Oras Swea Product manual
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE
Oras Swea
3 (20)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
EE Sisukord
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
IT Indice
LT Turinys
LV Saturs
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spistreści
RO Cuprins
RUCoдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
UAЗміст
Technical data .............................................................. 4
Installation .................................................................... 6
Operation...................................................................... 9
Maintenance......................................................9-13, 15
Spare parts................................................................. 16
Technical data ...........................................................4-5
Installation ................................................................. 6,8
Operation...................................................................... 9
Maintenance......................................................9-11, 15
Spare parts................................................................. 18
Technical data .............................................................. 5
Installation .................................................................... 7
Operation...................................................................... 9
Maintenance................................................ 9-11, 14-15
Spare parts................................................................. 17
4 (20)
1530F
1535F
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)(with flow controller)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)(with flow controller)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa) (with flow controller)
max. +80°C
1533F
255
88
216
G3/8
max. 45
168
444
130
8°
Ø33.5
Ø51
255
88
216
Ø51
Ø33.5
G3/8
G1/2
max. 45
168
438
364
130
8°
461
max 40
33.5
ø46
G3/8
255
301
228
136
221
20°
ø20
ø
5 (20)
1534F
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa) (with flow controller)
max. +80°C
461
max 40
ø33.5
G3/8
ø46
G1/2
398
255
301
228
221
136
20°
ø20
1531F
4-40
ø33.5
470
G3/8
237
303
203
235
20°
ø46
80
91
ø23
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa) (with flow controller)
max. +80°C
1536F
4-40
ø33.5
80
91
46
G1/2
G3/8
385
325
237
203
257
20°
59
ø
470
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa) (with flow controller)
max. +80°C
6 (20)
Installation
CZMontáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
on
on
°C +
°C -
1
2
6
6
7
7
3
4
5
<2 mm
max 45
On
O
max 45
ø 34-37
13
4
19
6
5
R >30mm
Oval < 15%
TEST
max.
1600 kPa
7 (20)
Installation
CZMontáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
on
on
°C +
°C -
1
2
3
4
5
6
6
7
7
<2 mm
max 40
On
O
max 40
ø 34-37
13
4
19
5
R >30mm
Oval < 15%
TEST
max.
1600 kPa
8 (20)
Spout installation
CZ Instalace výtokového ramene
DE Montage Auslauf
DK Montering af tud
EE Jooksutoru paigaldamine
ES Instalación del caño
FI Juoksuputken asennus
FR Montage du bec
IT Montaggio bocca
LT Snapelio instaliavimas
LV Iztekasuzstādīšana
NL Installatie uitloop
NO Montering av tut
PL Instalacja wylewki
RO Instalarea pipei
RUУстановкаизлива
SE Montering av utloppspip
SKInštaláciavýtokového
ramena
UAВстановленнявиливу
120°
159670/10
60°/0°
159667/10
On
O
3
2
1
2
3
1 2
3
9 (20)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbībasprincips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
ROFuncţionare
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
UAПринципдії
Limiting the flow rate
CZOmezeniprůtoku
DEBergenzungderDurchflußmenge
DKBegrænsningafvandmængden
EE Vooluhulgapiiramine
ES Limitacióndelatasadeflujo
FI Virtaamanrajoitus
FR Limitationdudébit
IT Limitazionedellaportata
LT Vandenssrovėsreguliavimas
LV Ūdensplūsmasierobežošana
NL Begrenzingvandedoorstroomhoeveelheidg
NOBegrensningavvannmengde
PL Ograniczeniewielkościstrumienia
ROLimitareadebitului
RUРегулированиепотока
SE Flödesbegränsning
SKObmedzenieprietoku
UAРегулюванняпотоку
on
off
°C+
°C-
°C+
1
2
3
4
4
2.5
2 4
10 (20)
Limiting temperature
CZ Omezeni teplé vody
DE Temperaturbegrenzung
DK Forindstilling af vandets max. temperatur
EE Temperatuuri piiramine seadeosast
ES Limitación de la temperatura
FI Lämpötilan rajoitus
FR Limitation de la température
IT Limitazione della temperatura
LT Temperatūrosapribojimas
LV Karstāūdenstemperatūrasierobežošana
NL Perlator vervangent
NO Begrenzing temperatuur
PL Ograniczenie temperatury
RO Limitarea temperaturii
RUОграничениетемператуыврегулирующем
блоке
SE Begränsning av vattnets max. temperatur
SK Obmedzenie teploty
UAОбмеженнятемпературиврегулюючому
блоці
2.5
2
12
3
11 (20)
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Ein- und Ausbau der Kartusche
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
EE Seadeosa vahetus
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
IT Montaggio della cartuccia
LT Valdančiosioskasetéspakeitimas
LV Regulēšanasmehānismakasetesmaiņa
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymianamodułusterującego
ROÎnlocuireacartuşului
RUЗаменарегулировочногоблока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
UAЗамінарегулювальногоблоку
On
O
12
3
4
5
2.5
2
30
4
12 (20)
Changing the spout’s seals
CZVýměnatěsnění
DEAustauschderAuslaufdichtungen
DKUdskiftningafsvingtudenspakninger
EE Jooksutorutihenditevahetamine
ES Cambiodelasjuntasdelcaño
FI Juoksuputkentiivisteidenvaihto
FR Remplacementdesjointsdebec
IT Sostituzionedelleguarnizionidellebocca
LT Snapeliotarpiniųpakeitimas
LV Iztekasunblīvslēgumaiņa
NL Lippendichtingenvervangen
NOByttingavsvingtutenspakninger
PL Wymianauszczelekwylewki
ROÎnlocuireagarniturilorpipei
RUЗаменапрокладоксливнойтрубыили
заменасливнойтрубы
SE Utbyteavmanschettpackningar
SKVýmenatesnení
UAЗамінапрокладокзливноїтрубиабо
заміназливноїтруби
2.5
15
5
1
2
3
4
On
O
13 (20)
To change the spout’s swing angle
CZ Výmìna výtokového ramene
DE Den Schwenkbereich des Auslaufs ändern
DK Ændring af tudens svingradius
EE Jooksutoru pöördumisnurga muutmine
ES Variazione del raggio d’azione della bocca
FI Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminen
FR Changement de la rotation du bec
IT Per modificare l’angolo di rotazione della
bocca
LT Snapelio posûkio kampo pakeitimas
LV Iztekaspagriezienaleņķamaiņa
NL Om de draaihoek van de uitloop te wijzigen
NO Begrensning av tutens svingutslag
PL W celu zmiany konta obrotu wylewki
ROModificareaunghiuluiderotaţieapipei
RUИзменениеуглаповоротаизлива
SE Ändring av utloppspipens svängradie
SKMožnostzměnyvelikostiúhluotáčení
výtokového ramene
UAЗмінакутаповоротувиливу
60°
60°
30°
30°
2.5
1
1
2
3
4
1
2
On
O
14 (20)
To change the spout’s swing angle
CZ Výmìna výtokového ramene
DE Den Schwenkbereich des Auslaufs ändern
DK Ændring af tudens svingradius
EE Jooksutoru pöördumisnurga muutmine
ES Variazione del raggio d’azione della bocca
FI Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminen
FR Changement de la rotation du bec
IT Per modificare l’angolo di rotazione della
bocca
LT Snapelio posûkio kampo pakeitimas
LV Iztekaspagriezienaleņķamaiņa
NL Om de draaihoek van de uitloop te wijzigen
NO Begrensning av tutens svingutslag
PL W celu zmiany konta obrotu wylewki
ROModificareaunghiuluiderotaţieapipei
RUИзменениеуглаповоротаизлива
SE Ändring av utloppspipens svängradie
SKMožnostzměnyvelikostiúhluotáčení
výtokového ramene
UAЗмінакутаповоротувиливу
60°/0°
159667/10
120°
159670/10
1
3
2.5
1
1
2
On
O
2
3
3
15 (20)
Cleaning the faucet
CZČištěníbaterie
DEReinigungderArmatur
DKRengøringafarmaturet
EE Puhastamine
ES Limpiezadelagrifería
FI Puhdistus
FR Nettoyagedurobinet
IT Puliziadellarubinetteria
LT Maišytuvovalymas
LV Krānatīrīšana
NL Reinigenvandekraan
NORengjøringavkranen
PL Czyszczeniebaterii
ROCurăţire
RUЧисткасмесителя
SE Rengöringavblandarna
SKČistenievodovodnejbatérie
UAЧищеннязмішувача
ALCOHOL
PH 6-9
16 (20)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginėsdalys
LV Rezervesdaļas
NL Reserve-
onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
RO Piese de schimb
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UAЗапаснічастини
1530F
1 1003170V
2 601967V
3 601979V
4 602672V
5 1000832V
6 602673V
7 601983V
8 1000980/2
9 601982V
10 601970V
11 601985V
12 158825V
1535F
1 1003170V
2 601967V
3 601979V
4 602672V
5 1000832V
6 602673V
7 601983V
8 1000980/2
9 602600V
10 602587V
11 601970V
12 601985V
13 158825
88
1
2
4
5
6
7
7
11
9
12
10
11
3
4
1
2
4
12
910
13
3
4
8
7
8
5
6
11
12
7
17 (20)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginėsdalys
LV Rezervesdaļas
NL Reserve-
onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
RO Piese de schimb
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UAЗапаснічастини
1531F
1 1001049V
2 1003162V
3 159670/10 (120°)
3 159667/10 (0°/60°)
4 1001098V
5 602672V
6 601968V
7 601967V
8 1003171V
9 601970V
10 601985V
11 158825
1536F
1 1001049V
2 1003162V
3 159670/10 (120°)
3 159667/10 (0°/60°)
4 1001098V
5 602672V
6 601968V
7 601967V
8 1003171V
9 602600V
10 602587V
11 601970V
12 601985V
13 158825
1
3
2
10
11
10
9
56578
4
56578
1
3
2
12
13
12
11
4
9
10
18 (20)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginėsdalys
LV Rezervesdaļas
NL Reserve-
onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
RO Piese de schimb
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UAЗапаснічастини
1533F
1 1003162V
2 1003170V
3 601967V
4 601968V
5 602672V
6 1000228V
7 159670/10 (120°)
7 159667/10 (60°/0°)
8 198287V
9 601970V
10 601985V
11 158825
1534F
1 1003162V
2 1003170V
3 601967V
4 601968V
5 602672V
6 1000228V
7 159670/10 (120°)
7 159667/10 (60°/0°)
8 198287V
9 602600V
10 1000240V
11 602587V
12 601970V
13 601985V
14 158825
1
8
6
7
13
14
9
12
10 11
13
2
3
5
4
5
1
8
6
7
10
11
9
10
2
3
5
4
5
ORAS GROUP
Isometsäntie 2, P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Tel. +358 2 83 161
Fax +358 2 831 6300
info.fi[email protected]om
www.oras.com
Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the market leader in the
Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make
the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of
advanced sanitary fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.
The head oce of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four
manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland)
and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries.
Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.
943272-05-17
Table of contents
