Oppo Enco Air User manual

OPPO Enco Air
True Wireless Earbuds
Quick start guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Snelstartgids
Guia rápido
Краткое руководство
Пайдаланушының қысқа нұсқаулығы
Ghid de utilizare
Startovací příručka
Rövid útmutató

Contents
1
6
11
16
21
26
31
36
41
46
51
56
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Português
Русский язык
Қазақ тілі
Română
Čeština
Magyar

Copyright © Guangdong OPPO Mobile Telecommunications Corp., Ltd. 2021. All rights reserved.
52070169 V1.0 Earbuds model: ETl61 MADE IN CHINA

Overview and package contents
This box contains a pair of OPPO Enco Air True Wireless Earbuds, a charging
case, a USB-C charging cable, a quick start guide, and a safety guide.
Quick Start
Guide Safety Guide
USB-C port
Indicator
Charging case
Microphone
Earbuds
Touch control area
English
1

Auto reconnection
When you open the charging case with your OPPO Enco Air earbuds inside, your
earbuds will automatically reconnect to the most recently connected device.
If they cannot find or fail to connect to the most recently connected device, they
will enter pairing mode which will allow them to be connected to another device.
Bluetooth pairing
1.
2.
If you are using your OPPO Enco Air earbuds for the first time, open the
charging case with your earbuds inside. The earbuds will automatically enter
pairing mode.
Turn on Bluetooth on your phone:
• Pairing for the first time: Open the charging case with your earbuds inside,
and your earbuds will automatically enter pairing mode. You can begin
pairing your phone or any other device by going to the device's Bluetooth
setup page and finding "OPPO Enco Air".
• Quick pairing: Hold your OPPO Enco Air earbuds near an OPPO phone that
has Bluetooth turned on. A popup will appear on your phone. Complete
pairing according to the onscreen instructions.
※Note: Only some OPPO phone models support quick pairing. For details, visit www.oppo.com.
Pairing with other devices
Automatically enter pairing mode: If your OPPO Enco Air earbuds have automatically
reconnected to the last connected device, disconnect the Bluetooth on that device
first, and your earbuds will automatically enter Bluetooth pairing mode. You can
now pair your earbuds with a new device on the device's Bluetooth setup page.
Manually enter pairing mode: Wear your earbuds and touch and hold the
control areas on both earbuds for 4 seconds. Your earbuds are ready to be paired
after you hear 4 beeps. You can now pair your earbuds with a new device on
the device's Bluetooth setup page.
Bluetooth
OPPO Enco Air
English
2

Charging
Battery level
• When your earbuds are inside the charging case, the indicator shows the
battery level of the earbuds. When you remove your earbuds from the charging
case, the indicator shows the battery level of the charging case itself.
• Different indicator colors are used to show the battery level: red indicates
low, yellow indicates medium, and green indicates full or sufficient.
Charging your earbuds
To charge your earbuds, put them inside the charging case and close the case lid.
Charging the charging case
To charge your charging case, connect it to a power source using the included
USB-C charging cable.
The indicator will light up when charging. Yellow indicates charging in progress,
and green indicates that charging is complete.
※Charge the charging case and earbuds regularly. Leaving your earbuds or charging case fully
discharged for more than two months may damage the battery inside.
※Make sure the charging pins of the earbuds and charging case are dry and clean before charging.
Otherwise, they can be damaged by corrosion.
Touch controls
Function
Next track
Answer/End calls
Voice Assistant
Left
Double-tap
Double-tap
Triple-tap
Right
Double-tap
Double-tap
Triple-tap
※Voice Assistant is available only on some phone brands or models.
English
3

Reset to factory settings
Touch and hold the touch control areas on both earbuds for 15 seconds until
you hear an alert tone. This will reset the earbuds to factory settings.
Custom settings
You can customize touch control settings for the left and right earbuds on your
phone.
ColorOS
Go to "OPPO Enco Air - EARBUDS FUNCTIONS" on the Bluetooth setup page
of your phone to customize settings.
※Available on phones running ColorOS 11.0 and later versions.
Android
Find the "HeyMelody" app in your app store and install it. You can customize
touch settings in the app.
※Available on phones running Android 6.0 and later versions.
※Go to the product details page on OPPO's official website to view the list of app stores where the
"HeyMelody" app is available.
Touch control area
English
4

Specifications
※All these specifications were obtained based on tests in OPPO laboratories. The battery capacity,
media playback time, and charging times were tested in OPPO laboratories at a temperature of 25°C
using an OPPO standard charger. The actual results may differ slightly based on environmental factors
and the charger used.
※This guide is provided for reference only. Functions and features may differ depending on the product.
Earbuds model
Charging case model
Driver
Frequency response range
Microphone sensitivity
Bluetooth codec
Bluetooth version
Bluetooth range
Battery type
Battery capacity
Media playback time
(50% volume)
Charging time*
Charging input (charging case)
ETl61
ETl62
12 mm dynamic driver
20 Hz - 20 kHz
-38 dBV/Pa
AAC/SBC
5.2
10 m
Rechargeable Li-ion Battery
25 mAh (earbuds)
440 mAh (charging case)
4 h (single charge)
24 h (with charging case)
1.5 h (earbuds)
1.5 h (earbuds + charging case)
5 V 2 A
English
5

Présentation et contenu du coffret
Ce coffret contient une paire d’écouteurs OPPO Enco Air True Wireless Earbuds,
un étui de recharge, un câble de recharge USB-C, un guide de démarrage rapide
et un guide de sécurité.
Guide de
démarrage
rapide
Guide de
sécurité
Port USB-C
Témoin
Étui de recharge
Microphone
Écouteurs
Zone de contrôle
tactile
Français
6

Reconnexion automatique
Lorsque vous ouvrez l’étui de recharge avec vos écouteurs OPPO Enco Air à
l’intérieur, ces derniers se reconnectent automatiquement à l’appareil le plus
récemment connecté. S’ils ne trouvent pas l’appareil le plus récemment connecté
ou si la connexion échoue, ils entrent en mode appairage, ce qui leur permet
de se connecter à un autre appareil.
Appairage Bluetooth
1.
2.
Si vous utilisez vos écouteurs OPPO Enco Air pour la première fois, ouvrez
l’étui de recharge avec vos écouteurs à l’intérieur. Les écouteurs entrent
alors automatiquement en mode appairage.
Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone :
• Appairage initial : Ouvrez l’étui de recharge avec vos écouteurs à l’intérieur.
Ces derniers entrent alors automatiquement en mode appairage. Vous
pouvez commencer l’appairage de votre téléphone ou de tout autre appareil
en accédant à la page de configuration Bluetooth de l’appareil et en
cherchant « OPPO Enco Air ».
• Appairage rapide : Tenez vos écouteurs OPPO Enco Air près d’un téléphone
OPPO sur lequel la fonction Bluetooth a été activée. Un message apparaît
sur votre téléphone. Effectuez l’appairage en suivant les instructions qui
s’affichent à l’écran.
※Remarque : Seuls certains modèles de téléphones OPPO prennent en charge l’appairage rapide.
Pour en savoir plus, visitez le site www.oppo.com.
Appairage avec d’autres appareils
Entrée automatique en mode appairage : Si vos écouteurs OPPO Enco Air
se sont reconnectés automatiquement au dernier appareil connecté, désactivez
d’abord la connexion Bluetooth sur cet appareil. Vos écouteurs entrent alors
automatiquement en mode appairage Bluetooth. Vous pouvez maintenant appairer
vos écouteurs avec un nouvel appareil sur la page de configuration Bluetooth
de ce dernier.
Entrée manuelle en mode appairage : Portez vos écouteurs et appuyez
longuement sur les zones de contrôle des deux écouteurs pendant 4 secondes.
Vos écouteurs sont prêts à être appairés dès que vous entendez 4 bips. Vous
pouvez maintenant appairer vos écouteurs avec un nouvel appareil sur la page
de configuration Bluetooth de ce dernier.
Bluetooth
OPPO Enco Air
Français
7

Mise en charge
Niveau de batterie
• Lorsque vos écouteurs se trouvent dans l’étui de recharge, le témoin indique
le niveau de charge de la batterie des écouteurs. Lorsque vous retirez vos
écouteurs de l’étui de recharge, le témoin indique le niveau de charge de la
batterie de l’étui lui-même.
• Les différentes couleurs du témoin servent à indiquer le niveau de charge des
batteries : le rouge indique un niveau bas, le jaune un niveau moyen et le
vert indique une pleine charge ou un niveau suffisant.
Mise en charge de vos écouteurs
Pour charger vos écouteurs, placez-les dans l’étui de recharge et fermez le
couvercle de l’étui.
Mise en charge de l’étui de recharge
Pour charger votre étui de recharge, connectez-le à une source d’alimentation
à l’aide du câble de recharge USB-C fourni.
Le témoin s’allume pendant la mise en charge. La couleur jaune indique que la
recharge est en cours et le vert indique que la recharge est terminée.
※Chargez régulièrement l’étui de recharge et les écouteurs. Laisser vos écouteurs ou votre étui de
recharge entièrement déchargés pendant plus de deux mois peut endommager la batterie qui se
trouve à l’intérieur.
※Assurez-vous que les broches de mise en charge des écouteurs et de l’étui de recharge sont propres
et sèches avant d’effectuer la mise en charge. Dans le cas contraire, la corrosion pourrait les endommager.
Commandes tactiles
Fonction
Piste suivante
Répondre aux appels
Mettre fin aux appels
Assistant vocal
Gauche
Double appui
Double appui
Triple appui
Droite
Double appui
Double appui
Triple appui
※L’assistant vocal n’est disponible que sur certaines marques ou certains modèles de téléphones.
Français
8

Réinitialisation aux paramètres usine
Appuyez longuement sur les zones de contrôle tactile des deux écouteurs pendant
15 secondes, jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité d’alerte. Ceci va réinitialiser
les écouteurs aux paramètres usine.
Paramètres personnalisés
Vous pouvez personnaliser les paramètres des commandes tactiles des écouteurs
gauche et droit sur votre téléphone.
ColorOS
Allez à « OPPO Enco Air - FONCTIONS DES ÉCOUTEURS » sur la page de
configuration Bluetooth de votre téléphone pour personnaliser les paramètres.
※Disponible sur les téléphones fonctionnant sous ColorOS 11.0 et les versions ultérieures.
Android
Recherchez l’appli « HeyMelody » dans votre boutique d’applications et installez-la.
Vous pourrez personnaliser les paramètres des commandes tactiles dans l’appli.
※Disponible sur les téléphones fonctionnant sous Android 6.0 et les versions ultérieures.
※Accédez à la page des détails du produit sur le site Web officiel d’OPPO pour consulter la liste des
boutiques d’applications dans lesquelles l’appli « HeyMelody » est disponible.
Zone de contrôle tactile
Français
9

Français
10
Caractéristiques
※Toutes ces caractéristiques ont été obtenues sur la base de tests réalisés dans les laboratoires
d’OPPO. La capacité des batteries, l’autonomie d’écoute et les temps de charge ont été testés dans les
laboratoires d’OPPO à une température de 25 °C en utilisant un chargeur standard OPPO. Les résultats
réels peuvent différer légèrement en fonction des facteurs environnementaux et du chargeur utilisé.
※Ce guide est fourni uniquement à titre de référence. Les fonctions et caractéristiques peuvent varier
selon le produit.
Modèle d’écouteurs
Modèle d’étui de recharge
Haut-parleur
Plage de réponses en fréquence
Sensibilité du microphone
Codec Bluetooth
Version Bluetooth
Portée de la connexion Bluetooth
Type de batterie
Capacité des batteries
Autonomie d’écoute (à un niveau
de volume de 50 %)
Temps de charge*
Entrée de mise en
charge (étui de recharge)
ETl61
ETl62
haut-parleur dynamique 12 mm
20 Hz à 20 kHz
-38 dBV/Pa
AAC/SBC
5.2
10 m
batterie lithium-ion rechargeable
25 mAh (écouteurs)
440 mAh (étui de recharge)
4 h ((sur une seule charge)
24 h (avec l’étui de recharge)
1.5 h (écouteurs)
1.5 h (écouteurs + étui de recharge)
5 V 2 A

Übersicht und Paketinhalt
Im Lieferumfang enthalten ist ein Paar OPPO Enco Air True Wireless Earbuds, ein
Ladeetui, ein USB-C-Ladekabel, eine Kurzanleitung und ein oder Sicherheitsleitfaden.
Kurzanleitung Sicherheitsleitfaden
USB-C Port
Anzeige
Ladeetui
Mikrofon
Ohrhörer
Bereich zur
Touch-Steuerung
Deutsch
11

Automatisch wieder verbinden
Wenn Sie das Ladeetui mit Ihren OPPO Enco Air Earbuds darin öffnen, verbinden
sich Ihre Kopfhörer automatisch wieder mit dem zuletzt verbundenen Gerät.
Wenn sie das zuletzt verbundene Gerät nicht finden oder sich nicht mit ihm
verbinden können, wechseln sie in den Kopplungsmodus, über den Sie mit einem
anderen Gerät verbunden werden können.
Bluetooth-Kopplung
1.
2.
Wenn Sie Ihre OPPO Enco Air Earbuds zum ersten Mal verwenden, öffnen
Sie das Ladeetui mit den darin befindlichen Ohrhörern. Die Ohrhörer wechseln
automatisch in den Kopplungsmodus.
Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon:
• Erstmalige Kopplung: Öffnen Sie das Ladeetui mit den darin befindlichen
Ohrhörern und die Ohrhörer wechseln automatisch in den Kopplungsmodus.
Sie können mit der Kopplung Ihres Telefons oder eines anderen Geräts
beginnen, indem Sie die Bluetooth-Einrichtungsseite des Geräts aufrufen
und „OPPO Enco Air“ suchen.
• Schnellkopplung: Halten Sie die OPPO Enco Air Earbuds in die Nähe eines
OPPO-Telefons, auf dem Bluetooth eingeschaltet ist. Auf Ihrem Telefon wird
ein Popup angezeigt. Führen Sie die Kopplung gemäß den Anweisungen
auf dem Bildschirm durch.
※Hinweis: Nur einige OPPO-Telefonmodelle unterstützen die Schnellkopplung. Weitere
Informationen finden Sie auf www.oppo.com.
Kopplung mit anderen Geräten
Automatisches Öffnen des Kopplungsmodus: Wenn Ihre OPPO Enco Air Earbuds
automatisch mit dem zuletzt verbundenen Gerät verbunden worden sind, trennen
Sie zuerst die Bluetooth-Verbindung auf diesem Gerät. Ihre Ohrhörer wechseln
automatisch in den Bluetooth-Kopplungsmodus. Sie können nun Ihre Ohrhörer
mit einem neuen Gerät auf der Bluetooth-Einrichtungsseite des Geräts koppeln.
Manueller Wechsel in den Kopplungsmodus: Tragen Sie Ihre Ohrhörer und
berühren Sie die Steuerbereiche an beiden Ohrhörern 4 Sekunden lang. Ihre
Ohrhörer sind bereit für die Kopplung, nachdem Sie 4 Pieptöne hören. Sie können
nun Ihre Ohrhörer mit einem neuen Gerät auf der Bluetooth-Einrichtungsseite
des Geräts koppeln.
Bluetooth
OPPO Enco Air
Deutsch
12

Laden
Akkustand
• Wenn sich Ihre Ohrhörer im Ladeetui befinden, ist auf der Anzeige der Akkustand
der Ohrhörer zu sehen. Wenn Sie Ihre Ohrhörer aus dem Ladeetui nehmen,
ist auf der Anzeige der Akkustand des Ladeetuis zu sehen.
• Der Akkustand wird durch verschiedene Anzeigefarben dargestellt: tot zeigt
einen niedrigen, gelb einen mittleren und grün einen vollen bzw. ausreichenden
Akkustand an.
Laden Ihrer Ohrhörer
Um Ihre Ohrhörer zu laden, legen Sie sie in das Ladeetui und schließen Sie den
Deckel des Etuis.
Laden des Ladeetuis
Um Ihr Ladeetui aufzuladen, schließen Sie es mit dem mitgelieferten USB-C-Ladekabel
an eine Stromquelle an.
Die Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs auf. Gelb zeigt an, dass der
Ladevorgang läuft, und grün zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.
※Laden Sie das Ladeetui und die Ohrhörer regelmäßig auf. Wenn Sie die Ohrhörer oder das Ladeetui
länger als zwei Monate vollständig entladen lassen, kann der Akku im Inneren beschädigt werden.
※Stellen Sie sicher, dass die Ladekontakte der Ohrhörer und des Ladeetuis vor dem Laden trocken
und sauber sind. Andernfalls können sie durch Korrosion beschädigt werden.
Touch-Steuerungen
Funktion
Nächster Titel
Anrufe annehmen /
beenden
Sprachassistent
Links
Doppeltippen
Doppeltippen
Dreimal tippen
Rechts
Doppeltippen
Doppeltippen
Dreimal tippen
※Der Sprachassistent ist nur auf einigen Telefonmarken bzw. Telefonmodellen verfügbar.
Deutsch
13

Auf Werksdaten zurücksetzen
Berühren und halten Sie den Bereich zur Touch-Steuerung an beiden Ohrhörern
15 Sekunden lang, bis Sie einen Alarmton hören. Die Ohrhörer werden so auf
die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Eigene Einstellungen
Sie können die Einstellungen für die Touch-Steuerung für den linken und rechten
Ohrhörer auf Ihrem Telefon anpassen.
ColorOS
Gehen Sie auf der Bluetooth-Einrichtungsseite Ihres Telefons zu „OPPO Enco Air
- OHRHÖRER-FUNKTIONEN“, um die Einstellungen anzupassen.
※Verfügbar auf Telefonen mit ColorOS 11.0 und neueren Versionen.
Android
Suchen Sie die „HeyMelody“-App in Ihrem App Store und installieren Sie sie. Sie
können die Einstellungen für die Touch-Steuerung in der App anpassen.
※Verfügbar auf Telefonen mit Android 6.0 und neueren Versionen.
※Rufen Sie auf der auf der offiziellen OPPO-Website die Produktdetailseite auf, um die Liste der App
Stores anzuzeigen, in denen die „HeyMelody“-App verfügbar ist.
Bereich zur
Touch-Steuerung
Deutsch
14

Spezifikationen
※Alle diese Spezifikationen wurden auf der Grundlage von Tests in OPPO-Labors ermittelt. Akkukapazität,
Medienwiedergabezeit und Ladezeiten wurden in OPPO-Labors bei einer Temperatur von 25 °C
unter Verwendung eines OPPO-Standardladegeräts getestet. Die tatsächlichen Ergebnisse können
je nach Umgebungsfaktoren und dem verwendeten Ladegerät geringfügig abweichen.
※Dieser Leitfaden dient nur zur Information. Funktionen und Leistungsmerkmale können je nach
Produkt unterschiedlich sein.
Ohrhörer-Modell
Ladeetui-Modell
Treiber
Frequenzgang
Mikrofonempfindlichkeit
Bluetooth-Codec
Bluetooth-Version
Bluetooth-Reichweite
Akkutyp
Batteriekapazität
Medienwiedergabezeit
(50 % Lautstärke)
Ladezeit*
Ladeeingang (Ladeetui)
ETl61
ETl62
Dynamischer 12-mm-Treiber
20 Hz - 20 kHz
-38 dBV/Pa
AAC/SBC
5,2
10 m
Wiederaufladbarer
Lithium-Ionen-Akku
25 mAh (Ohrhörer)
440 mAh (Ladeetui)
4 Std. (einfache Ladung)
24 Std. (mit Ladeetui)
1,5 Std. (Ohrhörer)
1,5 Std. (Ohrhörer + Ladeetui)
5 V 2 A
Deutsch
15

Panoramica e contenuto della confezione
Questa confezione contiene un paio di auricolari OPPO Enco Air True Wireless
Earbuds, una custodia di ricarica, un cavo di ricarica USB-C, una guida rapida
e una guida alla sicurezza.
Guida rapida Guida alla
sicurezza
Porta USB-C
Indicatore
Custodia di ricarica
Microfono
Auricolari
Area di
controllo touch
Italiano
16

Riconnessione automatica
Quando apri la custodia di ricarica con gli auricolari OPPO Enco Air al suo interno,
gli auricolari si ricollegano automaticamente all'ultimo dispositivo collegato. Se
non riescono a trovare l'ultimo dispositivo collegato o non riescono a collegarsi
con esso, entreranno in modalità di associazione che ti permetterà di collegarli
a un altro dispositivo.
Associazione Bluetooth
1.
2.
Se stai configurando per la prima volta i tuoi auricolari OPPO Enco Air, apri
la custodia di ricarica con gli auricolari all'interno. Gli auricolari entreranno
automaticamente nella modalità di associazione.
Attiva il Bluetooth sul telefono:
• Associare per la prima volta: apri la custodia di ricarica con gli auricolari
all'intern gli auricolari entreranno automaticamente nella modalità di
associazione. Puoi iniziare ad associare il tuo telefono o qualsiasi altro
dispositivo andando nella pagina di configurazione Bluetooth del dispositivo
e localizzando "OPPO Enco Air".
• Associazione rapida: Tieni gli auricolari OPPO Enco Air vicino a un telefono
OPPO con Bluetooth attivato. Visualizzerai una finestra popup sul telefono.
Completa l'associazione in base alle istruzioni visualizzate.
※Nota: solo alcuni modelli di telefoni OPPO supportano l'associazione rapida. Per i dettagli, visita
www.oppo.com.
Associazione con altri dispositivi
Entrare in modalità di associazione automaticamente: Se i tuoi auricolari
OPPO Enco Air si sono ricollegati automaticamente all'ultimo dispositivo collegato,
disconnetti prima il Bluetooth di quel dispositivo e gli auricolari entreranno
automaticamente in modalità di associazione Bluetooth. Ora puoi associare i
tuoi auricolari con un nuovo dispositivo nella pagina di configurazione Bluetooth
del dispositivo.
Entrare in modalità di associazione manualmente: Indossa i tuoi auricolari,
tocca e tieni premute le aree di controllo su entrambi gli auricolari per 4 secondi.
Quando senti 4 bip, gli auricolari saranno pronti per essere associati. Ora puoi
associare i tuoi auricolari con un nuovo dispositivo nella pagina di configurazione
Bluetooth del dispositivo.
Bluetooth
OPPO Enco Air
Italiano
17