation. Installez cet
appareil en suivant les instructions du fabricant.
Ne le placez pas h proximit_ de sources de chaleur telles
que radiateurs, chauffage, po61es ou autre dispositif (y
compris les alnplificateurs) g&l&ateur de chaleur.
N'essayez pas de circonvenir le dispositif de s&urit_
que repr&ente une fiche polaris_e ou une fiche avec
mise h la terre. Une fiche polaris_e dispose de deux
lames dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche
avec terre est munie de deux lames ainsi que d'une
broche de mise h la terre. La lame la plus large ou la
broche assurent votre s_curit& Si la fiche fournie ne
peut _tre ins&& dans la prise murale, demandez _ un 16.
_lectricien de remplacer la prise.
Prot_gez le cordon d'alimentation en _vitant qu'on ne
marche pas dessus et qu'il ne soit pli_ (notamment au
niveau des fiches, des cache-criMes et de la sortie de
1'appareil).
Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires
pr_conis& par le fabricant.
Utilisez exclusivement le AVERTISSEMENTPOUR
chariot, le support, le tr@ied, la SUPPORTSAROULETTES
fixation ou la table specifiC(e)
par le fabricant ou vendu(e)
avec l'appareil. Un chariot
contenant l'appareil dolt
toujours &tre d@lac_ avec
precaution pour _viter qu'il ne
se renverse et blesse quelqu'un.
D_branchez l'appareil durant un orage ou lorsqu'il
reste inutilis_ longtemps.
Veuillez faire appel hun technicien qualifi_ pour
l'entretien. Un entretien est indispensable si 1'appareil
a _t_ endommag_ d'une fagon ou d'une autre : cordon
d'alimentation ou fiche endommag&, liquide renvers_
ou chute de petits objets dans l'appareil, exposition h
la pluie ou _ une humidit_ excessive, fonctionnement
anormal ou chute de l'appareil.
8°
9°
10.
11.
12.
13.
14.
17.
18.
Dommages nficessitant r@aration
D_branchez l'appareil du secteur et confiez-le hun
technicien qualifi_ lorsque :
A. Le cordon d'alimentation ou sa fiche sont
endommag&.
B. Des objets sont tomb& dans l'appareil ou du
liquide a _t_ renvers_ eta p_n_tr_ ce dernier.
(7. L'appareil a _t_ expos_ h la pluie.
D. L'appareil ne semble pas fonctionner
normalement lorsque vous l'utilisez en respectant
les instructions donn_es. N'effectuez que les
r_glages pr&onis& dans le manuel car un mauvais
r_glage d'autres commandes risque
d'endommager l'appareil et n_cessitera un long
travail de remise en _tat par un technicien qualifi&
E. L'appareil est tomb_ ou son boi'tier est
endommag&
F. Ses performances semblent affect&s.
P_n_tration de corps _trangers et de liquide
Veillez h ne pas ins&er d'objets _ l'int&ieur de
l'appareil car ils pourraient toucher des points de
tension dangereux ou provoquer des court-circuits : il
y a risque d'incendie ou d'_lectrocution.
Veillez h ne jamais exposer l'appareil h des gouttes ou
des jets d'eau. Ne d@osez aucun objet contenant un
liquide (un vase, par exemple) sur l'appareil.
Ne d@osez pas de bougies ou d'autres objets brhlants
sur cette appareil.
Piles
Songez h l'environnement et veillez d_s Mrs
respecter les consignes officielles pour la liquidation
de piles @uis&s.
Veillez h n'installer cet appareil que dans un rack ou
un meuble qui n'entrave pas la ventilation.
Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et h c6t_
de l'appareil ainsi que 10 cm en face arri_re. La face
arri_re du rack ou du meuble doit se trouver _ 10 cm
ou plus du mur pour assurer une a&ation adequate en
vue de dissiper la chaleur.
Fr
2

Pr6cautions
1. Enregistrement et droits d'auteur--Outre pour
l'utilisation priv&, tout enregistrement d'oeuvres
prot_g&s par des droits d'auteur est interdit sans
1'accord pr_alable du d_tenteur de ces droits.
2. Fusible--Le fusible h l'int&ieur du appareil ne peut
pas _tre remplac_ par l'utilisateur. Si vous n'arrivez
pas h mettre l'appareil sous tension, adressez-vous
votre revendeur Onkyo.
3. Entretien--Essuyez r_guli_rement le bottler de
l'appareil avec un chflTon doux et sec. Vous pouvez
_liminer les taches rebelles avec un chiffon
l_g_rement imbib_ d'eau et de d_tergent doux.
Essuyez ensuite l'appareil avec un chflTon propre et
sec. N'utilisez jamais de chflTons r&ches, de
dissonant, d'alcool ou d'autres solvants chimiques
car ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire
disparMtre la s&igraphie du boi'tier.
4. Alimentation
AVERTISSEMENT
LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE
BRANCHER L'APPAREIL AU SECTEUR POUR
LA PREMII_RE FOIS.
La tension du secteur change selon le pays. V&ifiez
que la tension du secteur dans votre r_gion correspond
aux caract&istiques _lectriques figurant en face arri_re
de l'appareil (CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60 Hz,
par exemple).
Pour d_brancher l'unit_ du secteur, veuillez
d@onnecter le cordon d'alimentation. Songez h faire
le n_cessaire pour que la fiche du cordon soit
accessible h tout moment.
Presser le bouton [ON/STANDBY] pour s_lectionner
le mode veille ne permet de se d@onnecter du secteur.
Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil
pendant une p&iode prolong&, d_branchez le cordon
d'alimentation de la prise murale.
5. Prevention de la perte d'acuit_ auditive
Prudence
Une pression sonore excessive provenant d'oreillettes
ou d'un casque peut entrai'ner une perte d'acuit_
auditive.
6. Piles et exposition h la chaleur
Avertissement
Evitez d'exposer les piles (dans leur emballage ou
install&s dans un appareil) h une chaleur excessive
(en plein soleil, pros d'un feu etc.).
7. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains
mouill6es--Ne manipulez jamais cet appareil ou son
cordon d'alimentation avec des mains mouill&s ou
humides. Si de l'eau ou tout autre liquide p_n_tre h
l'int&ieur de 1'appareil, faites-le v&ifier par votre
revendeur Onkyo.
8° Remarques concernant la manipulation
•Si vous devez transporter cet appareil, servez-vous
de l'embanage d'origine pour l'embaner comme il
l'_tait lors de son acquisition.
• Ne posez pas d'objets en caoutchouc ou en
plastique h demeure sur cet appareil car ils risquent
de laisser des marques sur le boitier.
• Les panneaux sup&ieur et lat&aux de l'appareil
peuvent devenir chauds apr_s un usage prolong&
C'est parfaitement normal.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil durant une p&iode
assez longue, il risque de ne pas fonctionner
convenablement h la prochaine mise sous tension;
veillez donc h l'utiliser de temps en temps.
ModUle pour les Canadien
REMARQUE : CET APPAREIL NUMl_RIQUE DE LA
CLASSE B EST CONFORME hLA NORME NMB-003
DU CANADA.
Sur les modules dont la fiche est polaris_e :
ATTENTION : POUR I_VITER LES CHOCS
I_LECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS
LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU' AU FOND.
ModUles pour l'Europe
D@laration de Conformit6
Nous, ONKYOEUROPE
ELECTRONICSGmbH
LIEGNITZERSTRASSE6,
82194GROEBENZELL
ALLEMAGNE
garantissonsquele produitONKYOd_critdans ce manuelest
conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,
EN55020et EN61000-3-2,-3-3.
GROEBENZELL, ALLEMAGNE_ K.MIYAGI
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
!> i!ili:i!_
Fr
3

Accessoires fournis
iii i
Assurez-vous que le carton contient bien les accessoires
suivants :
Antenne FM int_rieure (3 page 20)
Antenne cadre AM (3 page 20)
Micro de configuration des enceintes (@ page 30)
T_l_commande (RC-801 M) et deux piles (type AA/R6)
*La lettre figurant '5.la fill du nom du produit dans les catalogues
et sur l'emballage indique la couleur du produit. Les
caract&istiques techniques et le fonctionnement du produit ne
changent pas, quelle que soit la couleur du produit.
mMise en place des piles
• Si la t_l_commande ne
fonctionne pas
correctement, essayez de
remplacer les piles.
• Ne m_langez pas des
piles neuves avec des
piles usag_es et
n'ins&ez pas des piles
de types diff&ents.
Piles (AA/R6)
• Si vous pr_voyez de ne pas utiliser votre t_l_commande pendant
un certain temps, retirez les piles pour _viter tout risque
d'endommagement par fuite ou corrosion.
• Retirez imm_diatement les piles usag_es de la t_l_commande
pour _viter tout risque d'endommagement par fuite ou corrosion.
IPointage de la t_l_commande
Pour utiliser la t41&ommande, pointez-la vers le capteur
de t414commande de l'ampli-tuner AV, tel qu'indiqu4 ci-
dessous.
Capteu r de telecommande
Fr
4

Table des materes
Introduction
Remarques importantes pour votre sdcuritd ................ 2
Prdcautions ....................................................................... 3
Accessoires fournis ......................................................... 4
Fonctionnalitds ................................................................. 6
Panneaux avant et arriere ............................................... 8
Panneau avant ............................................................... 8
Ecran .............................................................................. 9
Panneau arriere ............................................................ 10
T_l_commande ............................................................... 11
Commandes de I'Ampli-tuner AV ................................. 11
Branchement de rAmpli-tuner AV ................................ 12
Branchement de vos enceintes .................................... 12
Apropos des branchements audiovisuels .................... 15
Branchement d'appareils
au moyen d'un c&ble HDMI ....................................... 16
Raccordement de vos appareils ................................... 17
Raccordement d'appareils Onkyo 1"-41.......................... 19
Branchement d'un appareil d'enregistrement ............... 19
Branchement des antennes ......................................... 20
Branchement du cordon d'alimentation ........................ 20
Mise sous/hors tension de rAmpli-tuner AV ............... 21
Mise sous tension ......................................................... 21
Extinction ...................................................................... 21
Lecture ............................................................................ 22
Selection de la langue pour les menus
de configuration OSD ................................................ 22
Lecture depuis I'appareil raccorde ............................... 22
Commande du contenu
de peripheriques USB ou reseau ............................... 22
Comprehension des ic6nes de I'afficheur .................... 23
Lecture sur un iPod/iPhone via USB ............................ 23
Lecture sur un peripherique USB ................................. 24
Ecoute de webradio ...................................................... 24
Lecture de fichiers musicaux sur un serveur ................ 26
Lectu re distante ............................................................ 26
Ecoute de la radio AM/FM ............................................ 27
Utilisation des fonctions de base ................................. 30
Utilisation de la configuration automatique
des enceintes ............................................................. 30
Utilisation des modes d'ecoute ..................................... 33
Utilisation du menu principal ........................................ 39
Utilisation de la minuterie
de desactivation automatique .................................... 39
Reglage de la luminosite de I'ecran ............................. 39
Affichage des informations relatives & la source .......... 40
Modification de I'affichage de I'entree .......................... 40
Activation du mode sourdine de I'Ampli-tuner AV ........ 40
Utilisation d'un casque ................................................. 40
Enregistrement ............................................................. 40
Opdrations plus sophistiquees
Configuration avanc_e ................................................... 41
Menus de configuration OSD ....................................... 41
Procedures courantes dans le menu
de configuration ......................................................... 41
Input/Output Assign
(Association d'entree/de sortie) ................................. 42
Speaker Setup (Configuration des enceintes) .............. 43
Audio Adjust (Ajustement audio) .................................. 47
Source Setup (Configuration de la source) .................. 48
Listening Mode Preset (Mode d'ecoute prer6gl6) ......... 53
Miscellaneous (Divers) ................................................. 53
Hardware Setup (Configuration du materiel) ................ 54
Remote Controller Setup
(Configu ration de la telecommande) .......................... 57
Lock Setup (Configuration du verrouillage) .................. 57
Utilisation des reglages audio ....................................... 57
Zone 2 .............................................................................. 59
Realisation des branchements de la zone 2................. 59
Commande des appareils de la zone 2 ........................ 60
Lecture sur iPod/iPhone via
une station d'accueil Onkyo ....................................... 61
Utilisation de la station d'accueil Onkyo ....................... 61
Commande de votre iPod/iPhone ................................. 62
Commande d'autres appareils ...................................... 64
Codes de telecommande preprogramm6s ................... 64
Recherche d'un code de telecommande ...................... 64
Saisie des codes de telecommande
preprogramm6s .......................................................... 64
Codes de tel6commande pour les appareils Onkyo
raccordes via 1-41....................................................... 65
Reinitialisation des boutons de REMOTE MODE ......... 65
Reinitialisation de la tel6commande ............................. 65
Commande d'autres appareils ...................................... 65
D_pannage ...................................................................... 67
Fonctionnalit_s r_seau/USB .......................................... 73
Mise ajour du Iogiciel .................................................... 76
Conseil de connexion et trajet du signal video ........... 79
A propos de rinterface HDMI ........................................ 81
Utilisation d'un t_l_viseur, d'un lecteur ou d'un
enregistreur compatible RIHD .................................... 82
Caract_ristiques techniques ......................................... 84
Tableau des r_solutions video ...................................... 85
IPour r6initialiser l'ampli-tuner AV h ses r6glages
d'usine, allumez-le et, tout en maintenant VCR/DVR 1
enfonc6, appuyez sur _ON/STAN DBY (_ page 67).
(/i!ililli!i
Fr
5

Fonctionnalitds
51 i
Amplificateur
•80 W par canal h 8 ohms (FTC)
• 130 W par canal h 6 ohms (IEC)
• Circuit d'optimisation du r_glage du gain et du volume
• Transformateur H.C.P.S. (alimentation h courant _lev_)
massif et de forte puissance
• Technologie de circuit de nettoyage de scintillement
Traitement
• THX*I SystSme int_gr_ certifi_
• THX Surround EX*I, THX I/S*1 Cinema, Mode THX
Music
• IntSgre la technologie Qdeor_*2 pour la conversion
video ascendante HDMI (compatible 4K)
• HDMI (canal de retour audio, 3D, DeepColor,
x.v.Color*3, Lip Sync, DTS-HD Master Audio*4,
DTS-HD High Resolution Audio, Dolby TrueHD*5,
Dolby Digital Plus, DSD et PCM multicanaux)
• Dolby TrueHD*5 et DTS-HD Master Audio*4
• Dolby Pro Logic IIz*5
•Configuration <<non-scaling >>
• M_moire mode d'@oute A-Form
• Mode Direct
• Music Optimizer*7 pour les fichiers musicaux
num&iques compress&
• Convertisseurs N/A 192 kHz/24 bits
• Traitement DSP 32 bits puissant et extr6mement pr@is
Connexions
• 4 entr&s HDMI*8 et 1 sortie
• Commande du syst_me _ll-llO d'Onkyo
• 4 entr_es num&iques (2 optiques/2 coaxiales)
•Commutation en video composant (2 entr_es/l sortie)
• Port universel pour station d'accueil pour
iPod®/iPhone®*9/module tuner HD Radior_*10
(ModUles pour l'Am@ique du Nord)/DAB + module
tuner (ModUles europ_ens)
•Bornes d'enceinte compatibles avec le raccordement par
fiches bananes*l 1
• Zone 2 amplifi_e
• Entree video RVB analogique (D-sub 15) pour
ordinateur
• Connectivit_ radio en ligne (webradio SiriusXM/vTuner/
Last.fm/Pandora/Rhapsody/Slacker/Mediafly/Napster)
* Les services disponibles peuvent varier ell fonction de la
r_gion.
• Capacit_ de mise en r_seau pour les fichiers audio en
streaming*3 2
• Entree USB sur le panneau avant pour les p&iph&iques
m_moire et les modules iPod®/iPhone®*9 (Permet
l'affichage de la pochette de l'album)
Divers
• 40 stations AM/FM pr&_gl_es
• Audyssey 2EQ®*6pour corriger les probl_mes
d'acoustique de la piece
• Audyssey Dynamic EQ®*6pour corriger le volume
• Audyssey Dynamic Volume®*6 pour maintenir une
plage dynamique et un niveau d'@oute optimaux
• Fonction de commande de la synchro A/V (jusqu'_
800 ms)
• Fonction de mise en veille automatique
• Affichage sur @ran via la liaison HDMI
• T_l@ommande compatible f-41 pr@rogramm@
Fr
6

_/s PLUS
THX et le logo THX sont des marques commerciales de THX
Ltd. qui sont d@os_es dans certaines juridictions. Tous droits
r&erv&.
THX
Le HT-R990, d_velopp_ d'une mani_re commune par
Onkyo et THX Ltd., offre aux amateurs de Home cinema
un parfait m_lange de performance et de convivialit&
Tous les composants se trouvant dans ce syst_me certifi_
THX sont congus pour travailler ensemble d'une mani_re
int_gr& afin d'offrir des moments de divertissement
exceptionnels. Que vous regardiez un film, @outiez de la
musique ou jouiez avec le dernier jeu video h la mode, le
HT-R990 transformera votre salon en lieu de
divertissement de tout dernier cri.
*2 Qdeo et QuietVideo sont des marques commerciales de
Marvell ou de ses filiales.
*3 <<x.v.Color _ est une marque d@os_e de Sony Corporation.
Master Audio
Fabriqu_ sous liceuce et prot_g_ par les brevets am&icaius
u° : 5 451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6226 616
; 6 487 535 ; 7 212 872 ; 7 333 929 ; 7 392 195 ; 7 272 567 et
d'autres brevets am&icains et _trangers eu cours de validit4
ou d'euregistrement. DTS et sou symbole sont des marques
d4pos_es, & DTS-HD, DTS-HD Master Audio et les logos
DTS sout des marques commerciales de DTS, Inc. Le produit
comprend les logiciels.
© DTS, Inc. Tous droits r&erv&.
*5 [I] DOLBY
TRUE_: I
PRO LOGIC IlZ ]
Fabriqu_ sous liceuce couc&l_e par la soci_t_ Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic, Surround EX et le symbole
du double D sout des marques commerciales de la soci_t_
Dolby Laboratories.
2EQ
DYNAMIC VOLUME
I M
Fabriqu_ sous liceuce d'Audyssey Laboratories r, Inc.
Brevets am&icaius et _traugers eu iustauce. Audyssey 2EQ(!%
Audyssey Dynamic EQ_? et Audyssey Dyuamic Volume (!_)
sout des marques d@os_es d'Audyssey Laboratories, Iuc.
*7 Music Optimizer TMest uue marque de la soci_t_ Oukyo
Corporation.
"8 H :)FIrI|o
_ HDM[, le logo HDM[ et High Definition Multimedia
Interface sout des marques commerciales ou des marques
d@os_es de la soci_t_ HDM[ Licensing LLC aux l_tats-Uuis
et daus d'autres pays. ,>
*9
I Made for 1
DiPod DiPhone
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nauo, iPod shuffle et
iPod touch sout des marques commerciales de Apple [nc.,
d@os_es aux l_tats-Uuis et daus d'autres pays.
_ Made for iPod ,_et _ Made for iPhoue ,>signifieut qu'uu
accessoire _lectrouique a _t_ cougu pour se connecter
sp_cifiquement sur uu iPod ou un iPhoue, respectivemeut, et
qu'il a _t_ homologu_ par le d_veloppeur couform&neut aux
uormes de performance d'Apple. Apple n'est pas respousable
de l'utilisatiou de cet appareil ou de sa couformit_ avec les
uormes de s_curit_ et de r_glemeutatiou.
Veuillez uoter que l'utilisatiou de cet accessoire avec uu iPod
ou un iPhone peut affecter les performances sans fil.
HD Radio r_M,HD Radio Ready r_Met le logo HD Radio Ready
sont des marques d@os_es propri_taires d'iBiquity Digital
Corporation.
Cet ampli-tuuer compatible HD Radio Ready TM est pr6t '5.
recevoir des _missious de radio HD Radio s'il est raccord_ au
module syutouiseur Oukyo UP-HTI HD Radio (veudu
s@ar&neut).
"11 Eu Europe, il est iuterdit de braucher des euceiutes '5.uu
amplificateur audio '5.l'aide de fiches bauaues.
"12 _ DLNA(,_}, le Logo DLNA et le DLNA CERTIFIED r_Msout
des marques commerciales, des marques de services ou des
marques de certification de Digital Living Network
Alliance. ,7
"12 Windows et le logo Windows sont des marques commerciales
du groupe de soci_t_s Microsoft.
_!!ii(i:_!2111
Wr
7

Panneaux avant et arrii re
-r-_i
J
/i i
(ModUles nord-am@icains)
(ModUles europ6ens)
=
fG
OI_KYO
0
Les num_ros de page indiqu& entre parentheses indiquent les pages oOvous pouvez trouver des explications concernant
les diff&ents _l_ments.
(_ Bouton _ON/STANDBY (21)
(_ Boutons ZONE 2, OFF (60)
(_) Capteur de t616commande (4)
@ I_cran (9)
(_) Boutons LISTENING MODE (33)
(_ Bouton DIMMER (ModUles nord-am@icains) (39)
(Z) Bouton MEMORY (28)
(_) Bouton TUNING MODE (27)
(_) Bouton DISPLAY (40)
O Bouton SETUP (41)
(U) Touches direetionnelles TUNING, PRESET (27 h
28) et boutons ENTER
(_ Bouton RETURN
(D Commande MASTER VOLUME (22)
OBouton et voyant THX (33)
(_ Prise PHONES (40)
(_ Boutons TONE et de niveau de la tonalit6 (57)
(_ Boutons du s61ecteur d'entr6e (22)
(_ Prise AUX INPUT AUDIO/VIDEO (17)
(_ Port USB (17)
Prise SETUP MIC (30)
T6moin HDMI THRU (55)
Bouton RT/PTWTP (ModUles europ_ens) (29)
Fr
8

Pour toute information compl_mentaire, r_f&ez-vous aux pages indiqu_es entre parentheses.
(_ Indicateurs de canal d'enceinte
(_ Voyant Z2 (zone 2) (60)
(_ T_moins de format et de mode d'_coute (33, 58)
(_ _, II et voyants de curseur (22)
(_ T_moin NET (24, 56)
(_ Indicateurs de syntonisation
Voyant RDS (sauf les modules pour l'Am_rique du
Nord) (28)
T_moin AUTO (27)
T_moin TUNED (27)
T_moin FM STEREO (27)
(_ T6moins d'entr6e audio
(_ Voyant Audyssey (30, 48)
T6moin Dynamic EQ (48)
T6moin Dynamic Vol (49)
(_ Indicateur de casque (40)
(_ Zone de message
(_) T6moin MUTING (40)
(_ Volume sonore (22)
(_ T6moin USB (23, 24)
(_ T6moin SLEEP (39, 52)
i ii ii
Fr
9

i• =• • = =
ix i
(_ Prises DIGITAL IN COAXIAL et OPTICAL
(_) Prises COMPONENT VIDEO IN et OUT
(_) Port ETHERNET
(_ Prise FM ANTENNA et borne AM ANTENNA
(_) Prise PC IN
(_ Prises HDMI IN et OUT
(_ Cordon d'alimentation
(_ Prise RI REMOTE CONTROL
(_) Prises video composite et audio analogique
(BD/DVD IN, VCR/DVR IN et OUT, CBL/SAT IN,
GAME IN, TV/CD IN)
OPrise MONITOR OUT V
_) Prises ZONE 2 LINE OUT
@Prise UNIVERSAL PORT
@Prise SUBWOOFER PRE OUT
Bornes SPEAKERS
(CENTER, FRONT, SURROUND, SURROUND
BACK or FRONT HIGH, ZONE 2)
Consultez <<Branchement de l'Ampli-tuner AV >>lebranchement (@ pages 12 _=20). )
Fr
10

Tdldcommande
@-
®
@
,- - - - REMOTE MODE/INPUT SELECTOR .....
@ @ @::i
TV
:II}Ai%0ii
DIMMER SLEEP
R °8 /M
--O
@
Pour toute information compl4mentaire, r_f_rez-vous aux
pages indiqu4es entre parentheses.
(_) Bouton @RECEIVER (21)
(_) Boutons REMOTE MODE/INPUT SELECTOR
(22)
(_ Touches directionnelles l/¥/_/_ et bouton
ENTER
@ Bouton SETUP (41)
(_) Boutons mode d'6coute (33)
(_) Bouton DIMMER (39)
(Z) Bouton MUTING (40)
@) Bouton DISPLAY (40)
@) Bouton VOL &/¥ (22)
O Bouton RETURN
(U) Bouton HOME (39, 57)
(_ Bouton SLEEP (39)
ICommande du tuner
Pour commander le tuner de l'ampli-tuner AV, appuyez
sur le bouton TUNER (ou RECEIVER).
Vous pouvez s41ectionner AM ou FM en appuyant h
plusieurs reprises sur le bouton TUNER,
O Boutons fl_che A/¥ (27)
0Bouton D.TUN (28)
0Bouton DISPLAY
0Bouton CH +/- (28)
Boutons num@ot6s (28)
"1 Pour commander uu appareil, vous devez d'abord eutrer le
code de t_l_commaude.
Cousultez <<Saisie des codes de t_l_commande
pr@rogramm& >>pour toute information compl&neutaire
(@ page 64).
*2 Ces boutous peuveut 6tre utilis_s eu dehors du mode de
r_ception et eu cas de s_lectiou d'uu autre mode REMOTE
MODE que le mode de r_ceptiou.
Fr
11

Branchement de I'Ampli-tuner AV
Branchement des c&bles d'enceinte
L'illustration suivante montre sur quelle paire de bornes chaque enceinte dolt _tre branch_e. Si vous n'utilisez qu'une
enceinte surround arri_re, branchez-la aux bornes SURROUND BACK or FRONT HIGH L.
m
Surroundarriere /
Avant haute
droite
Surround
droite
E
:: ©
SURROUND BACK
or FRONT HIGH
Surround arriere/
Avant haute
gauche
Surround
gauche
z';_u 2
SURROUND
Avant
droite
Centre
CENTER
Avant
gauche
• Vous pouvez specifier si les enceintes surround artiste ou avant hautes sont raccord_es dans le menu _ Speaker Configuration ,>
(3 page 44) ou pendant la Correction de pibce et Configuration des enceintes Audyssey 2EQ0_)(3 page 30).
•Les enceintes que vous pouvez raccorder diffbreront selon le syst_me d'enceintes que vous avez.
EBornes d'enceinte a visser
D_nudez les extr_mit& des c_bles d'enceinte sur 12
h 15 mm environ et torsadez les fils d_nud& comme
indiqu_ sur la figure. (Les cfibles fournis ont d_jh _t_
d_nud_s.) /,
Fr
12
EFiches banane (Modeles pour I'Am_rique du Nord)
• Si vous utilisez des fiches bananes, serrez la borne de l'enceinte avant d'ins&er la fiche banane.
• N'ins&ez pas directement le code d'enceinte dans le trou central de la borne de l'enceinte.
mBornes d'enceinte a pousser
D_nudez les extr_mit& des c_'tblesd'enceinte sur 10 _ 12 mm environ
et torsadez les fils d_nud& comme indiqu_ sur la figure. (Les cfibles
fournis ont d_j_ _t_ d_nud_s.)
10 &12 mm
I_1

Configuration des enceintes
Le tableau ci-dessous indique les canaux que vous devez
utiliser en fonction du nombre d'enceintes dont vous
disposez.
Quel que soit le nombre d'enceintes que vous utilisez, il
est recommand_ d'utiliser un subwoofer pour pouvoir
b_n_ficier de graves puissants.
Pour tirer le meilleur parti de votre syst_me de son
surround, vous devez proc_dez _lun certain nombre de
r_glages sur les enceintes automatiquement (_ page 30)
ou manuellement (_ page 43).
Nombre de canaux
Euceiutes avaut
Enceinte centrale
Enceintes surround
Enceinte surround arribre*l*2
Enceintes surround arribre*2
Enceintes avant hautes*2
ggg gg7
7 i¢i777
7----
--7--
7
"1 Si vous n'utilisez qu'une enceinte surround arribre, branchez-
la sur les bornes SURROUND BACK or FRONT HIGH L
*2 Les enceintes avant hautes et les enceintes surround arribre ne
peuveut pas 6tre utilis_es eu m&ne temps.
Branchement des c&bles d'enceinte
Les bornes d'enceinte comportent un code couleur pour
leur identification.
Enceinte Couleur
Avant gauche, zone 2 gauche Blanc
Avaut droite, zone 2 droite Rouge
Centre Vert
Surround gauche Bleu
Surround droite Gris
Euceiute surround arribre gauche, avaut haute Marrou
gauche
Euceiute surround arribre droite, avaut haute Marrou clair
droite
PrOcautions concernant le branchement des
enceintes
Lisez ce qui suit avant de brancher vos enceintes :
• Vous pouvez brancher des enceintes d'une impedance
comprise entre 6 et 16ohms. Si vous utilisez des
enceintes dot_es d' une impedance plus faible et que vous
utilisez l'amplificateur _ldes niveaux sonores plus _lev&
pendant une p&iode prolong_e, le circuit de protection
de l'amplificateur int_gr_ risque de se d_clencher.
• D_branchez le cordon d'alimentation de la prise murale
avant de proc_der aux branchements.
• Lisez les instructions fournies avec vos enceintes.
• Faites tr_s attention _ respecter la polarit_ des c_'_blesde
vos enceintes. En d'autres termes, ne branchez les
bornes positives (+) que sur les bornes positives (+) et
les bornes n_gatives (-) que sur les bornes n_gatives (-).
Si vous inversez les polarit_s, le son sera d_phas_ et ne
semblera pas naturel.
• Des c_'_blesd'enceintes excessivement longs ou fins
peuvent nuire _lla qualit_ du son ; ils sont donc _ _viter.
• Faites attention de ne pas mettre les ills positifs et
n_gatifs en court-circuit. Vous risqueriez d'endommager
l'ampli-tuner AV.
• Veillez _ ce que 1'_'_mem_tallique du c_'_blene soit pas en
contact avec le panneau arri_re de l'ampli-tuner AV.
Vous risqueriez d'endommager l'ampli-tuner AV.
v'
Fr
13

• Ne branchez pas plus d'un crime par borne d'enceinte. Vous risqueriez d'endommager l'ampli-tuner AV.
• Ne branchez pas une enceinte _ plusieurs bornes.
(9 ®
(9
Utilisation d'enceintes dipolaires
Vous pouvez utiliser des enceintes dipolaires pour les enceintes surround et surround
arri_re. Les enceintes dipolaires produisent le m_me son dans deux directions.
Les enceintes dipolaires pr_sentent g_n&alement une fl_che qui indique la mani_re dont
elles doivent &tre positionn_es. Les enceintes dipolaires surround (A) doivent &tre
positionn_es de mani_re _tce que leur fl_che soit dirig_e vers le t_l_viseur/l'_cran, tandis
que les enceintes dipolaires surround arri_re (B) doivent &tre positionn_es de mani_re
ce que leur fl_che pointe l'une vers l'autre, comme le montre l'illustration.
Utilisation d'un subwoofer amplifi_ (caisson de basses)
I I I I
v
VTv/6cran I
(((IN))) ((cN])))
Pour trouver la meilleure position possible pour votre
subwoofer, mettez un film ou un morceau musical comportant
de bons sons graves et faites des essais en plagant votre
subwoofer _ diff&ents endroits de la piece. Choisissez celui
qui offre les meilleurs r_sultats.
• Si votre subwoofer n'est pas dot_ d'tm amplificateur int_gr_ et que
vous utilisez un amplificateur externe, raccordez la prise pr_-sortie
du subwoofer 'aune entree de l'amplificateur. Subwoofer amplifie
=i2sition
angulaire
1/3 de la
position murale
Fr
14

Raccordement d'appareils audiovisuels
Cfible HDMI : Video et audio
Tel6viseur, Console de jeu
videoprojecteur, etc.
. Ampli-tiner AV
L _TJ
Lecteur Blu-ray/
Lecteur DVD
Autres cfibles
1
Tel6viseur,
videoprojecteur, etc.
Lecteur Blu-ray/
Lecteur DVD Console de jeu
• Avant d'effectuer des branchelnents AV, lisez les lnanuels d'utilisation founlis pal les fabricants de vos appareils audiovisuels.
• Ne branchez pas le cordon d'alimentation tant que vous n'avez pas termin4 et contr614 tousles r- Carmel !
branchements audiovisuels.
• parasiteslns&ezleSouficheSdesdysfonctionnements)._tfond afin d'4tablir un bon contact (de mauvais branchements peuvent causer des mL_ Errone !":
• Afin de pr_venir les interf&ences, tenez les crimes audio et vid4o 41oign4s des cordons
d'alimentation et des cfibles d'enceinte.
C&bles et prises AV
Signal Cfible Prise
Vid&) et audio HDM[ [__ HDMI
Description
Les branchemeuts HDMI peuveut achemiuer des siguaux
uum&iques video et audio.
Vid&o Vid&o yY@ Vert
composautes
_ @ gleu
_ @ Rouge
Audio
La video composautes s@are les signaux de luminance (Y)
et de diff&euce de couleur (PB, PR), et offre aiusi uue
image d'uue qualit_ optimale (certaius fabricauts de
t_l_viseurs signalent dill&eminent leurs prises video
composantes).
RGB aualogique ___ @0
Video composite __ v@ Jauue
I1 s'agit d'une interface analogique conventionnelle
permettant de raccorder un ordinateur et un p&iph&ique
d'affichage (_galement appel_e D-Sub ou D-subminiature).
La video composite est couramment utilis_e sur les
t_l_viseurs, les magn_toscopes et autres _quipements video.
Audio uum_rique @_ OPTICAL
optique
Les brauchemeuts uum&iques optiques vous permetteut de
profiter d'uu sou uum&ique tel que le PCM*, le Dolby
Digital ou le DTS. La qualit6 audio est similaire 'acelle
obteuue avec uu brauchemeut coaxial.
Audio uum&ique @_
coaxial
Audio(RCA)aualogique __ L@ Blanc
R@ Rouge
Les branchemeuts num&iques coaxiaux vous permetteut
de profiter d'un son num&ique tel que le PCM*, le Dolby
Digital ou le DTS. La qualit_ audio est similaire '5.celle
obtenue avec un branchement optique.
Les branchemeuts audio aualogiques (RCA) achemiueut
des siguaux audio aualogiques.
*Le taux d'_chantillouuage dispouible pour le signal d'eutr_e PCM (st&&_/mouo) est 32144,1148188,2196 kHz. Daus le cas d'uue
connexion HDML 176,4/192 kHz est _galemeut dispouible.
• L'ampli-tuuer AV ue preud pas eu charge les prises PER[TEL.
• Les prises uum&iques optiques de l'ampli-tuuer AV sont dot_es de couvercles de protection qui s'ouvreut lorsqu'uue fiche optique est
ius&_e et se refermeut lorsque ladite fiche est retiree. [us&ez les fiches '5.fond.
• Afin de ne pas endommager le couvercle de protection, tenez la fiche optique droite lorsque vous l'ins&ez ou la retirez. Fr
15

Console de jeu
Magnetoscope ou graveur DVD/enregistreur video numerique
_vcv_ 1 vid6op_r%eicteu r etc.
Blu-ray/lecteur DVD
Decodeur cfible/satellite, etc.
Branchez vos appareils sur les prises appropri&s. Les affectations d'entr_e par d_faut sont indiqu_es ci-dessous.
: l'attribution peut &tre modifi& (_ page 42).
Prise Appareils Affectable
Entree HDM[ IN 1 Lecteur Blu-ray/lecteur DVD v'
HDM[ IN 2 Magn_toscope ou graveur DVD/enregistreur video num&ique v'
HDM[ IN 3 D_codeur cfible/satellite, etc. v'
HDM[ IN 4 Console dejeu v'
Sortie HDM[ OUT T_l_viseur, vid_oprojecteur, etc.
Consultez aussi :
•<_Conseil de connexion et trajet du signal video >>(_ page 79)
•<_A.propos de l'interface HDMI >>(_ page 81)
• <_Utilisation d'un t_l_viseur, d'un lecteur ou d'un enregistreur compatible RIHD >>(_ page 82)
NFonction de canal audio de retour (ARC)
La fonction de canal audio de retour (ARC) permet aux t_l_viseurs compatibles HDMI d'envoyer le flux audio sur HDMI
OUT de l'ampli-tuner AV.
• Vous pouvez utiliser cette fonction si :
- votre t_l_viseur est compatible ARC et que
- le s_lecteur d'entr_e TV/CD est s_lectionn_ et que
- <<HDMI Control (RIHD). est r_gl_ sur <<On. (_ page 54) et que
- _ Audio Return Channel. est r_gl_ sur _ Auto. (_ page 55).
• Pour _couter les signaux audio regus par les prises I-IDMI IN par les enceintes du t_l_viseur :
- R_glez le parambtre _ HDMI Control (RIHD) _ sur _ On. (_ page 54) pour un t_l_viseur compatible r"411-II_.
- R_glez le parambtre _ Audio TV Out. sur _ On. (_ page 55) pour un t_l_viseur non compatible r411-II_, ou le parambtre
_ HDMI Control (RIHD) - sur _ Off _.
- R_glez le parambtre de sortie audio HDM[ de votre Lecteur Blu-ray/lecteur DVD sur PCM.
- Pour _couter le t_l_viseur via l'ampli-tuner AV, consultez _ Raccordement de vos appareils. (_ page "17).
• Lorsque vous _coutez les donn_es audio lues par un appareil HDM[ via l'ampli-tuner AV, r_glez l'appareil HDM[ de manibre '5.ce que
les signaux video puissent _tre vus sur l'_cran du t_l_viseur (sur le t_l_viseur, s_lectionnez l'entr_e de l'appareil HDM[ banch_ '5.
l'ampli-tuner AV). Si le t_l_viseur est _teint ou s'il est r_gl_ sur une autre source d'entr_e, aucun son ne sera &his par l'ampli-tuner AV
ou le son &his risque d'etre coup&
• Lorsque le parambtre _ Audio TV Out. est r_gl_ sur _ On. (_ page 55), pour _couter par l'interm_diaire des enceintes de votre
t_l_viseur, si vous activez la commande du volume de l'ampli-tuner AV, le son sera &his _galement par les enceintes de l'ampli-tuner
AV. De m&ne, lorsque le parambtre _ HDMI Control (RIHD). est r_gl_e sur _ On >>(_ page 54) pour _couter par l'interm_diaire
des enceintes d'un t_l_viseur compatible r411-II_, les enceintes de l'ampli-tuner AV g&_brent un son si vous r_glez le volume de
l'ampli-tuner AV, lorsque les enceintes du t_l_viseur sont en sourdine. Pour couper les enceintes de l'ampli-tuner AV, vous pouvez soit
modifier les r_glages de l'ampli-tuner AV ou du t_l_viseur, soit baiss_ le volume de l'ampli-tuner AV.
Fr
16

Branchez vos appareils sur les prises appropri_es. Les affectations d'entr& par d_faut sont indiqu_es ci-dessous.
Consultez <_Conseil de connexion et trajet du signal video >>pour route information compl_mentaire (_ page 79).
: l'attribution peut &tre modifi_e (_ page 43).
N°Appareils Affectable
[] Cam_scope, etc.
Prise/port
AUX INPUT 1AUDIO L/R
VIDEO
[] USB, AUX INPUT VIDEO*I
[] USB*2
[] DIGITAL IN
[] COMPONENT
VIDEO
[] ETHERNET
[] MONITOR OUT
BD/DVD IN
VCR/DVR IN
CBL/SAT IN
GAME IN
TV/CD IN
OPTICAL
COAXIAL
IN 1 (BD/DVD)
IN 2 (CBL/SAT)
OUT
I (GAME)
2 (TV/CD)
1 (BD/DVD)
2 (CBL/SAT)
iPod/iPhone (lecture video)
iPod/iPhone, lecteur MP3, cl_ USB 'h m&noire
flash
Console de jeu
T_l_viseur, Lecteur CD
Lecteur Blu-ray/lecteur DVD
D_codeur cfible/satellite, station d'accueil RI, etc.
Lecteur Blu-ray/lecteur DVD, station d'accueil RI
D_codeur cfible/satellite, station d'accueil RI, etc.
T_l_viseur, vid_oprojecteur, etc.
Routeur
T_l_viseur, vid_oprojecteur, etc.
Lecteur Blu-ray/lecteur DVD
Magn_toscope ou graveur DVD/enregistreur video
num&ique, station d'accueil RI
D_codeur cfible/satellite, etc.
Console de jeu, station d'accueil RI
T_l_viseur, lecteur CD, platine 'hcassette, MD,
CD-R, platine disque*3, station d'accueil RI
Ordinateur
Station d'accueil pour port universel (UP-AI etc.)
[] PC IN*4 v€
[] UNIVERSAL PORT
"1 Lorsque l'eutr_e USB est s_lectiouu4e, vous pouvez eutrer des siguaux vid4o h partir de la prise AUX INPUT VIDEO. Les siguaux
vid4o entr_s 'h partir de AUX INPUT VIDEO sout restitu& sur la prise MONITOR OUT V.
*2 Ne raccordez pas le port USB de l'ampli-tuner AV sur uu port USB de votre ordiuateur. [1 u'est pas possible de lire la musique qui
se trouve sur votre ordiuateur de cette mauihre via l'ampli-tuner AV.
*3 Raccordez uue platiue disque (MM) qui poss_de uu d'amplificateur de puissance phouo iut4gr_. Si votre platiue disque (MM) u'eu
posshde pas, vous aurez besoiu d'uu amplificateur de puissance phono dispouible daus le commerce.
Si votre platine disque poss_de uue cellule 'h bobiue mobile (MC), vous aurez besoiu d'uu pr_amplificateur MC du commerce ou
d'uu trausformateur MC aiusi que d'uu amplificateur de puissance phouo. Cousultez le manuel de votre platiue disque pour plus de
d4tails.
Fr
17

*4 Lorsque vous connectez votre ordinateur personnel '5.PC IN et que vous s_lectionnez le s_lecteur d'entr_e correspondant, la video de
l'ordinateur est reproduite depuis les sorties HDM[. Toutefois, si vous avez affect_ les entr_es HDM[ au m6me s_lecteur d'entr_e,
l'ampli-tuner AV _mettra des signaux '5.partir des entr_es HDM[ au lieu de PC IN. Pour obtenir la sortie des signaux '5.partir de PC
IN, s_lectionnez <<..... ,7pour le s_lecteur d'entr_e correspondant dans le r_glage <<HDMI Input ,_(O page 42).
• Gofitez h la qualit_ du son DTS et Dolby Digital grfice h une connexion []. (Pour _galement enregistrer ou _couter le
son en zone 2, utilisez [] et [2_.)
• Avec une connexion [2_, vous pouvez _couter et enregistrer les signaux audio provenant de votre composantes externe
et les _couter dans la zone 2.
• Si votre Lecteur Blu-ray/lecteur DVD dispose des sorties st&_o principale et multicanal, assurez-vous de brancher la
sortie st&_o principale _ l'aide de la connexion [2_.
NComment enregistrer une source video
Vous ne pouvez pas enregistrer de donn_es vid&_ via l'ampli-tuner AV _ l'aide des connexions d_crites ci-dessus.
Consultez <<Enregistrement _ _ propos des connexions en vue d'un enregistrement video (_ page 40).
Fr
18

2
3
Assurez-vous que chaque appareil Onkyo est
raccord6 au moyen d'un cfible audio analogique
(connexion [] dans les exemples d'installation)
(_ page 17).
I_tablissez la connexion V41 (voir la figure).
Si vous utilisez une station d'accueil RI ou une
platine h cassette, modifiez le r6glage du param_tre
Affichage d'entr6e (_ page 40).
Avec la fonction r41 (Remote Interactive), vous pouvez
utiliser les fonctions sp_ciales suivantes :
NMise en marche du systeme/Allumage
automatique
Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccord_ via
une connexion 1"41et si l'ampli-tuner AV est en mode
veille, le ampli-tuner AV s'allumera automatiquement et
s_lectionnera cet appareil comme source d'entr&.
NChangement direct
Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccord_
via une connexion r4 I, l'ampli-tuner AV s_lectionne
automatiquement cet appareil comme source d'entr_e.
NT616commande
Vous pouvez utiliser la t_l_commande de l'ampli-tuner
AV pour commander vos autres appareils Onkyo
compatibles r41. I1 vous suffit de pointer la
t_l&ommande vers le capteur de t_l_commande de
l'ampli-tuner AV au lieu de la pointer vers l'appareil.
Vous devez tout d'abord saisir le code de
t_l&ommande appropri_ (_ page 65).
Station d'accueil RI
• N'utilisez que des cfibles 1"41pour effectuer les branchements
1"-41.Des cfibles 1"-41sont fournis avec les appareils Onkyo.
• Certains appareils poss_dent deux prises 1"-41.Vous pouvez
raccorder l'une ou l'autre '5.l'ampli-tuner AV. L'autre prise est
destin_e '5.raccorder d'autres appareils compatibles 1"-4I.
• Ne raccordez que des appareils Onkyo aux prises 1"-41.Le
branchement d'appareils d'autres marques risque de provoquer
un dysfonctionnement.
• Certains appareils ne prennent pas en charge toutes les fonctions
1"-41.Consultez les manuels d'utilisation fournis avec vos
appareils Onkyo.
• Lorsque la zone 2 est activ_e, les fonctions 1"-41Mise en marche
du syst_me/Allumage automatique et Changement direct ne sont
pas disponibles.
Consultez <<Enregistrement _>pour toute information
compl_mentaire sur l'enregistrement (_ page 40).
iil;!!ili;¸ii ¸¸i ii¸iliiii: ::¸¸
VCR, graveur DVD,
platine & cassette, CDR,
enregistreur de MD, etc.
• L'ampli-tuner AV doit _tre sous tension pour pouvoir effectuer
l'enregistrement. Aucun enregistrement n'est possible s'il est en
mode veille.
• Sivous souhaitez enregistrer directement de votre t_l_viseur ou de
votre magn_toscope sur le magn_toscope d_di_ _tl'enregistrement
sans passer par l'ampli-tuner AV, hranchez les sorties audio et
video du t_l_viseur/magn_toscope directement sur les sorties audio
et video du magn_toscope d_di_ _tl'enregistrement. Consultez les
manuels d'utilisation de votre t_l_viseur et de vos magn_toscopes
pour toute information compl_mentaire.
• Les signaux video raccord& aux entr_es video composite ne
peuvent Otreenregistr& que via des entr_es video composite. Par
exemple, si votre t_l_viseur/magn_toscope est raccord_ _tune
entree video composite, le magn_toscope d_di_ _tl'enregistrement
doit imp&ativement Otre raccord_ _tune sortie video composite.
• Les modes d'_coute Sun'ound et DSP ne peuvent _tre enregistr&.
•Les disques Blu-ray et DVD prot_g& contre la copie ne peuvent
_tre enregistr&.
• Les sources raccord&s _tune entr& num&ique ne peuvent _tre
enregistr&s. Seules les entr&s analogiques peuvent Otreenregistr&s.
•Les signaux DTS seront enregistr_s sous forme de parasites, par
consequent, n'essayez jamais d'effectuer un enregistrement
analogique de CD ou de LD enregistr_s au format DTS.
Fr
19

Cette section explique comment brancher l'antenne FM int&ieure et 1'antenne cadre AM.
L'ampli-tuner AV ne captera aucun signal radio sans antenne, c'est pourquoi vous devez brancher une antenne pour
pouvoir utiliser le tuner.
ModUles nord-am6ricains FMrsoModUles europ6ens
,,_,/. Punaises, etc.
Antenne cadre AM (fournie) Antenne FM interieure (fournie)
• Une fois votre ampli-tuner AV pr6t h 6tre utilis& vous devrez rechercher une station de radio et positionner l'antenne de manibre h
obtenir la meilleure r_ception possible.
• Maintenez l'antenne cadre AM aussi _loign_e que possible de votre ampli-tuner AV, de votre t_l_viseur, des cfibles d'enceinte et des
cordons d'alimentation.
• Si vous ne parvenez pas 'aobtenir une bonne r_ception avec l'antenne FM int&ieure fournie, essayez d'utiliser une antenne FM
ext&ieure vendue s_par_ment.
• Si vous ne parvenez pas 'aobtenir une bonne r_ception avec l'antenne AM int&ieure fournie, essayez d'utiliser une antenne AM
ext&ieure vendue s_par&nent.
1Ins6rez la fiche du cordon d alimentation dans une
prise murale. • Avant de brancher le cordon d'alimentation, branchez
toutes vos enceintes et tous vos appareils audiovisuels.
• La raise sous tension de Fampli-tuner AV peut entra_ner une
surtension passagbre pouvant se ressentir sur les autres appareils
_lectriques branch_s sur le m&ne circuit. Si cela pose un
problbme, branchez l'ampli-tuner AV sur un circuit diff&ent.
Fr
2O