Opus Technologies eLoop User manual

Amplificateur portable de boucle à inductionmagnétique
Induction loop amplifier
eLoop / eLoop+
Amplificateur de boucle portable
Portable loop amplifier
FR Manuel d’installation et d’utilisation
eLoop
Page 2
FR EN
EN Installation and user manual
eLoop
Page 13

1

Amplificateur portable de boucle à inductionmagnétique
eLoop / eLoop+
Amplificateur de boucle portable
FR Manuel d’installation et d’utilisation
eLoop / eLoop+
FRANCAIS

3
eLoop | Manuel d’installation et d’utilisation
Table des matières
1. Introduction....................................................................................................4
1.1 But ..................................................................................................................4
1.2 Public visé........................................................................................................4
1.3 Alerte..............................................................................................................4
1.4 Îcones.................................................................................................................4
1.4.1 Îcones et notes..............................................................................................4
1.4.2 Îcones «Attention », «Avertissement », «Danger »................................4
2. Description ...................................................................................................5
2.1 eLoop……...........................................................................................................5
2.2 Contenu...........................................................................................................5
2.3 Fonctionnement…….........................................................................................6
2.4 Nomenclature…………………………………………………………………………………………..7
3. Installation ....................................................................................................9
4. Mise en service de l’eLoop............................................................................9
4.1 Batterie………………………………………………………………………….…………………………9
4.2 Prise jack pour microphone OP-M80…………………………..............………………..9
4.3 Prise jack pour combiné OP-E3 ……………………………………..…………..……………9
4.4 Mise hors service de l’eLoop…………………………………….………………………………9
4.5 Rechargement de la batterie………………………………………..…………………………..9
4.6 Règlementations………………………….…………………………………………………………..9
5. Spécifications techniques ............................................................................10
6. Informations………………………………………………………………………………………………11
6.1 Maintenance et entretien…..…………………………………………………………………..11
6.2 Garantie………………………………………………………………………………………………….11
6.3 Gestion des déchets électriques et électroniques …………………………………11
6.4 Batterie…………………………………………………………………………..………………………11
6.5 Certification CE…………………………………………………………………………………….…11

eLoop | Manuel d’installation et d’utilisation 4
1. Introduction
1.1 But
Le manuel d’installation et d’utilisation fournit
les informations nécessaires pour installer, con-
figurer et utiliser eLoop.
1.2 Publicvisé
Le manuel d’installation et d’utilisation estdes-
tiné aux installateurs et aux utilisateurs du
eLoop.
1.3 Alertes
Ce manuel évoque quatre types d’alertes. Le type
d’alerte est étroitement lié à l’effet susceptible de
se produire en cas d’inobservation de l’alerte. Ces
alertes, classées dans l’ordre croissant de
gravité, sont les suivantes :
•Note
Information complémentaire.Généralement,
l’inobservation d’une alerte de type
«Remarque » n’entraîne pas de dommage
matériel ou corporel.
•Attention
L’inobservation d’une alerte de type « Atten-
tion » peut entraîner des dommagesmatériels.
•Avertissement
L’inobservation d’une alerte de type
« Avertissement »peut entraîner des dommages
matériels et corporels graves.
•Danger
L’inobservation d’une alerte du type« Danger »
peut entraîner la mort.
1.4 Icônes
1.4.1 Icônes et notes
Les icônes utilisées avec les notes fournissent un
complément d'informations sur la note.Voir les
exemples suivants :
1.4.2 Icônes d’attention, d’avertisse-
ment et de danger
Les icônes utilisées en combinaison avec «Atten-
tion », « Avertissement » et « Danger » indiquent
le type de risque présent.Voir les exemples
suivants:
Note:
Icone Générale desnotes
Note:
Symbole renvoyant à lasource
d’information indiquée.
Attention, avertissement, danger:
Icône risqued’électrocution.
Attention, avertissement, danger:
Icône générale des avis de prudence, des
avertissements et des dangers.
Attention, avertissement, danger:
Icône de risque de déchargeélectrosta-
tique.

5
2. Description
eLoop est un produit conçu pour garantir
l’accessibilité audio et la communication aux
personnes malentendantes.Ce produit est à
destination de tous les Etablissements Recevant
du Public.Il al’avantage d’être unesolution
portable qui ne nécessite pas d’installation au
préalable et qui peut être directement apposé
sur le mobilier.Simple d’utilisation, eLoop assure
un résultat optimal et une installation pérenne.
2.2Le contenu
Selon sa version (eLoop / eLoop+), ce kit
comprend:
Version eLoop
oUn amplificateur eLoop
oUne batterie rechargeable
oUne alimentation
oUn lot de 2 autocollants «
Espace adapté aux
malentendants »
•Version eLoop+
oUn amplificateur eLoop
oUne batterie rechargeable
oUne alimentation
oUn lot de 2 autocollants «
Espace adapté aux
malentendants »
oUn combiné type OP-E3
oUn microphone col de cygne OP-
M80
Vérifiez si toutes les pièces énumérées ci-
dessus sont bien présentes dans la boîte.
Dans le cas contraire, merci de nous
contacter.
2.1 eLoop
eLoop est uneboucle àinduction portable qui
permet d’équiper les guichets, banques d’ac-
cueils, comptoirs, interphone, petites salles, etc.
Le système permet de répondre aux restrictions
de la loi d’égalité des chances tout en respectant
les exigences de la norme EN60118-4.
L’ensemble est conçu pour offrir l’accessibilité aux
personnes malentendantes équipées d’un
appareil auditif avec la positionT.
L‘amplificateur est conçu pour être posé
directement sur un bureau ou un comptoir, il peut
également être fixé.Il est équipé d’une batterie
rechargeable, de deux entrées, de réglages et de
LED.
L'appareil intègre un traitement audio per-
mettant d'avoir un asservissement automatique
des niveaux de prise de son, évitant des bruits
forts et soudains.
eLoop | Manuel d’installation et d’utilisation

6
eLoop | Manuel d’installation et d’utilisation
2.3 Fonctionnement
eLoop est un amplificateur portable qui intègre
une boucle magnétique.Ce système permet une
liaison audio directe entre l’interlocuteur et la
personne malentendante, équipée d’une
prothèse auditive disposant de la postion « T »
ou « T-coil ». Placée directement àl’intérieur de
la prothèse,la bobine est constituée d’un fil
formant des spires.Ainsi, le champ magnétique
généré par eLoop va traverser les petites boucles
dans la prothèse et, par le principe d’induction,
le signal électrique présent dans la grande
boucle va se retrouver dans les petites.On
transmet ainsi le signe de l’amplificateur audio à
la prothèse, qui va ensuite le restituer àl’oreille
de la personnemalentendante.
Pour garantir une utilisation optimale du eLoop il
est nécessaire de le positionner sur le mobilier
entre l’interlocuteur et l’usager.
La présence d’une boucle auditive est signalée
par un logo bleu représentant une oreille barrée
et une lettre T. Généralement, une prothèse
auditive dispose de deux positions majeures, la
Met la T. La position Mpermet de percevoir le
son grâce àla pression acoustique comme un
microphone, tandis que la position T(T pour
téléphone) reçoit directement les si-gnaux
audio transmis par induction via la bobine
intégrée.Certaines prothèses combinent ces
deux modes de fonctionnement par la position
MT.Elle permet aux malentendants de perce-
voir àla fois les bruits ambiants et les signaux
transmis par induction.

7
eLoop | Manuel d’installation et d’utilisation
2.4 Nomenclature
(1) (3)
(6) (7) (8)
(1) Combiné OP-E3
(2) Cache avant
(3) Socle pour combiné OP-E3
(4) Cache arrière
(2)
(9)
(4)
(5)
(5) Antenne pour boucle à induction
(6) Batterie
(7) Emplacement pour batterie
(8) Socle de l’eLoop
(9) Cache de la batterie

8
eLoop | Manuel d’installation et d’utilisation
2.4 Nomenclature
(10)
(11) (12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19) (20)
(10) Potentiomètre combiné
(11) Prise jack combiné
(12) Prise bloc secteur
(13) Voyant de chargement
(14) Voyant batterie faible
(15) Bouton ON/OFF
(16) Voyant de diffusion de la parole
(17) Voyant de fonctionnement
(18) Capsule microphone (interne)
(19) Prise jack microphone
(20) Potentiomètre microphone

9
Disponible en option, le combiné OP-E3 permet
aux personnes malentendantes non équipées
de prothèses auditive de capter le son émis.
Pour bénéficier de son utilisation, l’usager doit
simplement décrocher l’écouteur de son support
et le placer sur son oreille.
Pour utiliser ce système, il suffit de brancher le
jack de l’écouteur dans la prise indiquée par le
pictogramme .Pour régler le volume de
l’oreillette, veuillez tourner le potentiomètre
indiqué par le pictogramme .
Disponible en option, le microphone OP-M80
permet de capter le son émis par la voix de
l’interlocuteur et de le transmettre soit
directement vers la prothèse auditive de la
personne malentendante, via la boucle
magnétique intégrée, soit via le combiné dans le
cas ou la personne malentendante ne dispose
pas de prothèse auditive.
Pour utiliser le OP-M80,branchez le jack du
microphone dans la prise avec le
pictogramme .
3. Installation
e-LOOP | Manuel d’installation et d’utilisation
eLoop est un système déjà prêt àl’emploi, il vous
suffit simplement de le placer àbonne distance
entre vous et votre interlocuteur.
Il est également possible de fixer l’eLoop.eLoop
possède un socle de fixation avec deux trous de
perçage, ce qui lui permet d’être apposé de
manière permanente sur un poste de travail.
Pour retirer l’eLoop de son socle, il suffit
simplement de pousser délicatement le produit
vers l’avant pour que ce dernier se détache.
4. Mise en service de l’eLoop
Pour allumer le eLoop,veuillez appuyer sur le
bouton situé àl’arrière du produit.
4.1. Batterie
4.2. Prise Jack pour microphone OP-M80
4.3. Prise Jack pour combiné OP-E3
4.4. Mise hors-service de l’eLoop
4.5. Rechargement batterie
e-Loop peut fonctionner àl’aide de sa batterie
rechargeable intégrée ou bien par bloc-secteur.
La batterie du eLoop détient une autonomie de
10 heures et se recharge complètement après 4
heures sur secteur.Pour mettre en charge eLoop,
branchez l’alimentation sur la prise indiqué par le
pictogramme .
Des LEDs situées àl’arrière du produit indiquent
lorsque la batterie est faible ou lorsqu’elle est
en charge .
Pour éteindre eLoop,veuillez appuyer sur le
bouton situé àl’arrière du produit.
Pour avoir accès àla batterie du eLoop,faites
coulisser le cache àl’arrière du produit.Il est
nécessaire d’amorcer la batterie pour mettre
sous tension l’eLoop.Pour ce faire, il faut la
brancher :branchez l’alimentation sur la prise
indiqué par le pictogramme .
Lorsque le batterie est retirée, une sécurité se
met en place au moment de sa réinsertion.Il faut
alors attendre quelques secondes avant la remise
en route.
Pour ajuster le volume du micro, tourner le
potentiomètre indiqué par le pictogramme .
4.6. Règlementations
Pour une utilisation optimale et respecter la
norme en vigueur, il est nécessaire d’indiquer la
présence d’une solution pour malentendant en
collant les autocollants fournis .

10
5. Spécifications techniques
eLoop | Manuel d’installation et d’utilisation
ENTRÉE AUDIO
Microphone intégré Micro capsule
Prise microphone 1x Micro Jack 3,5mm
Alimentation fantôme 5V, 1mA
SORTIE AUDIO
Prise combiné 1x Micro Jack 3,5mm
ALIMENTATION
Voltage / Courant 5 Vdc / 1,5A
Connecteur Micro USB
Type de batterie Lithium Ion 3,7V 4000mAh
Autonomie 10 heures
Temps de charge 4 heures
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Courant de sortie 3,5A rms
Protections Résistance thermique
Surcharge
Portée du champ magnétique 1,10m
Température d’utilisation De 0°C à 40°C
CARACTERISTIQUES PRODUIT
Dimensions 250x185x80mm
Poids net 366g
Emballage Carton
Dimensions de l’expédition 400x250x100
Poids de l’expédition 1Kg
AFFICHAGE LEDS
Informations
Batterie en charge (1)
Batterie faible (2)
Courant de sortie (3)
Alimentation (4)
(1) (2) (4)(3)

11
6. Informations
e-LOOP | Manuel d’installation et d’utilisation
6.1. Maintenance et entretien (Dans les pays de l’Union Européenne et dans les
autres pays européens disposant d’un système
de collecte distinct pour cette classe de
déchets).
Le symbole sur le produit ou l’emballage indique
que ce produit ne doit pas être jeté comme les
déchets ménagers ordinaires, mais apporté àun
point de collecte pour le recyclage des déchets
électriques et électroniques.En respectant ces
règles pour votre équipement usagé, vous
apportez une contribution importante àla
protection de l’environnement et de votre santé.
Le non-respect de ces règles pour votre
équipement usagé constitue une atteinte à
l’environnement et une menace pour votre
santé. Le recyclage des matériaux contribue à
réduire la quantité de matières premières
utilisées.Pour en savoir plus sur le recyclage de
ce produit, veuillez contacter les autorités
locales compétentes, votre mairie ou le magasin
où vous avez effectué votre achat.
6.2. Garantie
6.3. Gestion des déchets
électriques et électroniques
6.4. Batterie
6.5. Certification CE
L’eLoop est exempt de maintenance.Si ce
dernier est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux
et légèrement humide.N’utilisez jamais d’alcool,
de diluant, ni d’autres solvants organiques.
L’eLoop ne doit pas être exposé en plein soleil de
manière prolongée et doit être protégé contre
les sources de chaleur importante, l’humidité et
de fortes vibrations mécaniques.
Important :Cet appareil n’est pas protégé contre
les projections d’eau.Ne pas poser d’objet
rempli d’un liquide, par exemple un vase, près
de l’appareil.De même, ne pas poser près de
l’appareil une source de combustion, comme par
exemple une bougie allumée.
La batterie fournie est recyclable.Recyclez la
batterie en la déposant dans un conteneur à
batteries ou en la confiant àvotre vendeur.Dans
un souci de protection de l’environnement, ne
recyclez que des batteries déchargées.
L’eLoop présente une grande sécurité de
fonctionnement.Si, en dépit d’un montage et
d’un emploi corrects, des dysfonctionnements
apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur
ou vous adresser directement au fabricant.
La garantie comprend la réparation gratuite y
compris la réexpédition.Nous recommandons
de renvoyer l’appareil dans son emballage
d’origine alors gardez-les durant toute la période
de garantie.
Cette garantie ne s’applique pas pour les
dommages occasionnés par une mauvaise
manipulation ou encore des tentatives de
réparation par des personnes non autorisées
(endommagement du cachet signalétique de
l’appareil).
Les réparations sous garantie ne sont exécutées
qu’après réception du certificat de garantie
dûment rempli ou d’une copie de la facture ou
du ticket de caisse du vendeur.
Le numéro de série doit être indiqué dans tous
les cas.
Cet appareil est conforme aux exigences des
directives de l’Union Européenne suivantes :
-2011 /65 /CE Directive RoHS
-2012 /19 /CE Directive WEEE
-2014 /30 /CE Directive CEM
-2014 /35 /CE Directive basse tension
La conformité avec les directives ci-dessus est
attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les
déclarations de conformité CE sont consultables
sur le site Internet www.opus-technologies.fr.
Sous réserve de modifications techniques.

12
Notes:
eLoop | Manuel d’installation et d’utilisation

13

Portable induction loop amplifier
eLoop / eLoop+
Portable induction loop amplifier
EN Installation and user manual
eLoop / eLoop+
ENGLISH

eLoop | Installation and user manual 15
Table of contents
1. Introduction...................................................................................................16
1.1 Purpose ........................................................................................................16
1.2 Target audience ............................................................................................16
1.3 Alerts.............................................................................................................16
1.4 Icons.................................................................................................................16
1.4.1 Notes icons..................................................................................................16
1.4.2 ”Caution”, “Warning” and “Danger” icons...............................................16
2. Description ..................................................................................................17
2.1 eLoop…….........................................................................................................17
2.2 Contents........................................................................................................17
2.3 eLoop operation……........................................................................................18
2.4 Labeling system……………………………………………………………………………………….19
3. Installation ..................................................................................................21
4. Set yout eLoop into service.................................................................21
4.1 Battery……………………………………………………………………………….…………………..21
4.2 Microphone jack for OP-M80…………………………........................………………..21
4.3 Handset jack plug for OP-E……………………………………..…………..………………….21
4.4 Putting the eLoop out of service…………………………………….……………………….21
4.5 Recharging the battery………………………………………………………..………………….21
4.6 Regulations………………………….…………………………………………………………………21
5. Technical specifications ...............................................................................22
6. Informations………………………………………………………………………………………………23
6.1 Maintenance and care…..……………………………………………………………………….23
6.2 Warranty………………………………………………………………………………………………..23
6.3 Disposal of used electric and electronic unit ………………………………………..23
6.4 Rechargeable battery…………………………………………………………………………..…23
6.5 CE certification…………………………………………………………………………………….…23

eLoop | Installation and user manual
1. Introduction
1.1 Purpose
The installation and user manual provides the
information needed to install, to configure and
to use yout eLoop.
1.2 Target audience
The installation and user manual is destined for
eLoop installers and users.
1.3 Alerts
This manual mentions four types of warning.
These warnings indicates a potentially hazardous
situation which, if mishandled, could result in
serious,moderate or minor personal injury,
and/or property damage
•Note
Additional information.Generally, failure to
comply with a"Remark" alert will not result in
property damage or personal injury.
•Caution
Failure to observe a "Caution" alert may result in
property damage.
•Warning
Failure to comply with a "Warning" type alert may
result in serious property damage and personal
injury.
•Danger
Failure to comply with a "Danger" alert can
result in death.
1.4 Icons
1.4.1 «Notes» icons
The “Notes” icons provide additional information
about the note.See the following examples :
1.4.2 “Caution ”, “Warning” and
“Danger” icons
The "Caution", "Warning" and "Danger“ icons
indicate the type of risk present.See the
following examples:
Note:
General Notes Icon
Note:
Symbol referring to the indicated
source of information.
Caution, Warning, Danger:
Electrocution hazard icon.
Caution, Warning, Danger:
General icon of warnings, cautions
and dangers.
Caution, Warning, Danger:
Electrostatic discharge hazard
icon.
16

2. Description
eLoop is aproduct designed to ensure audio
accessibility and one to one communication for
people suffering hearing loss.This product is
destinated to all establishments receiving public.
It has the advantage of being aportable solution
that does not require prior installation :it can be
directly affixed to the furniture.Easy to use, eLoop
ensures an optimal result and adurable
installation.
2.2Contents
According to the version, the kit includes:
eLoop version
oAn eLoop amplifier
oArechargeable battery
oApower supply
oSet of 2stickers “Adapted for
the hard of hearing people
area“.
•eLoop+ version
oAn eLoop amplifier
oA rechargeable battery
oA power supply
oSet of 2 stickers “Adapted for
the hard of hearing people
area“.
oAn OP-E3 handset
oAn OP-M80 gooseneck
microphone
Check that all the items listed above are
included in the box.If not, please contact us.
2.1 eLoop
eLoop is aportable induction loop that can be
used to equip counters, reception desks,
intercom systems, small rooms, etc.The system
meets the equal opportunities law restrictions
while complying with the requirements of the
EN60118-4 standard.The set is designed to offer
accessibility for hard of hearing people equipped
with ahearing aid with the Tposition.
The amplifier is designed to be placed directly on a
desk or counter.It is fitted with arechargeable
battery, two inputs, settings and LEDs.
The device integrates audio processing to
automatically control the recording levels,
avoiding loud and sudden noises.
eLoop | Installation and user manual 17

eLoop | Installation and user manual
2.3 eLoop operation
eLoop is aportable amplifier that integrates a
magnetic loop.This system allows direct
communication between an interlocutor and an
hard of hearing person with an hearing aid
equipped with the "T" or "T-coil".Embedded
into the hearing aid, the coil consists of acopper
coil.Thus, the magnetic field generated by
eLoop will pass through the small loops in the
hearing aid and, by the induction principle, the
electrical signal present in the large loop will
find its way into the small loops.The signal is
transmitted from the audio amplifier to the
hearing aid, which then returns it to the hard of
hearing people's ears.
To guarantee an optimal use of the eLoop it is
necessary to put it on the furniture between the
interlocutor and the user.
The presence of an earring loop is signaled by a
blue logo representing acrossed-out ear and a
letter T. Generally, an hearing aid has two major
positions, the Mand the T. The Mposition
allows sound to be perceived through sound
pressure like amicrophone, while the Tposition
(T for telephone) receives directly the audio
signals transmitted by induction via the
integrated coil.Some hearing aids combine
these two modes of operation via the MT
position.It allows the hard of hearing people to
perceive both ambient noise and inductive
signals.
18

eLoop | Installation and user manual
2.4 Labeling system
(1) (3)
(6) (7) (8)
(1) OP-E3 Handset
(2) Front cover
(3) OP-E3 Handset Stand
(4) Back cover
(2)
(9)
(4)
(5)
(5) Antenna for induction loop
(6) Battery
(7) Space for battery
(8) eLoop base
(9) Battery cover
19