Orbegozo TES 3650 User manual

TENSIÓMETRO DIGITAL DEMUÑECA –MANUAL DEINSTRUCCIONES
WRISTBLOODPRESSURE MONITOR-INSTRUCTION MANUAL
TENSIOMÈTRE ELECTRONIQUEAU POIGNET -MANUEL D’INSTRUCTIONS
TENSIÔMETRO DOPULSODIGITAL-MANUAL DEINSTRUÇÕES
TES3650
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
Leaatentamenteestemanual antesdeutilizar este aparatoy guárdelopara futuras consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosy la máximaseguridadde uso.
Readthis manual carefullybeforerunning this appliance and save it forreference inordertoobtainthebest
resultsand ensure safe use.
Veuillezlire attentivementcemanuelavant d’utilisercet appareil et conservez-lepourtoute consultation
future.C’est la seule façond’obtenir lesmeilleursrésultatset une sécuritéoptimale d’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamente antesdeutilizar este aparelhoe guarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderá obterosmelhoresresultadose amáximasegurança nautilização.

TES3650
2
ESPAÑOL
TABLADECONTENIDO
INTRODUCCIÓN...................................................................................................................................................3
SIMBOLOSUTILIZADOS.......................................................................................................................................3
INDICACIONESDEUSOYDESEGURIDAD...........................................................................................................4
CONOZCA SUUNIDAD..............................................................................................................................4
INSTALACIÓNORECAMBIODE PILAS.................................................................................................................5
AJUSTES ...............................................................................................................................................................6
1.Establecerelaño......................................................................................................................................6
2.Fechay hora.............................................................................................................................................6
3.Unidades..................................................................................................................................................7
4.Cambiar usuario.......................................................................................................................................7
ANTESDELAMEDICIÓN......................................................................................................................................7
MODOADECUADODEREALIZAR LA MEDICIÓN ................................................................................................8
HACIENDOUNAMEDICIÓN.................................................................................................................................8
USODE LA FUNCIÓNDE MEMORIA....................................................................................................................9
1.Leerelvalormedio..................................................................................................................................9
2.Leerlosvaloresdemedida....................................................................................................................10
3.Borrar losvaloresdememoria...............................................................................................................10
DETECCIÓN DELATIDOIRREGULAR..................................................................................................................10
SOBRELA PRESIÓN SANGUÍNEA.......................................................................................................................11
Lacirculaciónsanguínea................................................................................................................................11
Salud y presiónsanguínea..............................................................................................................................11
SITUACIÓNESDE ERROR....................................................................................................................................13
RESOLUCIÓNDE PROBLEMAS...........................................................................................................................13
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO..........................................................................................................................13
ESPECIFICACIONES.............................................................................................................................................14
DECLARACIÓNDE INDICACIONESDE USO........................................................................................................14
GUÍA YDECLARACIÓN DEL FABRICANTE..........................................................................................................15

TES3650
3
INTRODUCCIÓN
−Gracias poradquirir este tensiómetrodigital de muñecaORBEGOZO.
−Launidadusa elmétodooscilométricoparala mediciónde la presiónarterial.Ellosignifica que la unidad
detectaelmovimientode lasangre atravésdela arteria braquial y conviertela presiónsanguíneaenuna
lectura digital.Estaunidadse puede usarfácilmente debidoaquenonecesitaunestetoscopioalusar un
monitoroscilométrico.
−Launidadalmacenaautomáticamente60 setsdevaloresdemedidaparacadaunode losusuarios(60 x
2).Ustedpuedeleerlosvaloresalmacenadospulsandoelbotóndememoria.
−Estacajacontienela unidadprincipal (tensiómetro), elbrazalete yestemanual de instrucciones.
SIMBOLOSUTILIZADOS
PELIGRO:Indica un peligropotencialque si nose evita,puede resultar enheridas
gravesolamuerte.
PRECAUCIÓN: Indica un peligropotencial quesi nose evitapuede resultar enheridas
levesomoderadasal usuarioodañosenelequipoola propiedad.
Representante autorizadoenla ComunidadEuropea
Durante eltransporte
debe evitar suexposición
ala lluvia. ParteaplicadatipoBF
Consulteelmanual de instrucciones
Fabricante
Númerode serie
Marca de aparatoseléctricosy electrónicosdeacuerdoaladirectiva2
0
02/96EC.
El aparato,accesoriosyelembalaje debensereliminadoscorrectamente al finalde su
uso.
Consultesusordenanzas localesuotrasregulacionespara la eliminaciónde este
aparato.

TES3650
4
INDICACIONESDEUSOYDESEGURIDAD
Para asegurar elusocorrectodelproductobajounascorrectas medidas básicas deseguridad,siga
siempre las instruccionesmencionadas acontinuación.
•Leatodalainformacióntantodelmanual comodecualquierelementodeltensiómetroantesde usarlo.
•Acudaasudoctorpara recibir informaciónespecíficasobrela presiónsanguínea.Laautodiagnosisyla
automedicaciónpuedenserpeligrosas.Sigalas instruccionesde sudoctor.
•Noutilicela unidadpara ningún otropropósito,solopara medir la tensión.
•Launidadsehaconcebidopara medir la presiónsanguíneayelpulsocardíacoenadultos, noestando
recomendadopara niñosobebésniencasa nienun centromédico.
•Nodesmonte niintentereparar la unidadosuscomponentes.
•Nousar esteequipodondeesténpresentesgasesolíquidosinflamables.
•Nouseelteléfonomóvil cerca de la unidad. Puede afectar al uso.
•Unusoexcesivo deesteaparatopuedecausar heridas debidoalacontinuainterferenciaenelcaudal
sanguíneo.
•Quite laspilas si nolovaausar durante más detresmeses.
•Precauciones/Avisos
oAcerca deponerelbrazalete sobre unaherida,puespuede causar mayoresdaños;
oSobreelefectodela interferencia enelcaudal sanguíneoylosposiblesdañosgeneradospor
la continuapresióndebidoala posibledoblezde lostubosde inflado.
oSobreponerelbrazalete enalgunaextremidaddondeexistaalgún tratamientointravascular
oun shunt arterio-venoso,debidoala interferencia delcaudal sanguíneoque puedaresultar
enheridas odaños;
oSobre ponerelbrazalete enelbrazodelladodondese hapracticadounamastectomía;
oAcerca deusar eltensiómetrojuntoaotroequipamientomédicoeléctricoenla misma
extremidad,puespuedecausar un mal funcionamiento.
oSobrelanecesidaddecomprobar (porejemplo,mediante observación)quela aplicacióndel
esfigmomanómetroautomáticonoresultaenunadeficiencia enla circulaciónsanguíneadel
paciente.
CONOZCA SUUNIDAD

TES3650
5
INSTALACIÓNORECAMBIODE PILAS
1. Quite la tapadelcompartimentodelas pilas.
2. Instale dospilas AAA respetandola polaridad.
3. Vuelvaacolocarla tapacorrectamente.
ATENCIÓN
•Nouse pilasrecargables
•Utilice2 pilas idénticas tipoAAA
•Reemplaceambaspilas cuandoelsímbolode BateríaBaja semuestre.
•Nodejeningunapila enelcompartimento,puesalalargapodría desprenderselíquidoydañar la
unidad.

TES3650
6
AJUSTES
1. Establecer elaño
Unavezintroduzca las pilas aparecerántodala informaciónala vezenla pantalla.Tras unosdos
segundos, elañocomenzará aparpadear.
PresioneMEMunavezpara incrementarun año(si lomantienepulsado,irá cambiando
progresivamente).
El añopuede establecerseentre2011y 2030; despuésvuelveaempezar por2011.
Cuandotengaelañodeseado,pulse SETy para ir al siguiente paso.
2. Fecha yhora
PulseMEM para cambiarelmesySET parapasar acambiar eldía.Pulse MEMhastallegar aldía delmes
deseado.NOTA:elformatoes MES/DÍA.
Hagalomismoconla hora y losminutos.

TES3650
7
3. Unidades
El tensiómetrose puedeconfigurar para medirenmmHg (pordefecto)oenkPa.
PulseMEM para cambiarlaunidad
Puede pararla configuraciónencualquiermomentopulsandoSTART-STOP.Guardará la configuración
hastaesemomentoy apagará la unidad.
PARAGUARDARLACONFIGURACIÓN,PULSEELBOTÓNSTART-STOP
4. Cambiar usuario
Coneltensiómetroapagado,pulseelbotónSETy aparecerá elsímbolode usuario.
Silovuelve apulsar,cambiará al siguienteusuario:
ANTESDELAMEDICIÓN
Siga estasinstruccionesantesderealizar lamedición desupresiónarterial:
1. Evitecomer, beberalcohol, fumar, hacerejercicioodarseunbañoduranteal menos30
minutosantesdela medición.
2. Elestrésaumentalapresión arterial.Evitetomar medicionesdurantemomentosdeestrés.
3. Elbrazaletepuedeserusadoenambosbrazos, aunqueespreferibleutilizar elizquierdo.En
cualquiercaso,intentehacerlas medicionessiempreenelmismo.
4. Las medicionesdebenrealizarseenunlugartranquilo.
5. Ponga la unidad ala altura delcorazóndurantelasmediciones.

TES3650
8
6. Mantenga undiariodesupresiónarterial ysuspulsacionespara sumédico.Unamedición
asiladanorepresentafielmenteelniveldepresiónarterial, porelloesnecesariollevarun
control.Tratedehacerlasmedicionesala mismahora deldía.
7. Esperede30a60 segundosentrelas mediciones.
MODOADECUADODEREALIZAR LA MEDICIÓN
Quite todalaropade subrazopara facilitar queelbrazalete
esté encontactodirectoconsupiel.Siestaropaesgruesa, es
preferible quese laquite.
Envuelvafirmemente elbrazalete alrededorde lamuñeca y
ajústeloconayudadelvelcro.
Siénteseenunasilla conlospiesenelsuelo.Pongaelbrazoen
la mesa deformaquequede ala altura delcorazón.
HACIENDOUNAMEDICIÓN
1. PresioneelbotónSTART-STOP.Aparecerántodoslossímbolosyelbrazalete comenzará ainflarse.Si
ustedquisiera detenerelinfladopulse de nuevoeste botón.

TES3650
9
2. El procesode infladopara automáticamente y comienzaadesinflarse.El símbolodelcorazónse muestra
cadavezque sedetectaunlatido.
3. Lapresiónsanguíneay elritmode pulsacionessonmostradas cuandoelprocesotermina.Elsímbolode
latidoirregular(IHB) semuestra sise detectaalgunaanomalíaenelritmode latido.
4. PulseelbotónSTART-STOPpara apagar la unidad. Sinolohace,en
cualquiercasola unidadse apagará automáticamente tras dos
minutos. NOTA: para parar elinfladoodetenerunamedición,pulse
START-STOPencualquiermomento.Launidaddejaráde
inflar y seapagará.
Launidadalmacenalosvaloresde presióny pulsacionesenlamemoriatras cadamedición,hastaun límite
de 60 encadausuario.
Porotra parte,la unidadcalcula unamedia de lasmedicionesleyendolosvaloresde las últimas 3veces.
USODE LA FUNCIÓNDE MEMORIA
1. Leer elvalormedio
PresioneelbotónMEM.Aparecerá elvalor
mediodelas últimas tresmedidas yel
símbolocorrespondiente (AVG).

TES3650
10
2. Leer losvalores de medida
Despuésdemostrar elvalormedio,siacontinuaciónpulsa MEM oSET,avanzaráalosdatosde la primera
oalaúltimamediciónrespectivamente.
3. Borrarlosvalores de memoria
PulseelbotónMEM durante 4– 6 segundoshastaque la pantalla muestreà
PulseMEM de nuevopara cambiar a
Siestásegurode quererborrar la memoria,pulse START-STOP.
NOTA: sitieneseleccionado(Borrar – Sí) durantedosminutosperonoloaceptapulsandoSTART-
STOP,la unidadse apagaráperolamemorianose borrará.El borradodebe serconfirmadoporelusuario.
DETECCIÓN DELATIDOIRREGULAR
Cuandola unidaddetectaun ritmodelatidoirregulardos
omásvecesdurante elprocesodemedida, elsímbolode
latidoirregular (IHB) aparece enla pantalla conlosvalores
de presiónarterial.
Unlatidoirregular sedefine comoun ritmoqueesun 25%
más lentooun 25% más rápidoquela media detectada
cuandoelmedidorestáfuncionando.
Siestesímboloaparece,consulte asudoctor.