Opus MB 300 el-office User manual

MB 300 el-oce•Instrukcja obsługi PL
Instrukcja obsługi
PL
MB 300 el-oce

Urządzenie bindujące MB 300 el-oce jest przeznaczone do oprawiania dokumentacji (bindowa-
nia) przy użyciu okładek i kanałów wykonanych w systemie Metalbind. Bindowanie polega na zaci-
skaniu pliku kartek wraz z okładkami od zewnątrz przez metalowy kanał. Urządzenie wspomagane
jest elektrycznie. Po zakupieniu dodatkowych akcesoriów możliwe jest przystosowanie maszyny
do pracy w systemie C-BIND. Obsługa urządzenia nie wymaga specjalnych kwalikacji, jednakże
przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji.
Okładki oraz kartki są przytrzymywane przez kanał, co czyni METALBIND najtrwalszym systemem
bindowania.
1 - Tylna ściana kanału jest pochylona aby przytrzymywać okładki i kartki dokumentacji
2 - Kanał jest wykończony elegancką okleiną
3 - Specjalny kształt kanału zapewnia perfekcyjny wygląd dokumentacji
4 - Strony nie ulegają uszkodzeniu
5 - Przednia ściana nigdy nie ulega deformacji
6 - Specjalne ograniczniki ułatwiają dokładne wycentrowanie dokumentów wraz z okładkami,
jak również uniemożliwiają przemieszczanie się stron dokumentacji wzdłuż kanału
1
Metalbind
3
4
5
6
2
Spis treści:
SYSTEM METALBIND
OPIS URZĄDZENIA I AKCESORIA
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
ZASTOSOWANE SYMBOLE
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY
WSKAŹNIK SIŁY BINDOWANIA
BINDOWANIE (METALBIND)
DEBINDOWANIE (METALBIND)
SYSTEM C-BIND
DANE TECHNICZNE
METALBIND SYSTEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1

MB 300 el-oce•Instrukcja obsługi PL
UWAGA NIEBEZPIECZNIE PORUSZAJĄCE SIĘ CZĘŚCI. UWAŻAĆ NA PALCE I INNE CZĘŚCI CIAŁA.
• Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, zale-
ceniami producenta i instrukcją obsługi.
• Instrukcje te należy zachować i korzystać z nich w przypadku jakichkolwiek wątpliwości doty-
czących obsługi urządzenia.
• Z uwagi na niebezpieczeństwo przygniecenia poruszającą się szczęką bindującą, zaczepami
klina debindującego lub klinem debindującym w czasie, gdy jest on założony na zaczepy, urzą-
dzenie może być obsługiwane tylko przez osoby przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi
w oparciu o obowiązujące przepisy BHP.
• Urządzenie należy ustawić na stabilnym i odpowiednio wytrzymałym podłożu.
1 - przyciski START/STOP
2 - uchwyt regulujący rozwarcie szczęk
3 - szczelina bindująca
4 - zaczepy
5 - pałąk
6 - płyta debindująca
7 - przyrząd doboru
rozmiaru kanału / okładki
8 - ogranicznik
9 - ruchomy ogranicznik
10 - klin debindujący:
METALBIND (10A) / C-BIND (10B)
11 - wnęki na wkładki bindujące (A) i (B)
oraz klin debindujący (10A)
12 - wskaźnik siły bindowania
13 - przełącznik zasilania
14 - gniazdo bezpiecznika
15 - gniazdo zasilania
A/B - wkładki bindujące wąska (A) i szeroka (B)
C - prowadnica Cover guide
D - kanał 1,5 - 32 mm
E - szczęka bindująca
F - wkładka debindująca dla kanałów 1,5 mm i 3 mm
2OPIS URZĄDZENIA I AKCESORIA
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
3
2
3
4 4 12
1
5 6 9
7
9
F
11
A/B C
8
A
B
8
D
7
E
A/B
c
A/B
10A
131415

• Urządzenie należy chronić przed wilgocią i kurzem.
• Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu urządzeń grzejnych.
• Nie wolno używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych gazów i cieczy.
• Urządzenie można zasilać wyłącznie oryginalnym przewodem sieciowym.
• Gniazdo sieciowe powinno posiadać sprawne uziemienie.
• Napięcie zasilające musi być zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej
znajdującej się na obudowie maszyny.
• Nieprzestrzeganie powyższej zasady może grozić porażeniem prądem i pożarem.
• Należy chronić przewód zasilający urządzenie przed uszkodzeniem, nie należy używać przewodu
sieciowego do przenoszenia urządzenia i wyciągania wtyczki z gniazdka.
• Dokonywanie zmian w instalacji elektrycznej urządzenia lub przewodzie sieciowym grozi
porażeniem prądem.
• Całkowite wyłączenie urządzenia następuje po wyjęciu wtyczki z sieci.
• Przed zdjęciem osłony dolnej z urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
• Układ elektryczny zabezpieczono bezpiecznikami.
• Bezpiecznik jest umieszczony na płytce zasilacza wewnątrz urządzenia oraz w złączu gniazda
sieciowego na tylnej ściance.
• Jeżeli konieczna jest wymiana bezpiecznika, należy wymienić go na bezpiecznik o takiej samej wartości.
• Jeżeli nowy bezpiecznik także uległ przepaleniu należy zwrócić się o pomoc do serwisu.
• Ze względów bezpieczeństwa maszynę może obsługiwać w danym momencie tylko jedna osoba.
• Należy zwrócić uwagę, aby podczas pracy maszyny osoby postronne nie znajdowały się w pobli-
żu stanowiska pracy urządzenia.
• W celu zabezpieczenia przed przypadkowym uruchomieniem napędu maszyny, zastosowano
niezależną kontrolę dwóch przycisków START.
• Uruchomienie napędu jest możliwe tylko wtedy, jeżeli obydwa przyciski są naciśnięte w ostępie
czasu mniejszym niż 0,2 sekundy.
• Gdy silnik pracuje, naciśnięcie jednego z przycisków START natychmiast zatrzymuje jego pracę
• To urządzenie nie nadaje się do użytku w miejscach, wktórych mogą być obecne dzieci.
• Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż opisane w instrukcji obsługi.
• Należy kontrolować sprawność urządzenia i w przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidło-
wości w pracy należy skontaktować się z serwisem.
• Urządzenie jest przeznaczone do pracy ciągłej w pomieszczeniach zamkniętych w temperaturze
do +30°C.
• Po przeniesieniu urządzenia z zimnego otoczenia należy odczekać ok. 30 minut przed włącze-
niem (możliwość kondensacji pary wodnej wewnątrz obudowy).
• Wszelkich napraw urządzenia może dokonywać jedynie osoba uprawniona.
• Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia maszyny.
• Urządzenie przeznaczone jest do pracy do 2000 m nad poziomem morza.
• Po wyjęciu urządzenia z opakowania należy zamocować pałąk (5) na płycie debindującej (6)
(w której są wywiercone odpowiednie otwory).
• Dwie wkładki bindujące A i B oraz klin debindujący (10A) znajdują się we wnękach w tylnej
części obudowy maszyny. Kształt wkładek dołączonych do urządzenia: magnetycznej wkładki
prowadzącej C oraz dwóch wkładek bindujących A i B jest wyprolowany w taki sposób, aby uła-
twić wkładanie dokumentacji do kanału. Dodatkowo wkładki bindujace A i B redukują wielkość
ZASTOSOWANE SYMBOLE
4
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY
5
BEZPIECZEŃSTWO
Uziemienie Uwaga! Zapoznaj się
z instrukcją obsługi! Uwaga! Ruchome elementy

MB 300 el-oce•Instrukcja obsługi PL
szczeliny bindującej. Przed przystąpieniem do bindowania jedną z wkładek bindujących (A lub
B) należy umieścic przy płycie debindującej. Ścięte boki obu wkładek powinny być skierowa-
ne do wnętrza szczeliny (3). Prawidłowe ułożenie wkładek pokazuje rysunek wraz z przekrojem
poprzecznym (na stronie z opisem urządzenia).
• Przyrząd doboru grubości kanału do ilości kartek (7) można zamocować na obudowie urządze-
nia za pomocą magnesów.
• Podłącz przewód zasilający do gniazda zasilania (15), a następnie do gniazda sieciowego.
• Włącz zasilanie przełącznikiem umiejscowionym na tylnej ścianie urządzenia (13).
Umożliwia kontrolę siły zacisku kanału oraz zapamiętuje wartość tej siły w celu uzyskania jej po-
wtarzalności.
MB 300 el-office | instrukcja obsługi
5
Kształt wkładek dołączonych do urządzenia: magnetycznej wkładki prowadzącej C oraz dwóch
wkładek bindujących A i B jest wyprolowany w taki sposób, aby ułatwić wkładanie dokumen-
-tacji do kanału. Dodatkowo wkładki bindujace A i B redukują wielkość szczeliny bindującej. Przed
przystąpieniem do bindowania jedną z wkładek bindujących (A lub B) należy umieścic przy płycie
debindującej. Ścięte boki obu wkładek powinny być skierowane do wnętrza szczeliny (3). Prawi-
dłowe ułożenie wkładek pokazuje rysunek wraz z przekrojem poprzecznym (na stronie z opisem
urządzenia).
Umożliwia kontrolę siły zacisku kanału oraz zapamiętuje wartość tej siły w celu uzyskania jej po-
wtarzalności.
5 | Wskaźnik siły bindowania
Na wskaźniku widać wartości od 1 do 10, przy czym najmniejsza możliwa siła jaką
możemy ustawić to 3, a największa to 10. Przyciśnięcie przycisku "+" lub "-" po-
woduje zmianę nastawu o połowę wartości i tak na przykład, gdy świeci się dioda
przy czwórce oznacza to nastawienie siły na wartość 4, jeśli dioda świeci się przy
czwórce i piątce oznacza to nastawienie siły na wartość 4,5 itp.
Dioda przy wartości 1 sygnalizuje kierunek pracy urządzenia i tak gdy:
• świeci - silnik działa do przodu
• miga - silnik działa do tyłu
6 | Bindowanie METALBIND
UWAGA NIEBEZPIECZNIE PORUSZAJĄCE SIĘ CZĘŚCI. UWAŻAĆ NA PALCE I INNE CZĘŚCI CIAŁA.
1. Przy pomocy przyrządu doboru rozmiaru kanału (7) zmierz grubość przeznaczonego do bin-
dowania pliku kartek i wybierz odpowiednią okładkę. Możliwe jest również dobranie rozmiaru
kanału za pośrednictwem poniższej tabeli.
Rozmiar kanału Ilość oprawianych kartek
T/k/T T/k/P M/k/M B/k/B
1,5 nie dotyczy* nie dotyczy* 1 - 9 1 - 9
3 nie dotyczy* nie dotyczy* 10 - 17 10 - 17
5 18 - 31 18 - 33 18 - 34 18 - 38
7 32 - 60 34 - 63 35 - 63 39 - 67
10 61 - 89 64 - 92 64 - 92 68 - 97
13 90 - 118 93 - 121 93 - 121 98 - 126
16 119 - 148 122 - 150 122 - 150 127 - 155
20 149 - 186 151 - 189 151 - 189 156 - 194
24 187 - 225 190 - 228 190 - 228 195 - 233
28 226 - 264 229 - 266 229 - 267 234 - 271
32 265 - 303 267 - 305 268 - 308 272 - 310
T/k/T – twarda okładka / plik kartek / twarda okładka
M/k/M – miękka okładka / plik kartek / miękka okładka
T/k/P – twarda okładka / plik kartek / przezroczysta okładka
B/k/B – plik kartek zbindowany jedynie za pomocą kanału
* kanały 1,5 i 3 mm dostępne są jedynie
w rozmiarze 297 mm i nie nadają się
do oprawy okładek twardych
Na wskaźniku widać wartości od 1 do 10, przy czym najmniejsza możliwa siła jaką
możemy ustawić to 3, a największa to 10. Przyciśnięcie przycisku "+" lub "-" po-
woduje zmianę nastawu o połowę wartości i tak na przykład, gdy świeci się dioda
przy czwórce oznacza to nastawienie siły na wartość 4, jeśli dioda świeci się przy
czwórce i piątce oznacza to nastawienie siły na wartość 4,5 itp.
Dioda przy wartości 1 sygnalizuje kierunek pracy urządzenia i tak gdy:
• świeci - silnik działa do przodu
• miga - silnik działa do tyłu
UWAGA NIEBEZPIECZNIE PORUSZAJĄCE SIĘ CZĘŚCI. UWAŻAĆ NA PALCE I INNE CZĘŚCI CIAŁA.
1. Przy pomocy przyrządu doboru rozmiaru kanału (7) zmierz grubość przeznaczonego do bindo-
wania pliku kartek i wybierz odpowiednią okładkę. Możliwe jest również dobranie rozmiaru kana-
łu za pośrednictwem poniższej tabeli.
Rozmiar kanału Ilość oprawianych kartek
T/k/T T/k/P M/k/M B/k/B
1,5 nie dotyczy* nie dotyczy* 1 - 9 1 - 9
3 nie dotyczy* nie dotyczy* 10 - 17 10 - 17
5 18 - 31 18 - 33 18 - 34 18 - 38
7 32 - 60 34 - 63 35 - 63 39 - 67
10 61 - 89 64 - 92 64 - 92 68 - 97
13 90 - 118 93 - 121 93 - 121 98 - 126
16 119 - 148 122 - 150 122 - 150 127 - 155
20 149 - 186 151 - 189 151 - 189 156 - 194
24 187 - 225 190 - 228 190 - 228 195 - 233
28 226 - 264 229 - 266 229 - 267 234 - 271
32 265 - 303 267 - 305 268 - 308 272 - 310
T/k/T – twarda okładka / plik kartek / twarda okładka
M/k/M – miękka okładka / plik kartek / miękka okładka
T/k/P – twarda okładka / plik kartek / przezroczysta okładka
B/k/B – plik kartek zbindowany jedynie za pomocą kanału
* kanały 1,5 i 3 mm dostępne są jedynie
w rozmiarze 297 mm i nie nadają się
do oprawy okładek twardych
WSKAŹNIK SIŁY BINDOWANIA
BINDOWANIE (METALBIND)
6
7

Uwaga!
Jeżeli dokumentacja jest za cienka do wybranego kanału użyj pasków wypełniających (np.
O•Filling Sticky dostępnych w ofercie OPUS) tak, aby zwiększyć grubość oprawianych doku-
mentów. Przy bindowaniu kanałami o rozmiarze do 16 mm włącznie, przed rozpoczęciem bin-
dowania włóż wkładkę bindującą B do szczeliny bindującej (3). Przy użyciu kanału o rozmiarze
większym niż 16 mm, przed rozpoczęciem bindowania należy włożyć do szczeliny bindującej
(3) wkładkę bindującą A.
2. Przesuń uchwyt regulujący rozwarcie szczęk (2) maksymalnie w lewo.
3. W zależności od tego, która wkładka bindująca (A czy B) jest używana podczas bindowania,
położenie pałąka (5) może być odpowiednio regulowane. Jeśli w szczelinie bindującej znajduje
się węższa wkładka A, pałąk należy przesunąć maksymalnie do siebie, w przypadku bindowania
z użyciem szerszej wkładki B pałąk (5) powinien zostać przesunięty maksymalnie od siebie.
4. Pomiędzy wkładkę (A lub B) a prowadnicę Cover guide włóż kanał. Jeśli używasz kanału w for-
macie A4, dosuń kanał maksymalnie w lewo do ogranicznika (8). Używajac kanału mniejszego
niż A4 należy zastosować ogranicznik ruchomy (9). Pozycję ogranicznika ruchomego określamy
przy pomocy podziałki na wkładce (pozycja równa się połowie długości kanału).
5. Przesuń uchwyt regulujący rozwarcie szczęk (2) w prawo. Po zwolnieniu mechanizmu szczęka
bindująca wraz z prowadnicą Cover Guide automatycznie dosunie się do kanału i unieruchomi
go w szczelinie bindującej.
6. Wyrównany plik kartek włóż między okładki: zwróć uwagę, aby kartki były wycentrowane
względem brzegów okładek.
UWAGA! Upewnij się, że przednia okładka znajduje się przodem do Ciebie!
BINDOWANIE
METALBIND
7. Odpowiednio przygotowane kartki i okładki
włóż do kanału znajdującego się w szczelinie
bindującej (3).
• Jeśli używasz kanału w formacie A4, zwróć
uwagę, aby kartki zostały włożone pomiędzy
ograniczniki kanału (ograniczniki występują
w wybranych kanałach).
8. Przyciskami "+" i "-" ustaw żądaną wartość siły
bindowania (patrz rozdział 5 | Wskaźnik siły bin-
dowania (12)).
9. Równocześnie naciśnij, a następnie puść dwa przyciski START znajdujące się na prawej ściance
urządzenia. Usłyszysz sygnał "beep" i rozpocznie się proces bindowania. Na wskaźniku zaświeci
się dioda przy wartości 1 oraz w miarę postępu zaciskania kanału zaczną zaświecać się kolejne
diody (słupek LED powoli będzie rósł), aż do wartości siły bindowania jaka została ustawiona
w kroku poprzednim, następnie dioda ta będzie świecić razem z migającą diodą przy wartości
1, co oznaczać będzie, że proces bindowania zakończył się poprawnie i szczęka bindująca się
wycofuje. Po wycofaniu się szczęki dioda przy wartości 1 zgaśnie.
Uwaga!
W przypadku, gdy kanał nie będzie wystarczająco wypełniony, może dojść do sytuacji, w której
szczęka nie zaciśnie wystarczająco mocno kanału, w takim wypadku podczas zaciskania kanału
diody wskaźnika nie dojdą do wartości ustalonej w kroku 8 oraz w trakcie cofania się szczęki

MB 300 el-oce•Instrukcja obsługi PL
Do debindowania okładek należy zdjąć ogranicznik ruchomy z płyty debindującej. Uchwyt regulu-
jący rozwarcie szczęk (2) należy przesunąć maksymalnie w lewo.
1. Aby rozbindować dokumentację oprawioną w kanał o rozmiarze do
16 mm włącznie należy kilka milimetrów od tylnej strony okładki wło-
żyć klin do debindowania dokumentu (10A) tak głęboko, jak to możli-
we. Płaska strona klina musi być zwrócona w stronę przedniej okładki
(patrz rys. obok). Dla kanałów 1,5 mm; 3 mm użyj dodatkowej wkład-
ki debindującej (F). Wkładkę debindującą (F) nałóż na kanał (węższą
szczeliną na kanał 1,5 mm; szerszą na kanał 3 mm).
2. Aby rozbindować dokumentację oprawioną w kanał o rozmiarze więk-
szym niż 16 mm, należy położyć dokumenty płasko na maszynie (tyl-
na okładka powinna znajdować się na górze), otworzyć część doku-
mentacji (na wysokości zaczepów (4)) tak, aby możliwe było włożenie
klina debindującego (10A) jednocześnie w dokumentację i w zaczepy
(4). Tylna (płaska) strona klina musi być zwrócona w stronę przedniej
okładki. Końce klina (10A) wsuń w zaczepy do rozbindowania (4).
UWAGA! Przy debindowaniu okładki o rozmiarze 28 mm i 32 mm przed wsunięciem klina (10A)
w zaczepy należy zdjąć pałąk (5) z płyty debindujacej (6).
3. Przesuń uchwyt regulujący rozwarcie szczęk (2) w prawo do momentu zwolnieniu mechanizmu.
4. Ustaw siłę na wartość 3.
5. Naciśnij przyciski START (1) Nastąpi proces debindowania. Jeśli kanał nie został dostatecznie
otwarty, powtórz proces.
6. Przesuń uchwyt regulujący rozwarcie szczęk (2) maksymalnie w lewo.
7. Zdejmij klin (10A) z zaczepów do rozbindowania (4), delikatnie wyjmij go spomiędzy kartek.
7. Dokonaj zaplanowanych zmian w dokumentacji.
8. Do ponownej oprawy możesz użyć tej samej okładki (maksymalnie trzy razy).
Uwaga: W każdym momencie działania maszyny można wykonać następujące operacje:
• PAUZA
- poprzez naciśnięcie jednego z przycisków START (słyszalny będzie sygnał "beep"), gdy silnik bę-
dzie w stanie spoczynku naciśnięcie jednego z przycisków START nie spowoduje żadnej reakcji
• ZMIANA KIERUNKU
- poprzez naciśnięcie obu przycisków START (słyszalny będzie sygnał "beep")
16
13
10
7
MINI
DEBINDOWANIE (METALBIND)
8
dioda 1 nie będzie migała (słupek LED powoli będzie opadał). Należy poczekać, aż urządzenie
samo się zatrzyma, a wskaźnik żądanej wartości siły bindowania będzie migał i powtórzyć pro-
ces bindowania.
10. Przesuń uchwyt regulujący rozwarcie szczęk (2) maksymalnie w lewo.
11. Wyjmij zbindowaną dokumentację.

Akcesoria umożliwiające bindowanie i debindowanie okładek systemu C-BIND:
• przyrząd doboru grubości okładki (7)
• O•CB Pivot Inserts for Atlas 300 / MB 300 wkładki bindujące (A1 i B1) (rys. 1)
• O•CB Debinding Tool for Atlas 300 / MB 300 / MBE 300 - klin debindujący (rys. 2) oraz narzędzie
do debindowania okładek AA (rys. 3)
Bindowanie i debindowanie okładek systemu
C-BIND odbywa się analogicznie jak w systemie
METALBIND. Przy pomocy przyrządu doboru
grubości okładki lub tabeli (po lewej) zmierz
grubość przeznaczonego do bindowania pliku
kartek i wybierz odpowiednią okładkę.
UWAGA! W przypadku debindowania okła-
dek w rozmiarze AA zastosuj specjalną na-
kładkę (znajdującą się w zestawie O.CB De-
binding Tool for Atlas 300 / MB 300 / MBE
300), którą należy włozyć na grzbiet opra-
wionej dokumentacji.
Uwaga:
W każdym momencie działania maszyny można
wykonać następujące operacje:
PAUZA - poprzez naciśnięcie jednego z przycisków
START (słyszalny będzie sygnał "beep"), gdy silnik
będzie w stanie spoczynku naciśnięcie jednego z
przycisków START nie spowoduje żadnej reakcji
ZMIANA KIERUNKU - poprzez naciśnięcie obu
przycisków START (słyszalny będzie sygnał "beep"
i zmieni się stan diody przy wartości 1 na wskaźni-
ku bindowania).
A1
B1 10B
Rozmiar kanału Ilość oprawianych kartek
AA 5 mm 15 - 40
A 10 mm 41 - 90
B 13 mm 91 - 120
C 16 mm 121 - 145
D 20 mm 146 - 185
E 24 mm 186 - 230
F 28 mm 231 - 265
G 32 mm 266 - 300
21 3
SYSTEM C-BIND
9
tylna okładka
DEBINDOWANIE METALBIND

MB 300 el-oce•Instrukcja obsługi PL
• zasilanie:............................................................................................................................................................................................230 V~; 50/60 Hz; 0,3 A
• moc znamionowa:..................................................................................................................................................................................................................... 60 W
• maksymalny nacisk szczęki:............................................................................................................................................................................................ 2,3 t
• temperatura pracy:.......................................................................................................................................................................................................... 0 - 30°C
• maksymalna ilość oprawianych kartek:.......................................................................................................................................................... 300*
• waga netto:................................................................................................................................................................................................................................22,5 kg
• waga brutto:................................................................................................................................................................................................................................25,0 kg
• wymiary (W x S x G):.................................................................................................................................................................. 270 x 465 x 320 mm
*próby wykonano na papierze o gramaturze 80 g/m2
Zużyty sprzęt oznakowany niniejszym symbolem nie może być umieszczany i usuwany łącznie
z innymi odpadami, w tym odpadami komunalnymi. Obowiązkiem użytkownika jest
przekazanie zużytego produktu do punktu zbiórki w celu recyklingu odpadów powstałych
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Właściwa segregacja i selektywna zbiórka odpadów
zużytego sprzętu zmniejsza negatywne oddziaływanie substancji niebezpiecznych, które mogą
się w nim znajdować, na środowisko naturalne i zdrowie człowieka. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących utylizacji zużytego sprzętu prosimy skontaktować się
z przedstawicielem władz lokalnych, dostawcą usług utylizacji odpadów lub punktem sprzedaży,
gdzie nabyto produkt. Zapewniając prawidłową utylizację sprzętu pomagamy chronić
środowisko naturalne.
Oprawiana dokumentacja musi mieć grubość co najmniej 1,8 mm (bez okładki). Jesli dokumenta-
cja jest cieńsza, konieczne użyj pasków wypełniających (np. O•Filling Sticky dostępnych w ofercie
OPUS), tak aby zwiększyć grubość oprawianych dokumentów. Przy użyciu okładki o rozmiarze do
16 mm (C) włącznie, przed rozpoczęciem bindowania należy włożyć obydwie wkładki bindujące
A1 i B1 do szczeliny bindującej, natomiast używając okładek o rozmiarze większym niż 16 mm
do szczeliny bindującej należy włożyć tylko jedną wkładkę B1. W zależności od ilości używanych
podczas bindowania wkładek, położenie pałąka (5) może być odpowiednio regulowane. Jeśli
w szczelinie bindującej znajduje się tylko jedna wkładka B1, pałąk należy przesunąć maksymalnie
do siebie, w przypadku bindowania z użyciem obydwu wkładek A1 i B1 pałąk (5) powinien zostać
przesunięty maksymalnie od siebie.
11.10.2021 OPUS Sp. z o. o., ul. Toruńska 8, 44 - 122 Gliwice www.opus.pl
DANE TECHNICZNE
10

MB 300 el-oce•User guide EN
User Guide
EN
MB 300 el-oce

MB 300 EL-OFFICE was designed for binding documents and covers using the metalbind
system of covers and channels. The pages of the presentation document are placed between
covers and then put into the MetalBind channel and clamped together from the
outside. The device is electrically assisted. After purchasing additional accessories it is possible to
bind C-Bind products as well. Operating requires no special qualications, however, before starting
to use the equipment, read this manual.
Covers and pages are clamped together by a metal channel, which makes METALBIND
the most durable binding system.
1 - The back wall (1) of the channel is bent in to clamp covers and pages together.
2 - Special covering for hot print stamping.
3 - Shaped front edge to keep a perfect at face on the presentations.
4 - The internal pages are protected against damage by the covers from the channel
5 - The front face of the channel is never misshaped always at
6 - The special protrusions (6) at each end help to centre covers and papers of the presentation document
andstop them moving sideways in the channel
1
Metalbind
3
4
5
6
2
CONTENTS:
METALBIND SYSTEM
DESCRIPTION
HEALTH & SAFETY
SYMBOLS
PREPARATION TO WORK
PRESSURE INDICATOR
BINDING (METALBIND)
DE-BINDING (METALBIND)
C-BIND SYSTEM
TECHNICAL DATA
METALBIND SYSTEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1

MB 300 el-oce•User guide EN
WARNING: MOVING PARTS, KEEP FINGERS AND HANDS AWAY FROMTHE BINDING AREA.
• Before operating the equipment please read the health & safety precautions, manufacturer's
recommendations and the operation manual.
• The operating manual should be easily available at any time for the operator to see.
• It is necessary to operate the equipement in accordance with the general Health & Safety
regulations.
• The equipement should be protected against dust and moisture.
• The equipement should be placed on a strong and stable surface.
• Do not place the equipement close to heating devices.
1 - Start / Stop buttons
2 - Clamping lever
3 - Binding slot
4 - De-binding hooks
5 - Extended back support
6 - Fixed back support
7 - Channel size selector tool
8 - Fixed side stop
9 - Adjustable side stop
10 - De-binding tool for MB 10A CB 10B
11 - Storage for binding bars (A-B)
and de-binding tool (MB) 10A
12 - Binding strength indicator
13 - Main switch
14 - Fuse socket
15 - Power socket
A/B - Binding bars A Thin B Thick
C - Cover guide system
D - Place for channels 1.5 to 32 mm
E - Binding jaw
F - De-binding adapter for channels 1.5 and 3 mm only
2DESCRIPTION
IMPORTANT HEALTH & SAFETY
3
2
3
4 4 12
1
5 6 9
7
9
F
11
A/B C
8
A
B
8
D
7
E
A/B
c
A/B
10A
131415

• Do not use the equipement close to ammable materials and liquids.
• For user's safety, the equipement should be supplied power only by the original cable.
• The electric socket must have an earth and comply with earthing regulations.
• Voltage rating should be consistent with data on the data plate on the back of the cover
and in the manual of the equipement. Disobeying this rule can cause an electric shock, re,
and cancel the guarantee.
• It is necessary to protect the cable from being damage.
• Do not use the cable to move or disconnect the equipment from the socket
• Changes to the electric installation or using a dierent power cable could cause an electric shock.
• To isolate the equipment from the mains power or remove the cover, unplug the power cable
from the socket.
• Two fusees protects power system, which are located on the power supply board inside
the equipment and in the fuse socket on the back.
• If it is necessary to change the fuse, use the same type and amps.
• If the new fuse blows, contact the supplier.
• One person must operate the equipment only.
• During the operation process, other people must stand clear of the working area.
• There are two separate START buttons to ensure safety.
• The equipment works only when the two buttons are pressed at the same time.
When the motor is working, press one of the start button to stop the motor.
• Keep the equipment away from the children.
• The equipment cannot be used for any other purposes, other than what it is designed
for and described in the user’s guide/manual.
• It is necessary to check that the equipment is being operated correctly before contacting
the service department.
• The equipment is designed to work continuously and should be operated in room
temperatures up to 30°C.
• After moving the device from a cold environment, wait approx. 30 minutes before turning it on
(possible condensation inside the housing).
• Always use the equipment in accordance with the Health & Safety regulations.
• Authorized sta must carry out, any repairs within the guarantee period.
• Do not use solvents or petroleum based liquids to clean the equipment.
• The device should not be operated over 2000 meters above the sea level.
• After taking the device out of the packing box, start assembling the equipment, attach
the extended back support (5) to the xed binding plate (6), with the thumb screws
in the tapped holes.
• The two binding bars A & B, De-binding tool (10) are in the slot at the sided on the back.
• Channel width selecting tool (7) has a magnet to hold it on the body of the equipment.
The shaped bar (C) in the binding slot and the two binding bars A and B are shaped so they
help you to insert the covers and documents into the channel in the slot.
SYMBOLS
PREPARATION FOR WORK
4
5
HEALTH & SAFETY
Ground
/ Earth Warning! Read the User Guide! Cautions! Moving parts

MB 300 el-oce•User guide EN
The binding bars A and B reduce the size of the binding slot and help putting in the covers
and documents. Before binding pick the
correct binding bar and put it into the binding slot. The recessed sides of the bars should
be facing into the binding slot (3).
• Connect the power cable to the power socket (15) and then to a mains socket.
• Turn on the power with the switch located on the back of the device (13).
The indicator allows you to control the clamping force on the channel and can be stored so that
when binding many documents of the same size you can keep binding strength continuity and
this speeds up the binding time and quality.
MB 300 el-office | instrukcja obsługi
5
Kształt wkładek dołączonych do urządzenia: magnetycznej wkładki prowadzącej C oraz dwóch
wkładek bindujących A i B jest wyprolowany w taki sposób, aby ułatwić wkładanie dokumen-
-tacji do kanału. Dodatkowo wkładki bindujace A i B redukują wielkość szczeliny bindującej. Przed
przystąpieniem do bindowania jedną z wkładek bindujących (A lub B) należy umieścic przy płycie
debindującej. Ścięte boki obu wkładek powinny być skierowane do wnętrza szczeliny (3). Prawi-
dłowe ułożenie wkładek pokazuje rysunek wraz z przekrojem poprzecznym (na stronie z opisem
urządzenia).
Umożliwia kontrolę siły zacisku kanału oraz zapamiętuje wartość tej siły w celu uzyskania jej po-
wtarzalności.
5 | Wskaźnik siły bindowania
Na wskaźniku widać wartości od 1 do 10, przy czym najmniejsza możliwa siła jaką
możemy ustawić to 3, a największa to 10. Przyciśnięcie przycisku "+" lub "-" po-
woduje zmianę nastawu o połowę wartości i tak na przykład, gdy świeci się dioda
przy czwórce oznacza to nastawienie siły na wartość 4, jeśli dioda świeci się przy
czwórce i piątce oznacza to nastawienie siły na wartość 4,5 itp.
Dioda przy wartości 1 sygnalizuje kierunek pracy urządzenia i tak gdy:
• świeci - silnik działa do przodu
• miga - silnik działa do tyłu
6 | Bindowanie METALBIND
UWAGA NIEBEZPIECZNIE PORUSZAJĄCE SIĘ CZĘŚCI. UWAŻAĆ NA PALCE I INNE CZĘŚCI CIAŁA.
1. Przy pomocy przyrządu doboru rozmiaru kanału (7) zmierz grubość przeznaczonego do bin-
dowania pliku kartek i wybierz odpowiednią okładkę. Możliwe jest również dobranie rozmiaru
kanału za pośrednictwem poniższej tabeli.
Rozmiar kanału Ilość oprawianych kartek
T/k/T T/k/P M/k/M B/k/B
1,5 nie dotyczy* nie dotyczy* 1 - 9 1 - 9
3 nie dotyczy* nie dotyczy* 10 - 17 10 - 17
5 18 - 31 18 - 33 18 - 34 18 - 38
7 32 - 60 34 - 63 35 - 63 39 - 67
10 61 - 89 64 - 92 64 - 92 68 - 97
13 90 - 118 93 - 121 93 - 121 98 - 126
16 119 - 148 122 - 150 122 - 150 127 - 155
20 149 - 186 151 - 189 151 - 189 156 - 194
24 187 - 225 190 - 228 190 - 228 195 - 233
28 226 - 264 229 - 266 229 - 267 234 - 271
32 265 - 303 267 - 305 268 - 308 272 - 310
T/k/T – twarda okładka / plik kartek / twarda okładka
M/k/M – miękka okładka / plik kartek / miękka okładka
T/k/P – twarda okładka / plik kartek / przezroczysta okładka
B/k/B – plik kartek zbindowany jedynie za pomocą kanału
* kanały 1,5 i 3 mm dostępne są jedynie
w rozmiarze 297 mm i nie nadają się
do oprawy okładek twardych
The display shows 1 to 10, the lowest possible force which can be set is 3 and the
maximum is 10. Pressing the plus (+) or (-) minus sign you can change the force by
half the value, for example, when the LED lights up 1 to 4 this means a force of 4,
when the LED lights up 1 to 5 this means a force of 4.5, etc.
When LED 1 indicates the direction of the motor so when:
• the LED is constantly lit - the motor is running forward
• when ashing - the motor is running backwards
WARNING: MOVING JAWS DO NOT PUT FINGERS OR OTHER PARTS OF THE BODY
IN THE BINDING SLOT.
Use the channel width selecting tool (7) or table below to choose the correct size channel.
Channel sizes Number of pages per chancel for binding
H/P/H S/P/S H/P/T N/P/N
1,5 not available* not available* 1 - 9 1 - 9
3 not available* not available* 10 - 17 10 - 17
5 18 - 31 18 - 33 18 - 34 18 - 38
7 32 - 60 34 - 63 35 - 63 39 - 67
10 61 - 89 64 - 92 64 - 92 68 - 97
13 90 - 118 93 - 121 93 - 121 98 - 126
16 119 - 148 122 - 150 122 - 150 127 - 155
20 149 - 186 151 - 189 151 - 189 156 - 194
24 187 - 225 190 - 228 190 - 228 195 - 233
28 226 - 264 229 - 266 229 - 267 234 - 271
32 265 - 303 267 - 305 268 - 308 272 - 310
H/P/H - hard cover/ pages / hard cover
S/P/S - soft cover/ pages / soft cover
H/P/T - hard cover/ pages / transparent cover
N/P/N - no cover / pages / no cover
* channels 1.5 and 3mm are only
297mm long / not for binding
hard cover
BINDING STRENGTH INDICATOR
BINDING METALBIND
6
7

Note! If the documents and covers are thinner, it is necessary to use a O.Filing sticky
strips avalible from OPUS suppies, to make it thick enough to bind. When useing channels
5 to 16 use binding bar (B), and for channels 20-32 use binding bar (A) in the binding
slot (3) before you start binding.
2. Move the clamping lever (2) to the left till it stops.
3. Depending on which binding bar is used (A or B) the extended back support (5) can be adjusted
to suit the thickness of the binding bar accordingly. If binding with bar (A) move Extended back
support towards the lever so the cover is at against the support, when binding with bar (B)
move the extended back support (5) forward to support the cover is kept straight and at.
4. Put the binding bar (A or B) into the binding slot, opposite the Coverguide. Now put the channel
in making sure the bar is at and facing the jaw. When using A4 channels ensure you slide it to
the left, xed side stop(8). when using smaller channels, use the adjustable side stop (9) to keep
the channel in the center of the binding jaw which can be seen on the ruler scale on the binding
bars (A) and (B).
5. With the channel in the slot, move the clamp lever (2) to the right. When the mechanism is rele-
ased, the binding jaw with the Cover Guide will automatically move to the channel and lock it
in the binding slot.
6. Take the documents making sure they are even then, put it between the covers, check the pages
are centered which will leave a small gap from the edges of covers all round.
Make sure the fount cover is facing towards you.
7. Take the documents and covers holding them
rmly and push carefully into the channel
between the protrusions at each end in the
channel in the binding slot.
If there are no parturitions at each end, ensure
covers are centered in the channel.
8. Use the plus (+) or minus (-) signs to set the
binding force (see Chapter 6 binding strength
indicator).
9. Press and release the 2 buttons on the side at the same time, you will hear a„beep” which START
the binding process.
The rst LED lights up followed by one after the other until it reaches the binding force that has
been previously set.
When the binding force has been set up, the LED lights up and the rst LED lights start blinking.
When the binding process has completed, the jaw will open and the LED will turn o.
Warning!
If you use the wrong channel with insucient documents, jaw will move forward and go back
without binding.
The LEDs described in step 8, will not light up and the rst LED will not blink. Wait until the equ-
ipment stop and the LEDs described in step 8 will start blinking you can and try again or remove
and add more documents.
BINDING
METALBIND

MB 300 el-oce•User guide EN
For de-binding cover, remove the adjustable stop from the back plate.
Move the clamping lever (2) to the left till it stops.
1. To De-bind documents bound with 1.5 mm or 3 mm channels,
rst put them into the special plastic de-binding tool (F). Then go
to the next step.
2. To De-bind documents bound with 5 mm to 16 mm channels,
place the bound book at with the back cover facing up, place
the de-bind tool (10A) about 6 pages in with the at side down,
close the book. (See the diagram opposite)
3. To De-bind documents bound with channel bigger than 16 mm,
place the bound book at with the back cover facing up on the
equipment and place the de-bind tool (10A) level with the
de-binding hooks (4) at side down, close the book.
(See the diagram opposite).
WARNING! When De-binding books with channels 28 mm and 32 mm remove the extend
back support (5) from the main back support (6).
4. Move the clamp lever (2) to the right, until the mechanism is released.
5. Set the de-binding strength to 3.
6.Press the two START buttons (1). If the channel is not de-bound repeat the process till the book
is de-bound.
7. Remove the de-binding tool (10A) from the hooks (4) then gently remove it from between the
pages.
8. Make the changes to the documentation.
9. To re-bind, you can use the same covers and channel, up to three times.
10. Move the clamping lever (2) to the left.
11. Remove the bound document.
Note:
At any time during operation of the equipment you can perform the following operations:
• PAUSE
- By pressing one of the START buttons you will hear a„beep”signal and the motor will
stop. After this pressing one button will cause no reaction.
• CHANGE OF DIRECTION
- By pressing two START buttons, you will hear a„beep”signal and jaw direction will change.
16
13
10
7
MINI
DE BINDING METALBIND
8

DE-BINDING METALBIND
Accessories for binding and De-binding covers from the C-BIND system:
• Channel size selection tool (7).
• O•CB Pivot Inserts for Atlas 300 / MB 300, binding inserts tools (A1 and B1) (Fig. 1).
• O • CB De-binding Tool for Atlas 300/ MB 300 / MBE 300 – de-binding tool (Fig. 2) and
de-binding tool for AA covers (Fig. 3).
Binding and de-binding C-Bind cover.
C-BIND is bound and de-bound in the same
way as the METALBIND system. Using the
channel size selection tool measure the
documents, then select the cover or use the
chart on the left.
WARNING! In the case of de-binding AA
covers, use the special tool, included in the
kit called O.CB De-binding Tool for Atlas 300/
MB 300 / MBE 300, which must be put on
the spine.
Note:
At any time during operation of the equipment
you can perform the following operations:
• PAUSE
- By pressing one of the START buttons you will
hear a„beep” signal and the motor will stop.
After this pressing one button will cause no
reaction.
• CHANGE OF DIRECTION
- By pressing two START buttons, you will hear
a„beep” signal and jaw direction will change.
Channel size How many sheets can be
bound
AA soft cover 15 - 40
hard cover 20 - 40
A 41 - 95
B 96 - 125
C 126 - 150
D 151 - 190
E 191 - 230
F 231 - 265
G 266 - 300
C-BIND SYSTEM
9
A1
B1 10B
21 3
back cover
DEBINDING METALBIND

MB 300 el-oce•User guide EN
• Power supply:........................................................................................................... 230 V~; 50/60 Hz; 0,3 A
• Power consumption:........................................................................................ 60 W
• The maximum jaw pressure:.................................................................. 2.3 t
• Working temperature:................................................................................... 0 - 30°C
• The maximum binding capacity:..................................................... 300*
• Net weight:................................................................................................................... 22.5 kg
• Gross weight:............................................................................................................. 25 kg
• Dimensions:................................................................................................................. H 270 x W 465 x D 320 mm
*tested on paper 80 g/m2
Equipment and products marked with this symbol cannot be deposed of together with normal
waste, including municipal waste. The user is required to take their used product to a
collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. Proper
segregation of used equipment reduces the negative impact of hazardous substances that may
be in there, on the environment and human health. For more detailed information concerning
the disposal of used equipment, please contact your local authority, waste disposal service or the
point of sale where you purchased the product. By ensuring proper disposal of equipment we are
helping to protect the environment.
Minimum thickness documents must be more than 1.8 mm (without cover) If the documents
are thinner, you must use a lling strip (eg. O • Filling Sticky supplied by OPUS) size
up to 16 mm (C), use the C-BIND insert tools (A1 and B1) for sizes more than 16 mm (C) use
only B1 in the binding slot.
Depending on the thickness of the document used the extended back support (5) it can be
adjusted accordingly. If using B1 insert move the extended back support towards you fully,
for inserts A1 B1 move the extended back support away from you fully.
11.10.2021 OPUS Sp. z o. o., ul. Toruńska 8, 44 - 122 Gliwice www.opus.pl
TECHNICAL DATA
10