Optimum OT-7100 User manual

Osuszacz powietrza
OT-7100
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................................................................................................4
UK OPERATING INSTRUCTIONS ...........................................................................................................6
BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ........................................................................................................8

2
Osuszacz powietrza OT-7100
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważna wraz z dowodem zakupu
Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
Warunki gwarancji
Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów za-
kupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. W tym okresie istnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
na rozpatrzenie reklamacji wynosi 14 dni). Podstawą do wymiany jest czytelnie wypełniona karta
gwarancyjna z załączonym do niej dowodem zakupu produktu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania produktu, uszkodzeń mechanicznych lub
samowolnych napraw. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.
OT7100_IM_102_29122014
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710 Warszawa, Al. Witosa 31/22, Polska
tel. [phone], fax [phone]
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-service Sp. z o. o.
05-300 Mińsk Mazowiecki
ul. Grobelnego 4
SERWIS ARCONET
ul. Grobelnego 4
05-300 MIŃSK MAZOWIECKI
tel. [phone]
INFOLINIA: 0801-44-33-22
LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl

3

4
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Osuszacz powietrza OT-7100
NAZWY I FUNKCJE CZĘŚCI
1) Przycisk włączania i wyłączania „On/Off”
2) Zielona dioda LED (zapala się, gdy urządzenie jest
włączone)
3) Czerwona dioda LED (zapala się, gdy zbiornik na wodę
jest pełny)
4) Wlot powietrza
5) Wyjmowany zbiornik na wodę
6) Wylot suchego powietrza
7) Gniazdko prądu stałego
8) Gumowe podkładki
9) Adapter AC/DC
10) Wtyczka prądu stałego typu jack
11) Wtyczka prądu zmiennego z przewodem zasilającym
12) Otwór na wodę
13) Zbiornik na wodę
14) Wyłącznik hydrauliczny
CHARAKTERYSTYKA
Oczyszczacz powietrza działa przy zastosowaniu technologii
Peltier (bez kompresora), co sprawia, że urządzenie jest lekkie
i ciche. Jest idealne dla małych pomieszczeń. Niewystarczająca
wentylacja sprzyja powstawianiu stęchłego zapachu i grzyba
w szafach, spiżarniach, kredensach lub schowkach… itd.
Osuszacz powietrza eliminuje problem usuwając z tych miejsc
nadmiar niepożądanej wilgoci.
• Nie otwierać, aby uniknąć porażenia prądem. W środku nie
ma żadnych części przydatnych użytkownikowi.
• Wszelkie naprawy muszą być dokonywane przez
wykwalikowanego technika wyznaczonego przez
dystrybutorów urządzenia.
• Ze względu na ciągły proces udoskonalania produktu,
w jego specykacjach mogą pojawić się zmiany, które
zostaną wprowadzone bez uprzedniego powiadomienia.
SPECYFIKACJE
Wydajność: około 200 ml-250 ml dziennie przy temperaturze
25 °C i wilgotności względnej 85% RH
Wiatrak: 80 mm × 80 mm DC
Adapter mocy: 12V DC 3A mp
Zużycie energii: 36 W
Wyjmowany zbiornik wody: 500 ml
Czujnik poziomu wody: Automatyczne wyłączenie urządzenia
przy zapalonej czerwonej diodzie LED oznaczającej pełny
zbiornik wody
Wymiary produktu:
154 mm (szer.) × 218 mm (wys.) × 130 mm (gł.)
Środowisko pracy: temperatura powyżej 15°C, wilgotność
względna powyżej 40% RH
PODŁĄCZENIE
1. Po wyjęciu urządzenia z opakowania użytkownik powinien
mieć przed sobą dwa główne elementy:
a. osuszacz powietrza
b. adapter AC/ DC
2. Włożyć wtyczkę prądu stałego typu jack adaptera AC/DC
do gniazdka prądu stałego, a następnie włożyć wtyczkę
prądu zmiennego adaptera AC/DC do odpowiedniego
gniazdka głównego.
3. Wcisnąć przycisk włączania/wyłączania ustawiając go
w pozycji włączonej „On”, osuszacz powietrza zacznie
działać. Zapali się zielona dioda LED. Należy sprawdzić,
czy słychać i czuć powietrze wiejące z wylotu suchego
powietrza.
4. Aby wyłączyć urządzenie, należy wcisnąć przycisk
włączania/ wyłączania ustawiając go w pozycji wyłączonej
„Off”, osuszacz powietrza wyłączy się.
WYJMOWANY ZBIORNIK NA WODĘ
Kiedy zbiornik na wodę napełni się zgromadziwszy około
500 ml wody, urządzenie automatycznie wyłączy się, zapalając
czerwoną diodę LED.
Aby wyjąć zbiornik na wodę, należy w pierwszej kolejności
wyłączyć osuszacz powietrza wciskając przycisk włączania/
wyłączania i ustawiając go w pozycji wyłączonej „Off”.
Następnie należy wyjąć zbiornik z urządzenia i wylać
wodę do toalety lub umywalki. Włożyć zbiornik na wodę
z powrotem do urządzenia. Kontynuować osuszanie wciskając
przycisk włączania/wyłączania i ponownie ustawiając go
w pozycji włączonej „On”.
CZYSZCZENIE
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy
najpierw wyłączyć osuszacz powietrza i wyjąć wtyczkę prądu
zmiennego z głównego gniazdka elektrycznego. Powierzchnię
PL

5
urządzenia należy czyścić miękką szmatką lub użyć szczotki
w celu wyczyszczenia kratki wlotu powietrza.
UWAGI
1. Po zakończeniu korzystania z oczyszczacza powietrza
użytkownik powinien wyłączyć urządzenie wciskając
włącznik/wyłącznik ustawiając go w pozycji wyłączonej
„Off”.
2. Należy unikać używania adaptera AC/DC w mokrych lub
wilgotnych pomieszczeniach i ustawić go tam, gdzie jest
dobra wentylacja powietrza.
3. Przednią i górną kratkę wlotu powietrza należy utrzymywać
wolną od wszelkich blokujących przepływ powietrza
przedmiotów, takich jak ubrania, plastikowe torby lub
papiery.
4. Jeśli urządzenie zostało odpowiednio podłączone,
a zasilanie nie działa, należy oddać adapter AC/DC i moduł
osuszający powietrze do sprawdzenia wykwalikowanemu
elektrykowi.
5. Należy zawsze trzymać urządzenie w pozycji pionowej,
aby uniknąć wycieków wody.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniu wskazuje na to, że urządzenie nie może
być traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być
wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno
być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administrację publiczną, przewidzianych do zdawania
elektrycznego sprzętu podlegającego utylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływających na środowisko naturalne oraz pozwala odzyskać
materiały z których składa się produkt.
Waga: 1,2 kg

6
Dehumidier OT-7100
MANUAL INSTRUCTION
NAMES AND FUNCTION OF PARTS
1) On/ Off button
2) “On” green LED
3) “Full” red LED
4) Air inlet
5) Removable water tank
6) Dry air outlet
7) DC Power socket
8) Rubber feet
9) AC/ DC power adaptor
10) DC power jack
11) AC plug with power cord
12) Water displacement hole
13) Water tank
14) Hydraulic Cut- off
FEATURES
The mini dehumidier uses Peltier technology (no compressor),
which makes it light and quiet. It is perfect for small rooms.
Poor ventilation causes musty odour and fungus in wardrobes,
larder, cabinet or storage room…etc. The mini dehumidier
eliminates this problem by keeping them free of unwanted
moisture.
• To avoid electric shock. Do not open. There are no user
serviceable parts inside.
• Any repair work must be done by qualied technician
appointed by our distributors.
• Specications are subject to change for improvement
without prior notice.
SPECIFICATIONS
Capacity: approximately 200 ml-250ml per day at 250C,
85% RH
Fan: 80 mm×80 mm DC FAN
Power adaptor: 12V DC 3A mp
Power consumption: 36 W
Removable water tank: 500 ml
Water Level Detector: Automatic switch off with “Red” LED
Indicator when water tank is full
Product dimension:
154 mm (W) × 218 mm (H) × 130 mm (D)
Working environment: Over 150C, over 40% RH
CONNECTION
1. After removing the packaging materials, there should be
2 items:
a. dehumidier
b. AC/ DC Power adaptor
2. Plug the DC power jack of AC / DC power adaptor to the
DC power socket, then connect the AC plug of the AC / DC
power adaptor to the appropriate main socket.
3. Press the “ On / Off “ button to “ On “ position, the mini
dehumidier will begin to operate. The green LED will be
turned on. Listen and feel for the air blowing from dry air
outlet.
4. To switch off the unit, press “ On / Off “ button to “ Off “
position, the mini dehumidier will be turned off.
REMOVABLE WATER TANK
When the water tank is full, with approximately 500 ml of
water collected, the unit will be switched off automatically and
the “ Red“ LED will be on.
To remove the water tank, rst switch off the mini dehumidier,
press “ On / Off “ button to the “ Off “ position. Then, remove
the water tank from the unit and pour the water out to the toilet
or bathroom. Put the water tank back into the unit. To continue
dehumidifying, press the “ On / Off “ button to “ On “ position
again.
CLEANING
Before cleaning the unit, turn off the mini dehumidier and
unplug the AC plug from the main socket rst. Use a piece of
soft cloth to clean the surface of the product or use a brush to
wipe the dust off the grills of the air inlet.
CAUTIONS
1. After having nished using the mini dehumidier, the user
should switch the unit off by pressing the “ On / Off “ button
to “ Off “ position.
2. Avoid using the AC / DC power adaptor in wet or damp
place, and position it in areas where the air ventilation
is good.
3. Keep the front inlet grill and the top outlet free from air
blocking materials such as clothing, plastic bag or papers.
UK

7
4. If the unit has been properly connected and no power
is owing, have the AC / DC power adaptor and the
dehumidier unit checked by a qualied electrician.
5. Always keep the unit at an up-right position to avoid water
leakage.
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
should not be disposed of into containers for such waste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
delivered to special designated collection points, organized by
local public administration, whose purpose is to collect recy-
clable electrical equipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaiming of materials which the product is made of.
Weight: 1.2kg

8
Мини изсушител на въздуха OT-7100
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
СТРОЕЖ
1) Бутон за включване и изключване „On/Off”
2) Зелен диод LED (включва се когато уреда е включен)
3) Червен диод LED (включва се когато резервоара за
вода е пълен)
4) Вход на въздух
5) Мобилен резервоар за вода
6) Изход на сух въздух
7) Гнездо постоянен ток
8) Гумени крачета
9) Адаптер AC/DC
10) Жак за постоянен ток
11) Щепсел за променлив ток със захранващ кабел
12) Отвор за вода
13) Резервоар за вода
14) Хидравличен изключвател
ХАРАКТЕРИСТИКА
Мини изсушителят на въздуха работи с помощта на
технологията Peltier (без компресор), което го прави лек и
тих. Той е идеален за малки помещения. Недостатъчната
вентилация води до генерирането на миризма на мухъл и
гъбички в дрешници, килери, шкафове, гардероби и др.
Мини изсушителят на въздуха елиминира проблема чрез
премахване на излишъка от нежеланата влага.
• Не отваряйте за да избегнете риска от токов удар. Вътре
няма части които могат да бъдат сменени.
• Всички ремонти трябва да бъдат направени от квали-
фициран електромонтьор, определен от дистрибутора на
уреда.
• Поради постоянния процес на усъвършенстване на уреда,
в неговата спецификация могат да се появят промени,
които ще бъдат въведени без предизвестие.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Ефективност: около 200 мл – 250 мл на ден при
температура 25°C и относителна
влажност 85% RH
Охлаждащ елемент: термо-електрически модул Peltier
Вентилатор: 80 мм × 80 мм DC
Адаптер за мощност: 12V DC 3A mp
Консумация на енергия: 36 W
Мобилен резервоар за вода: 500 мл
Датчик за нивото на водата: Автоматично изключване на
уреда при светване на червен
диод LED сигнализиращ
пълен резервоар за вода
Размери на продукта: 154 мм (шир.) × 218 мм (вис.) × 130 мм
(дълб.)
Среда на работа: температура над 15 °C, относите-
лна влажност над 40% RH
ВКЛЮЧВАНЕ
1. След изваждането на уреда от опаковката, потребителят
би трябвало да има пред себе си два главни елемента:
a. мини изсушител на въздуха
b. адаптер AC/ DC
2. Включете жака за постоянен ток в адаптера AC/DC
в гнездото за постоянен ток, след това включете щепсела
на променливия ток на адаптера AC/DC в съответен
захранващ контакт.
3. Натиснете бутона включи/изключи настройвайки го
на позиция „On”, мини изсушителя на въздуха започва
да работи. Светва зелен диод LED. Проверете дали се
чувства въздуха излизащ от изхода за сух въздух.
4. За да изключите уреда, натиснете бутона включи/
изключи настройвайки го на позиция „Off”, мини
изсушителя на въздуха се изключва.
МОБИЛЕН РЕЗЕРВОАР ЗА ВОДА
Когато резервоара за вода се напълни помествайки 500мл
вода, уреда автоматично се изключва, светва червен диод
LED.
За да извадите резервоара за вода, най-напред изключете
мини изсушителя на въздух, натискайки бутона включи/
изключи и настройвайки го на позиция „Off”. След това
извадете резервоара от уреда и излейте водата в тоалетната
или мивката. Сложете резервоара за вода отново в уреда.
Продължете изсушаването натискайки бутона включи/
изключи и отново настройвайки го на позиция „On”.
ЧИСТЕНЕ
Преди да започнете да чистите уреда най-напред
изключете мини изсушителя на въздуха, извадете щепсела
за променлив ток от захранващия електрически контакт.
Повърхнината на уреда чистете с мека влажна кърпа или
четка за изчистване на решетката на входа на въздуха.
BG

9
ЗАБЕЛЕЖКИ
1. След използване на мини изсушителя на въздуха,
трябва да изключите устройството чрез натискане
на превключвателя за включване/изключване,
настройвайки го в изключено положение «Off».
2. Избягвайте използването на адаптера AC/DC в мокри
или влажни зони, поставете възможно там където има
добра вентилация.
3. Предната и горната част на решетката на входящия
въздух трябва да се поддържат свободни от всякакви
предмети, които блокират притока на въздуха, като
дрехи, найлонови торбички, хартия и т.н.
4. Ако устройството е свързано правилно но захранването
не работи, предайте адаптера AC / DC и модула за
изсушаване на въздуха за проверка от квалифициран
електротехник.
5. Винаги дръжте устройството в изправено положение, за
да се предотврати изтичане на вода.
ЕКОЛОГИЯ – ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Символът „зачеркнат резервоар за смет” поместен
на електрическия уред или опаковката
показва, че уредът не може да бъде третиран
като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде
изхвърлян в предназначените за тази цел резервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябва да бъде доставян до специално определени за тази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
и позволява да се възвърнат материалите, от които е бил
съставен продукта.
Тегло: 1,2 кг
00-710 Warsaw, Al. Witosa 31/22
tel. [phone]
fax [phone]
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК: BG 121644736
София 1784, бул. Цариградско шосе 7-11км
Тел. [phone]

10

11

12