Optelec ClearReader+ User manual

Optelec ClearReader+
2
The ClearReader+will be helpful for low vision and blind people in reading.
WEEE Notice
The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as European law on 13th February 2003, resulted
in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of WEEE, and in addition, to promote the reuse, recycling and other forms of
recovery of such wastes so as to reduce disposal.
The WEEE logo (shown at the left) on the product or its box indicates that this product must not be disposed of or dumped with
your other household waste. You are liable to dispose of all your electronic or electrical waste equipment by relocating over to
the specified collection point for recycling of such hazardous waste. Isolated collection and proper recovery of your electronic
and electrical waste equipment at the time of disposal will allow us to help conserve natural resources. Moreover, proper
recycling of the electronic and electrical waste equipment will ensure safety of human health and the environment. For more
information about electronic and electrical waste equipment disposal, recovery, and collection points, please contact your local
city centre, household waste disposal service, shop from where you purchased the equipment, or manufacturer of the
equipment.
RoHS Compliance
This product is in compliance with Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003, on the restriction of
the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) and its amendments.
European Union Notice
Products with CE marking comply with the R&TTE Directive (99/5/EC), the EMC Directive (89/336/EEC), and the Low Voltage Directive
(73/23/EEC) issued by the Commission of the European Community.
Compliance with these directives implies conformity to the following international standards:
IEC 60950-1;
IEC 55022
IEC 55024 (IEC61000-4-2 excluded)
FCC
FCC part 15 Class B

Optelec ClearReader+
3
Contents
1. Introduction...................................................................................................................... 21
About this manual .......................................................................................................... 21
What’s in the box............................................................................................................ 22
2. Getting to know your ClearReader+............................................................................... 23
The Optelec ClearReader+ layout................................................................................... 23
Buttons........................................................................................................................... 25
Connections ................................................................................................................... 26
3. Getting Started................................................................................................................. 27
Using the ClearReader+ for the first time........................................................................ 27
Opening the camera arm................................................................................................ 27
Positioning a document.................................................................................................. 27
Turning on the ClearReader+......................................................................................... 28
Standby mode................................................................................................................ 28
Turning off the ClearReader+......................................................................................... 28
Reading text................................................................................................................... 29
Reading tables and spreadsheets.................................................................................. 29
Adjusting the volume...................................................................................................... 29
Adjusting the reading speed........................................................................................... 29
Play or pause reading .................................................................................................... 30
Spelling a word............................................................................................................... 30
Navigate back in the text................................................................................................ 30
Navigate forward in the text............................................................................................ 30

Optelec ClearReader+
4
Navigate to the beginning of the document.................................................................... 30
Selecting the reading voice or language ........................................................................ 31
4. The ClearReader+Magnification Feature Pack.............................................................. 32
Introduction .................................................................................................................... 32
What’s in the box............................................................................................................ 32
The ClearReader+Magnification Feature Pack buttons ................................................. 33
Connecting the Magnification Feature Pack to the Optelec ClearReader+..................... 35
Magnification views ........................................................................................................ 35
Page View...................................................................................................................... 35
Column View.................................................................................................................. 36
Line View........................................................................................................................ 36
Overview ........................................................................................................................ 36
Reading and navigating with the Magnification Feature Pack........................................ 37
5. The ClearReader+Menu .................................................................................................. 38
Activating and closing the menu..................................................................................... 39
Using the menu.............................................................................................................. 39
Save............................................................................................................................... 41
Open .............................................................................................................................. 43
Delete............................................................................................................................. 45
Voice .............................................................................................................................. 46
View ............................................................................................................................... 47
Color .............................................................................................................................. 48
Contrast.......................................................................................................................... 48
Highlight ......................................................................................................................... 49

Optelec ClearReader+
5
Size ................................................................................................................................ 49
Font................................................................................................................................ 49
Settings .......................................................................................................................... 50
Voice .............................................................................................................................. 51
Options........................................................................................................................... 52
Automatic language detection........................................................................................ 53
Column Filter.................................................................................................................. 54
Resolution ...................................................................................................................... 54
Restore defaults............................................................................................................. 55
About.............................................................................................................................. 55
6. Power and battery use .................................................................................................... 56
Checking the battery status............................................................................................ 56
Charging the ClearReader+battery................................................................................ 56
Extending the battery life................................................................................................ 56
7. Troubleshooting .............................................................................................................. 57
Appendix A: Safety .................................................................................................................. 59
Appendix B: Technical information........................................................................................ 60
Contact Information - Optelec Offices Worldwide............................................................... 261
Inhoudsopgave
1. Inleiding............................................................................................................................ 62
Over de handleiding....................................................................................................... 63
Inhoud van de verpakking .............................................................................................. 63

Optelec ClearReader+
6
2. De ClearReader+ leren kennen........................................................................................ 64
Optelec ClearReader+.................................................................................................... 64
Knoppenoverzicht .......................................................................................................... 66
Aansluitingen.................................................................................................................. 67
3. Aan de slag ...................................................................................................................... 68
De ClearReader+ voor het eerst gebruiken..................................................................... 68
De camera-arm openen ................................................................................................. 68
Een document plaatsen ................................................................................................. 68
De ClearReader+inschakelen........................................................................................ 69
Stand-by stand............................................................................................................... 69
Uitzetten van de ClearReader+....................................................................................... 69
Voorlezen van tekst........................................................................................................ 70
Voorlezen van tabellen, bonnen en bankafschriften....................................................... 70
Instellen van het volume ................................................................................................ 70
Instellen van de voorleessnelheid .................................................................................. 71
Onderbreken van het voorlezen..................................................................................... 71
Spellen van een woord................................................................................................... 71
Terugspoelen in de tekst................................................................................................ 71
Vooruitspoelen in de tekst.............................................................................................. 72
Naar begin van de tekst gaan ........................................................................................ 72
Selecteren van de stem of taal....................................................................................... 72
4. ClearReader+ uitbreidingspakket.................................................................................... 73
Introductie ...................................................................................................................... 73
Over deze handleiding ................................................................................................... 73

Optelec ClearReader+
7
Inhoud van de verpakking .............................................................................................. 73
Knoppen......................................................................................................................... 74
Aansluiten van het uitbreidingspakket op de Optelec ClearReader+.............................. 76
Lezen en navigeren met het uitbreidingspakket............................................................. 78
5. Het ClearReader+menu................................................................................................... 79
Het menu openen en sluiten .......................................................................................... 80
Het menu gebruiken....................................................................................................... 80
Opslaan.......................................................................................................................... 81
Openen .......................................................................................................................... 83
Verwijderen .................................................................................................................... 85
Stem............................................................................................................................... 86
Weergave....................................................................................................................... 87
Kleur............................................................................................................................... 88
Contrast.......................................................................................................................... 88
Markering ....................................................................................................................... 89
Lettergrootte................................................................................................................... 89
Lettertype ....................................................................................................................... 89
Instellingen..................................................................................................................... 90
Stem............................................................................................................................... 91
Opties............................................................................................................................. 92
Tekstherkennings kwaliteit ............................................................................................. 92
Automatische taaldetectie .............................................................................................. 93
Kolom filter ..................................................................................................................... 94
Resolutie ........................................................................................................................ 94

Optelec ClearReader+
8
Instellingen herstellen .................................................................................................... 95
Info ................................................................................................................................. 95
6. Netstroom en batterijgebruik.......................................................................................... 96
Batterijstatus controleren................................................................................................ 96
De batterij opladen......................................................................................................... 96
Levensduur verlengen van de batterij ............................................................................ 96
7. Problemen oplossen ....................................................................................................... 97
Bijlage A: Veiligheid................................................................................................................. 99
Bijlage B: Technische informatie ......................................................................................... 100
Optelec kantoren wereldwijd ................................................................................................ 261
Table des matières
1. Introduction.................................................................................................................... 102
À propos du manuel..................................................................................................... 103
Ce que contient la boîte ............................................................................................... 103
2. Connaître votre ClearReader+....................................................................................... 104
La disposition du ClearReader+.................................................................................... 104
Les boutons.................................................................................................................. 106
Les connexions ............................................................................................................ 107
3. Pour débuter .................................................................................................................. 108
La première utilisation de votre ClearReader+.............................................................. 108
Ouvrir le bras de la caméra.......................................................................................... 108
Placer un document ..................................................................................................... 108

Optelec ClearReader+
9
Allumer le ClearReader+............................................................................................... 109
Mode ‘‘mise en veille’’ .................................................................................................. 109
Éteindre le ClearReader+............................................................................................. 109
Lecture de texte ........................................................................................................... 110
Lecture de tableaux et feuilles de calcul ...................................................................... 110
Ajuster le volume.......................................................................................................... 110
Ajuster la vitesse de lecture ......................................................................................... 111
Mise en marche et arrêt de la lecture........................................................................... 111
Épeler un mot............................................................................................................... 111
Reculer dans le texte ................................................................................................... 111
Revenir au début du document .................................................................................... 112
Sélectionner la voix de lecture et la langue.................................................................. 112
4. Le ClearReader+Magnification Feature Pack.............................................................. 113
Introduction .................................................................................................................. 113
Ce que contient la boîte ............................................................................................... 113
Les boutons du ClearReader+ Magnification Feature Pack......................................... 114
Connecter le Magnification Feature Pack au ClearReader+......................................... 116
Affichage et grossissement .......................................................................................... 116
Affichage de la page .................................................................................................... 116
Affichage en colonne.................................................................................................... 117
Affichage en rangée ..................................................................................................... 117
Vue d’ensemble ........................................................................................................... 117
Lire et naviguer avec le Magnification Feature Pack.................................................... 118
5. Le Menu du ClearReader+............................................................................................. 119

Optelec ClearReader+
10
Ouvrir et fermer le menu .............................................................................................. 120
Utiliser le menu ............................................................................................................ 120
Sauvegarder................................................................................................................. 122
Ouvrir .......................................................................................................................... 124
Supprimer..................................................................................................................... 125
Audio............................................................................................................................ 126
Affichage ...................................................................................................................... 127
Couleur......................................................................................................................... 128
Contraste...................................................................................................................... 128
Surbrillance .................................................................................................................. 129
Taille de caractères...................................................................................................... 129
Police de caractères..................................................................................................... 129
Réglages...................................................................................................................... 130
Audio............................................................................................................................ 131
Options......................................................................................................................... 132
Qualité de la reconnaissance de texte ......................................................................... 132
Détection automatique de la langue............................................................................. 133
Filtre de colonne........................................................................................................... 134
Résolution .................................................................................................................... 134
Restaurer les réglages par défaut................................................................................ 135
À propos....................................................................................................................... 135
6. Alimentation et utilisation de la batterie...................................................................... 136
Vérifier l’état de la batterie............................................................................................ 136
Charger la batterie du ClearReader+............................................................................ 136

Optelec ClearReader+
11
Prolonger la durée de vie de la batterie ....................................................................... 136
Résolution de problèmes ...................................................................................................... 137
Annexe A: Mesures de sécurité............................................................................................ 139
Annexe B: Renseignements techniques.............................................................................. 140
Optelec dans le monde.......................................................................................................... 261
Sommario
1. Introduzione ................................................................................................................... 142
Il Manuale..................................................................................................................... 143
Contenuto della confezione.......................................................................................... 143
2. Descrizione di ClearReader+......................................................................................... 144
Parti di ClearReader+................................................................................................... 144
Pulsanti ........................................................................................................................ 146
Connessioni ................................................................................................................. 147
3. Utilizzo di ClearReader+................................................................................................ 148
Primo utilizzo................................................................................................................ 148
Apertura del braccio della telecamera.......................................................................... 148
Posizionamento del documento ................................................................................... 148
Accensione di ClearReader+........................................................................................ 149
Modalità Standby ......................................................................................................... 149
Spegnimento di ClearReader+...................................................................................... 149
Lettura del testo ........................................................................................................... 150
Lettura di tabelle e fogli di calcolo ................................................................................ 150

Optelec ClearReader+
12
Regolazione del volume............................................................................................... 150
Regolazione della velocità di lettura............................................................................. 151
Leggere o interrompere la lettura ................................................................................. 151
Spelling della parola..................................................................................................... 151
Spostarsi all’indietro nel testo....................................................................................... 151
Spostarsi in avanti nel testo ......................................................................................... 152
Spostarsi all’inizio del documento ................................................................................ 152
Scelta della voce o della lingua di lettura ..................................................................... 152
4. Feature Pack per ClearReader+.................................................................................... 153
Introduzione ................................................................................................................. 153
Contenuto della confezione.......................................................................................... 153
Pulsanti del Feature Pack di ClearReader+ ................................................................. 154
Collegare il Feature Pack per l’ingrandimento a ClearReader+.................................... 156
Visualizzazione Ingrandimento..................................................................................... 156
Visualizza Pagina......................................................................................................... 156
Visualizza Colonna....................................................................................................... 157
Visualizza Riga............................................................................................................. 157
Panoramica Pagina Intera............................................................................................ 157
Leggere e navigare nel testo con il Feature Pack per l’ingrandimento......................... 158
5. Il Menu di ClearReader+................................................................................................. 159
Attivare e chiudere il menu........................................................................................... 160
Usare il menu............................................................................................................... 160
Salva ............................................................................................................................ 161
Apri............................................................................................................................... 162

Optelec ClearReader+
13
Cancella ....................................................................................................................... 164
Voce............................................................................................................................. 164
Visualizza..................................................................................................................... 166
Colore .......................................................................................................................... 167
Contrasto...................................................................................................................... 167
Evidenziato................................................................................................................... 168
Dimensione .................................................................................................................. 168
Font - Tipo carattere..................................................................................................... 168
Impostazioni................................................................................................................. 169
Voce............................................................................................................................. 170
Opzioni......................................................................................................................... 171
Rilevamento automatico della lingua............................................................................ 172
Filtro Colonna............................................................................................................... 173
Ripristina le impostazioni di fabbrica............................................................................ 174
Info ............................................................................................................................... 174
6. Alimentazione a corrente e a batterie .......................................................................... 175
Controllo dello stato delle batterie................................................................................ 175
Ricarica delle batterie di ClearReader+........................................................................ 175
Aumentare la durata della batteria ............................................................................... 175
7. Individuazione dei probemi .......................................................................................... 176
Appendice A: Sicurezza ........................................................................................................ 178
Appendice B: Specifiche tecniche ....................................................................................... 179
Filiali Optelec nel mondo....................................................................................................... 261

Optelec ClearReader+
14
Índice
1. Introducción................................................................................................................... 181
Acerca de este manual ................................................................................................ 182
¿Qué contiene la caja? ................................................................................................ 182
2. Conocer el ClearReader+............................................................................................... 183
Diseño del Optelec ClearReader+................................................................................ 183
Botones........................................................................................................................ 185
Conexiones .................................................................................................................. 186
3. Funcionamiento............................................................................................................. 187
Utilizar el ClearReader+ por primera vez ...................................................................... 187
Abrir el brazo de la cámara .......................................................................................... 187
Posicionar un documento............................................................................................. 187
Encender el ClearReader+........................................................................................... 188
Modo de reposo ........................................................................................................... 188
Apagar el ClearReader+............................................................................................... 188
Leer texto ..................................................................................................................... 189
Leer tablas y hojas de cálculo...................................................................................... 189
Ajustar el volumen........................................................................................................ 189
Ajustar la velocidad de la lectura.................................................................................. 190
Leer y hacer una pausa en la lectura........................................................................... 190
Deletrear una palabra .................................................................................................. 190
Navegar hacia atrás en un texto .................................................................................. 190
Navegar hacia adelante en un texto............................................................................. 191

Optelec ClearReader+
15
Navegar al inicio del documento .................................................................................. 191
Seleccionar la voz o el idioma de la lectura ................................................................. 191
4. El módulo de función de amplificación ClearReader+................................................ 192
Introducción.................................................................................................................. 192
¿Qué contiene la caja? ................................................................................................ 192
Botones del módulo de función de amplificación ClearReader+................................... 193
Conectar el módulo de función de amplificación al Optelec ClearReader+.................. 195
Modos de visualización ................................................................................................ 195
Modo página ................................................................................................................ 195
Modo columna.............................................................................................................. 196
Modo línea ................................................................................................................... 196
Modo plena vista .......................................................................................................... 196
Leer y navegar con el módulo de función de amplificación.......................................... 197
5. Menú del ClearReader+.................................................................................................. 198
Abrir y cerrar el menú................................................................................................... 199
Utilizar el menú ............................................................................................................ 199
Guardar........................................................................................................................ 201
Abrir ............................................................................................................................. 202
Borrar ........................................................................................................................... 204
Voz............................................................................................................................... 205
Ver ............................................................................................................................... 206
Color ............................................................................................................................ 206
Tamaño........................................................................................................................ 208
Configuraciones ........................................................................................................... 209

Optelec ClearReader+
16
Voces ........................................................................................................................... 210
Opciones...................................................................................................................... 211
Detección automática de idioma .................................................................................. 212
Filtro de columna.......................................................................................................... 213
Resolución ................................................................................................................... 213
Restaurar configuraciones ........................................................................................... 214
Acerca de..................................................................................................................... 214
6. Alimentación y uso de la batería.................................................................................. 215
Verificar el estado de la batería.................................................................................... 215
Cargar la batería del ClearReader+.............................................................................. 215
Extender la vida útil de la batería................................................................................. 215
7. Solución de problemas técnicos ...................................................................................... 216
Apéndice A: Seguridad.......................................................................................................... 218
Apéndice B: Especificaciones técnicas............................................................................... 219
Optelec oficinas por todo el mundo.................................................................................... 261
Inhalt
1. Einleitung ....................................................................................................................... 221
Über dieses Handbuch................................................................................................. 222
Lieferumfang ................................................................................................................ 222
2. Wissenswertes über Ihren ClearReader+..................................................................... 223
Ansicht des ClearReader+............................................................................................ 223
Bedienungstasten ........................................................................................................ 225

Optelec ClearReader+
17
Anschlüsse................................................................................................................... 226
3. Erste Schritte ................................................................................................................. 227
Inbetriebnahme ............................................................................................................ 227
Ausklappen des Kameraarmes .................................................................................... 227
Positionieren eines Dokumentes.................................................................................. 227
Einschalten des ClearReader+..................................................................................... 228
Standby-Modus............................................................................................................ 228
Ausschalten des ClearReader+.................................................................................... 228
Text lesen..................................................................................................................... 229
Lesen von Spalten und Tabellen.................................................................................. 229
Lautstärke einstellen .................................................................................................... 229
Sprechgeschwindigkeit einstellen ................................................................................ 230
Vorlesen anhalten und wieder fortsetzen ..................................................................... 230
Buchstabieren eines Wortes ........................................................................................ 230
Rückwärtsspringen im Text.......................................................................................... 230
Vorwärtsspringen im Text............................................................................................. 231
Springen zum Textanfang des Dokumentes ................................................................ 231
Auswählen der Vorlesestimme oder Sprache .............................................................. 231
4. ClearReader+Erweiterung (Zusatztastatur) .................................................................. 233
Einleitung ..................................................................................................................... 233
Lieferumfang ................................................................................................................ 233
Die Tasten der ClearReader+- Erweiterung.................................................................. 234
Anschließen der Erweiterung an Ihren ClearReader+.................................................. 236
Vergrößerungs-Modi .................................................................................................... 236

Optelec ClearReader+
18
Seitenansicht................................................................................................................ 236
Spaltenansicht.............................................................................................................. 237
Zeilenansicht................................................................................................................ 237
Ganzseitenübersicht .................................................................................................... 237
Vorlesen und Navigation mit der Erweiterung .............................................................. 238
5. Das ClearReader+Hauptmenü ........................................................................................ 239
Das Hauptmenü öffnen und schließen ......................................................................... 240
Das Hauptmenü anwenden.......................................................................................... 240
Speichern..................................................................................................................... 242
Öffnen .......................................................................................................................... 244
Löschen........................................................................................................................ 245
Stimme......................................................................................................................... 246
Ansicht ......................................................................................................................... 247
Farbe............................................................................................................................ 248
Kontrast........................................................................................................................ 249
Markierung ................................................................................................................... 249
Größe........................................................................................................................... 249
Schriftart....................................................................................................................... 249
Einstellungen................................................................................................................ 250
Stimme......................................................................................................................... 251
Optionen....................................................................................................................... 252
Qualität der Texterkennung.......................................................................................... 252
Automatische Erkennung der Landessprache.............................................................. 253
Spaltenbearbeitung...................................................................................................... 254

Optelec ClearReader+
19
Auflösung ..................................................................................................................... 254
Werkseinstellungen...................................................................................................... 255
Information (About) ...................................................................................................... 255
6. Netz- und Akkubetrieb .................................................................................................... 256
Überprüfen der Akkukapazität...................................................................................... 256
Laden des Akkus im ClearReader+.............................................................................. 256
Verbessern der Lebensdauer des Akkus ..................................................................... 256
7. Fehlerbehebung .............................................................................................................. 257
Anhang A: Sicherheitshinweise ........................................................................................... 259
Anhang B: Technische Informationen ................................................................................. 260
Optelec Zweignierderlassungen Weltweit ........................................................................... 261