Orbegozo PL 1160 User manual

RIZADOR DE PELO- MANUAL DE INSTRUCCIONES
CURLING IRON- INSTRUCTION MANUAL
FER À FRISER - MANUEL D’INSTRUCTIONS
MODELADOR DE CABELO- MANUAL DE INSTRUÇÕES
PL 1160
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
Web: www.orbegozo.com
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá
obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best
results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future.
C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

PL 1162
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
El rizador de pelo es un dispositivo eléctrico, y se deben
mantener en todo momento las siguientes normas de
seguridad:
1.Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños sin supervisión.
2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que
no juegan con este aparato.
3.Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
4.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6.No desconecte nunca tirando del cable.

PL 1162
3
7.No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe
están dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
8.No manipule el aparato con las manos mojadas.
9.No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com.
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo
de posibles heridas.
Después del transporte en condiciones de temperatura
más baja, deje el aparato en una habitación cálida
durante al menos dos horas antes de encenderlo.
No opere el aparato cerca de objetos que puedan
deformarse fácilmente por las altas temperaturas.
No utilice este aparato cerca de bañeras, duchas,
lavabos u otros recipientes que contengan agua.
No coloque las tenacillas para rizar el cabello sobre
una superficie suave, desigual o termo inestable
cuando esté en uso.

PL 1162
4
No toque el cono con las yemas de los dedos, la
temperatura de funcionamiento sube a 190 °C.
Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica:
no raspe el cono del rizador.
Mantenga el aparato desenchufado si no se está
usando.
No cubra el aparato.
No use el aparato en habitaciones húmedas.
No permita que el enchufe se sobrecaliente.
Asegúrese de que el aparato esté correctamente
enchufado.
Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
Si el aparato se daña durante el uso, desconéctelo de
la fuente de alimentación inmediatamente.
No utilice ningún líquido químicamente activo
(gasolina, queroseno, alcohol, diversos disolventes)
para limpiar la carcasa del dispositivo.

PL 1162
5
PARTES DEL RIZADOR
A. Mango
B. Interruptor de encendido y apagado
C. Luz indicadora
D. Elemento calentador
E. Cable de alimentación
Especificaciones
Voltaje: 110-240V~50/60Hz
Potencia: 40W
Temperatura máxima: 190 ºC
Alcanza la temperatura de funcionamiento a los 2 minutos.
Diámetro: 19mm –32mm
Método de uso
1. Desenrolle completamente el cable eléctrico.
2. Enchufe el cable a una fuente de alimentación adecuada y presione el interruptor de
encendido y apagado . La luz indicadora se encenderá.
3. Espere 2 minutos para que alcance la temperatura de funcionamiento.
4. Tome un mechón de cabello seco, sitúelo en la zona del elemento calentador y enrolle
rápidamente el mechón en la superficie.
5. Espere de 8 a 10 segundos y luego suelte el cabello.
6. Después de su uso presione el interruptor de encendido/apagado . La luz se apagará.
7. Desenchufe el aparato.
8. Espere a que se enfríe antes de guardarlo.

PL 1162
6
Consejos
Los diferentes tipos de cabello requieren diferente intensidad a la hora de rizarlos.
Si tu cabello es fino o débil, debe fijar un mechón de cabello por un período corto de
tiempo.
Si su cabello es áspero y suelto, se debe aumentar el tiempo de rizado.
Elija el mejor tiempo adecuado a su tipo de cabello, comience con unos segundos,
aumentando gradualmente el tiempo hasta obtener el efecto deseado.
Método de limpieza
Desenchufe el aparato y déjelo enfriar, luego use un paño suave húmedo para limpiar la
superficie exterior.
No limpie el aparato con la ayuda de otras herramientas.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2012/19/UE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de
los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar
al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la
correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja
Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

PL 1162
7
ENGLISH
SAFETY PRECAUTIONS
The curling iron is an electrical device, and the following
safety standards must be observed at all times:
1.This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children must
never play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by children
without supervision.
2.Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3.Keep the appliance and the cable cord out of the reach
of children less than 8 years old.
4.WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5.If the supply cord is damaged it must be repaired by the
Authorized Service Agent.
6.Never pull on the cord when unplugging.
7.Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it
is not working properly.

PL 1162
8
8.Do not handle the appliance with wet hands.
9.Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
11. This appliance must be installed following the national
regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case that you need a copy of the instruction manual,
you can find it in www.orbegozo.com.
14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible
injury.
After transportation in lower temperature conditions,
leave the appliance in a warm room for at least two
hours before turning it on.
Do not operate the appliance near objects that can be
easily deformed by high temperatures.
Do not use this appliance near bathtubs, showers,
sinks, or other containers that contain water.
Do not place the curling iron on a smooth, uneven or
heat unstable surface when in use.
Do not touch the cone with your fingertips, the
operating temperature rises to 190 ° C.

PL 1162
9
To reduce the risk of fire and electric shock: do not
scrape the curling iron cone.
Keep the appliance unplugged if it is not being used.
Do not cover the appliance.
Do not use the appliance in humid rooms.
Do not allow the plug to overheat.
Make sure the appliance is properly plugged in.
Store the appliance in a cool, dry place.
If the appliance is damaged during use, disconnect it
from the power source immediately.
Do not use any chemically active liquid (gasoline,
kerosene, alcohol, various solvents) to clean the case of
the device.
PARTS OF THE CURLER
A. Handle
B. On / off switch
C. Indicator light
D. Heating element
E. Power cord

PL 1162
10
Specifications
Voltage: 110-240V ~ 50 / 60Hz
Power: 40W
Maximum temperature: 190 ºC
Reaches operating temperature within 2 minutes.
Diameter: 19mm - 32mm
Method of use
1. Fully unwind the power cord.
2. Plug the cord into a suitable power source and press the on / off switch . The indicator
light will turn on.
3. Wait 2 minutes for it to reach operating temperature.
4. Take a section of dry hair, place it in the area of the heating element and quickly roll the
section around the surface.
5. Wait 8-10 seconds and then release the hair.
6. After use, press the on / off switch. The light will turn off.
7. Unplug the appliance.
8. Wait for it to cool down before putting it away.
Advice
Different types of hair require different intensity when curling them.
If your hair is fine or weak, you should set a strand of hair for a short period of time.
If your hair is coarse and loose, the curling time should be increased.
Choose the best time suitable for your hair type, start with a few seconds, gradually
increasing the time until the desired effect is obtained.

PL 1162
11
Cleaning method
•Unplug the appliance and let it cool down, then use a soft damp cloth to clean the outer
surface.
•Do not clean the appliance with other tools.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. The
crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of
the appliance, it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of
their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This device complies with the requirements of the Low Voltage
Directive 2014/35/EU and the requirements of the EMC directive 2014/30/EU.

PL 1162
12
FRANÇAIS
CONSEILS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
Le fer à friser est un appareil électrique et les normes de
sécurité suivantes doivent être respectées à tout moment:
1.Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou
plus et des personnes présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil
en toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas très effectués par des enfants sans surveillance.
2.Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec cet appareil.
3.Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de
moins de 8 ans.
4.ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des
enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique,
carton, polystyrène) a leur portée.
5.Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-
vous à un service technique agréé.
6.Ne débranchez jamais en tirant du cordon.

PL 1162
13
7.Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche
sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8.Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
9.Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.
10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien
débranché.
11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationaux
pour les installations électriques.
12. Cet appareil est seulement apte pour une utilisation
domestique.
13. Si vous avez besoin d’une copie du manuel
d’instructions, vous pouvez le trouver sur
www.orbegozo.com.
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de
l'appareil, il y a un risque de blessure.
•Après le transport dans des conditions de
températures plus froides, laissez l'appareil dans une
pièce chaude pendant au moins deux heures avant de
l'allumer.

PL 1162
14
•N'utilisez pas l'appareil à proximité d'objets qui
peuvent être facilement déformés par des
températures élevées.
•N'utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires,
douches, éviers ou autres récipients contenant de l'eau.
•Ne placez pas le fer à friser sur une surface lisse,
inégale ou instable à la chaleur lors de son utilisation.
•Ne touchez pas le cône du bout des doigts, la
température de fonctionnement monte à 190 ° C.
•Pour réduire les risques d'incendie et d'électrocution:
ne grattez pas le cône du fer à friser.
•Gardez l'appareil débranché s'il n'est pas utilisé.
•Ne couvrez pas l'appareil.
•N'utilisez pas l'appareil dans des pièces humides.
•Ne laissez pas la fiche surchauffer.
•Assurez-vous que l'appareil est correctement branché.
•Stockez l'appareil dans un endroit frais et sec.
•Si l'appareil est endommagé pendant son utilisation,
débranchez-le immédiatement de la source
d'alimentation.
•N'utilisez aucun liquide chimiquement actif (essence,
kérosène, alcool, divers solvants) pour nettoyer le
boîtier de l'appareil.

PL 1162
15
PARTIES DU BOUCLIER
A. Poignée
B. Interrupteur marche / arrêt
C. Témoin lumineux
D. Élément chauffant
E. Cordon d'alimentation
Caractéristiques
Tension: 110-240V ~ 50 / 60Hz
Puissance: 40 W
Température maximale: 190 ºC
Atteint la température de fonctionnement en 2 minutes.
Diamètre: 19 mm - 32 mm
Méthode d'utilisation
1. Déroulez complètement le cordon d'alimentation.
2. Branchez le cordon dans une source d'alimentation appropriée et appuyez sur l'interrupteur
marche / arrêt. Le voyant lumineux s'allumera.
3. Attendez 2 minutes pour qu'il atteigne sa température de fonctionnement.
4. Prenez une mèche de cheveux secs, placez-la dans la zone de l'élément chauffant et roulez
rapidement la mèche autour de la surface.
5. Attendez 8 à 10 secondes, puis relâchez les cheveux.
6. Après utilisation, appuyez sur l'interrupteur marche / arrêt. La lumière s'éteindra.
7. Débranchez l'appareil.
8. Attendez qu'il refroidisse avant de le ranger.

PL 1162
16
Conseils
•Différents types de cheveux nécessitent une intensité différente pour les boucler.
•Si vos cheveux sont fins ou faibles, vous devez mettre une mèche de cheveux pendant une
courte période.
•Si vos cheveux sont grossiers et lâches, le temps de bouclage doit être augmenté.
•Choisissez le meilleur moment adapté à votre type de cheveux, commencez par quelques
secondes en augmentant progressivement le temps jusqu'à ce que l'effet désiré soit obtenu.
Méthode de nettoyage
•Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir, puis utilisez un chiffon doux et humide pour
nettoyer la surface extérieure.
•Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide d'autres outils.
Enlevement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des
déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le
taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé
humaine et l’environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collete
séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la
démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ: Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse
Tension 2014/35/EU et aux exigences de la directive EMC 2014/30/EU.

PL 1162
17
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
O modelador de cachos é um dispositivo elétrico e os
seguintes padrões de segurança devem ser observados em
todos os momentos:
1.Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8
anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão
apropriada ou instruções para a utilização do aparelho
de forma segura e de modo a que compreendam os
perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem
com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção
do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.
2.As crianças deverão ser supervisionadas, para se
assegurar de que não brincam com a unidade.
3.Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de
crianças menores de 8 anos.
4.PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe
partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,
esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
5.Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um
serviço técnico autorizado.
6.Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

PL 1162
18
7.Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha
estiverem estragados ou se observa que o aparelho não
funciona correctamente.
8.Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
9.Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum
outro liquido.
10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o
aparelho está desligado.
11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a
regulamentação nacional para instalações eléctricas.
12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.
13. Caso precise de uma cópia do manual de intruções, você
pode encontrá-lo em www.orbegozo.com
14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho,
há um risco de possíveis lesões.
Após o transporte em condições de temperatura mais
baixa, deixe o aparelho em uma sala quente por pelo
menos duas horas antes de ligá-lo.
Não opere o aparelho perto de objetos que podem ser
facilmente deformados por altas temperaturas.
Não use este aparelho perto de banheiras, chuveiros,
pias ou outros recipientes que contenham água.

PL 1162
19
Não coloque o modelador de ondulação em uma
superfície lisa, irregular ou instável pelo calor durante o
uso.
Não toque no cone com a ponta dos dedos, a
temperatura operacional sobe para 190 ° C.
Para reduzir o risco de incêndio e choque elétrico: não
raspe o cone do ondulador.
Mantenha o aparelho desligado da tomada se não
estiver sendo usado.
Não cubra o aparelho.
Não use o aparelho em ambientes úmidos.
Não permita que o plugue superaqueça.
Certifique-se de que o aparelho esteja conectado
corretamente.
Guarde o aparelho em local fresco e seco.
Se o aparelho for danificado durante o uso,
desconecte-o da fonte de alimentação imediatamente.
Não use nenhum líquido quimicamente ativo (gasolina,
querosene, álcool, vários solventes) para limpar a caixa
do dispositivo.

PL 1162
20
PARTES DO CURLER
A. Punho
B. Botão liga / desliga
C. Luz indicadora
D. Elemento de aquecimento
E. Cabo de alimentação
Especificações
Tensão: 110-240V ~ 50 / 60Hz
Potência: 40W
Temperatura máxima: 190 ºC
Atinge a temperatura operacional em 2 minutos.
Diâmetro: 19 mm - 32 mm
Método de uso
1. Desenrole totalmente o cabo de alimentação.
2. Conecte o cabo a uma fonte de alimentação adequada e pressione o botão liga / desliga
. A luz indicadora acenderá.
3. Aguarde 2 minutos para que atinja a temperatura operacional.
4. Pegue uma mecha de cabelo seco, coloque-a na área do elemento de aquecimento e role
rapidamente a mecha ao redor da superfície.
5. Aguarde 8 a 10 segundos e solte o cabelo.
6. Após o uso, pressione o botão liga / desliga. A luz apaga-se.
7. Desligue o aparelho.
8. Espere esfriar antes de guardá-lo.