Orbis CITYLUX User manual

CITYLUX
NL
CITYLUX
L
L'
N
N
65
129
41.5
34
1
3
25
4
6
500 VA
3000 W
2000 VA
1000 VA
3000 W
500 VA
500 VA
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3 FIG. 4
FIG. 5
00/03.2022 A01600101360565.
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277
E-mail: [email protected]
http://www.orbis.es
ESP INTERRUPTOR CREPUSCULAR
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
1.- Potenciómetro de ajuste
4.- Pre-cortes
2.- Cubierta inferior
5.- Pasa-cables
3.- Escuadra de fijación
6.- Bornero de conexiones
DESCRIPCIÓN
El interruptor crepuscular CITYLUX permite el control de una instalación
en función de la luminosidad.
El aparato compara la luminosidad ambiente con el nivel ajustado, si es
inferior a dicho nivel se activa tras un tiempo de retardo. Cuando
aumente la luminosidad hasta alcanzar el nivel de apagado se
desactivará transcurrido un tiempo de retardo.
INSTALACIÓN
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos tienen
que ser realizados por un instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN DESCONECTE LA
ALIMENTACIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un
circuito de seguridad. No obstante, algunos campos electromagnéticos
especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento, por
tanto, no debe instalarse próximo a campos inductivos (motores,
transformadores, etc.).
MONTAJE Y CONEXIÓN
Sobre pared o báculo evitando la exposición directa al sol. No instalarlo
en lugares donde la luz artificial actúe sobre el interruptor crepuscular, ni
donde puedan producirse deslumbramientos o reflejos.
Abrir el aparato retirando los dos tornillos de fijación situados en la base.
Insertar los dos pasacables de goma en los orificios de la base del
aparato.
Pasar los cables por los pasacables y conectarlos a los terminales de
conexión como indican los dibujos de la FIG.2.
Insertar el bloque de conexiones en las torretas de la base del aparato y
sujetar los cables mediante el sujetacables provisto de dos tornillos.
Cerrar el aparato haciendo coincidir las marcas existentes en la base y
en la tapa, y fijar con los dos tornillos.
AJUSTE
El ajuste del interruptor crepuscular CITYLUX se deberá realizar cuando
la luminosidad ambiental sea la deseada para el encendido de la
iluminación, actuando sobre el potenciómetro de ajuste.
Girando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el mínimo. A
continuación, gire lentamente en sentido contrario hasta la posición
deseada. La iluminación se encenderá aproximadamente 50 segundos
después.
El interruptor crepuscular realiza los encendidos / apagados tras un
tiempo de retardo de 50 segundos aproximadamente. La finalidad de
esos retardos es evitar que se active / desactive a causa de variaciones
bruscas de luminosidad (relámpagos, nubes, faros de automóvil, etc.).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación 230 V~ ±10 % 50-60 Hz.
Poder de ruptura µ16 A 230 V~ cos φ= 1
Cargas máximas recomendadas FIG.4
Consumo propio 6,4 VA (0,8 W. aprox.)
Sensibilidad 3-200 Lux
Tiempo de retardo 50 segundos
Temperatura de funcionamiento -20 ºC a +40 ºC
Humedad de funcionamiento <93% RH
Grado de protección IP65 según EN 60529
Clase de protección II en condiciones de montaje
correctas según EN 60335
ENG TWILIGHT SWITCH
INSTRUCTIONS ON USE
1.- Light-level adjustment potentiometer
.
4.- Pre-cuts
2.- Lower cover
5.- Grommets
3.- Fixing bracket
6.- Connection terminal
block
DESCRIPTION
The CITYLUX twilight switch permits the controlling of premises
depending on the prevailing light.
The device compares the surrounding light with the adjusted level; if it is
less than this level, it is activated after a delay time. When the light
increases and reaches the switch off level, it turns off after the delay
time.
INSTALLATION
ATTENTION: The installation and fitting of electrical devices must be
carried out by an authorised fitter.
BEFORE BEGINNING THE INSTALLATION, DISCONNECT THE
POWER SUPPLY.
The apparatus is internally protected against interferences from safety
circuits. However, some specially strong electromagnetic fields may
cause an incorrect functioning; therefore, it must not be installed near
inductive fields (motors, transformers, etc.)
FITTING AND CONNECTION
On a wall or support avoiding direct sunlight. Do not install in places
where artificial light may affect the dusk switch or where flashes or
reflections may be produced.
Open the device by removing the two fixture screws situated in the base.
Insert the two rubber grommets into the holes in the base of the device.
Pass the wires through the tubes and connect them to the connection
terminals as shown in the FIG.2.
Insert the connection strip in the pylons at the base of the device and
fasten the wires by means of the provided wire holder with two screws.
Close the device by making sure the two existing marks at the top and
the base coincide and fasten it with the two screws.
AJUSTMENT
The adjustment of the dawn switch must be carried out when the
surrounding light is that required to switch on the lighting, operating on
the adjustment potentiometer.
Turn it anti-clockwise to minimum. Then slowly turn in the opposite
direction to the desired position. The light will switch on approximately
50 seconds after.
The dawn switch turns on and switches off after an approximate delay
time of 50 seconds. The purpose of these delay mechanisms is to avoid
them being activated or switched off due to sudden changes in the light
(lightning, clouds, headlights, etc.)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 230 V~ ±10 % 50-60 Hz..
Breaking power µ16 A 230 V~ cos φ= 1
Maximum recommended loads: FIG.4
Own consumption 6,4 VA (0,8 W. approx.)
Sensibility 3-200 Lux
Delay time 50 seconds
Working temperature -20 ºC a +40 ºC
Working Humidity <93% RH
Degree of protection IP65 according to EN 60529
Class of protection II according to EN 60335 with
correct installation
FRA INTERRUPTEUR CRÉPUSCULAIRE
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
1.- Potentiomètre de réglage de la
luminosité
4.- Pré-coupes
2.- Couvercle inférieur
5.- Isolateur de traversée
3.- Support de fixation
6.- Bornier de connexion
DESCRIPTION
L’interrupteur crépusculaire CITYLUX permet le contrôle d’une
installation en fonction de la luminosité.
L’appareil compare la luminosité ambiante avec le niveau réglé, si elle
est inférieure à ce niveau, il s’active après un temps de retard. Quand la
luminosité augmente jusqu’à atteindre le niveau d’extinction, il se
désactive une fois écoulé le temps de retard.
INSTALLATION
ATTENTION : L’installation et le montage des appareils électriques
doivent être effectués par un installateur agréé.
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION DÉCONNECTEZ
L’ALIMENTATION.
L’appareil est protégé de façon interne contre les interférences par un
circuit de sécurité. Toutefois, certains champs électromagnétiques
particulièrement forts peuvent altérer son fonctionnement. Par
conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de champs inductifs
(moteurs, transformateurs, etc.).
MONTAGE ET CONNEXION
Mural ou sur un support en évitant l’exposition directe aux rayons du
soleil. Ne pas installer dans des endroits où la lumière artificielle agit sur
l’interrupteur crépusculaire ni dans des endroits où des éblouissements
ou des reflets peuvent se produire.
Ouvrez l’appareil en retirant les 2 vis de fixation situées à sa base.
Insérez les 2 passe-câbles en caoutchouc dans les orifices de la base
de l’appareil.
Passez les câbles par les passe-câbles et connectez-les aux bornes de
connexion comme l’indiquent le FIG.2.
Insérez le bloc de connexion dans les embouts de la base de l’appareil
et fixez les câbles à l’aide du fixe-câbles muni de 2 vis.
Fermez l’appareil en faisant coïncider les 2 marques présentes sur le
couvercle et la base et fixez avec 2 vis.
RÉGLAGE
Le réglage de l’interrupteur crépusculaire CITYLUX doit être effectué
quand la luminosité ambiante est celle souhaitée pour le déclenchement
de l’illumination, en tournant le potentiomètre de réglage.
Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au
minimum. Tournez ensuite lentement dans la direction opposée à la
position souhaitée. La lumière s'allumera environ 50 secondes après.
L’interrupteur crépusculaire réalise les allumages/extinctions après un
temps de retard d’environ 50 secondes. L’objet de ces retards est
d’éviter qu’il s’active/se désactive en raison de variations brusques de
luminosité (éclairs, nuages, phares d’automobile, etc.).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 230 V~ ±10 % 50-60 Hz.
Pouvoir de rupture µ16 A 230 V~ cos φ= 1
Charges maximales recommandées: FIG.4
Consommation propre 6,4 VA (0,8 W. environ).
Sensibilité 3-200 Lux
Retard temporisation 50 secondes
Température de fonctionnement -20 ºC à +40 ºC
Humidité de fonctionnement <93% RH
Degré de protection IP65 selon EN 60529
Classe de protection II conformément à la norme EN
60335 dans des conditions de
montage correcte

CITYLUX
NL
CITYLUX
L
L'
N
N
65
129
41.5
34
1
3
25
4
6
500 VA
3000 W
2000 VA
1000 VA
3000 W
500 VA
500 VA
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3 FIG. 4
FIG. 5
00/03.2022 A01600101360565.
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L.Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De Pecchi -MI-
Tel.- 02/95343454 Fax- 02/9520046
e-mail: info@ orbisitalia.it
http://www.orbisitalia.it
ITA INTERRUTTORE CREPUSCOLARE
ISTRUZIONI D’ USO
1.- Potenziometro regolazione
4.- Pretagli
2.- Coperchio inferiore
5.- Passacav
3.- Squadra di fissaggio
6.- Morsettiera di collegamento
DURANTE L’INSTALLAZIONE ED IL FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO
E’ NECESSARIO RISPETTARE LE SEGUENTI INDICAZIONI:
Leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale.
Il prodotto deve essere installato da persona competente.
Prima di accedere ai morsetti di collegamento assicurarsi che i conduttori da
collegare o gia’ collegati allo strumento non siano in tensione.
Non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso risulta
danneggiata.
Collegare il prodotto rispettando gli schemi descritti nel presente manuale e
sullo strumento.
DESCRIZIONE
L’interruttore crepuscolare CITYLUX permette il controllo di un impianto di
illuminazione in funzione della luminosita’ dell’ambiente.
Il prodotto confronta la luminosita’ dell’ ambiente con il livello preimpostato; se
e’ inferiore il circuito si attiva, quando aumenta invece, il circuito si disattiva.
La chiusura e l’apertura del contatto in uscita avviene sempre con un ritardo di
circa di 60 sec. per evitare che si attivi o disattivi l’impianto di illuminazione a
causa di variazioni veloci della luminosità (nuvole, riflessi, fari d’automobili, etc...).
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: l’installazione e il montaggio degli apparecchi elettrici deve
essere realizzato da un installatore qualificato.
Prima di procedere all’installazione scollegare l’ alimentazione.
Il prodotto e’ interamente protetto contro le interferenze tramite un circuito di
sicurezza.
Alcuni campi magnetici possono alterare il suo funzionamento, pertanto non si
devono installare vicino a carichi induttivi (motori, trasformatori…).
MONTAGGIO E COLLEGAMENTO
Fissaggio a parete o su un qualsiasi sostegno evitando pero’ l’ esposizione
diretta al sole. Non installarlo in luoghi dove la luce artificiale influisce
direttamente sull’ interruttore crepuscolare ne’ dove si possono creare delle
ombre o riflessi.
Aprire il prodotto svitando le due viti situate sulla base.
Inserire i due passacavi di gomma negli appositi fori.
Inserire i cavi all’interno dei passacavi e collegarli come indicato in FIG.2.
Inserire i morsetti di connessione nelle torrette e fissare i cavi mediante il fissa
cavo provvisto di due viti.
Chiudere l’apparecchio facendo coincidere le tacche di riferimento sulla cupola
e sulla base e chiudere avvitando le due viti..
REGOLAZIONE
La regolazione dell’ interruttore crepuscolare CITYLUX si dovra’ realizzare
quando la luminosita’ dell’ ambiente e’ quella desiderata per l’accensione del
circuito di illuminazione.
Ruotarlo in senso antiorario al minimo. Quindi girare lentamente nella direzione
opposta fino alla posizione desiderata. La luce si accenderà circa 50 secondi
dopo.
L’interruttore crepuscolare accende e spegne con un tempo di ritardo di circa
50 secondi.
La finalita’ di questo ritardo e’ quella di evitare che si attivi e disattivi il circuito a
causa di variazioni veloci di luminosita’ (nuvole, riflessi, fari d’automobili etc..)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 230 V~ ±10 % 50-60 Hz.
Potere di rottura µ16 A 230 V~ cos φ= 1
Carico massimo consentito: FIG.4
Consumo proprio 6,4 VA (0,8 W. circa)
Range di luminosita’ 3-200 Lux
Tempo di ritardo 50 secondi
Temperatura di funzionamento -20 ºC a +40 ºC
Umidità di lavoro <93% RH
Grado di protezione IP65 secondo EN 60529
Classe di protezione II secondo EN 60335 in condizioni di
montaggio corrette
INFORMATIVA SUL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI
SENSI DELL’ART. 26 DEL DECRETO LEGISLATIVO 14 MARZO 2014, N.
49 "ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 2012/19/UE SUI RIFIUTI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)"
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che
si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti
elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
DEU DÄMMERUNGSSCHALTER
GEBRAUCHSANLEITUNG
1.- Potentiometer zur Einstellung der Helligkeit
.
4.- Vorschnitte
2.- Untere Abdeckung
5.- Kabeldurchführungen
3.- Befestigungsbügel
6.- Anschlussklemme
BESCHREIBUNG
Der Dämmerungsschalter CITYLUX ermöglicht eine Anlage gemäß der
Helligkeit zu kontrollieren.
Das Gerät vergleicht die Umgebungshelligkeit mit dem eingestellten
Niveau, wenn diese unter dem Niveau liegt, schaltet es sich nach einer
Verzögerungszeit ein. Wenn die Helligkeit zunimmt und das
Ausschaltniveau erreicht, schaltet sich das Gerät nach einer
Verzögerungszeit aus.
INSTALLATION
ACHTUNG: Installation und Montage der elektrischen Geräte sollten von
einem zugelassenen Installateur ausgeführt werden.
BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN BITTE DEN
STROM ABSCHALTEN.
Das Gerät verfügt über ein internes Schutzsystem gegen Interferenzen.
Trotzdem können besonders starke elektromagnetische Felder den
Betrieb beeinträchtigen. Deswegen darf das Gerät nicht in der Nähe von
induktiven Feldern (Motoren, Transformatoren usw.) installiert werden.
MONTAGE UND ANSCHLUSS
Wandmontage oder auf Pfosten, direktes Sonnenlicht vermeiden. Nicht
installieren, wo künstliches Licht den Dämmerungsschalter beeinflussen
könnte und auch nicht wo Blendwirkung oder Lichtreflexe vorhanden
sind.
Das Gerät öffnen, indem man die beiden Befestigungsschrauben in der
Basis entfernt.
Die beiden Kabeldurchführungen aus Gummi in die Öffnungen an der
Basis des Gerätes stecken
Die Kabel durch die Kabeldurchführungen stecken und an den
Anschlussklemmen anschließen wie in den FIG.2.
Den Anschlussblock in die Tüllen in der Basis des Gerätes stecken und
die Kabel anhand der Kabelklemme mit den zwei vorgesehenen
Schrauben befestigen.
Das Gerät schließen, wobei die Markierungen der Basis und des
Deckels übereinstimmen müssen und mit den beiden Schrauben
befestigen.
EINSTELLUNG
Die Einstellung des Dämmerungsschalters CITYLUX muss durchgeführt
werden, wenn die Umgebungshelligkeit die erwünschte zum Einschalten
der Beleuchtung ist, indem man das Potentiometer einstellt.
Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf Minimum. Dann langsam in
die entgegengesetzte Richtung bis zur gewünschten Position drehen.
Das Licht schaltet sich etwa 50 Sekunden später ein.
Der Dämmerungsschalter führt das Ein- und Ausschalten nach einer
Verzögerungszeit von ca. 50 Sekunden aus. Der Zweck dieser
Verzögerungen ist es zu vermeiden, das sich das Gerät aufgrund
plötzlicher Veränderungen der Helligkeit ein- oder ausschaltet (Blitze,
Wolken, Autoscheinwerfer usw.).
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung 230 V~ ±10 % 50-60 Hz
Schaltleistung µ16 A 230 V~ cos φ= 1
Empfohlene Höchstlasten: FIG. 4
Eigenverbrauch 6,4 VA (0,8 W. etwa.)
Lichtempfindlichkeit 3-200 Lux
Verzögerungszeit 50 Sekunden
Betriebstemperatur -20 ºC bis +40 ºC
Arbeitsfeuchtigkeit <93% RH
Schutzart IP65 gemäß EN 60529
Schutzklasse II bei korrekter Montage EN 60335
POR INTERRUPTOR CREPUSCULAR
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1.- Potenciômetro de ajuste
4.- Pré-cortes
2.- Tampa inferior
5.- Prensa-cabos
3.- Suporte de fixação
6.- Bloco de terminais de conexão
DESCRIÇÃO
O interruptor crepuscular CITYLUX permite controlar uma instalação
consoante a luminosidade.
O aparelho compara a luminosidade ambiente com o nível definido. Se
a luminosidade for inferior a este nível, o interruptor é ativado. Quando a
luminosidade aumenta até ao nível de Apagamento, o interruptor é
desativado.
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO: A instalação e a montagem dos aparelhos elétricos devem
ser efetuadas por um instalador autorizado.
DESLIGUE A ELETRICIDADE ANTES DE PROCEDER À
INSTALAÇÃO.
O aparelho está protegido internamente contra as interferências por um
circuito de segurança. No entanto, alguns campos eletromagnéticos
especialmente fortes podem alterar o funcionamento. Assim, o aparelho
não deve ser instalado próximo de cargas indutivas (motores,
transformadores, etc.).
MONTAGEM E LIGAÇÃO
Em parede ou poste sem exposição solar direta. Não instale o aparelho
em locais onde a luz artificial incida sobre o interruptor crepuscular nem
onde possam ocorrer deslumbramentos ou reflexos.
Abra o aparelho retirando os dois parafusos de fixação situados na
base.
Introduza os dois bucins de borracha nos orifícios da base do aparelho.
Passe os cabos pelos prensa-cabos e conecte-os aos terminais de
conexão conforme mostrado na FIG.2.
Introduza o bloco de ligação nos pinos da base do aparelho e prenda os
cabos com o respetivo fixador equipado com dois parafusos.
Feche o aparelho alinhando os indicadores existentes na base e na
tampa e prenda com os dois parafusos.
REGULAÇÃO
A regulação do interruptor crepuscular CITYLUX deve ser realizada com
o potenciómetro de regulação quando a luminosidade ambiental for a
desejada para ligar a iluminação.
Gire-o no sentido anti-horário para o mínimo. Em seguida, gire
lentamente na direção oposta à posição desejada. A luz acenderá
aproximadamente 50 segundos após.
O interruptor crepuscular realiza os acendimentos / apagamentos depois
de um tempo de atraso de aproximadamente 50 segundos. O objetivo
destes tempos de atraso é evitar a ativação/desativação por variações
súbitas de luminosidade (relâmpagos, faróis de automóvel, etc.).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação 230 V~ ±10 % 50-60 Hz.
Capacidade de rutura µ16 A 230 V~ cos φ= 1
Cargas máximas recomendadas FIG.4
Consumo próprio 6,4 VA (0,8 W. aprox.)
Sensibilidade 3-200 Lux
Tempo de atraso 50 segundos
Temperatura de funcionamento -20 ºC a +40 ºC
Umidade de funcionamento <93% RH
Grau de proteção IP65 de acordo com a Norma
EN 60529
Classe de proteção II de acordo com a Norma EN 60335
em condições de montagem
corretas