Orbegozo EV 3400 User manual

ENVASADORA ALVACÍO- MANUALDE INSTRUCCIONES
VACCUMSEALER - INSTRUCTION MANUAL
SCELLANTÀ VIDE- MANUELD’INSTRUCTIONS
AFERIDOR DOVÁCUO - MANUALDE INSTRUÇÕES
EV 3400
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

EV 3400
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIASDE SEGURIDAD
Laenvasadorade vacíoesun dispositivo eléctrico,yse
debenmantenerentodomomentolassiguientesnormas
de seguridad:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.

EV 3400
3
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail].
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•No uselaenvasadora sobreunasuperficie húmedao
caliente, ocerca de unafuentede calor.
•Utilicelaenvasadora solopara suusoestablecido.
•Utilicesololasbolsasde vacío,accesoriosy
complementos propiosde laenvasadora.

EV 3400
4
DESCRIPCIÓN
A. Tapa.
B. Botón desbloqueo.
C. Selector defunción (selladoyvaciado).
D. Luzindicadoraverdedevaciado.
E. Luzindicadorarojadesellado.
F. Escalamedidora.
G. Barradesellado.
H. Zonadevaciado.
I. Pulsador deencendido.
J. Gomasuperior parael vacío.
K. Barradesiliconaparaelsellado.
L. Guardacable.
PREPARACIÓN
•Leael manual antes deempezar.
•Enchufelaenvasadora.
•Cuandolaenvasadoraestéencendida,el indicador luminoso verdeestaráencendido.
•Laenvasadorapuedeserutilizadaya.
COMOHACER BOLSASDELOSROLLOS
1. Cojaun rollocon anchuraadecuadaycortelalongitud necesariaparael productoaenvasar.
2. Pulse el selector defunción parasellado, se encenderálaluzroja.
3. Abralatapaycoloque uno delos extremos abiertos en labarradesellado, asegurándose deque esté
estiradaysinpliegues.

EV 3400
5
4. Cierre latapaypresione en los dos lados.
5. Laenvasadoraempezaráel selladodelabolsacuandolaluzrojaparpadee.
6. Unavezterminado,laluzrojadejarádeparpadear.Levantelasmanos ylatapayyapodráusarlabolsa
paraenvasar.
AVISO:asegúrese que datiempo aenfriarse alaenvasadoraentre selladoysellado. Unos 20segundos
seránsuficientes. Detodos modos laenvasadoratiene un dispositivo paraevitarelsobrecalentamiento, si
éstese activadeberáesperarunos 25 minutosantes devolver ausarla.
COMOENVASARCONLAS BOLSAS
1. Coloque elproductoque deseaenvasardentro delabolsapre-cortadaoen labolsahechapor usted.
Dejeporlomenos5cmentre elcontenidoylapartesuperiordelabolsaparapermitirque labolsase
contraiga.Nota:no envase comidaen mal estadoolíquidos inflamables.
2. Asegúrese que laenvasadoraestáen modoenvasado, luzverdefija.
3. Abralatapaycoloque partesuperior delabolsaen lazonadevaciado.Asegúrese que labolsanoestá
dañadapor ningún objetopunzante.
4. Cierre latapaypresione alos dos lados,comenzaráelproceso devaciado, mantengapresionandocon
lasmanos.
5. Cuandoestéhaciendoel vacío, laluzverdeparpadeará.Cuandoestésellando, parpadearálaluzroja.
6. Cuandohayaterminadolaluzverdeestaráfija,pulse elbotón dedesbloqueo paraabrirlatapayquitar
labolsacon lacomidabien empaquetada.
COMOUSAREL SELECTORDEFUNCIÓN
Estebotón se usacuandose envasacomidadelicadaocomidacon líquidouotro caso en elqueelpre-
sellado/selladoinmediatoes necesario. Mientrasque laenvasadoraestéhaciendoelvacíoen labolsa,pulse
elbotón con elpulgarmientraslasmanos siguen presionandolos dos lados delatapa.Entonces la
envasadoradejarádevaciaryempezaráasellarlabolsa,laluzrojaparpadeará.Cuandolaluzquedefijase
habrárealizadoel sellado.
CUIDADO YLIMPIEZA
1. Siempre desenchufeel aparatoantes delimpiar.
2. Nolosumerjaen agua.
3. Nouse productos abrasivos paralimpiarlo.
4. Limpielasuperficieexterior con un trapo suave yligeramentehumedecidocon aguayjabón.
5. Paralimpiarel interior delaenvasadorautilicepapel decocinaparaquitarcualquier restodecomida.
6. Seque todaslaspartes afondoantes deenchufaryutilizarotravezlaenvasadora.
7. Pueden quedarlíquidosen lazonadeenvasadoque se hayansalidodeunabolsaantes deenvasar.
Límpielos con un trapo suave humedecidocon aguajabonosacaliente, séqueloinmediatamente.
8. Mientrasno estéusandolaenvasadoramantengalatapadesbloqueada.

EV 3400
6
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Noocurre nadacuandosepresionanlos dos lados delatapaparaempezarelvacío.
-Asegúrese que estáenchufadacorrectamente.
-Revise que el cableno estádañado.
-Asegúrese deque el enchufefunciona.
-Asegúrese que labolsaestácolocadacorrectamenteen lazonadesellado.
-Si lahausadomucho,espere 25 minutos aque seenfríeel aparatoyvuelvaaintentarlo.
Nohacevacíodelabolsa.
-Revise que no hayaagujeros, pliegues uotros fallos en labolsa.
-Revise que no hayagrietasozonasdesgastadas.
-Lascomidasconmucholíquidopuedenser difíciles deenvasar, vacíeun pocodellíquidoantes de
envasarla.
-Verifique labolsaestábien colocadaen lazonadesellado.
Se derrite labolsa.
-Labarradeselladopuedeque estémuycalientedespués varios usos, dejeque laenvasadoraseenfríe
durante20 segundos entre cadauso. Silabolsasigue derritiéndose dejeenfriarlaenvasadoradurante
25 minutos.
Se hafiltradoaireen labolsasellada.
-Verifique que labolsaestásellada.Puedeque hayaun agujeroopliegue que permitaalaire entrar.
Cortecon cuidadolabolsapor lazonaselladayvuélvalaasellaroutiliceunabolsanueva.
-Asegúrese que no hayhumedadoliquidoen lapartedelabolsaque vayaasellar.Puedequetengaque
abrirlabolsayvolver asellarlaousarunanuevabolsa.Congeleparcialmentelos alimentoscon exceso
delíquidos, antes devaciadoysellado.
-Asegúrese quelos alimentos notienes bordes afilados quepuedanromper labolsa.Siencuentraalguna
parterotaen labolsa,useotranueva.
-Revise que no hayagrietasozonasdesgastadas.
-Lascomidasconmucholíquidopuedenser difíciles deenvasar, vacíeun pocodellíquidoantes de
envasarla.

EV 3400
7
Alimentos
Almacenamientoenvasado
alvacíoencongelador
Almacenamientoenvasado
alvacíoenfrigorífico
Almacenamiento
normal
Carne deternera
fresca 1-3años 8-9días 3-4días
Carne picada
1año 8-9días 3-4días
Carne decerdo
fresco 2-3años 8-9días 3-4días
Pescadofresco
2años 4-5días 1-3días
Carne frescade
ave 2-3años 6-9días 2-3días
Carnes ahumadas
3años 10-15días 3-5días
Productos
frescos,
escaldados
2-3años 14-20días 5-7días
Frutafresca
2-3años 14-20días 5-7días
Quesocurado
6meses 25-60días15-20días
Embutidosen
rodajas Norecomendado 20-25días 4-6días
Pastafresca
6meses 6-8días 2-3días
CONSEJOSPARAEL ENVASADO ALVACÍO
Laenvasadorapuedeserutilizadaen otrasáreasdelacasa,ademásdelacocina
El envasadoal vacíoes ideal parairdecamping yotrasactividades al aire libre.
•Paratener unabolsadehielorápidayreutilizable, llene unabolsahastalamitadcon aguayunas
cucharadasdealcohol.Sellelabolsa(nohagavacío)ymétalaalcongelador. Elalcoholevitaráque el
aguase congelepor completo, obteniendounabolsadehieloflexibleparaenvolver alrededorde
articulaciones doloridasyheridasmenores.
•Envase alvacíolacomidapre-cocinadacon antelación paracenasrápidasyfáciles duranteexcursiones
al aire libre.
•Envase lacarne yotros alimentos paraalmacenarlos libres deolores.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no puedenserarrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladode
los componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

EV 3400
8
ENGLISH
SAFETYPRECAUTIONS
Thevacuumpackeris anelectricaldeviceandthefollowing
safetystandards mustbe followed atall times:
1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8
years andaboveandpersonswithreduced physical,
sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazards involved. Childrenmust
neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outby children
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.

EV 3400
9
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehas beenunplugged before
cleaning.
11. This appliancemust beinstalled followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
•Do notusetheVacuum Sealeronwetorhot surfaces,or
near aheat source.
•OnlyusetheVacuumSealerfor itsintended use.
•OnlyuseVacuum bags,accessories andattachments.
DESCRIPTION

EV 3400
10
A. Lid.
B. Unlockbutton.
C. Function selector (sealing and vacuuming).
D. Green indicator light for vacuuming.
E. Red indicator light for sealing.
F. Measuring scale.
G. Sealing bar.
H. Vacuuming area.
I. Ignition button.
J. Upper rubber forvacuum.
K. Silicone barfor sealing.
L. Cord storage.
PREPARATIONS
•Read all manualsand instructions before starting.
•Plug inmachine.
•When the machine ison, indicator light will turn red.
•The Vacuum Sealer isnowreadyfor use.
HOW TOMAKEBAG FROMROLL
1. Choose roll withsuitablewidthand cut the needed lengthfor the producttopack.
2. Press function selector tochoose sealing function,red indicator light will light.
3. Open lid and placeone ofopen sides on sealing bar, ensuring bag isstretched and without creases.
4. Close lid and press on bothsides.
5. Vacuum sealer startsthe bag sealing when the redlight blinks.
6. Oncefinished,red light stop blinking.Handsand lid up and then you canuse the bag for packing.
CAUTION:ensure yougive the appliancetimetocool downbetween eachsealing.20 secondswill be
enough. Anywaythe appliancehasasystem toavoid overheating,ifit actives you must towait 25 minutes
touse it again.
HOW TOVACUUMANDSEALWITH BAGS
1. Placethe item whichyouwant topackinsidethe pre-cut bag or bag madebyyourself.Leave at least 5
cm between the item and upsideofthe bag toallowfor bag contraction. Note: Donot seal spoiled
food or flammableliquids.
2. Ensure that the vacuum sealer isinvacuuming function, fixed green light.
3. Open the lid and placeupsideofthe bag on vacuuming area.Makesure bag isnot damagewithany
sharp objects.