Opus Technologies DCL20-K1 User manual

Kit—Amplicateur de proximité
Kit— Proximity amplier
EN
FR
Manuel d’installaon et d’ulisaon
DCL20-K
Installaon and user manual
DCL20-K
Amplicateur de boucle à inducon magnéque
Hearing loop amplier

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 2

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 3
Table des maères
Table des maères..................................................................................................3
Manuel FR ............................................................................................................5
1. Introducon.........................................................................................................6
1.1 But ....................................................................................................................6
1.2 Public visé ........................................................................................................6
1.3 Alerte ...............................................................................................................6
1.4 Icônes...............................................................................................................6
1.4.1 Icônes et notes...............................................................................................6
1.4.2 Icônes d’aenon, d’averssement et de danger ........................................6
2. Descripon ..........................................................................................................7
2.1 La gamme.........................................................................................................7
2.2 Le contenu .......................................................................................................7
2.3 DLC20-K............................................................................................................7
2.4 Conseils et sécurité..........................................................................................8
3. Installaon ..........................................................................................................9
4. Connexions et réglages.....................................................................................11
5. Fonconnement................................................................................................12
6. Spécicaons ....................................................................................................13
Manual EN..........................................................................................................14
1. Introducon.......................................................................................................15
1.1 Purpose ..........................................................................................................16
1.2 Targeted audience .........................................................................................16
1.3 Alert ...............................................................................................................16
1.4 Icons...............................................................................................................16
1.4.1 Icons et notes ...............................................................................................16
1.4.2 Aenon, warning and danger incons ........................................................16
1.5 Conversion tables ..........................................................................................17
2. Descripon ........................................................................................................18
2.1 The range .......................................................................................................18
2.2 Contents.........................................................................................................18
2.3 DLC20-K..........................................................................................................18
2.4 Safety note.....................................................................................................19
3. Installaon ........................................................................................................20
4. Connecons and sengs..................................................................................22
5. Explicaon.........................................................................................................23
6. Specicaons ....................................................................................................24

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 4

Amplicateur de boucle à inducon magnéque
Kit– Amplicateur de proximité
FR
Manuel d’installaon et d’ulisaon
DCL20-K
Français

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 6
1. Introducon
1.1 But
Le manuel d’installaon et d’ulisaon fournit
les informaons nécessaires pour installer, con-
gurer et uliser un kit DLC20-K.
1.2 Public visé
Le manuel d’installaon et d’ulisaon est des-
né aux installateurs et aux ulisateurs du kit
DLC20-K.
1.3 Alertes
Ce manuel évoque quatre types d’alertes.
Le type d’alerte est lié étroitement à l’eet sus-
cepble de se produire en cas de non-
observance de l’alerte. Ces alertes, classées
dans l’ordre croissant de gravité, sont les sui-
vantes :
 Note
Informaon complémentaire. Généralement, la
nonobservance d’une alerte de type Remarque
n’entraîne pas de dommage matériel ou corpo-
rel.
• Aenon
La non-observance d’une alerte de type aen-
on peut entraîner des dommages matériels.
• Averssement
La non-observance d’une alerte de type
averssement peut entraîner des dommages
matériels et corporels graves.
• Danger
La non-observance d’une alerte du type danger
peut entraîner la mort.
1.4 Icônes
1.4.1 Icônes et notes
Les icônes ulisées avec les notes fournissent
un complément d'informaons sur la note. Voir
les exemples suivants :
1.4.2 Icônes d’aenon, d’aversse-
ment et de danger
Les icônes ulisées en combinaison avec Aen-
on, Averssement et Danger indiquent le type
de risque présent. Voir les exemples suivants :
Note:
Icone Générale des notes
Note:
Symbole renvoyant à la source
d’informaon indiquée.
Aenon, averssement, danger:
Icône risque d’électrocuon.
Aenon, averssement, danger:
Icône générale des avis de prudence, des
averssements et des dangers.
Aenon, averssement, danger:
Icône de risque de décharge électrosta-
que.

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 7
2. Descripon
Equipement de choix pour les guichets, comp-
toirs ou banques d’accueil, le kit DLC20-K est un
kit d’accessibilité audio permeant la communi-
caon aux personnes malentendantes. Ce pro-
duit est à desnaon de tous Etablissements
Recevant du Public. Il a l’avantage d’être un des
plus compact du marché et donc de s’intégrer
en toute discréon pour un résultat opmal. Il
ore surtout une installaon pérenne.
2.1 La gamme
Nous avons le plaisir de vous présenter notre
nouvelle marque Opus Technologies conçue et
fabriquée en France. Nous proposons des pro-
duits de nouvelles technologies orant un con-
fort maximum pour les ulisateurs.
2.2 Le contenu
Ce kit comprends :
 Un amplicateur DLC20
 Une alimentaon
 Un cordon d’alimentaon
 Un micro-surface
 Un câble boucle de 1,80m
 Trois connecteurs 2 points
 Un connecteur 3 points
 Lot de 2 autocollants « espaces adaptés
aux malentendants ».
2.3 DLC20-K
Le DCL20-K est un kit de boucle à inducon qui
permet d’équiper les guichets, banques d’ac-
cueils ou comptoirs. Le système permet de ré-
pondre aux restricons de la loi d’égalité des
chances tout en respectant les exigences de la
norme EN60118-4. L’ensemble est conçu pour
orir l’accessibilité aux personnes malenten-
dantes équipées d’un appareil audif avec la
posion T.
L‘amplicateur est conçu pour être xé discrète-
ment sous un bureau ou un comptoir. Il est
équipé de deux entrées, de réglages et de LED
indiquant la présence de l'alimentaon et du
courant de boucle.
L'appareil intègre un traitement audio per-
meant d'avoir un asservissement automaque
des niveaux de prise de son, évitant des bruits
forts et soudains.

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 8
2.4 Conseils et sécurité
La majorité des problèmes avec la boucle à in-
ducon magnéque (BIM) arrive quand l’instal-
laon n’a pas été correctement rééchie donc
prenons un peu de temps avant de commencer
l’installaon et gagnons en résultat et en temps.
Idéalement, l’amplicateur de boucle devra être
placé prés de la zone à couvrir. Ceci peut impli-
quer le placement de l’amplicateur sur un pan-
neau, sous un bureau ou sous un table de salle.
Le microphone de prise de son devra être le
plus prés possible de l’entrée de l’amplicateur.
Pour posionner la boucle dans l’espace à équi-
per, il est important de prendre en compte les
futurs ulisateurs du système.
Par exemple, si vous devez seulement prévoir
l’orateur et le client, une boucle autour du bu-
reau peut être une meilleure soluon plutôt
qu’une boucle autour du périmètre de la pièce.
Il limitera le rayonnement et augmentera la
condenalité.

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 9
3. Installaon
3.1 Composion et montage de la
boucle.
La boucle est composée des 3 éléments sui-
vants: un câble boucle, d’un connecteur de
boucle et d’un cordon de liaison.
La boucle est fournit monté mais il est possible
de la démonter pour l’adapter à la banque d’ac-
cueil. Voir ci-après.
Pour démonter la boucle qui permera d’équi-
per le comptoir, commencez par dévisser le sup-
port de la carte électronique.
Connectez le tenant et l’aboussant du câble
boucle sur la carte électronique (connecteur
rouge).
Connecter ensuite le câble de liaison de 50-70
cm fournit sur le connecteur « amplier » de
l’adaptateur et sur le bornier « Loop » de
l’amplicateur.
Votre boucle est maintenant créée et connec-
tée.
3.2 Installaon de la boucle dans le
comptoir.
Il existe 3 possibilités de placement d’une
boucle dans un comptoir comme décrit ci-
dessous, cependant nous vous conseillons forte-
ment d’uliser la première version:
1. Placez la boucle sur la pare vercale et hori-
zontale du comptoir comme indiqué sur la -
gure 1. Ce type d’installaon permet de garanr
une meilleure couverture devant le guichet.
Figure 1.
Note:
Le l fournit dans le kit DLC20-K
permet de garanr l’installaon rapide
d’un système de boucle magnéque
dans un comptoir d’accueil, guichet ou caisse han-
dicapée.
An d’opmiser au mieux le rayonnement du
champ magnéque et pour garanr un meilleur
résultat, le l devra être placée le plus près du
client.
Boucle amplificateur

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 10
Figure 2.
2. Posionnez la boucle sur la pare horizontale
du comptoir en posionnant le câble au plus
proche du client.
3. Installez la boucle sur la pare vercale du
comptoir en posionnant le câble au plus
proche du client.
Fixez la boucle à l’aide des clips de xaon pré-
vus à cet eet. Pour une meilleure durabilité, il
peut convenir d’installer la boucle dans une
gouloe plasque.
Connectez ensuite le cordon de liaison sur le
bornier du connecteur « amplier » au bornier
de l’amplicateur « loop ».
Vissez le connecteur au niveau de la croix.
Aenon, averssement, danger:
La boucle ne doit pas être posi-
onnée sous une structure métal-
lique type caisse de magasin. Le
champ magnéque serait absorbé par la masse
métallique et ne permerait pas d’équiper le
comptoir convenablement. Il existe d’autres so-
luons pour l’installaon d’une boucle dans un
comptoir métallique (voir gure 3)
Pour une plus grande couverture autour du
comptoir, il est possible d’installer un câble au
sol. La boucle peut-être placée dans la dalle
(sous le treillis métallique), sous un revêtement
(parquet, moquee, ...etc) à l’aide d’un ruban
de cuivre ou collée sous un tapis de sol comme
illustré gure 3.
Figure 3.
Le l fournit dans le kit DCL20-K produit un
champ magnéque rayonnant sur un périmètre
de 1,2m ce qui permet à une personne de rece-
voir le signal confortablement.
Le pictogramme avec boucle intégrée permet
d’être xé sur l’accueil et de posionner la
boucle côté client pour éviter les perturbaons
dû au métal (voir gure 4).
Figure 4.
amplificateur
Boucle
amplificateur
Boucle amplificateur
Boucle 2
Boucle 1

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 11
4. Connexions et réglages
4.1 Connexion audio
Pour connecter le micro fournit avec le kit, insé-
rez la prise jack 3,5 dans l’entrée micro 1.
Connexion à un interphone ou une source spéci-
que: Connectez votre source sur l’entrée 2 du
DCL20. Cee entrée accepte les sources sui-
vantes: ligne, basse impédance et 100V avec un
adaptateur.
Entrée micro 1:
Type : Jack 3,5
Caractérisque: alimentaon fantôme
Entrée ligne 1:
Type: Bornier
Type d’entrée: Ligne ou micro, connexion à vis.
Entrée 2:
Type: Bornier
Type d’entrée: Ligne/ basse impédance / 100V
avec un adaptateur.
4.2 Connexion de la boucle et de l’ali-
mentaon
Connectez le câble de la boucle sur l’entrée
«Loop » du DCL20.
Alimentaon: Connectez l’alimentaon fournit
dans le kit sur l’entrée « Power supply »
Micro / Ligne / Masse
Ligne / Masse
Jack 3,5
Note:
L’entrée boucle n’impose aucun sens
de connexion
Connecteur AC/DC
5 x 2,1 mm

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 12
5. Fonconnement
Le tenant et l’aboussant du l formant la
boucle sont reliés à un amplicateur audio. La
prothèse audive dispose d’une bobine appelée
souvent « T» ou « T-coil » qui est placée à
l’intérieur de la prothèse et qui est constuée
d’un l formant des spires. Le champ magné-
que généré par la grande boucle va traverser
les petes boucles dans la prothèse et, par le
principe d’inducon, le signal électrique présent
dans la grande boucle va se retrouver dans les
petes. On transmet ainsi le signe de l’ampli-
cateur audio à la prothèse, qui va ensuite le res-
tuer à l’oreille de la personne malentendante.
La boucle peut être installée au niveau du sol ou
du plafond, plus précisément entre 1,10m et
2,20m de la hauteur d’écoute (oreilles).
La présence d’une boucle audive est souvent
signalée par un logo bleu représentant une
oreille barrée et une lere T. Généralement,
une prothèse audive dispose de deux posions
majeures, la M et la T. La posion M permet de
percevoir le son grâce à la pression acousque
comme un microphone, tandis que la posion T
(T pour téléphone) reçoit directement les si-
gnaux audio transmis par inducon via la bobine
intégrée. Certaines prothèses combinent ces
deux modes de fonconnement par la posion
MT. Elle permet aux malentendants de perce-
voir à la fois les bruits ambiants et les signaux
transmis par inducon.

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 13
6. Spécicaons
Entrées
Entrée audio 2 (1 entrée micro ou ligne
et 1 entrée ligne)
Type Micro Jack 3,5, bornier
Phoenix
Fantôme 4,5V 1mA
Alimentation
Caractéristiques 12V DC 1,5A
Type Boitier d’alimentation
séparé
Voltage 230V 50/60 Hz
Puissance 20W max
Fusible Thermique
Processeur Audio
Compresseur Variable 1 : 1 à 20 : 1
Attaque 10mS
Descente Automatique 500mS ou
1500mS
Réduction du bruit Limites de bande passante
pour 8 KHz au gain total,
16KHz à –6dB
Dynamique > 60dB
THD THD+N<0,5% à 1KHz
Sortie
Type Courant
Résistance boucle 0,5 Ohm à 1 Ohm
Courant de crête 4A
Courant RMS 2A à 1 KHz
Protection Thermique, court-circuit et
démarrage
Dimensions et poids (en
mm)
DCL20 92 x 52 x 18 (L x H x P)
Emballage 190 x 190 x 50
Poids 0.350g

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 14

Installaon and user manual
DCL20-K
EN
Hearing loop amplier
Kit– Proximity amplier
English

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 16
1. Introducon
1.1 Purpose
The Installaon and Operaon Manual provides
the necessary informaon for installing, congu-
ring and using an DCL10-K kit.
1.2 Targeted audience
The Installaon and Operaon Manual is in-
tended for installers and users of the DCL20-K
kit.
1.3 Alerts
This manual discusses four types of alerts.
The type of alert is closely related to the eect
that may occur if the alert is not observed.
These alerts, ranked in ascending order of seve-
rity, are the following:
• Note
Addional informaon. Generally, the non-
observance of a Note type alert does not result
in any material or bodily injury.
• Aenon
Failure to observe a cauon alert may result in
property damage.
• Warning
Non-compliance with a type alert Warning may
result in serious personal injury and property
damage.
• Danger
Failure to observe a danger alert may result in
death.
1.4 Icons
1.4.1 Icons and notes
Icons used with notes provide addional infor-
maon about it. See the following examples:
1.4.2 Aenon, warning and danger
icons
The icons used in combinaon with Aenon,
Warning and Danger indicate the type of risk
present. See the following examples:
Note:
General icon of notes
Note:
Symbol referring to the source
indicated informaon.
Aenon, warning, danger:
Electrocuon risk icon.
Aenon, warning, danger:
the general icon of precauonary state-
ments,
Aenon, warning, danger:
Electrostac discharge risk icon.

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 17
1.5 Conversion tables
In this manual, SI units are used to express leng-
ths, masses, temperatures etc.
These can be converted to non-metric units
using the following informaon.
Table 1: lenght units conversion
Table 2: Mass units conversion
Table 3: Pressure units conversion
Table 4: temperature units conversion
25,40 mm = 25,4 mm 1 mm = 1,00000
25,40 mm = 2,54 cm 1 cm = 0,3937 po
30,48 cm = 0,3048 m 1 m = 3,281 pd
1 ml = 1,609 km 1 km = 0,622 ml
1 lb = 0,4536 kg 1 kg = 2,2046 lb
1 psi = 68,95 hPa 1 hPa = 0,0145 psi
Note:
1 hPa = 1 mbar
° F = 9 /5. ( ° C + 32 ° C = 5 /9. ( ° F 32)

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 18
2. Descripon
The DLC20-K kit is the ideal equipment for coun-
ters or recepon desks allowing audio accessibi-
lity for people with hearing loss. This product is
for all Public-facing establishment. It has the
advantage of being one of the most compact
and discreet of the market allowing opmal
integraon results. It oers especially a peren-
nial installaon.
2.1 The range
We are pleased to introduce our new brand
Opus Technologies designed and manufactured
in France. We propose innovave products oe-
ring maximum comfort for the users.
2.2 Contents
This kit includes:
 A DLC20 amplier
 A power supply
 A power cord
 A surface micro
 A 1,80m loop cable
 Three 2-point connectors
 One 3-point connectors
 A set of 2 sckers « space adapted for
hearing impaired ».
2.3 DCL20-K
The DCL20-K is an inducon loop kit that can be
used to equip counters or recepon desks. The
system allows to meet the restricons of the
law of european equal treatment directives while
respecng the requirements of EN60118-4. The
set is designed to oer accessibility to hearing-
impaired equipped with a T-posion on their
hearing aid.
The amplier is designed to be discreetly
aached under a desk or counter. It is equipped
with two inputs, sengs and LEDs indicang the
presence of power supply and loop current.
The device incorporates an audio processing to
have an automac control of the sound levels,
avoiding loud and sudden noises.

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 19
2.4 Safety notes
The majority of problems with the hearing loop
loop happens when the installaon has not
been properly reected so let's take a while be-
fore starng the installaon to beer results
and me saving.
Ideally, the loop amplier should be placed near
the area to be covered. This may involve placing
the amplier on a panel, under a desk or under
a table.
The pickup microphone should be as close as
possible to the input of the amplier.
To posion the loop in the space to be
equipped, it is important to take into account
the nal users of the system.
For example, if the place is planned for a con-
versaon between a speaker and a client, a loop
around the desk may be a beer soluon rather
than a loop around the perimeter of the room.
It will limit radiaon and increase condenali-
ty.

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 20
3. Installaon
3.1 Composion and assembly of the
loop
The loop consists on the following 3 elements: a
loop cable, a loop adapter and a connecng
cable.
The loop is ready but it is possible to disas-
semble it to adapt it to the recepon desk. See
below.
To disassemble the loop that will equip the
counter, rst unscrew the support of the elec-
tronic card.
Connect the beginning and the end of the loop
cable to the circuit board (red connector).
Then plug the 50-70 cm connecng cable sup-
plied to the "amplier" connector of the adap-
ter and to the "Loop" terminal block of the am-
plier.
Your loop is now created and connected.
3.2 Installaon of the loop in the coun-
ter
1. There are 2 possibilies to place a loop in a
counter as described below, however we
strongly advise you to use the rst version:Place
the loop on the vercal and horizontal poron
of the counter as shown in gure 1. This type of
installaon ensures beer coverage in front of
the counter.
Figure 1.
Note:
The wire supplied in the DLC20-K
kit ensures the quick installaon of a
magnec loop system in a recepon
desk, counter or cash desk.
In order to opmize the radiaon of the magnec
eld and to guarantee a beer result, the wire
should be placed close to the customer.
Loop
amplifier