Oras Swea Product manual

INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE
Oras Swea

3 (20)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
EE Sisukord
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
IT Indice
LT Turinys
LV Saturs
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spistreści
RO Cuprins
RUCoдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
UAЗміст
Technical data .............................................................. 4
Installation .................................................................... 6
Operation...................................................................... 9
Maintenance......................................................9-13, 15
Spare parts................................................................. 16
Technical data ...........................................................4-5
Installation ................................................................. 6,8
Operation...................................................................... 9
Maintenance......................................................9-11, 15
Spare parts................................................................. 18
Technical data .............................................................. 5
Installation .................................................................... 7
Operation...................................................................... 9
Maintenance................................................ 9-11, 14-15
Spare parts................................................................. 17

4 (20)
1530F
1535F
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)(with flow controller)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)(with flow controller)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa) (with flow controller)
max. +80°C
1533F
255
88
216
G3/8
max. 45
168
444
130
8°
Ø33.5
Ø51
255
88
216
Ø51
Ø33.5
G3/8
G1/2
max. 45
168
438
364
130
8°
461
max 40
33.5
ø46
G3/8
255
301
228
136
221
20°
ø20
ø

5 (20)
1534F
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa) (with flow controller)
max. +80°C
461
max 40
ø33.5
G3/8
ø46
G1/2
398
255
301
228
221
136
20°
ø20
1531F
4-40
ø33.5
470
G3/8
237
303
203
235
20°
ø46
80
91
ø23
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa) (with flow controller)
max. +80°C
1536F
4-40
ø33.5
80
91
46
G1/2
G3/8
385
325
237
203
257
20°
59
ø
470
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa) (with flow controller)
max. +80°C

6 (20)
Installation
CZMontáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
on
on
°C +
°C -
1
2
6
6
7
7
3
4
5
<2 mm max 45
On
O
max 45
ø 34-37
13
4
19
6
5
R >30mm
Oval < 15%
TEST
max.
1600 kPa

7 (20)
Installation
CZMontáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
on
on
°C +
°C -
1
2
3
4
5
6
6
7
7
<2 mm max 40
On
O
max 40
ø 34-37
13
4
19
5
R >30mm
Oval < 15%
TEST
max.
1600 kPa

8 (20)
Spout installation
CZ Instalace výtokového ramene
DE Montage Auslauf
DK Montering af tud
EE Jooksutoru paigaldamine
ES Instalación del caño
FI Juoksuputken asennus
FR Montage du bec
IT Montaggio bocca
LT Snapelio instaliavimas
LV Iztekasuzstādīšana
NL Installatie uitloop
NO Montering av tut
PL Instalacja wylewki
RO Instalarea pipei
RUУстановкаизлива
SE Montering av utloppspip
SKInštaláciavýtokového 
ramena
UAВстановленнявиливу
120°
159670/10
60°/0°
159667/10
On
O
3
2
1
2
3
1 2
3

9 (20)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbībasprincips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
ROFuncţionare
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
UAПринципдії
Limiting the flow rate
CZOmezeniprůtoku
DEBergenzungderDurchflußmenge
DKBegrænsningafvandmængden
EE Vooluhulgapiiramine
ES Limitacióndelatasadeflujo
FI Virtaamanrajoitus
FR Limitationdudébit
IT Limitazionedellaportata
LT Vandenssrovėsreguliavimas
LV Ūdensplūsmasierobežošana
NL Begrenzingvandedoorstroomhoeveelheidg
NOBegrensningavvannmengde
PL Ograniczeniewielkościstrumienia
ROLimitareadebitului
RUРегулированиепотока
SE Flödesbegränsning
SKObmedzenieprietoku
UAРегулюванняпотоку
on
off
°C+
°C-
°C+
1
2
3
4
4
2.5
2 4

10 (20)
Limiting temperature
CZ Omezeni teplé vody
DE Temperaturbegrenzung
DK Forindstilling af vandets max. temperatur
EE Temperatuuri piiramine seadeosast
ES Limitación de la temperatura
FI Lämpötilan rajoitus
FR Limitation de la température
IT Limitazione della temperatura
LT Temperatūrosapribojimas
LV Karstāūdenstemperatūrasierobežošana
NL Perlator vervangent
NO Begrenzing temperatuur
PL Ograniczenie temperatury
RO Limitarea temperaturii
RUОграничениетемператуыврегулирующем
 блоке
SE Begränsning av vattnets max. temperatur
SK Obmedzenie teploty
UAОбмеженнятемпературиврегулюючому
 блоці
2.5
2
12
3