Orbegozo AIR 40 User manual

CLIMATIZADOR–MANUALDEINSTRUCCIONES
AIR COOLER- INSTRUCTION MANUAL
CLIMATISEUR- MANUELD’INSTRUCTIONS
CLIMATIZADOR- MANUALDEINSTRUÇÕES
AIR 40
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

AIR40
2
ESPAÑOL
EstimadoCliente:Sisiguelasrecomendacionesincluidasenestemanualdeinstrucciones,el
electrodomésticoleofreceráunalto rendimiento constanteyfuncionarácorrectamentedurante
muchos años.
Antesdelapuestaenserviciodeesteaparato leadetenidamenteelmanualdeinstruccionesy
guardeestebienincluidalagarantía,elrecibodepagoysiesposibletambiénelcartóndeembalaje
conelembalajeinterior. En caso dedejarelaparato aterceros,tambiénentregueelmanualde
instrucciones.
INDICACIONES DESEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodelaparatode unamanera
seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoocualquier
otroprofesional cualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.

AIR40
3
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10.Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11.Elaparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12.Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13.Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•Nuncaintroduzcalosdedos, lápicesocualquierotro
objetoatravésdelarejillacuandoel ventiladorse
encuentreen funcionamiento.
•Desenchufeel aparatocuandolomuevadeunsitioa
otro.
•Desenchufeel aparatocuandovaya aquitarlasrejillas
protectorasparalimpiarlo.
•Al ponerenmarchaelaparatoasegúresedecolocarlo
sobreunasuperficieplanayestableparaevitarque
vuelque.
•NO USEelventiladorenunaventana.Lalluviapuede
ocasionarun peligrodenaturalezaeléctrica. Nodejeel
ventiladorenfuncionamientocercadedondesehaya
recogidoaguaparaevitarposiblesriesgosdecarácter
eléctrico.
•Nopongaen marchaesteaparatocercadeunahoguera,
ya quepuedeprenderyprovocarfuego,ocasionando
dañospersonalesymateriales.

AIR40
4
•Noutiliceesteaparatoenzonasdondehaya ose
almacenenlíquidoscomogasolina,pinturauotros
líquidosinflamables.
•Nointentedesmontaroalterarelaparatodemodo
distintoaloqueseespecificaenestemanual.Yaque
podríaprovocarunadescargaeléctrica,fuegoodaños
personales.
•Nocubrauobstaculiceningunodelosflujosdeairehacia
lasrejillasdeentradaosalida, ya queel aparatosepodría
calentaryprovocarun incendio.
•Mantengatodoslosobjetosal menosa1,5metrosdelos
lateralesfrontalesytraserosdel aparato.
FUNCIONES
1. Refrigeración/Humidificación:Esteaparatopuedeutilizarsecomohumidificador,utilizadojuntoconlos
acumuladores defrio, esteaparato puederefrescarel ambiente.
2. Velocidad ajustable: tienetres velocidades: baja,mediayalta.
3. Funciónoscilante:laslamasgiranautomáticamentefacilitandolacorrientedeairehaciatodoelambiente.
Tambiénpuedengirartransversalmenteal seleccionarmanualmenteladireccióndel airearribayabajo.
4. Filtrodeairerecambiableyalmohadilladeenfriamiento: fácildelimpiar,sepuedeusaruncepillo suavey
detergente.
MONTAJE
1. Abrael embalaje ysaque el climatizador.
2. Saque eldepósito deagua alamitad yécheleagua limpia.
•Presteatenciónal nivel deagua.
‚Vierta el aguaporencimadel nivelmínimo pero nomás del nivelmáximo.
ƒParaobtenerelefectoenfriamiento,puedecolocarlosacumuladoresdefríoeneldepósito, previamente
congelados.
Atención:cortelacorrientecuando vierta elaguaen eldepósito.Notengaelmismoaguadurantemásde15
días.
FUNCIONAMIENTO
Enchufe el dispositivo alacorriente
1. Botonesdevelocidad: pulselavelocidaddesea1, 2ó 3.
2.Botóndeoscilación:pulseelbotón“SWING”,ladireccióndelaireoscilahorizontalmente.Al volvera
pulsarlo sedetieneesta función.

AIR40
5
Tambiénpuedegirarlaspaletastransversalmenteconsusmanos,elijalacorrientedeairehaciaarribay
haciaabajo.
3.Botóndehumidificación:pulseelbotón“HUMIDITY” paraque comience afuncionar.Siañadelos
acumuladoresdefrío, latemperaturadelarejilladeventilacióndesalidadeairepuededescenderhasta 3ºC
pordebajodelatemperaturaambientedespuésdeunos minutos. Sivuelveapulsarelbotón,sedetieneesta
función.
4. Botóndeapagado: sino va ausarel aparato, pulseel botón“0”.
USO DELACUMULADORDE FRÍO
El cristaldehielo posee lacaracterísticaprincipaldemantenerelfrío, puedeabsorberelcalordelaguay
hacerquebaje latemperaturadeaguadeldepósitopordebajodelatemperaturaambiente,demodo queel
aireserámuchomás frío.
Modo deempleo:
a. Girelapestañaysaqueeldepósito. AñadaaguaalACUMULADORhasta laindicaciónMÁXycolóquelo en
lacámararefrigeranteparaasegurarsedeque congelaporcompleto.
b. ColoqueelACUMULADOR en el depósitodeagua.
c. Hay dos ACUMULADORESque sepuedenempleardeformaintercalada.Meta eldepósitoygirelapestaña
paraque el depósitono sesalga.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
1. Limpielapantalladel filtro deaire
Desconecteelenchufe,presionelaspestañasdelapantalladelfiltrodeaireyquíteladeldispositivo. Limpie
lapantalladelfiltrodeairecondetergenteneutroyunabrocha.Acontinuación,límpielo conagualimpiay
vuelva ainstalarlo enel dispositivo.
2. Limpielaalmohadillahúmeda
Desconecteelenchufe delacorriente,desmontelapantalladelfiltrodeaireyretirelaalmohadillahúmeda
delsoporte.Limpielaalmohadillahúmedacondetergenteneutroyunabrocha.Acontinuación,límpielacon
agualimpiayvuelva ainstalarlaen el dispositivo.
Atención: laalmohadillahúmedadebeinstalarseporcompleto, paraevitarfugas.
3. Limpieel depósitodeagua
Desconecteelenchufe,girelapestaña,saqueeldepósitodeaguaalamitad. Pararetirarlototalmente,gire
las dos pestañas que sujetanlabombaypodrásacarlo totalmente. Lávelo condetergenteneutro yaclarecon
agua. Unavez seco, vuelva acolocarlo, situando labombatal ycomo estaba.
Nota:Sinecesita limpiareldepósitocompletamente,deberádesatornillarlatuercaquehay bajolabase,así
como latuercadelabombadeaguadentro del depósito.
4. Limpielacarcasa
Limpiecondetergenteneutro yunpaño suave.
Atención:Desconecteelenchufecuando limpieeldispositivo, puestoquehay alta presiónenelcuerpodel
mismo. Nodeje restos deaguaenel panel decontrol.
Atención:
Debedesconectarelenchufedecorrientecuandolo limpie.
Evitequecaigaaguaen el panel decontrol.

AIR40
6
FUNCIONAMIENTODEFECTUOSO YMANTENIMIENTO
Funcionamiento
defectuoso
Posibles razones
Solución
´Nofunc
iona
Desconectado o conexióndefectuosa
•Conecteelcabledecorrienteyasegúrese
deque conecta bien.
Escaso resultado del
sistemadeextracción •Pantalladefiltrodeaire
bloqueadaconpolvo.
•Entradadeairebloqueadacon
cuerpo extraño.
•Retireylimpielapantalladel filtro deaire.
•Retireelcuerpoextrañodelaentradade
aire.
Repareel dispositivo antelas siguientes situaciones:
1. Funcionamiento irregularo sinfuncionamiento.
2. Funcionamiento irregulardesdelaentradadeaguao porcuerpoextraño.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos(RAEE),
los electrodomésticos viejos nopueden serarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.Elsímbolo delcubodebasuratachadosemarcasobretodos losproductospara
recordaral consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

AIR40
7
ENGLISH
DearCustomer,If youfollowtherecommendationscontainedinthisInstructionManual, ourappliance will
giveyouconstanthigh performanceandwill remain efficientformanyyearstocome.Readtheoperating
instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceintooperationandkeepthe instructionsincludingthe
warranty,the receipt and, if possible,the box withthe internalpacking.If yougivethisdevicetoother
people, pleasealso pass ontheoperating instructions.
SAFETYINSTRUCTIONS
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cord outofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepaired bythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifitis
notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.

AIR40
8
11.This appliancemustbeinstalled followingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12.This applianceis forhouseholduseonly.
13.In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14.WARNING:Incaseofmisuse,thereis ariskofpossible
injury.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyother objectthrough
thegrillewhenfanisrunning.
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocationto
another.
•Disconnectplugwhenremovingguardsforcleaning.
•Besure fanis onastable,evensurfacewhenoperatingto
avoidoverturning.
•DONOTUSEfaninwindow.Rainmay create an
electricalhazard.Do not leavethefanoperatingadjacent
toanareawhere waterhasbeencollectedtoavoidthe
potential ofelectrical hazard.
•Do notoperate this productnearanopenfire,itmay
igniteandcausefire,resultinginbodyinjury orproperty
damage.
•Do notoperate inareaswheregasoline,paintorother
flammableliquidsareusedorstored.
•Neverattempttodisassembleoraltertheproductinany
way notinstructed bythismanual.Shock,fire,orbodily
injury may occur.
•Do notcoverorrestrictairflowtotheinlet orexhaust
grillsinanymannerastheappliancemay overheatand
becomeafire risk.

AIR40
9
•Keepall objectsatleast1.5meterfromthefront,sides
andrearoftheappliance.
FUNCTIONS
1. Refrigeration/Humidification:Thisappliance canbeusedashumidifier,usedwiththe ice tray,this
appliance canrefreshtheambience.
2. Adjustablespeed: havethreespeed, low, medium,high.
3. Swingfunction:the slatsswingautomatically,deliveringwindat wideangleflatly.Also swing theslats
transverselybyyourhands, choosingthe wind directionupand down.
4. Removableairfilterandcoolingpad: easytoclean,canusesoftbrushanddetergent.
ASSEMBLING
1. Openthe package and takeoutthe aircooler.
2. Drawoutthewatertank1/2, pourcleanwaterinto the tank.
•Pleasepay attentionto the waterlever.
‚Pourinto thewateroverminlevel"3"butnomorethanmax Level "8".
ƒToen-havethe coolingeffect, youcanputtheice box into thetank, previouslyfrozen.
Attention: cutthepowerwhenyoupourthe waterinto thetank. Youshould changethe waterofthetank
each 15 days.
OPERATION
Pluginfirst
1. Speed buttons: press the desirespeed1, 2or3.
2. Swingbutton: press this key, thewinddirectioncanswingflatly. Itcancels this functionwhenyoupress
again
Youalso canswingtheblades transverselybyyourhand, choosing the winddirectionupand down.
3. Humidifybutton:pressthis key, startthe function, andif youadd thefreezing icecrystal box, the
temperatureofairventcanlowerabout3ºCafterafew minutes. Itcancels this functionwhenyoupress
again.
4. Off button:if youwon’tto use,could press “0”button.
THE USE OFICE BOX
Theicecrystal has aparticularfeatureofkeeping cool; itcanabsorb heat fromwaterand letthe water
temperatureinthe watertank belowenvironmental temperature,so theairwill bemuchcooler.
Usingmethods:
a) Turntheflange and removethe watertank. Add waterto the ICE BOXundernotfull situationand putit
into therefrigeratingchamberofrefrigeratorto makesurethat iticingabsolutely.
b) Ice crystal putthe ICEBOX in the watertank.
c) TherehavetwoICE BOX, canusecircularly. Place the watertank and turntheflange tofix thewater
tank in its place.

AIR40
10
CLEANING AND MANTENANCE
1. Cleantheairfilterscreen
Unplugthepowerplug,pushtheflanges oftheairfilterscreenup, removeitfromappliance. Cleanthe air
filterscreenwithneutral detergentand banisterbrush.Thencleanitwithclearwaterand reinstall to
appliance.
2. Cleanthewetted pad
Unplugthepowerplug,takedowntheairfilterscreen, thendrawthe wetted pad fromsupport. Cleanthe
wetted padwithneutral detergentand banisterbrush.Thencleanitwithclearwaterand reinstall to the
appliance.
Attention: thewetted pad mustbeinstalledflatly, in orderto avoid leaking.
3. Cleanthewatertank
Unplugthepowerplug,turntheflangeanddrawout1/2thetank. To removecompletely, turnthetwo
flanges whichhold thewaterpump, and youcanremovetotally. Cleanitwithneutral detergentandrinse
withwater. Oncedry, place itagain, putting the waterpumpas itwas.
Note:if youneed to cleanthe tank completely, youshould unscrew thescrew underthebase, alsoshould
unscrewthe screwofwaterpumpinsidethe tank.
4. Cleantheshell
Cleanwithneutral detergentandsoftcloth.
Attention:unplugthepowerplugwhencleantheappliance, sincetherehavehigh pressureinthe body. Do
notleaveanywateronthe control panel.
Attention: Mustunplugthe powerplugwhencleaning. Don'tmakethewaterintothe control panel.
MALFUNCITON AND MAINTENANCE
Malfuction
Possiblereasons
Solution
No action
Powerofforpoorconnection
•Plugthe powercord andmakesureit
connects well.
Poorresultof
dedusting •Block theairfilterscreenwithdust.
•Block theairinletwithcorpus alien. •Removeand cleantheairfilterscreen. •Removecorpus alien fromtheairinlet.
Repairthe appliance underthe situationas follows:
1. Abnormal actionorno action.
2. Abnormal actionsinceingress ofwaterorcorpus alienum.
Disposalofold electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EC onWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmust not bedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream. Old appliancesmust becollectedseparatelyinorderto
optimize therecoveryandrecycling ofthematerials theycontain, andreducetheimpact
on human health andtheenvironment.
Thecrossedout“wheeledbin” symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhen
youdisposeoftheappliance,itmust beseparatelycollected.Consumersshould contacttheirlocal
authorityor retailer for information concerning thecorrectdisposalof their oldappliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.