Opus Technologies DCL20-K User manual

Kit—Amplicateur de proximité
Kit— Proximity amplier
EN
FR
Manuel d’installaon et d’ulisaon
DCL20-K
Installaon and user manual
DCL20-K
Amplicateur de boucle à inducon magnéque
Hearing loop amplier

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 2

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 3
Table des maères
Table des maères..................................................................................................3
Manuel FR ............................................................................................................5
1. Introducon.........................................................................................................6
1.1 But ....................................................................................................................6
1.2 Public visé ........................................................................................................6
1.3 Alerte ...............................................................................................................6
1.4 Icônes...............................................................................................................6
1.4.1 Icônes et notes...............................................................................................6
1.4.2 Icônes d’aenon, d’averssement et de danger ........................................6
2. Descripon ..........................................................................................................7
2.1 La gamme.........................................................................................................7
2.2 Le contenu .......................................................................................................7
2.3 DLC20-K............................................................................................................7
2.4 Conseils et sécurité..........................................................................................8
3. Installaon ..........................................................................................................9
4. Connexions et réglages.....................................................................................11
5. Fonconnement................................................................................................12
6. Spécicaons ....................................................................................................13
Manual EN..........................................................................................................15
1. Introducon.......................................................................................................16
1.1 Purpose ..........................................................................................................16
1.2 Targeted audience.........................................................................................16
1.3 Alert ...............................................................................................................16
1.4 Icons...............................................................................................................16
1.4.1 Icons et notes ...............................................................................................16
1.4.2 Aenon, warning and danger incons ........................................................16
1.5 Conversion tables ..........................................................................................17
2. Descripon ........................................................................................................18
2.1 The range.......................................................................................................18
2.2 Contents.........................................................................................................18
2.3 DLC20-K..........................................................................................................18
2.4 Safety note.....................................................................................................19
3. Installaon ........................................................................................................20
4. Connecons and sengs..................................................................................22
5. Explicaon.........................................................................................................23
6. Specicaons ....................................................................................................24

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 4

Amplicateur de boucle à inducon magnéque
Kit– Amplicateur de proximité
FR
Manuel d’installaon et d’ulisaon
DCL20-K
Français

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 6
1. Introducon
1.1 But
Le manuel d’installaon et d’ulisaon fournit
les informaons nécessaires pour installer, con-
gurer et uliser un kit DLC20-K.
1.2 Public visé
Le manuel d’installaon et d’ulisaon est des-
né aux installateurs et aux ulisateurs du kit
DLC20-K.
1.3 Alertes
Ce manuel évoque quatre types d’alertes.
Le type d’alerte est lié étroitement à l’eet sus-
cepble de se produire en cas de non-
observance de l’alerte. Ces alertes, classées
dans l’ordre croissant de gravité, sont les sui-
vantes :
 Note
Informaon complémentaire. Généralement, la
nonobservance d’une alerte de type Remarque
n’entraîne pas de dommage matériel ou corpo-
rel.
• Aenon
La non-observance d’une alerte de type aen-
on peut entraîner des dommages matériels.
• Averssement
La non-observance d’une alerte de type
averssement peut entraîner des dommages
matériels et corporels graves.
• Danger
La non-observance d’une alerte du type danger
peut entraîner la mort.
1.4 Icônes
1.4.1 Icônes et notes
Les icônes ulisées avec les notes fournissent
un complément d'informaons sur la note. Voir
les exemples suivants :
1.4.2 Icônes d’aenon, d’aversse-
ment et de danger
Les icônes ulisées en combinaison avec Aen-
on, Averssement et Danger indiquent le type
de risque présent. Voir les exemples suivants :
Note:
Icone Générale des notes
Note:
Symbole renvoyant à la source
d’informaon indiquée.
Aenon, averssement, danger:
Icône risque d’électrocuon.
Aenon, averssement, danger:
Icône générale des avis de prudence, des
averssements et des dangers.
Aenon, averssement, danger:
Icône de risque de décharge électrosta-
que.

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 7
2. Descripon
Equipement de choix pour les guichets, comp-
toirs ou banques d’accueil, le kit DLC20-K est un
kit d’accessibilité audio permeant la communi-
caon aux personnes malentendantes. Ce pro-
duit est à desnaon de tous Etablissements
Recevant du Public. Il a l’avantage d’être un des
plus compact du marché et donc de s’intégrer
en toute discréon pour un résultat opmal. Il
ore surtout une installaon pérenne.
2.1 La gamme
Nous avons le plaisir de vous présenter notre
nouvelle marque Opus Technologies conçue et
fabriquée en France. Nous proposons des pro-
duits de nouvelles technologies orant un con-
fort maximum pour les ulisateurs.
2.2 Le contenu
Ce kit comprends :
 Un amplicateur DLC20
 Une alimentaon
 Un cordon d’alimentaon
 Un micro-surface
 Un câble boucle de 1,80m
 Trois connecteurs 2 points
 Un connecteur 3 points
 Lot de 3 autocollants « espaces adaptés
aux malentendants ».
2.3 DLC20-K
Le DCL20-K est un kit de boucle à inducon qui
permet d’équiper les guichets, banques d’ac-
cueils ou comptoirs. Le système permet de ré-
pondre aux restricons de la loi d’égalité des
chances tout en respectant les exigences de la
norme EN60118-4. L’ensemble est conçu pour
orir l’accessibilité aux personnes malenten-
dantes équipées d’un appareil audif avec la
posion T.
L‘amplicateur est conçu pour être xé discrète-
ment sous un bureau ou un comptoir. Il est
équipé de deux entrées, de réglages et de LED
indiquant la présence de l'alimentaon et du
courant de boucle.
L'appareil intègre un traitement audio per-
meant d'avoir un asservissement automaque
des niveaux de prise de son, évitant des bruits
forts et soudains.

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 8
2.4 Conseils et sécurité
La majorité des problèmes avec la boucle à in-
ducon magnéque (BIM) arrive quand l’instal-
laon n’a pas été correctement rééchie donc
prenons un peu de temps avant de commencer
l’installaon et gagnons en résultat et en temps.
Idéalement, l’amplicateur de boucle devra être
placé prés de la zone à couvrir. Ceci peut impli-
quer le placement de l’amplicateur sur un pan-
neau, sous un bureau ou sous un table de salle.
Le microphone de prise de son devra être le
plus prés possible de l’entrée de l’amplicateur.
Pour posionner la boucle dans l’espace à équi-
per, il est important de prendre en compte les
futurs ulisateurs du système.
Par exemple, si vous devez seulement prévoir
l’orateur et le client, une boucle autour du bu-
reau peut être une meilleure soluon plutôt
qu’une boucle autour du périmètre de la pièce.
Il limitera le rayonnement et augmentera la
condenalité.

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 9
3. Installaon
3.1 Composion et montage de la
boucle.
La boucle est composée des 3 éléments sui-
vants: un câble boucle, d’un connecteur de
boucle et d’un cordon de liaison.
La boucle est fournit monté mais il est possible
de la démonter pour l’adapter à la banque d’ac-
cueil. Voir ci-après.
Pour démonter la boucle qui permera d’équi-
per le comptoir, commencez par dévisser le sup-
port de la carte électronique.
Connectez le tenant et l’aboussant du câble
boucle sur la carte électronique (connecteur
rouge).
Connecter ensuite le câble de liaison de 50-70
cm fournit sur le connecteur « amplier » de
l’adaptateur et sur le bornier « Loop » de
l’amplicateur.
Votre boucle est maintenant créée et connec-
tée.
3.2 Installaon de la boucle dans le
comptoir.
Il existe 3 possibilités de placement d’une
boucle dans un comptoir comme décrit ci-
dessous, cependant nous vous conseillons forte-
ment d’uliser la première version:
1. Placez la boucle sur la pare vercale et hori-
zontale du comptoir comme indiqué sur la -
gure 1. Ce type d’installaon permet de garanr
une meilleure couverture devant le guichet.
Figure 1.
Note:
Le l fournit dans le kit DLC20-K
permet de garanr l’installaon rapide
d’un système de boucle magnéque
dans un comptoir d’accueil, guichet ou caisse han-
dicapée.
An d’opmiser au mieux le rayonnement du
champ magnéque et pour garanr un meilleur
résultat, le l devra être placée le plus près du
client.
Boucle amplificateur

DCL20-K | Manuel d’installaon et d’ulisaon | Installaon and user manual | 10
Figure 2.
2. Posionnez la boucle sur la pare horizontale
du comptoir en posionnant le câble au plus
proche du client.
3. Installez la boucle sur la pare vercale du
comptoir en posionnant le câble au plus
proche du client.
Fixez la boucle à l’aide des clips de xaon pré-
vus à cet eet. Pour une meilleure durabilité, il
peut convenir d’installer la boucle dans une
gouloe plasque.
Connectez ensuite le cordon de liaison sur le
bornier du connecteur « amplier » au bornier
de l’amplicateur « loop ».
Vissez le connecteur au niveau de la croix.
Aenon, averssement, danger:
La boucle ne doit pas être posi-
onnée sous une structure métal-
lique type caisse de magasin. Le
champ magnéque serait absorbé par la masse
métallique et ne permerait pas d’équiper le
comptoir convenablement. Il existe d’autres so-
luons pour l’installaon d’une boucle dans un
comptoir métallique (voir gure 3)
Pour une plus grande couverture autour du
comptoir, il est possible d’installer un câble au
sol. La boucle peut-être placée dans la dalle
(sous le treillis métallique), sous un revêtement
(parquet, moquee, ...etc) à l’aide d’un ruban
de cuivre ou collée sous un tapis de sol comme
illustré gure 3.
Figure 3.
Le l fournit dans le kit DCL20-K produit un
champ magnéque rayonnant sur un périmètre
de 1,2m ce qui permet à une personne de rece-
voir le signal confortablement.
Le pictogramme avec boucle intégrée permet
d’être xé sur l’accueil et de posionner la
boucle côté client pour éviter les perturbaons
dû au métal (voir gure 4).
Figure 4.
amplificateur
Boucle
amplificateur
Boucle amplificateur
Boucle 2
Boucle 1