Online USV YUNTO P 500 User manual

1 / 54
2/6/2012
Benutzerhandbuch
(YUNTO P 500, YUNTO P 750, YUNTO P 1250)
Deutschland
Italien
Schweiz
ONLINE USV-Systeme AG
Dreimühlenstr.4
D-80469 München
Phone +49 (0) 89 / 2423990-10
Fax +49 (0) 89 / 2423990-20
Internet: www.online-usv.de
Online UPS Systems S.r.l.
Via Edison 12
I-20058 Villasanta (Milano)
Phone +39 (0) 39 / 2 05 14 44
Fax +39 (0) 39 / 2 05 14 35
Internet: www.online-ups.it
Online USV-Systeme AG
Eigenheimstraße 11
CH-8304 Wallisellen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Internet: http://www.online-
usv.ch/

2 / 54
2/6/2012
1. Inhalt
1. Inhalt .................................................................................................................. 2
2. Einleitung ........................................................................................................... 3
3. Sicherheitshinweise ............................................................................................ 4
4. Anzeige- und Bedienelemente............................................................................ 7
5. Installieren und Einschalten................................................................................ 9
6. Fehler beheben ................................................................................................. 10
7. Wartung............................................................................................................ 12
7.1 Betrieb...................................................................................................... 12
7.2 Lagerung................................................................................................... 12
8. Technische Daten............................................................................................. 13
8.1 Elektrische Spezifikation.......................................................................... 13
8.2 Typische Überbrückungszeit (Batteriebetrieb)......................................... 14
8.3 Maße und Gewichte.................................................................................. 14
8.4 Betriebsumgebung.................................................................................... 14
8.5 Schnittstellenanschluß (nur YUNTO P-Serie).......................................... 14
9. Anhang ............................................................................................................. 17

3 / 54
2/6/2012
2. Einleitung
Die ONLINE USV YUNTO P-Serie ist eine neu entwickelte Line-Interactive-USV
mit simulierter Sinuswelle zur unterbrechungsfreien Stromversorgung. Die Line-
Interactive Technologie basiert auf der permanenten Analyse der Eingangsspan-
nung. Weicht die Spannung von den Idealwerten ab oder fällt sie vollkommen aus,
übernimmt ein Hochleistungswechselrichter innerhalb von 2 Millisekunden die Ver-
sorgung der Verbraucher. Die eingebauten Batterien sind wartungsfrei. Bei Strom-
ausfällen werden die angeschlossenen Rechner für circa 10 Minuten mit einer simu-
lierten Sinuswelle versorgt. Optimal abgestimmte Filter schützen vor Spannungs-
spitzen und verhindern Hardwareschäden.

4 / 54
2/6/2012
3. Sicherheitshinweise
VOR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DAS BENUTZERHAND-
BUCH UND DIE SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM LESEN UND
BEACHTEN!
Transport
USV-Anlage nur in der Originalverpackung transportieren (Schutz gegen Stoß
und Schlag).
Aufstellung
Wird die USV-Anlage aus kalter Umgebung in den Arbeitsraum gebracht, kann
Betauung auftreten. Vor Inbetriebnahme muß die USV-Anlage absolut trocken
sein. Deshalb eine Akklimatisationszeit von mindestens zwei Stunden abwarten.
USV-Anlage nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchter Umgebung aufstel-
len.
USV-Anlage nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen
aufstellen.
Lüftungsöffnungen im Gehäuse der USV-Anlage nicht blockieren.
Anschluß
USV-Anlage nur an einer geerdeten Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Nicht versuchen, die USV-Anlage an eine andere Steckdose als eine Schutzkon-
taktsteckdose anzuschließen.
Steckdose der Hausinstallation (Schutzkontaktsteckdose) muß leicht zugänglich
sein und sich in der Nähe der USV-Anlage befinden.
Zum Anschluß der USV-Anlage an die Steckdose der Hausinstallation (Schutz-
kontaktsteckdose) nur ein VDE-geprüftes und CE-gekennzeichnetes Netzkabel
(z.B. das ihres Computers) verwenden.
Zum Anschluß der Verbraucher an die USV-Anlage nur VDE-geprüfte und CE-
gekennzeichnete Stromkabel verwenden.

5 / 54
2/6/2012
Keine Haushaltsgeräte, wie beispielsweise Haartrockner, in USV-
Ausgangssteckdosen anschließen.
Keine Geräte an die USV-Ausgangssteckdosen anschließen, die die USV-
Anlage überlasten (z. B. Laserdrucker).
Leitungen so verlegen, daß niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
Betrieb
Netzkabel während des Betriebs nicht von der USV-Anlage oder der Steckdose
der Hausinstallation (Schutzkontaktsteckdose) abziehen, da sonst die Schutzer-
dung der USV-Anlage und aller angeschlossenen Verbraucher aufgehoben wird.
Die USV-Anlage verfügt über eine eigene, interne Stromquelle (Batterien). Die
USV-Ausgangssteckdosen können stromführend sein, selbst wenn die USV-
Anlage nicht an die Steckdose der Hausinstallation angeschlossen ist.
Zum völligen Abschalten der USV-Anlage zunächst den Ein-/Aus-Schalter in
AUS-Position (Druckschalter: eingerastet = EIN, entspannt= AUS) bringen und
dann das Netzkabel herausziehen.
Darauf achten, daß keine Flüssigkeit oder sonstige Fremdkörper in die USV-
Anlage gelangen.
Wartung, Service, Störungen
Die USV-Anlage enthält Spannungen, die gefährlich sind. Reparaturen sind
grundsätzlich nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchzuführen.
Achtung - Gefahr von Stromschlägen. Selbst nach Trennung vom Stromversor-
gungsnetz (Steckdose der Hausinstallation) bleiben Bauteile innerhalb der USV-
Anlage an die Batterien angeschlossen und befinden sich unter gefährlichem
Spannungspotential. Vor der Durchführung von Service- und Wartungsarbeiten
Batterieversorgungskreis trennen und Spannungsfreiheit prüfen.
Das Auswechseln der Batterien ist durch Personal mit Sachkenntnis über Batte-
rien und Kenntnis über die geforderten Vorsichtsregeln durchzuführen und zu
überwachen. Unbefugte Personen sind von den Batterien fernzuhalten.
Achtung - Gefahr von Stromschlägen. Der Batteriestromkreis ist von der Ein-
gangsspannung nicht getrennt. Zwischen den Batterieanschlüssen und der Erde
können gefährliche Spannungen auftreten. Vor dem Berühren prüfen, ob Span-
nung vorhanden ist!

6 / 54
2/6/2012
Batterien können Stromschlag verursachen und weisen hohen Kurzschlußstrom
auf. Bei Arbeiten mit Batterien sind u. a. folgende Vorsichtsmaßregeln zu beach-
ten:
-Armbanduhren, Ringe oder andere Metallgegenstände entfernen.
-nur Werkzeuge mit isolierten Griffen verwenden.
Beim Austauschen der Batterien dieselbe Anzahl und denselben Batterietyp
verwenden.
Batterien nicht ins Feuer werfen, die Batterien könnten explodieren.
Batterien nicht öffnen oder zerstören. Freigesetztes Elektrolyt ist schädlich für
Haut und Augen. Es kann giftig sein.
Zum Schutz vor einem Brand darf die Sicherung nur durch einen gleichen Typ
mit gleichem Nennwert ersetzt werden.
USV-Anlage nicht auseinanderbauen.

7 / 54
2/6/2012
4. Anzeige- und Bedienelemente
Schalter/Tasten
Funktion
Ein-/Aus-
Schalter
(Gerätevorder-
seite)
USV-Anlage ein- und ausschalten:
USV-Anlage ist eingeschaltet, wenn Druckschalter eingeras-
tet ist.
USV-Anlage ist ausgeschaltet, wenn Druckschalter entspannt
ist.
Reset-Taste
(Geräterückseite,
nur
YUNTO P500,
YUNTO P750
und
YUNTO P1250)
1. Abschalten des akustischen Alarms bei Batteriebetrieb
(wenn die Batterien soweit entladen sind, daß die verblei-
bende Überbrückungszeit weniger als 2 Minuten beträgt,
kann der akustische Alarm bei Batteriebetrieb nicht mehr
abgestellt werden).
2. Starten der USV-Anlage aus den Batterien (nur YUNTO
P 500, YUNTO P 750, YUNTO P 1250) falls das Stromver-
sorgungsnetz nicht vorhanden ist. In diesem Fall ist nach
Einschalten der USV-Anlage mit dem Ein-/Aus-Schalter
noch die Reset-Taste zu drücken. Schalten Sie hierbei die an
den Ausgang der USV-Anlage angeschlossenen Verbraucher
erst ca. 20 Sekunden nach dem Start der USV-Anlage ein.

8 / 54
2/6/2012
DIP Schalter
(Geräterückseite)
Einstellungen an diesen Schaltern dürfen nur von Fach-
personal vorgenommen werden!
Schalter 1:
Reduzieren der unteren Schwelle der Eingangsspannung, bei
der auf Batteriebetrieb geschaltet wird, um 10 V (von 196 V
auf 186 V) in ON-Position.
Schalter 2:
Anheben der Ausgangsspannung um 5 % in ON-Position.
Schalter 3:
Absenken der Ausgangsspannung um 5 % in ON-Position.
Achtung!
In der Regel sollten Schalter 1 und 2 in Stellung “OFF” und
Schalter 3 in Stellung “ON” sein.
Betriebszustands-
anzeige
(Leuchtdiode /
LED)
Zeigt den Status der USV-Anlage an:
Betrieb über Netz (LED leuchtet grün)
Betrieb über Batterien oder USV-Fehler (LED leuchtet rot)
Betriebszustands-
anzeige
(Flüssigkristall-
anzeige / LCD)
Folgende Informationen werden angezeigt:
Betrieb über Netz (NORMAL)
Betrieb über Netz und Batterieladung (NORMAL
CHARG’G blinkt)
Betrieb über Batterien (BATTERY)
Betrieb über Batterien und Überbrückungszeit < 2 Minuten
(BATTERY 1. low stage)

9 / 54
2/6/2012
5. Installieren und Einschalten
1) Überprüfen Sie den Verpackungskarton und den Inhalt auf Schäden. Sollten Sie
Schäden feststellen, informieren Sie sofort den Spediteur. Bewahren Sie die
Verpackung für künftige Verwendungszwecke auf.
2) Schließen Sie die USV-Anlage über ein VDE-geprüftes und CE-
gekennzeichnetes Netzkabel (z.B. das Ihres Computers) an eine Schutzkontakt-
steckdose der Hausinstallation an. Bei besonderen Steckdosentypen wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.
3) Laden Sie die Batterien der USV-Anlage vollständig auf, indem Sie die USV-
Anlage für 4 Stunden am Versorgungsnetz angeschlossen lassen. Sie können die
USV-Anlage auch unmittelbar ohne Laden einsetzen, doch kann dann die Über-
brückungszeit kürzer als der angegebene Nennwert sein.
Hinweis:
Die USV-Anlage lädt die Batterien automatisch auf, sobald sie an eine Steckdo-
se der Hausinstallation angeschlossen ist und der Ein-/Aus-Schalter in EIN-
Position (Druckschalter eingerastet) gebracht wird.
4) Schließen Sie Ihren Computer über das mitgelieferte Stromkabel an die USV-
Ausgangssteckdosen an.
Achtung!
Schließen Sie keine Geräte an die USV-Ausgangssteckdosen an, die die
USV-Anlage überlasten (z. B. Laserdrucker). Schließen Sie keine Haus-
haltsgeräte an die USV-Anlage an.
5) Bringen Sie den Ein-/Aus-Schalter an der Gerätevorderseite in Stellung EIN,
indem Sie ihn eindrücken.
6) Testen Sie die Funktion der USV-Anlage, indem Sie den Eingang der USV-
Anlage durch Auslösen der Sicherung der Hausinstallation spannungsfrei schal-
ten.
Achtung!
An den Ausgangssteckdosen der USV-Anlage kann eine Spannung anste-
hen, auch wenn das Versorgungsnetz abgeschaltet oder das Netzkabel ab-
gezogen ist.

10 / 54
2/6/2012
6. Fehler beheben
Wenn die USV-Anlage nicht einwandfrei arbeitet, versuchen Sie bitte anhand fol-
gender Tabelle das Problem zu lösen.
Problem
Mögliche Ursache
Abhilfe
keine Ausgangs-
spannung
Ein-/Aus-Schalter in Stel-
lung AUS (entspannt)
Ein-/Aus-Schalter in Stellung
EIN (eingerastet) bringen
Eingangssicherung der
USV-Anlage defekt / Si-
cherungsautomat hat aus-
gelöst (bei YUNTO
P 1250)
Last überprüfen, bei Überlast
Anzahl der Verbraucher redu-
zieren, dann Eingangssicherung
überprüfen und gegebenenfalls
austauschen / Sicherungsauto-
mat durch Drücken einschalten
Eingangsspannung fehlt
Steckdose der Hausinstallation
überprüfen, Eingangskabel
überprüfen
keine Anzeige
Ein-/Aus-Schalter in Stel-
lung AUS (entspannt)
Ein-/Aus-Schalter in Stellung
EIN (eingerastet) bringen
Eingangssicherung der
USV-Anlage defekt / Si-
cherungsautomat hat aus-
gelöst (bei YUNTO
P 1250)
Last überprüfen, bei Überlast
Anzahl der Verbraucher redu-
zieren, dann Eingangssicherung
überprüfen und gegebenenfalls
austauschen/ Sicherungsautomat
durch Drücken einschalten
Eingangsspannung fehlt
Steckdose der Hausinstallation
überprüfen, Eingangskabel
überprüfen

11 / 54
2/6/2012
USV-Anlage gibt
akustischen
Alarm im Sekun-
dentakt
(nur YUNTO P
1250)
Überlastung der USV-
Anlage
Anzahl der Verbraucher am
USV-Ausgang reduzieren
Überbrückungs-
zeit kürzer als
Nennwert
Batterien nicht voll gela-
den / Batterien defekt
Batterien mindestens 4 Stunden
laden. Kapazität kontrollieren.
Falls Problem nicht behoben,
bitte an Ihren Fachhändler wen-
den.
Bei Benachrichtigung der Serviceabteilung bitte folgende Informationen bereithal-
ten:
1. Modellnummer, Seriennummer
2. Datum, an dem das Problem auftrat
3. Ausführliche Beschreibung des Problems

12 / 54
2/6/2012
7. Wartung
7.1 Betrieb
Die USV-Anlage bedarf keiner Wartung durch den Benutzer.
Wenn die Batteriegebrauchsdauer (3 - 5 Jahre bei 25°C Umgebungstemperatur)
überschritten ist, müssen die Batterien ausgetauscht werden. Wenden Sie sich in
diesem Fall an Ihren Fachhändler.
7.2 Lagerung
Bei Lagerung in gemäßigten Klimazonen sollten die Batterien alle drei Monate für 8
Stunden geladen werden (siehe Kapitel “Installieren und einschalten”). An Orten
mit höheren Temperaturen sollten Sie die Ladeintervalle auf zwei Monate verkür-
zen.

13 / 54
2/6/2012
8. Technische Daten
8.1 Elektrische Spezifikation
Modell
YUNTO P 500
YUNTO P 750
YUNTO P 1250
EINGANG
Spannung
230VAC
Frequenz
50 Hz
Stromstärke (ohne
Batterieladung)
2,2 A
3,3 A
5,4 A
AUSGANG
Nennleistung
500 VA
300 W
750 VA
450 W
1250 VA
750 W
Spannung
230 VAC ± 5%
Frequenz
50 Hz ±0,5 Hz
Wellenform
Simulierte Sinuswelle
BATTERIEN
Anzahl, Typ
1 St. 12V 7Ah
2 St. 12V 4Ah
2 St. 12V 7,2Ah
Die Geräte haben CE-Kennzeichen und erfüllen folgende Normen (Grenzwertklasse
B):
DIN EN 60950 Klassifikation VDE 0805:1993,
DIN EN 60950:1992 + A1:1993,
IEC 950:1991 + A1:1992,
DIN VDE 0558 Teil 5/09.88,
EN 55022,
EN 60555-2,
IEC 801-2,
IEC 801-3,
IEC 801-4,
IEC 801-5 Level 1.

14 / 54
2/6/2012
8.2 Typische Überbrückungszeit (Batteriebetrieb)
Modell
typisch bei 25 °C und
50 % Last
Typisch bei 25 °C und
100 % Last
YUNTO P 500
10
5
YUNTO P 750
10
5
YUNTO P 1250
20
8
8.3 Maße und Gewichte
Modell
Abmessungen
B x H x T (mm)
Gewicht
(kg)
YUNTO P 500
95 x 160 x 350
9
YUNTO P 750
95 x 160 x 350
10,5
YUNTO P 1250
150 x 230 x 430
20
8.4 Betriebsumgebung
Temperatur: 10 °C bis 40 °C
Relative Luftfeuchte: 0 bis 95 % nicht kondensierend
8.5 Schnittstellenanschluss (nur YUNTO P-Serie)
Über den Schnittstellenanschluss (Potentialfreie Kontakte) an der Rückseite der
USV-Anlage kann ein Computer angeschlossen werden. Dieser Anschluß ermög-
licht
die Überwachung der USV-Anlage,
die Überwachung des Stromversorgungsnetzes,
die Sicherung von Daten sowie die Abschaltung des Computers und
die Abschaltung der USV-Anlage.

15 / 54
2/6/2012
Zur Realisierung dieser Funktionen muss eine Gleichspannung zwischen PIN 4 (Po-
sitiv) und PIN 5 (Masse) angelegt werden.
Schnittstellenanschluss:
8
1
9
4
5
7
3x
1kΩ
2x
1kΩ
1kΩ
1kΩ
VCC
VCC
Batteriekapazität niedrig
1kΩ
Batteriebetrieb
USV-Abschaltung
Anmerkung: Optokoppler, max. 50VDC / 50mA

16 / 54
2/6/2012
Beschreibung der PIN-Belegung:
Pin-Nr.
Batteriebetrieb
1
normalerweise
offen
PIN 1 wird gegen PIN 5 (Masse)
kurzgeschlossen, falls das Strom-
versorgungsnetz ausfällt oder au-
ßerhalb der zulässigen Toleranzen
ist.
Positives
Spannungspotenzial
4
Max. 50VDC
Masseanschluss
5
USV-Abschaltung
7
Wenn ein positiver Signalpegel
(+5 V bis + 12 VDC) anliegt,
schaltet sich die USV-Anlage ab
(PIN 5 an Masse).
Batteriekapazität
niedrig
8
normalerweise
offen
PIN 8 wird gegen PIN 5 (Masse)
kurzgeschlossen, wenn Batterien
soweit entladen sind, daß verblei-
bende Überbrückungszeit weniger
als 2 Minuten beträgt.
Batteriebetrieb
9
normalerweise
geschlossen
Die Verbindung zwischen PIN 9
und PIN 5 (Masse) wird getrennt,
falls das Stromversorgungsnetz
ausfällt oder außerhalb der zuläs-
sigen Toleranzen ist.

17 / 54
2/6/2012
9. Anhang
Vorder- und Rückansicht YUNTO P 500 / 750

18 / 54
2/6/2012
Vorder- und Rückansicht YUNTO P 1250

19 / 54
2/6/2012
Manuale d’uso
(YUNTO P 500, YUNTO P 750, YUNTO P 1250)
Germania
Italia
Svizzera
ONLINE USV-Systeme AG
Dreimühlenstr.4
D-80469 München
Phone +49 (0) 89 / 2423990-10
Fax +49 (0) 89 / 2423990-20
Internet: www.online-usv.de
Online UPS Systems S.r.l.
Via Edison 12
I-20058 Villasanta (Milano)
Phone +39 (0) 39 / 2 05 14 44
Fax +39 (0) 39 / 2 05 14 35
Internet: www.online-ups.it
ONLINE USV-Systeme AG
Industriestrasse 26
CH-8604 Volketswil
Phone +41 (0) 1 / 9 45 28 29
Fax +41 (0) 1 / 9 45 32 88
Internet: www.online-usv.ch

20 / 54
2/6/2012
1. Indice
1. Indice................................................................................................................ 20
2. Introduzione ..................................................................................................... 21
3. Norme di sicurezza........................................................................................... 22
4. Comandi e segnalazioni.................................................................................... 25
5. Installazione e messa in funzione ..................................................................... 27
6. Eliminazione dei problemi................................................................................ 28
7. Manutenzione................................................................................................... 30
7.1 Funzionamento ......................................................................................... 30
7.2 Magazzinaggio ......................................................................................... 30
8. Dati tecnici ....................................................................................................... 31
8.1 Specifiche elettriche ................................................................................. 31
8.2 Autonomie tipiche (funzionamento in modo batteria) .............................. 32
8.3 Dimensioni e peso .................................................................................... 32
8.4 Condizioni ambientali di funzionamento.................................................. 32
8.5 Porta di comunicazione
(YUNTO P 500, YUNTO P 750, YUNTO P 1250) .................................. 32
9. Appendice......................................................................................................... 35