Oregon Scientific BAR206 User manual

(1

:HDWKHU)RUHFDVW6WDWLRQZLWK$WRPLF7LPH
0RGHO%$5%$5$
86(50$ 8$/

(1

:HDWKHU)RUHFDVW6WDWLRQZLWK
$WRPLF7LPH
0RGHO%$5%$5$
86(50$ 8$/
&2 7( 76
2YHUYLHZ
 )URQW9LHZ
 %DFN9LHZ
 5HPRWH6HQVRU
*HWWLQJ6WDUWHG
 ,QVHUW%DWWHULHV
5HPRWH6HQVRU
 6HQVRU'DWD7UDQVPLVVLRQ 
&ORFN
 & RFN5HFHSWLRQ
 0DQXD \6HW& RFN
:HDWKHU)RUHFDVW
7HPSHUDWXUH$QG+XPLGLW\
 ,FH:DUQLQJ
%DFNOLJKW
5HVHW
3UHFDXWLRQV
6SHFL¿FDWLRQV
$ERXW2UHJRQ6FLHQWL¿F
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
)&&6WDWHPHQW
 'HF DUDWLRQRI&RQIRUPLW\

(1

29(59,(:
)52 79,(:),*
 5HPRWHVHQVRUUHFHSWLRQLQGLFDWRU
 ,QGRRUWHPSHUDWXUH
 ,QGRRUKXPLGLW\
 & RFNVLJQD UHFHSWLRQLQGLFDWRU
 02'(&KDQJHVHWWLQJVGLVS D\
 /,*+7$FWLYDWHEDFN LJKWIRUVHFRQGV
 ,QFUHDVH  GHFUHDVH VHWWLQJ DFWLYDWH 
GHDFWLYDWHF RFNUHFHSWLRQVLJQD
 2XWGRRUWHPSHUDWXUH
 :HDWKHUIRUHFDVW
& RFNZLWKZHHNGD\
0(09LHZ FXUUHQW PD[LPXP DQG PLQLPXP
WHPSHUDWXUHKXPLGLW\
,FHD HUW/('LQGLFDWRU
%$&.9,(:),*

(1

 ,QVHUWWKHEDWWHULHVPDWFKLQJWKHSR DULWLHVVHH),*
 3UHVV5(6(7DIWHUHDFKEDWWHU\FKDQJH
/2&$7,2 0($ , *
& RFND DUPDQGLQGRRU 0DLQXQLWEDWWHULHV RZ
WHPSHUDWXUHDUHD
2XWGRRUWHPSHUDWXUHDUHD 6HQVRUEDWWHULHV RZ
5(027(6( 625
7KHPDLQXQLWFDQFR HFWGDWDIURPXSWRVHQVRUV
7RVHWXSWKHVHQVRU
 2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWVHH),*
 6H HFWDFKDQQH WKHQSUHVV5(6(7
 & RVHWKHEDWWHU\GRRU
 3 DFHWKHVHQVRUZLWKLQPIWRIWKHPDLQXQLW
XVLQJWKHWDE HVWDQGRUZD PRXQW
7,3,GHD S DFHPHQWVIRUWKHVHQVRUZRX GEHLQDQ\
RFDWLRQRQWKHH[WHULRURIWKHKRPHDWDKHLJKWRIQRW
PRUHWKDQPIWDQGZKLFKFDQVKLH GLWIURPGLUHFW
VXQ LJKWRUZHWFRQGLWLRQVIRUDQDFFXUDWHUHDGLQJ
 &)6H HFWWHPSHUDWXUHXQLW
 5(6(75HVHWXQLWWRGHIDX WVHWWLQJV
 (88.6H HFWWKHQHDUHVWUDGLRVLJQD %$5
RQ \
5(027(6( 625),*
 /('VWDWXVLQGLFDWRU
 :D PRXQWKR H
 %DWWHU\FRPSDUWPHQW
 5(6(7KR H
&+$ (/VZLWFK
*(77, *67$57('
, 6(57%$77(5,(6
 5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW






(1

8VH D ND LQH EDWWHULHV IRU RQJHU XVDJH DQG
FRQVXPHUJUDGH LWKLXPEDWWHULHVLQWHPSHUDWXUHVEH RZ
IUHH]LQJ
6( 625'$7$75$ 60,66,2
7RVHDUFKIRUDVHQVRU
3UHVVDQGKR G 02'(
7KH VHQVRU UHFHSWLRQ LFRQ LQ WKH UHPRWH VHQVRU DUHD
VKRZVWKHVWDWXV
,&2 '(6&5,37,2
0DLQXQLWLVVHDUFKLQJ IRU
VHQVRUV
$FKDQQH KDVEHHQIRXQG
7KHVHQVRUFDQQRWEHIRXQG
 7,3 7KH WUDQVPLVVLRQ UDQJH PD\ YDU\ GHSHQGLQJ
RQ PDQ\ IDFWRUV <RX PD\ QHHG WR H[SHULPHQW ZLWK
YDULRXV RFDWLRQVWRJHWWKHEHVWUHVX WV
&/2&.
&/2&.5(&(37,2
7KLV SURGXFW LV GHVLJQHG WR V\QFKURQL]H LWV F RFN
DXWRPDWLFD \ZLWKDF RFNVLJQD 
%$5
6 LGH(88.WRVH HFWWKHVLJQD UHFHLYHG
 (8 '&) VLJQD  ZLWKLQ  NP  PL HV RI
)UDQNIXUW*HUPDQ\
 8. 06) VLJQD  ZLWKLQ  NP  PL HV RI
$QWKRUQ(QJ DQG
%$5$
 ::9%VLJQD ZLWKLQNPPL HVRI)RUW
&R LQV&R RUDGR
7RHQDEOHGLVDEOHVLJQDOUHFHSWLRQ
3UHVV DQG KR G WR HQDE H RU  WR GLVDE H VLJQD 
UHFHSWLRQ


(1

5HFHSWLRQWDNHVPLQXWHV ,I WKH VLJQD LV
ZHDNLWFDQWDNHXSWRKRXUVWRJHWDYD LGVLJQD 
,IVLJQD UHFHSWLRQLVXQVXFFHVVIX S DFH\RXUXQLWQH[W
WRDZLQGRZSUHVVDQGKR G WRIRUFHDQRWKHUVLJQD 
VHDUFK
&ORFNVLJQDOUHFHSWLRQLQGLFDWRU
6752 *6,* $/ :($.6,* $/26,* $/
    
0$ 8$//<6(7&/2&.
7RVHWWKHF RFNPDQXD \GLVDE HWKHVLJQD UHFHSWLRQ
¿UVW
 3UHVVDQGKR G02'(
 3UHVV RU WRFKDQJHWKHVHWWLQJV
 3UHVV02'(WRFRQ¿UP
 7KHVHWWLQJVRUGHULV WLPH ]RQH  KU IRUPDW
KRXUPLQXWH\HDUFD HQGDUPRGHGD\±PRQWK
PRQWK±GD\PRQWKGD\DQG DQJXDJH
%$57LPH]RQHRIIVHWVHWVWKHF RFNKRXUV
IURPWKHUHFHLYHGF RFNVLJQD WLPH
%$5$ 6H HFW WKH WLPH ]RQH 3 3DFL¿F (
(DVWHUQ&&HQWUD RU00RXQWDLQ
7KH DQJXDJHRSWLRQVDUH(QJ LVK(*HUPDQ
')UHQFK),WD LDQ,DQG6SDQLVK6
7RVHOHFWGLVSOD\PRGH
3UHVV02'(WRFKRRVHEHWZHHQF RFNZLWKVHFRQGV
ZHHNGD\FD HQGDU
:($7+(5)25(&$67
7KLV SURGXFW IRUHFDVWV WKH QH[W  WR  KRXUV RI
ZHDWKHUZLWKLQD NP  PL HUDGLXVZLWKD
DFFXUDF\

  6XQQ\

  3DUWLD \& RXG\

  & RXG\

  5DLQ\

  6QRZ\

(1

7(03(5$785($ '+80,',7<
7RWRJJOHWHPSHUDWXUHXQLW
3UHVV&)
7RDXWRVFDQEHWZHHQVHQVRUV
3UHVVDQGKR G0(0WRGLVS D\HDFKVHQVRU¶VGDWD
IRUVHFRQGV
7RHQGSUHVV 
7RWRJJOHEHWZHHQFXUUHQWPLQLPXPDQGPD[LPXP
UHFRUGVIRUWKHVHOHFWHGVHQVRU
3UHVV0(0UHSHDWHG \
7RFOHDUWKHUHFRUGV
3UHVVDQGKR G0(0
,&(:$5 , *
,IWKHFKDQQH VHQVRUID VEHWZHHQ&WR&)
WR)/('LQGLFDWRUZL ÀDVKDQGZL VWRSÀDVKLQJ
RQFHWKHWHPSHUDWXUHLVRXWRIWKLVUDQJH
%$&./,*+7
3UHVV/,*+7WRDFWLYDWHEDFN LJKWIRUVHFRQGV
5(6(7
3UHVV5(6(7WRUHWXUQWRWKHGHIDX WVHWWLQJV
35(&$87,2 6
% 'RQRW VXEMHFWWKH XQLWWRH[FHVVLYHIRUFHVKRFN
GXVWWHPSHUDWXUHRUKXPLGLW\
% 'R QRW FRYHU WKH YHQWL DWLRQ KR HV ZLWK DQ\ LWHPV
VXFKDVQHZVSDSHUVFXUWDLQVHWF
% 'RQRWLPPHUVHWKHXQLWLQZDWHU,I\RXVSL  LTXLG
RYHULWGU\LWLPPHGLDWH \ZLWKDVRIW LQWIUHHF RWK
% 'R QRW F HDQ WKH XQLW ZLWK DEUDVLYH RU FRUURVLYH
PDWHULD V
% 'RQRWWDPSHUZLWKWKHXQLW¶VLQWHUQD FRPSRQHQWV
7KLVLQYD LGDWHVWKHZDUUDQW\
% 2Q \XVH IUHVKEDWWHULHV 'RQRW PL[QHZ DQGR G
EDWWHULHV
% ,PDJHV VKRZQ LQ WKLV PDQXD  PD\ GLIIHU IURP WKH
DFWXD GLVS D\
% :KHQGLVSRVLQJRIWKLVSURGXFWHQVXUHLWLVFR HFWHG
VHSDUDWH \IRUVSHFLD WUHDWPHQW
% 3 DFHPHQW RI WKLV SURGXFW RQ FHUWDLQ W\SHV RI
ZRRGPD\UHVX W LQGDPDJH WRLWV¿QLVK IRUZKLFK
2UHJRQ 6FLHQWL¿F ZL  QRW EH UHVSRQVLE H &RQVX W
WKH IXUQLWXUH PDQXIDFWXUHUV FDUH LQVWUXFWLRQV IRU
LQIRUPDWLRQ
% 7KHFRQWHQWVRIWKLVPDQXD PD\QRWEHUHSURGXFHG
ZLWKRXWWKHSHUPLVVLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU
% 'RQRWGLVSRVHR GEDWWHULHVDVXQVRUWHGPXQLFLSD 
ZDVWH  &R HFWLRQ RI VXFK ZDVWH VHSDUDWH \ IRU
VSHFLD WUHDWPHQWLVQHFHVVDU\
% 3 HDVH QRWH WKDW VRPH XQLWV DUH HTXLSSHG ZLWK D
EDWWHU\ VDIHW\ VWULS 5HPRYH WKH VWULS IURP WKH
EDWWHU\FRPSDUWPHQWEHIRUH¿UVWXVH
7KHWHFKQLFD VSHFL¿FDWLRQVIRUWKLVSURGXFWDQG
WKHFRQWHQWVRIWKHXVHUPDQXD DUHVXEMHFWWRFKDQJH
ZLWKRXWQRWLFH

(1

63(&,),&$7,2 6
7<3( '(6&5,37,2
0$, 8 ,7
/[:[+ [[PP 
 [[LQ
:HLJKW JR]ZLWKRXWEDWWHU\
7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&)WR)
5HVR XWLRQ &)
6LJQD IUHTXHQF\ 0+]
+XPLGLW\UDQJH 
+XPLGLW\UHVR XWLRQ 
3RZHU [80$$9EDWWHULHV
5(027(8 ,77+  
/[:[+ [[PP 
 [[LQ
:HLJKW JRXQFHV
7UDQVPLVVLRQUDQJH PIWXQREVWUXFWHG
7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&)WR)
3RZHU [80$$9EDWWHULHV
$%28725(*2 6&,( 7,),&
9LVLW RXU ZHEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP WR HDUQ
PRUH DERXW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F SURGXFWV ,I \RX¶UH LQ
WKH 86 DQG ZRX G LNH WR FRQWDFW RXU &XVWRPHU &DUH
GHSDUWPHQWGLUHFW \S HDVHYLVLWZZZRUHJRQVFLHQWL¿F
FRPVHUYLFHVXSSRUW
25
&D 
)RU LQWHUQDWLRQD  LQTXLULHV S HDVH YLVLW ZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQD
(8'(&/$57,2 2)&2 )250,7<
+HUHE\ 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHF DUHV WKDW WKLV :HDWKHU
)RUHFDVW 6WDWLRQ ZLWK  $WRPLF 7LPH 0RGH  %$5 
%$5$LVLQFRPS LDQFHZLWKWKHHVVHQWLD UHTXLUHPHQWV
DQGRWKHUUH HYDQWSURYLVLRQVRI'LUHFWLYH(&$
FRS\RIWKHVLJQHGDQGGDWHG'HF DUDWLRQRI&RQIRUPLW\
LV DYDL DE H RQ UHTXHVW YLD RXU 2UHJRQ 6FLHQWL¿F
&XVWRPHU6HUYLFH


&28 75,(6577($33529$/&203/,('
$ (&FRXQWULHV6ZLW]HU DQG&+
   DQG1RUZD\1
)&&67$7(0( 7
7KLV GHYLFH FRPS LHV ZLWK 3DUW  RI WKH )&& 5X HV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIR RZLQJWZRFRQGLWLRQV
7KLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIX  LQWHUIHUHQFH DQG

(1

7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG
LQF XGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG
RSHUDWLRQ
 :$5 , * &KDQJHV RU PRGL¿FDWLRQV QRW H[SUHVV \
DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLE HIRUFRPS LDQFHFRX G
YRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
 27( 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG
WR FRPS \ ZLWK WKH LPLWV IRU D & DVV % GLJLWD  GHYLFH
SXUVXDQW WR 3DUW  RI WKH )&& 5X HV 7KHVH LPLWV
DUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDE HSURWHFWLRQDJDLQVW
KDUPIX LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLD LQVWD DWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR
IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWD HG DQG XVHG LQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIX 
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH
LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZL  QRW RFFXU LQ D
SDUWLFX DU LQVWD DWLRQ ,I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH
KDUPIX  LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WH HYLVLRQ UHFHSWLRQ
ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW
RIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIR RZLQJPHDVXUHV
% 5HRULHQWRUUH RFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
% ,QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW
DQGUHFHLYHU
% &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXW HW RQ D
FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV
FRQQHFWHG
% &RQVX W WKH GHD HU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR  79
WHFKQLFLDQIRUKH S
'(&/$5$7,2 2)&2 )250,7<
7KHIR RZLQJLQIRUPDWLRQLVQRWWREHXVHGDVFRQWDFW
IRUVXSSRUWRUVD HV3 HDVHFD RXU FXVWRPHUVHUYLFH
QXPEHU LVWHGRQRXUZHEVLWHDWZZZRUHJRQVFLHQWL¿F
FRP RU RQ WKH ZDUUDQW\ FDUG IRU WKLV SURGXFW IRU D 
LQTXLULHVLQVWHDG
:H
1DPH 2UHJRQ6FLHQWL¿F,QF
$GGUHVV 6:WK$YH7XD DWLQ
  2UHJRQ86$
7H HSKRQH1R 
GHFODUHWKDWWKHSURGXFW
3URGXFW1R %$5%$5$
3URGXFW1DPH :HDWKHU)RUHFDVW6WDWLRQZLWK
  $WRPLF7LPH
0DQXIDFWXUHU ,'77HFKQR RJ\/LPLWHG
$GGUHVV % RFN&).DLVHU(VWDWH
 3KDVH0DQ<XH6W
 +XQJ+RP.RZ RRQ
 +RQJ.RQJ
LVLQFRQIRUPLW\ZLWK3DUWRIWKH)&&5X HV2SHUDWLRQ
LVVXEMHFWWRWKHIR RZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFH
PD\QRWFDXVHKDUPIX LQWHUIHUHQFH7KLVGHYLFHPXVW
DFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQF XGLQJLQWHUIHUHQFH
WKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

(6

(VWDFLyQPHWHRUROyJLFDFRQ
KRUDDWyPLFD
0RGHOR%$5%$5$
0$ 8$/'(868$5,2
&2 7( ,'2
5HVXPHQ
 9LVWD)URQWD 
 9LVWD7UDVHUD 
 6HQVRU5HPRWR 
3DUD(PSH]DU
 &yPR,QWURGXFLU/DV3L DV
6HQVRU5HPRWR
 7UDQVPLVLyQGHGDWRVGH VHQVRU 
5HORM
 5HFHSFLyQGH UH RM
 $MXVWH0DQXD 'H 5H RM 
3UHYLVLyQPHWHRUROyJLFD
7HPSHUDWXUD\KXPHGDG
 $YLVR'H+LH R
,OXPLQDFLyQ
5HLQLFLR
3UHFDXFLRQ 
)LFKD7pFQLFD
6REUH2UHJRQ6FLHQWL¿F
(8'HFODUDFLyQ'H&RQIRUPLGDG 

(6

  6XELUREDMDUDMXVWHDFWLYDURGHVDFWLYDU D
VHxD GHUHFHSFLyQGH UH RM
 7HPSHUDWXUDH[WHULRU
 3UHYLVLyQPHWHRUR yJLFD
5H RMFRQGtDGH DVHPDQD
0(0 9LVXD L]DU WHPSHUDWXUDKXPHGDG Pi[LPD
PtQLPD\DFWXD HV
,QGLFDGRUGHD HUWDGHKLH R/('
9,67$75$6(5$),*
5(680(
9,67$)52 7$/),*
 ,QGLFDGRUGHUHFHSFLyQGH VHQVRUUHPRWR
 7HPSHUDWXUDLQWHULRU
 +XPHGDGLQWHULRU
 ,QGLFDGRUGHUHFHSFLyQGH DVHxD GH UH RM
 02'(&DPELDUFRQ¿JXUDFLyQSDQWD D
 /,*+7$FWLYDUHWURL XPLQDFLyQGXUDQWHVHJXQGRV

(6

 &)6H HFFLyQGHXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
 5(6(7 /D XQLGDG YXH YH D RV DMXVWHV
SUHGHWHUPLQDGRV
 (88.6H HFFLRQDU DVHxD GHUDGLRPiVFHUFDQD
Vy R%$5
6( 6255(0272),*
 ,QGLFDGRU/('GHHVWDGR
 2UL¿FLRSDUDPRQWDMHHQSDUHG
 &RPSDUWLPHQWRSDUD DVSL DV
 2UL¿FLRGH5(6(7
 &DPELRGH&$ $/
3$5$(03(=$5
&Ï02, 752'8&,5/$63,/$6
 $EUDH FRPSDUWLPHQWRGH DVSL DV





 ,QWURGX]FD DVSL DVKDFLHQGRFRLQFLGLU DSR DULGDG
YpDVH),*
 3X VH5(6(7FDGDYH]TXHFDPELH DVSL DV
8%,&$&,Ï 6,* ,),&$'2
ÈUHDGHUH RMD DUPD\
WHPSHUDWXUDLQWHULRU
/DVSL DVGH DXQLGDG
SULQFLSD HVWiQFDVL
JDVWDGDV
ÈUHDGH7HPSHUDWXUD
([WHULRU
3L DVGH VHQVRUFDVL
DJRWDGDV
6( 6255(0272
/DXQLGDGSULQFLSD SXHGH UHFRJHU GDWRV GH KDVWD 
VHQVRUHV
3DUDFRQ¿JXUDUHOVHQVRU
 $EUDH FRPSDUWLPHQWRSDUDSL DVYpDVH),*
 6H HFFLRQHXQQ~PHURGHFDQD \SX VH5(6(7
 &LHUUHH FRPSDUWLPHQWRGH DVSL DV
 &R RTXHH VHQVRUHQXQUDGLRGHPSLHVGH
DXQLGDGSULQFLSD XVDQGRH PRQWDMHHQSDUHGRH 
VRSRUWHSDUDPHVD
&2 6(-2(  XJDULGHD SDUDFR RFDUH VHQVRUVHUtD
HQH H[WHULRUGH DFDVDDXQDD WXUDLQIHULRUDP
HQXQ XJDUUHVJXDUGDGRGH D X]GLUHFWDGH VR \GH D
XYLDSDUDTXH DV HFWXUDVVHDQFRUUHFWDV

(6


 27$5HFRPHQGDPRVXWL L]DU SL DV D FD LQDV SDUD
TXHIXQFLRQHGXUDQWHPiV WLHPSR \ SL DV GH LWLRHQ
WHPSHUDWXUDVEDMRFHUR
75$ 60,6,Ï '('$726'(/6( 625
3DUDEXVFDUXQVHQVRU
3X VH 02'(\PDQWpQJD RVSX VDGRV
( LFRQRGHUHFHSFLyQ GH  ÈUHD GH VHQVRUUHPRWR
PXHVWUDH HVWDGR
,&2 2 '(6&5,3&,Ï
/DXQLGDGSULQFLSD HVWi
EXVFDQGRVHQVRUHV
6HKDHQFRQWUDGRXQ
FDQD 
1RVHHQFXHQWUDH 
VHQVRU
 27$( D FDQFHGHWUDQVPLVLyQSXHGHYDULDUGHELGRD
PXFKRVIDFWRUHV(VSRVLE HTXHWHQJDTXHSUREDUYDULDV
XELFDFLRQHVSDUDREWHQHU RVPHMRUHVUHVX WDGRV
5(/2-
5(&(3&,Ï '(/5(/2-
(VWHSURGXFWRKDVLGR GLVHxDGR SDUD VLQFURQL]DU
DXWRPiWLFDPHQWHVXUH RMFRQXQDVHxD GHUH RM
%$5
'HV LFHH LQWHUUXSWRU(88.SDUDH HJLU DVHxD 
 8( VHxD  '&) D  NP  PL DV GH
)UDQNIXUW$ HPDQLD
 5HLQR8QLGRVHxD 06)DNPPL DV
GH$QWKRUQ,QJ DWHUUD
%$5$
 6HxD ::9%DNPPL DVGH)RUW
&R LQV&R RUDGR

(6

3DUDDFWLYDUODVHxDOGHUHFHSFLyQGHODVHxDO
3X VH R \PDQWpQJD RSX VDGRSDUDGHVDFWLYDU D
UHFHSFLyQGH DVHxD 
 27$/DUHFHSFLyQWDUGDHQWUH\PLQXWRV6L D
VHxD GHUDGLRHVGpEL SXHGHWDUGDUVHKDVWDKRUDV
HQFRQVHJXLUXQDVHxD  Yi LGD 6L QR VH HQFXHQWUD
VHxD FR RTXH DXQLGDGFHUFDGHXQDYHQWDQDSX VH
\PDQWpQJD RSX VDGR SDUD IRU]DU XQD E~VTXHGD
GHVHxD 
5HFHSFLyQGHOLQGLFDGRUGHODVHxDOGHOUHORM
6(f$/
)8(57(
6(f$/
'e%,/
26(5(&,%(
6(f$/

$-867(0$ 8$/'(/5(/2-
3DUDFRQ¿JXUDUPDQXD PHQWHH UH RMSULPHURGHEHUi
GHVDFWLYDU DVHxD GHUHFHSFLyQGH UH RM
 3X VH02'(\PDQWpQJD RSX VDGR
 3X VH  SDUDPRGL¿FDU DFRQ¿JXUDFLyQ
 3X VH02'(SDUDFRQ¿UPDU
 /D VHFXHQFLD GH FRQ¿JXUDFLyQ HV ]RQD KRUDULD
IRUPDWRGHyKRUDVKRUDPLQXWRDxRPRGR
GHFD HQGDULRGtD±PHVPHV±GtDPHVGtDH
LGLRPD
%$5/D]RQDKRUDULDDMXVWDH UH RMDKRUDV
GH DKRUDUHFLELGDSRU DVHxD GH UH RM
%$5$( LMD D]RQDKRUDULD33DFt¿FR&&HQWUD 
00RQWDxDR((VWH
 27$/DVRSFLRQHVGHLGLRPDVRQLQJ pV(D HPiQ
'IUDQFpV)LWD LDQR,\HVSDxR 6
&yPRVHOHFFLRQDUHOPRGRGHSDQWDOOD
3X VH02'(SDUDD WHUQDUHQWUHUH RMFRQVHJXQGRVUH RM
FRQGtDGH DVHPDQDRFRQFD HQGDULR
35(9,6,Ï 0(7(252/Ï*,&$
(VWHSURGXFWRSUHGLFHH WLHPSRGH DVSUy[LPDVD
KRUDVHQXQUDGLRGHDPL DVNPFRQ
XQGHSUHFLVLyQ
6R HDGR
3DUFLD PHQWHQXE DGR
1XE DGR
/ XYLD
1LHYH

(6

7(03(5$785$<+80('$'
6HOHFFLyQGHXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
3X VH&)
3DUDHVFDQHDUDXWRPiWLFDPHQWHHQWUHVHQVRUHV
3X VH 0(0\PDQWpQJD RSX VDGRSDUDPRVWUDU RV
GDWRVGH&$'$VHQVRUGXUDQWHVHJXQGRV
3DUDDFDEDUSX VH 
3DUDDOWHUQDUHQWUHUHJLVWURV DFWXDOHV PtQLPRV \
Pi[LPRVGHOVHQVRUVHOHFFLRQDGR
3X VH0(0UHSHWLGDPHQWH
3DUDERUUDUORVUHJLVWURV
3X VH0(0\PDQWpQJD RSX VDGR
$9,62'(+,(/2
6LH FDQD GH VHQVRUEDMDDXQDWHPSHUDWXUDHQWUH
&\±&)D)H LQGLFDGRU/('SDUSDGHDUi
\GHMDUiGHSDUSDGHDUHQFXDQWR DWHPSHUDWXUD HVWp
IXHUDGHVXD FDQFH
,/80, $&,Ï
3X VH/,*+7SDUDL XPLQDU DSDQWD D GXUDQWH 
VHJXQGRV
5(, ,&,2
3X VH 5(6(7 SDUD YR YHU D D FRQILJXUDFLyQ
SUHGHWHUPLQDGD
35(&$8&,Ï
 1RH[SRQJDH SURGXFWRDIXHU]DH[WUHPDGHVFDUJDV
SR YRÀXFWXDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDRKXPHGDG
 1R FXEUD RV RUL¿FLRV GH YHQWL DFLyQ FRQ REMHWRV
FRPRSHULyGLFRVFRUWLQDVHWF
 1R VXPHUMD H  GLVSRVLWLYR HQ DJXD 6L VH YHUWLHUD
tTXLGRHQ DXQLGDG tPSLH DFRQXQSDxRVXDYH\
VLQH HFWULFLGDGHVWiWLFD
 1R LPSLH D XQLGDG FRQ PDWHULD HV DEUDVLYRV R
FRUURVLYRV
 1RPDQLSX H RVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV'HKDFHU R
VHLQYD LGDUtD DJDUDQWtD
 8VHVLHPSUHSL DVQXHYDV1RPH]F HSL DVYLHMDV
FRQSL DVQXHYDV
 /DVLPiJHQHVGHHVWDJXtDSDUDH XVXDULRSXHGH
VHUGLVWLQWDVD SURGXFWRHQVt
 &XDQGRH LPLQHHVWHSURGXFWRDVHJ~UHVHGHTXHQR
YD\DDSDUDUDDEDVXUDJHQHUD VLQRVHSDUDGDPHQWH
SDUDUHFLELUXQWUDWDPLHQWRHVSHFLD 
 /DFR RFDFLyQGHHVWHSURGXFWRHQFLPDGHFLHUWRVWLSRV
GH PDGHUD SXHGH SURYRFDU GDxRV D VXVDFDEDGRV
2UHJRQ 6FLHQWL¿F QR VH UHVSRQVDEL L]DUi GH GLFKRV
GDxRV &RQVX WH DV LQVWUXFFLRQHV GH FXLGDGR GH 
IDEULFDQWHSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
 /RV FRQWHQLGRV GH HVWH PDQXD  QR SXHGHQ
UHSURGXFLUVHVLQSHUPLVRGH IDEULFDQWH
 1RH LPLQH DVSL DVJDVWDGDVFRQ DEDVXUDQRUPD 
(V QHFHVDULR GHVHFKDU R VHSDUDGDPHQWH SDUD
SRGHUWUDWDU R
 7HQJDHQ FXHQWDTXHD JXQDVXQLGDGHVGLVSRQHQ
GHXQDFLQWDGHVHJXULGDGSDUD DVSL DV5HWLUH D

(6

FLQWDGHFRPSDUWLPHQWRSDUDSL DVDQWHVGHXVDU R
SRUSULPHUDYH]
 27$/DILFKD WpFQLFD GH HVWHSURGXFWR\ RV
FRQWHQLGRVGHHVWHPDQXD GHXVXDULRSXHGHQFDPELDUVH
VLQDYLVR
),&+$7e& ,&$
7,32 '(6&5,3&,Ï
8 ,'$'35, &,3$/
/;$;$
[[PP
[[
SX JDGDV
3HVR JRQ]DVVLQ
SL D
5DQJRGHWHPSHUDWXUD &D&
)D)
5HVR XFLyQ &)
)UHFXHQFLDGH DVHxD 0+]
(VFD DGHKXPHGDG 
5HVR XFLyQGH D
KXPHGDG 
$ LPHQWDFLyQ SL DV80$$GH
9
8 ,'$'5(027$7+  
/;$;$
[[PP
[[
SX JDGDV
3HVR JRQ]DV
&REHUWXUDGH
WUDQVPLVLyQ
PSLHVVLQ
REVWiFX RV
5DQJRGHWHPSHUDWXUD &D&
)D)
$ LPHQWDFLyQ SL DV80$$GH
9
62%5(25(*2 6&,( 7,),&
9LVLWHQXHVWUDSiJLQDZHEZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPSDUD
FRQRFHUPiVVREUH RVSURGXFWRVGH2UHJRQ6FLHQWL¿F
6LHVWiHQ((88\TXLHUHFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQ
QXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQD & LHQWHRUIDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVSR
DPHD 
6LHVWiHQ(VSDxD\TXLHUHFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQ
QXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQD & LHQWHSRUDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FHVR DPHD 
3DUDFRQVX WDVLQWHUQDFLRQD HVSRUIDYRUYLVLWHZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQD DVS

(6

(8'(&/$5$&,Ï '(&2 )250,'$'
3RUPHGLRGH DSUHVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHF DUD
TXHH (VWDFLyQPHWHRUR yJLFD FRQ KRUD DWyPLFD
0RGH R%$5%$5$FXPS HFRQ RVUHTXLVLWRV
HVHQFLD HV\FXD HVTXLHUDRWUDVGLVSRVLFLRQHVDS LFDE HV
RH[LJLE HVGH D 'LUHFWLYD&(7LHQH DVX
GLVSRVLFLyQXQDFRSLD¿UPDGD\VH DGDGH D'HF DUDFLyQ
GH&RQIRUPLGDGVR LFtWH DD 'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQ
D & LHQWHGH2UHJRQ6FLHQWL¿F

3$Ë6(6%$-2/$',5(&7,9$577(
7RGRV RVSDtVHVGH D8(6XL]D&+
 \1RUXHJD1

'(

)XQNZHWWHUVWDWLRQPLW)URVWZDUQHU
XQG)XQNXKU
0RGHOO%$5%$5$
%(',( 8 *6$ /(,78 *
, +$/7
hEHUVLFKW
 9RUGHUDQVLFKW 
 5FNDQVLFKW 
 )XQNVHQGHHLQKHLW
(UVWH6FKULWWH 
 %DWWHULHQHLQ HJHQ 
)XQNVHQGHHLQKHLW
 'DWHQEHUWUDJXQJGHU6HQGHHLQKHLW 
8KU
 =HLWVLJQD HPSIDQJ
 'LH8KUPDQXH HLQVWH HQ 
:HWWHUYRUKHUVDJH
7HPSHUDWXUXQG/XIWIHXFKWLJNHLW 
)URVWZDUQXQJ 
+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
5HVHW 
9RUVLFKWVPDQDKPHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ 
hEHU2UHJRQ6FLHQWL¿F
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ

'(

  (LQVWH XQJ HUK|KHQ  YHUULQJHUQ
=HLWHPSIDQJVVLJQD DNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ
 $XHQWHPSHUDWXU
 :HWWHUYRUKHUVDJH
8KU]HLWPLW:RFKHQWDJ
0(0$NWXH HPD[LPD HXQGPLQLPD H7HPSHUDWXU
/XIWIHXFKWLJNHLWDQ]HLJHQ
/('$Q]HLJHIU)URVWZDUQXQJ
5h&.$ 6,&+7$%%
h%(56,&+7
925'(5$ 6,&+7$%%
 (PSIDQJVDQ]HLJHIU)XQNVHQGHHLQKHLW
 ,QQHQWHPSHUDWXU
 ,QQHQ/XIWIHXFKWLJNHLW
 ,QGLNDWRUIU=HLWVLJQD HPSIDQJ
 02'((LQVWH XQJHQ$Q]HLJHlQGHUQ
 /,*+7 +LQWHUJUXQGEH HXFKWXQJ  6HNXQGHQ DQJ
DNWLYLHUHQ

'(






 &)7HPSHUDWXUHLQKHLWDXVZlK HQ
 5(6(7*HUlWDXI6WDQGDUGHLQVWH XQJHQ]XUFNVHW]HQ
 (88.'DVQlFKVWJH HJHQH)XQNVLJQD DXVZlK HQ
QXU%$5
)8 .6( '((, +(,7$%%
 /('6WDWXVLQGLNDWRU
 gIIQXQJIU:DQGPRQWDJH
 %DWWHULHIDFK
 5(6(7gIIQXQJ
 &+$ (/6FKD WHU
(567(6&+5,77(
%$77(5,( (, /(*(
 gIIQHQ6LHGDV%DWWHULHIDFK
 /HJHQ6LHGLH%DWWHULHQHLQXQGDFKWHQ6LHDXIGLH
hEHUHLQVWLPPXQJGHU3R DULWlWHQVLHKH$%%
 1DFKMHGHP%DWWHULHZHFKVH DXI5(6(7GUFNHQ
67(//( %('(878 *
%HUHLFKIU8KU
$ DUPXQG
,QQHQWHPSHUDWXU
%DWWHULHQGHU%DVLVHLQKHLW
VLQGVFKZDFK
%HUHLFKIU
$XHQWHPSHUDWXU
%DWWHULHQGHU6HQGHHLQKHLW
VLQGVFKZDFK
)8 .6( '((, +(,7
'LH%DVLVHLQKHLWNDQQ'DWHQYRQELV]X6HQGHHLQKHLWHQ
HPSIDQJHQ
6RULFKWHQ6LHGLH6HQGHHLQKHLWHLQ
 gIIQHQ6LHGDV%DWWHULHIDFKVLHKH$%%
 :lK HQ6LHHLQHQ.DQD XQGGUFNHQ6LHDXI5(6(7
 6FK LHHQ6LHGLH%DWWHULHN DSSH
 3 DW]LHUHQ 6LH GLH 6HQGHHLQKHLW PLW GHP
7LVFKDXIVWH HURGHUGHU:DQGDXIKlQJXQJLQQHUKD E
YRQPYRQGHU%DVLVHLQKHLWHQWIHUQW
7,33'LH LGHD H 3 DW]LHUXQJ GHU 6HQGHHLQKHLWZlUH
HLQHEH LHELJH6WH HDQGHU$XHQVHLWH,KUHV+DXVHV
LQHLQHU+|KHYRQ HWZD  FP GLHYRUGLUHNWHU
6RQQHQEHVWUDK XQJXQG)HXFKWLJNHLWJHVFKW]WLVWXP
SUl]LVH0HVVZHUWH]XJHZlKU HLVWHQ