Online USV XANTO User manual

USV XANTO
700 – 3000VA
Sicherheitsinformation und Schnellstartanleitung
Safety information and quick start guide
Informazioni di sicurezza e guida rapida
www.online-usv.de • www.online-ups.com • www.online-ups.it

DE
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ................................................................................................................................................................... 3
Sicherheitsinformation ........................................................................................................................................... 4
Schnellstartanleitung .............................................................................................................................................. 5
Impressum ............................................................................................................................................................... 15
EN
Content
Introduction .............................................................................................................................................................. 7
Safety information ................................................................................................................................................... 8
Quick start guide ...................................................................................................................................................... 9
Imprint ...................................................................................................................................................................... 15
IT
Sommario
Introduzione ............................................................................................................................................................ 11
Informazioni di sicurezza ...................................................................................................................................... 12
Guida rapida ............................................................................................................................................................ 13
Sedi ............................................................................................................................................................................ 15

Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der ONLINE USV-Systeme AG entschieden haben. Dieses Merkblatt
enthält wichtige Anweisungen, die Sie während der Installation und Wartung der USV-Anlage und der Batterien
befolgen müssen. Bei Nichteinhaltung können technische Schäden sowie schwere, mitunter sogar tödliche
Verletzungen die Folge sein. Bitte lesen Sie alle Anweisungen des Handbuches, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Das Handbuch steht zum kostenlosen Download unter > www.online-usv.de zur Verfügung.
USV XANTO 700 – 3000VA
Sicherheitsinformation und Schnellstartanleitung
Sicherheitsinformation und Schnellstartanleitung USV XANTO •Seite 3

Sicherheitsinformation und Schnellstartanleitung USV XANTO •Seite 4
Sicherheitsinformation
• Die USV-Anlage führt lebensgefährliche Spannungen. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten nur von
Kundendienstfachleuten durchgeführt werden.
• Die USV-Anlage enthält eine eigene Energiequelle (Batterien). Der Ausgang der USV-Anlage kann Spannung
führen, auch wenn die USV-Anlage nicht an eine Wechselstromquelle angeschlossen ist.
• Um Brandgefahr oder das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern, darf die USV-Anlage nur in
Gebäuden mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installiert werden, in denen keine leitenden
Schmutzstoe vorhanden sind. Die Umgebungstemperatur darf 40°C nicht übersteigen. Die USV-Anlage
darf nicht in der Nähe von Wasser oder in extrem hoher Luftfeuchtigkeit (>90%) betrieben werden.
• Vergewissern Sie sich vor dem Transport der USV-Anlage, dass sie von der Stromversorgung getrennt und
ausgeschaltet ist und die Batterien deaktiviert sind.
• Batterien können das Risiko eines elektrischen Schlags bergen oder durch hohen Kurzschlussstrom in
Brand geraten. Bitte treen Sie die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen. Die Wartung muss von qualizier-
tem Personal durchgeführt werden, das im Umgang mit Batterien geübt ist und über gute Kenntnisse der
erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen verfügt. Halten Sie nicht autorisiertes Personal von Batterien fern.
• Die Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Hierbei sind die örtlichen Bestimmungen zu beachten.
• Batterien dürfen nicht verbrannt werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Tabelle 1: Lieferumfang
XANTO
700 / R
XANTO
1000 / R –
1500 / R
XANTO
2000 / R –
3000 / R
Batteriepaket
für XANTO
1000 / R –
1500 / R
Batteriepaket
für XANTO
2000 / R
Batteriepaket
für XANTO
3000 / R
USV 1 1 1
Batteriepaket 111
19"-Montagewinkel,
nur Rack-Tower-Kombimodell
2 2 2 2 2 2
Füße für Towermontage (Sets),
nur Rack-Tower-Kombimodell
2 2 2
Verlängerung für Füße
Towermontage (nur Rack-Tower-
Kombimodell)
222
USB-Schnittstellenkabel 1 1 1
10A Kaltgeräteverlängerung 2 3 4
16A Netzanschlusskabel 1
Batteriekabel 111
Schnellstartanleitung 1 1 1 1 1 1
DataWatch-Software* 1 1 1
Handbuch* 1 1 1
* Download unter > www.online-usv.de

Sicherheitsinformation und Schnellstartanleitung USV XANTO •Seite 5
Schnellstartanleitung
1. Batterie aktivieren (nur Rack-Tower-Kombimodelle)
Aus Sicherheitsgründen werden die Rack-Tower-Kombimodelle (Art.-Nr. X700R – X3000R) nicht mit ange-
schlossener Batterie geliefert. Zur Aktivierung der Batterie entfernen Sie die Frontblende. Ziehen Sie hierzu
die Blende nach vorne. Verbinden Sie nun die beiden roten Batteriestecker miteinander. Bei Installation im
19″-Rack passen Sie die Displayausrichtung dem liegenden Rackeinbau durch Drehen des Displays an.
Im Anschluss montieren Sie die Frontblende wieder in umgekehrter Reihenfolge.
Bei den Towermodellen (Art.-Nr. X700 – X3000) sind die Batterien serienmäßig angeschlossen.
2. Mechanische Installation
Stellen Sie die USV-Anlage auf eine ebene, stabile Oberäche an ihren endgültigen Platz. Bei den Rack-Tower-
Kombimodellen gehen Sie gemäß nachfolgenden Abbildungen vor:
Rack-Tower-Kombimodell als Tower Rack-Tower-Kombimodell im 19″-Rack
1 2 1
2

Sicherheitsinformation und Schnellstartanleitung USV XANTO •Seite 6
3. Verbraucher anschließen
ACHTUNG
Die USV-Anlage verfügt über zwei Gruppen von Ausgangssteckdosen. Kritische Verbraucher sollten nicht
an die programmierbaren Ausgangssteckdosen angeschlossen werden. Verwenden Sie zum Anschluss
der Verbraucher an die USV-Anlage die im Lieferumfang enthaltenen Kaltgeräteverlängerungsleitungen.
4. Batteriepaket anschließen
Für die Installation zusätzlicher Batteriepakete verbinden Sie deren Ausgang „VDC Output“ mit dem Eingang
„VDC Input“ des vorgelagerten Batteriepaketes. Das direkt an die USV-Anlage angeschlossene Batteriepaket
verbinden Sie mit dem Eingang „VDC Input“ der USV-Anlage. Schalten Sie die Batteriesicherung an der Rück-
seite der Batteriepakete ein. Stellen Sie die Anzahl der verwendeten Batteriepakete im Menü Nr. 7 ein
(s. Handbuch).
5. USV-Anlage mit Netzspannung versorgen
Stecken Sie das Netzanschlusskabel des Verbrauchers in eine Steckdose. Bei
den 2000VA und 3000VA-Modellen ist ein 16A-Netzanschlusskabel im Lieferum-
fang enthalten. Das Display der USV-Anlage leuchtet auf und zeigt „Sb“ an.
6. USV-Anlage einschalten
Halten Sie die Taste „ON / / “ an der USV-Anlage so lang gedrückt, bis ein
akustisches Signal ertönt. Die USV-Anlage führt einen Selbsttest durch, signali-
siert nach dessen Abschluss im Display „OK“ und arbeitet im Normalbetrieb.
7. Falls ein zusätzlicher Notaus-Schalter installiert wurde, muss die Notaus-Funktion geprüft werden.
8. Schalten Sie die Verbraucher der Reihe nach ein.
Das ausführliche Benutzerhandbuch steht unter > www.online-usv.de
zum kostenlosen Download zur Verfügung.

Safety information and quick start guide UPS XANTO •Page 7
Introduction
Thank you for choosing a product from ONLINE USV-Systeme AG. This sheet contains important instructions
that you must follow during the installation and maintenance of the UPS system and the batteries. Failure
to comply can cause serious technical damage, serious injuries or even death. Please read all the instructions in
the manual before working with the device. The manual is available to download free at > www.online-ups.com
UPS XANTO 700 – 3000VA
Safety information and quick start guide

Safety information
• The UPS system carries life-threatening voltages. All repair and maintenance work must be carried out by
customer service personnel.
• The UPS system has its own energy source (batteries). The output of the UPS system can be live even when
the UPS system is not connected to a source of alternating current.
• In order to reduce the risk of re or electric shock, the UPS system may only be installed in buildings with
controlled temperature and air humidity in which there are no conductive contaminants. The ambient
temperature must not exceed 40°C. The UPS system must not be operated near water or in extremely high
air humidity (>90%).
• Before transporting the UPS system, make sure that it is disconnected from the power supply and switched
o and that the batteries are deactivated.
• Batteries can pose a risk of electric shock or catch re as a result of high short circuit current. Please take
the necessary precautionary measures. Maintenance must be carried out by qualied personnel who are
trained in handling batteries and have good knowledge of the necessary precautionary measures. Keep
unauthorised personnel away from batteries.
• Batteries must be disposed of properly. Local regulations must be taken into consideration.
• Batteries must not be burnt. There is risk of explosion.
Table 1: Scope of delivery
XANTO
700 / R
XANTO
1000 / R –
1500 / R
XANTO
2000 / R –
3000 / R
Battery pack
for XANTO
1000 / R –
1500 / R
Battery pack
for XANTO
2000 / R
Battery pack
for XANTO
3000 / R
UPS 1 1 1
Battery pack 111
19" mounting bracket, rack-tower
combination model only
2 2 2 2 2 2
Feet for tower mounting (sets),
rack-tower combination
model only
2 2 2
Extension for tower mounting
feet (rack-tower combination
model only)
222
USB interface cable 1 1 1
10A AC power extension cable 2 3 4
16A mains cable 1
Battery cable 111
Quick start guide 1 1 1 1 1 1
DataWatch software* 1 1 1
Manual* 1 1 1
* Download from > www.online-ups.com
Safety information and quick start guide UPS XANTO •Page 8

Safety information and quick start guide UPS XANTO •Page 9
Quick start guide
1. Activating the battery (rack tower versatile models only)
For safety reasons, the rack tower versatile models (part.-no. X700R – X3000R) are not supplied with batteries
connected. In order to activate the battery, remove the front panel. To do this, pull the panel forward. Now
connect the two red battery connectors to one another. For installation in a 19″ rack, you need to adjust the
direction of the display to the horizontal rack mounting by rotating the display.
Then t the front panel again by reversing the sequence.
In the tower models (part.-no. X700 – X3000), the batteries are connected as standard.
2. Mechanical installation
Position the UPS system on an even, stable surface for its nal location. For the rack tower versatile models,
proceed as shown in the diagrams below:
Rack tower versatile model as a tower Rack tower versatile model in 19″ rack
1 2 1
2

3. Connecting load
ATTENTION
The UPS system has two groups of output sockets. Critical load should not be connected to the
programmable output sockets. To connect the load to the UPS system, use the cold device extension
cables provided.
4. Connecting battery pack
To connect additional battery packs, connect their “VDC Output” to the “VDC Input” of the upstream
battery pack. The battery pack connected directly to the UPS system is connected to the “VDC Input” on
the UPS system. Switch on the battery fuse on the back of the battery pack. Enter the number of
battery packs used in menu no. 7 (see manual).
5. Supply the UPS system with utility power
Plug the mains connection cable of the load into a wall outlet socket. For the
2000VA and 3000VA models, a 16A mains connection cable is also supplied.
The display on the UPS system shows “Sb”.
6. Switching on the UPS system
Hold the “ON / / ” button on the UPS system down until you hear a short
beep. The UPS system carries out a self-test, after which “OK” appears on the
display and continues in normal mode.
7. If an additional emergency stop switch has been installed, the emergency stop function needs to be tested.
8. Switch the load on one by one.
The comprehensive user manual is available to download free at > www.online-ups.com
Safety information and quick start guide UPS XANTO • Page 10