Orbegozo AIR 80 User manual

CLIMATIZADOR –MANUAL DE INSTRUCCIONES
AIR COOLER - INSTRUCTION MANUAL
CLIMATISEUR - MANUEL D’INSTRUCTIONS
CLIMATIZADOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
AIR 80
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [email protected] / Página web: www.orbegozo.com
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the
best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

AIR 80
2
ESPAÑOL
Estimado Cliente: Si sigue las recomendaciones incluidas en este manual de instrucciones, el
electrodoméstico le ofrecerá un alto rendimiento constante y funcionará correctamente durante muchos
años.
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este
bien incluida la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje
interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
1.Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que
no juegan con este aparato.
3.Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
4.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6.No desconecte nunca tirando del cable.

AIR 80
3
7.No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe
están dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
8.No manipule el aparato con las manos mojadas.
9.No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
10.Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11.El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12.Este aparato es sólo para uso doméstico.
13.En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en
www.orbegozo.com.
14.ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo
de posibles heridas.
Nunca introduzca los dedos, lápices o cualquier otro
objeto a través de la rejilla cuando el ventilador se
encuentre en funcionamiento.
Desenchufe el aparato cuando lo mueva de un sitio a
otro.
Desenchufe el aparato cuando vaya a quitar las rejillas
protectoras para limpiarlo.
Al poner en marcha el aparato asegúrese de colocarlo
sobre una superficie plana y estable para evitar que
vuelque.

AIR 80
4
NO USE el ventilador en una ventana. La lluvia puede
ocasionar un peligro de naturaleza eléctrica. No deje el
ventilador en funcionamiento cerca de donde se haya
recogido agua para evitar posibles riesgos de carácter
eléctrico.
No ponga en marcha este aparato cerca de una
hoguera, ya que puede prender y provocar fuego,
ocasionando daños personales y materiales.
No utilice este aparato en zonas donde haya o se
almacenen líquidos como gasolina, pintura u otros
líquidos inflamables.
No intente desmontar o alterar el aparato de modo
distinto a lo que se especifica en este manual. Ya que
podría provocar una descarga eléctrica, fuego o daños
personales.
No cubra u obstaculice ninguno de los flujos de aire
hacia las rejillas de entrada o salida, ya que el aparato se
podría calentar y provocar un incendio.
Mantenga todos los objetos al menos a 1,5 metros de
los laterales frontales y traseros del aparato.

AIR 80
5
FUNCIONES
1. Refrigeración / Humidificación: Este aparato puede utilizarse como humidificador, utilizado junto con los
acumuladores de frio, este aparato puede refrescar el ambiente.
2. Velocidad ajustable: tiene tres velocidades: baja, media y alta.
3. Función oscilante: las lamas giran automáticamente facilitando la corriente de aire hacia todo el ambiente.
También pueden girar transversalmente al ajustar manualmente la dirección del aire arriba y abajo.
4. Triple filtro de aire permanente y triple almohadilla de enfriamiento.
5. Temporizador de hasta 7,5 horas
6. Mando a distancia: para controlar las funciones del aparato a distancia.
MONTAJE
1. Abra el embalaje y saque el climatizador.
2. Monte las ruedas en la parte inferior del climatizador sujetándolas con 4 tornillos cada una. Las ruedas
con freno se deben situar en la parte trasera del climatizador.
3. Llene el depósito con agua limpia.
Abra la trampilla frontal presionado en la parte superior
Vierta el agua por encima del nivel mínimo pero no más del nivel máximo.
Para obtener el efecto enfriamiento, puede colocar los acumuladores de frío en la parte superior,
previamente congelados.
Atención: corte la corriente cuando vierta el agua en el depósito. No tenga la misma agua durante más de
15 días.
FUNCIONAMIENTO
Enchufe el dispositivo a la corriente
1. Para encender el climatizador pulse el botón POWER
2. Pulsador de velocidad “LOW, MED, HI”: seleccione la velocidad deseada 1, 2 ó 3.
3. Botón de oscilación: pulse el botón “OSC”, la dirección del aire oscila horizontalmente. Al volver a
pulsarlo se detiene esta función.
También puede girar las paletas transversalmente de forma manual, elija la corriente de aire hacia arriba y
hacia abajo.
4. Botón de humidificación: pulse el botón “COOL”para que comience a funcionar. Si añade los
acumuladores de frío, la temperatura de la rejilla de ventilación de salida de aire puede descender hasta 3ºC
por debajo de la temperatura ambiente después de unos minutos. Si vuelve a pulsar el botón, se detiene
esta función.
5. Temporizador: Puede ajustar un tiempo de apagado de entre 30 minutos y 7,5 horas.
6. Para apagar el climatizador pulse el botón “POWER”.
7. Todas las funciones se pueden realizar mediante el mando a distancia.

AIR 80
6
MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia le permite controlar las mismas funciones que el panel de control. Dirija siempre el
mando a distancia hacia la parte frontal del climatizador cuando quiera utilizarlo.
No mezcle distintos tipos de pilas ni nuevas y viejas.
Retire las pilas del mando a distancia si no va a ser utilizado por largos periodos de tiempo.
Funciona con dos pilas 1.5V AAA (no incluidas)
USO DE LOS ACUMULADORES DE FRÍO
El cristal de hielo posee la característica principal de mantener el frío, puede absorber el calor del agua y
hacer que baje la temperatura de agua del depósito por debajo de la temperatura ambiente, de modo que
el aire será mucho más frío.
Modo de empleo:
a. Añada agua al ACUMULADOR hasta la indicación MÁX y colóquelo en el congelador para asegurarse de
que se congela por completo.
b. Coloque el ACUMULADOR en la parte superior del climatizador
c. Hay dos ACUMULADORES que se pueden emplear de forma intercalada.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Limpie las pantallas de los filtros de aire
Desconecte el enchufe, quite los dos tornillos de cada una de las tres pantallas de los filtros de aire y
retírelos del climatizador. Limpie la pantalla del filtro de aire con detergente neutro y una brocha. A
continuación, límpielo con agua limpia y vuelva a instalarlo en el dispositivo.
2. Limpie las almohadillas húmedas
Desconecte el enchufe de la corriente, desmonte la pantalla del filtro de aire y retire la almohadilla húmeda
del soporte. Limpie la almohadilla húmeda con detergente neutro y una brocha. A continuación, límpiela
con agua limpia y vuelva a instalarla en el dispositivo.
Atención: la almohadilla húmeda debe instalarse por completo, para evitar fugas.
3. Limpie el depósito de agua
Desconecte el enchufe, abra los dos cierres situados a ambos lados del climatizador, extraiga la parte
superior del climatizador y sitúela sobre un trapo o papel para absorber las gotas de agua que puedan
quedar en la bomba de agua. Lávelo con detergente neutro y aclare con agua. Una vez seco, vuelva a
montar el climatizador.
4. Limpie la carcasa
Limpie con detergente neutro y un paño suave.
Atención: Desconecte el enchufe cuando limpie el dispositivo y no deje restos de agua en el panel de
control.

AIR 80
7
FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO Y MANTENIMIENTO
Situación
Posible razón
Solución
No funciona
1. El aparato no está enchufado a la
corriente.
2. El enchufe de la pared esta sin
corriente.
3. El botón de encendido no ha sido
pulsado.
1. Conecta el cable a la corriente.
2. Revisa que el enchufe tiene corriente:
prueba otro electrodoméstico.
3. Pulse el botón.
Olor emitido por
la unidad.
1. Primer uso. Cuando este producto es
usado por primera vez, el aparato
desprenderá un olor peculiar el cual
desaparecerá tras una semana de uso.
1. Desaparecerá tras su uso.
ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO
En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser
recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura
tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la
correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de
Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.
GARANTÍA
Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde la fecha
de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar el servicio más
cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro correo
electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de asistencia técnica en
https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así
como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si
el propietario ha modificado técnicamente el aparato. Consulte las condiciones legales en nuestra página web.

AIR 80
8
ENGLISH
Dear Customer, If you follow the recommendations contained in this Instruction Manual, our appliance will
give you constant high performance and will remain efficient for many years to come. Read the operating
instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other
people, please also pass on the operating instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
1.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must never
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
must never be carried out by children without
supervision.
2.Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3.Keep the appliance and the cable cord out of the reach
of children less than 8 years old.
4.WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5.If the supply cord is damaged it must be repaired by the
Authorized Service Agent.
6.Never pull on the cord when unplugging.
7.Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it
is not working properly.

AIR 80
9
8.Do not handle the appliance with wet hands.
9.Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
10.Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
11.This appliance must be installed following the national
regulations for electrical installations.
12.This appliance is for household use only.
13.In case that you need a copy of the instruction manual,
you can find it in www.orbegozo.com.
14.WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible
injury.
Never insert fingers, pencils or any other object through
the grille when fan is running.
Disconnect the plug when moving from one location to
another.
Disconnect plug when removing guards for cleaning.
Be sure fan is on a stable, even surface when operating
to avoid overturning.
DO NOT USE fan in window. Rain may create an
electrical hazard. Do not leave the fan operating
adjacent to an area where water has been collected to
avoid the potential of electrical hazard.
Do not operate this product near an open fire, it may
ignite and cause fire, resulting in body injury or property
damage.

AIR 80
10
Do not operate in areas where gasoline, paint or other
flammable liquids are used or stored.
Never attempt to disassemble or alter the product in any
way not instructed by this manual. Shock, fire, or bodily
injury may occur.
Do not cover or restrict airflow to the inlet or exhaust
grills in any manner as the appliance may over heat and
become a fire risk.
Keep all objects at least 1.5 meter from the front, sides
and rear of the appliance.
FUNCTIONS
1. Refrigeration / Humidification: This appliance can be used as humidifier, used with the ice tray, this
appliance can refresh the ambience.
2. Adjustable speed: have three speed, low, medium, high.
3. Swing function: the slats swing automatically, delivering wind at wide angle flatly. Also swing the slats
transversely by your hands, choosing the wind direction up and down.
4. Triple removable air filter and triple cooling pad: easy to clean, can use soft brush and detergent.
5. Timer up to 7.5 hours
6. Remote control: to control the functions of the appliance from a distance.
ASSEMBLING
1. Open the package and take out the air cooler.
2. Mount the wheels on the bottom of the cooler, fastening them with 4 screws each. The wheels with
brakes must be located in the rear part of the conditioner.
3. Fill the tank with clean water.
Open the front hatch pressed at the top.
Pour into the water over min level but no more than max Level.
To en-have the cooling effect, you can put the ice box into the tank, previously frozen.
Attention: cut the power when you pour the water into the tank. You should change the water of the tank
each 15 days.
OPERATION
Plug the device into the mains
1. To turn on the air conditioner, press the POWER button
2. “LOW, MED, HI” speed button: select the desired speed 1, 2 or 3.