ORIUM Imera User manual

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire –France
FR Horloge Calendrier DST Multilangues Imera #11127
Cette horloge digitale offre une lisibilité parfaite de par ses LED Rouges et par son
affichage de la date et mois écrits en toutes lettres.
Caractéristiques :
-DST : changement d’heure été – hiver automatiques grâce à son processeur
interne (le dernier dimanche de mars et dernier dimanche d’octobre de chaque
année).
-Choix de l'affichage du mois et jour entre 5 langues : Français, Anglais, Allemand,
Néerlandais et Espagnol
-Excellente lisibilité grâce à ses grands caractères et son affichage contrasté sur
fond noir
-Baisse d’intensité lumineuse de 22h à 7h du matin
-Réglage facilité grâce aux 3 touches au dos de l’horloge
-Taille des chiffres de l'heure 3 cm de hauteur
-Taille des mois, jour et date : 2 cm de hauteur,
-Taille de l’année : 1.3 cm
-Alimentation : Fonctionne sur 220V (adaptateur fourni)
-Batterie interne pour conserver les données notamment en cas de coupure de
courant (CR2032 avec une durée de vie de 4-5 ans)
-Dimensions : 36*2.2*22 cm (environ)
Installation:
Sortir délicatement l’horloge de son emballage.
Insérer l’adaptateur dans l’horloge (au dos de l’horloge, en bas à droite) et branchez-le sur
votre prise électrique.
Réglage :
Par défaut, grâce à la batterie interne fournie, votre horloge conserve les données
usine : votre horloge est normalement à la bonne heure et à la bonne date.
En affichage normal, maintenir appuyé le bouton A (situé au dos de l’horloge) :
- Les heures clignotent : appuyer sur B ou C pour régler l’heure
puis A pour confirmer le réglage.
Affichage de l’heure
Affichage de la Date
Affichage du Mois
Boutons situés au dos :
A
B
C
A : touche de réglage et validation
du calendrier et de l’heure
B : touche + permet de faire défiler
de façon croissante les unités de
réglage
C : touche –permet de faire défiler de
façon décroissante les unités de
réglage
Indication activation /
désactivation du
mode DST
Affichage de l’année
Affichage du jour

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire –France
- Les minutes clignotent : appuyez sur B ou C pour régler les minutes puis A pour
confirmer votre réglage.
- L’année clignote : appuyer sur la touche B ou C afin de régler
l’année. Appuyer de nouveau sur la touche A pour valider le
réglage.
- Le mois clignote : appuyer sur la touche B ou C afin de régler le
mois. Appuyer de nouveau sur la touche A pour valider le
réglage
- La date clignote : appuyer sur la touche B ou C afin de régler la date.
Appuyer de nouveau sur la touche A pour valider le réglage
- La langue clignote : appuyer sur la touche B ou C afin de
sélectionner la langue souhaitée (Français, anglais, Allemand,
Espagnol, Néerlandais). Appuyer de nouveau sur la touche A
pour valider le réglage
Suite aux précédents paramétrages, le jour se règle automatiquement.
Attention : Si le jour ne se paramètre pas correctement, cela signifie que l’année n’a pas
été correctement saisie lors de la 3ème étape des réglages.
Dans ce cas, reprendre les étapes ci-dessus.
En cas d’interruption du réglage pendant 30 secondes, l’horloge affiche l’heure.
Activation / désactivation du mode DST
Maintenir appuyée la touche B pendant au moins 3 secondes. Puis valider votre choix en
appuyant de nouveau sur la touche B.
Lorsque la fonction DST est activée : un point rouge lumineux s’affiche à côté de l’heure.
L’heure d’été se règlera donc automatiquement le dernier week-end de mars et l’heure
d’hiver le dernier week-end d’octobre.
Pour désactiver cette fonction, maintenir appuyée de nouveau la touche B pendant au
moins 3 secondes, puis valider votre choix en appuyant de nouveau sur la touche B. Le
point lumineux près de l’heure s’efface. Le réglage de l’heure été/hiver devra donc se faire
manuellement (notamment pour les pays où il n’y a pas de changement d’heure été/hiver).
Résolutions des problèmes rencontrés :
Défauts constatés
Solutions / comment résoudre le pb
L’horloge n’indique pas le jour
correct
Veuillez vérifier vos réglages, l’année enregistrée doit être
erronée. Répétez les réglages ci-dessus.
L’horloge n’indique pas la
langue souhaitée
Veuillez vérifier vos réglages, la langue enregistrée est
incorrecte. Répétez les réglages ci-dessus jusqu’à la dernière
étape : sélection de la langue parmi le français, anglais,
allemand, espagnol, néerlandais.
NB: Les produits électriques ou électroniques en fin de vie peuvent avoir des effets sur l'environnement et sur la santé
humaine. Ne les jetez pas avec vos déchets ménagers mais dans les lieux de collecte prévus à cet effet. Les piles ne doivent
jamais être jetées ou incinérées mais mises au rebut conformément aux règlements locaux concernant les déchets chimiques.
Ce produit est un produit conforme à la directive DEEE et ROHS ; lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les
lois ou réglementations locales

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire –France
ENG Imera Multi-language DST Calendar Clock #11127
This digital clock has great readability thanks to its red LEDs with the date and month
displayed in words.
Characteristics:
-DST: automatic summer/winter time change thanks to its internal processor (the
last Sunday in March and last Sunday in October every year).
-Choice of 5 languages for the display of the month and day: French, English,
German, Dutch and Spanish
-Excellent readability thanks to its large characters and contrasting display of red
LEDs against a black background
-Light intensity decreases from 10pm to 7am
-Easy to set with 3 buttons at the back of the clock
-Time figures are 3 cm high
-Month, day and date : 2 cm high,
-Year: 1.3cm high
-Power supply: Runs on 220V (adaptor supplied)
-Internal battery to memorise data, in the event of a power cut in particular
(CR2032 with a 4/5-year lifetime)
-Dimensions: 36*2.2*22 cm (approx.)
Setting up the clock for use:
Carefully remove the clock from its packaging.
Plug the adaptor into the clock (at the back of the clock in the bottom right hand corner)
and then into your electric socket.
Settings:
By default, due to the internal battery supplied, your clock will have retained the
manufacturer’s data: it will normally display the correct time and date.
In normal display mode, hold down button A (situated at the back of the clock):
- The hours flash: press B or C to set the hour and then A to
confirm the setting.
- The minutes flash: press B or C to set the minutes and then A to
confirm the setting.
Display of the Day
Display of the Date
Display of the Month
Display of the time
Buttons located at the back:
A
B
C
A: button to set the calendar
and time
B: +- button to scroll through setting
in ascending order
C: +- button to scroll through setting in
descending order
Activation / deactivation
of DST Mode
Display of the Year

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire –France
- The year flashes: press button B or C to set the year. Press
button A again to validate the setting.
- The month flashes: press button B or C to set the month. Press button
A again to validate the setting.
- The date flashes: press button B or C to set the date. Press button A
again to validate the setting.
- The language flashes: press button B or C to select the required
language (French, English, German, Spanish, Dutch). Press
button A again to validate the setting.
Once the above have been set, the day is set automatically.
Be careful: If the day is not correctly set, this means that the year was not set correctly
during the 3rd step of the adjustment process.
Repeat the above steps.
If setting is halted for 30 seconds, the clock displays the time.
Activation / deactivation of DST Mode
Hold button B down for at least 3 seconds. Then validate your choice by pressing button
B again.
When the DST function is activated, a luminous yellow-orange dot is displayed next to the
time. Summer time is therefore automatically adjusted the last weekend in March and
winter time the last weekend in October.
To deactivate this function, hold button B down for at least 3 seconds, then validate your
choice by pressing button B again. The luminous yellow-orange dot next to the time is no
longer present. Summer and winter time will therefore have to be adjusted manually (for
countries where there is no summer/winter time change, in particular).
Solving any problems encountered:
Malfunctions observed
Solutions / how to solve the problem
The clock is not displaying the
right day.
Check your settings, the wrong year must have been set.
Repeat the above setting process.
The clock is not displaying the
required language.
Check your settings, the wrong language must have been set.
Repeat the above setting process up to the last step: selection
of the language from French, English, German, Spanish and
Dutch.
Nb.: Electrical and electronic products at the end of their service life can adversely affect the environment and people’s
health. Do not dispose of them in household waste but take to the appropriate collection point. Batteries must not be
thrown away or incinerated but scrapped in line with local chemical waste disposal requirements. This product complies
with the WEEE and ROHS Directives: please comply with local law and regulations for the disposal of this appliance

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire –France
DE DST-Uhr mit mehrsprachiger Kalenderanzeige Imera #11127
Diese Digitaluhr bietet aufgrund ihrer roten LEDs und der Tages- und Monatsanzeige in
Worten eine ausgezeichnete Lesbarkeit.
Merkmale:
-DST: automatischer Wechsel von Sommer- und Winterzeit dank des internen
Prozessors (am letzten Sonntag im März bzw. Oktober jedes Jahres).
-Tages- und Monatsanzeige in 5 Sprachen möglich: Französisch, Englisch,
Deutsch, Niederländisch und Spanisch
-Hervorragende Lesbarkeit dank der großen Buchstaben und der kontrastierenden
roten LED-Anzeige auf schwarzem Grund
-Dimmerfunktion zwischen 22 Uhr und 7 Uhr morgens
-Einfache Einstellung dank der 3 Tasten auf der Rückseite der Uhr
-Höhe der Uhrzeit- und Datumsanzeige: 3 cm
-Höhe der Monats- und Tagesanzeige, der Zahlen: 2 cm
-Höhe der Jahresanzeige : 1.3cm
-Betrieb mit einer Netzspannung von 220 V (Netzadapter im Lieferumfang
enthalten)
-Interne Batterie zur Speicherung der Daten bei Stromausfall (CR2032 mit einer
Lebensdauer von 4-5 Jahren)
-Abmessungen: ca. 36*2.2*22 cm
Inbetriebnahme:
Die Uhr vorsichtig aus ihrer Verpackung nehmen.
Den Adapter an die Uhr anschließen (unten rechts auf der Rückseite) und den Netzstecker
in die Steckdose stecken.
Einstellung:
Dank der im Lieferumfang enthaltenen internen Batterie speichert die Uhr die
werksmäßig programmierten Standarddaten: Ihre Uhr zeigt normalerweise die korrekte
Uhrzeit und das korrekte Datum an.
Bei normaler Anzeige die Taste A (auf der Rückseite der Uhr) gedrückt halten:
- Die Stundenanzeige blinkt: Anhand der Tasten B oder C die
Stunde einstellen, durch einen Druck auf die Taste A bestätigen.
- Die Minutenanzeige blinkt: Anhand der Tasten B oder C die
Minuten einstellen, durch einen Druck auf die Taste A bestätigen.
Tagesanzeige
Datumsanzeige
Tasten auf der Rückseite der Uhr
A
B
C
Monatsanzeige
Anzeige der Uhrzeit
A: Taste zur Einstellung der
Kalender- und Uhrzeitanzeige
B: Taste +: zum Durchlauf der
Einstelleinheiten (aufsteigend)
Anzeige der
Aktivierung/Deaktivierung
des DST-Modus
Jahrenanzeige
C: Taste -: zum Durchlauf der
Einstelleinheiten (absteigend)

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire –France
- Das Jahr blinkt: Anhand der Tasten B oder C das Jahr einstellen.
Erneut durch einen Druck auf die Taste A bestätigen.
- Die Monatsanzeige blinkt: Anhand der Tasten B oder C den
Monat einstellen, durch einen erneuten Druck auf die Taste A
bestätigen.
- Das Datum blinkt: Anhand der Tasten B oder C das Datum einstellen,
durch einen erneuten Druck auf die Taste A bestätigen.
- Die Sprache blinkt: Anhand der Tasten B oder C die
gewünschte Sprache (Französisch, Englisch, Deutsch,
Spanisch oder Niederländisch) auswählen, durch einen
erneuten Druck auf die Taste A bestätigen.
Aufgrund der zuvor getätigten Einstellungen wird der Tag automatisch eingestellt.
Achtung: Sollte nicht der richtige Tag angezeigt werden, bedeutet dies, dass das Jahr im
3. Einstellungsschritt nicht korrekt eingegeben wurde.
In diesem Fall die oben beschriebenen Schritte wiederholen.
Bei einer Unterbrechung der Einstellung von über 30 Sekunden zeigt die Uhr wieder die
Uhrzeit an.
Aktivierung/Deaktivierung des DST-Modus
Die Taste B mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten. Die Wahl durch einen erneuten
Druck auf die Taste B bestätigen.
Bei aktivierter DST-Funktion leuchtet neben der Uhrzeit ein orange-gelben Punkt auf. D.h.
dass die Uhr am letzten Märzwochenende automatisch zur Sommerzeit, am letzten
Oktoberwochenende automatisch zur Winterzeit wechselt.
Zur Deaktivierung der Funktion die Taste erneut mindestens 3 Sekunden lang gedrückt
halten und die Wahl mit einem weiteren Druck auf die Taste B bestätigen. Der leuchtende
Punkt bei der Stundenanzeige erlischt. Die Einstellung der Sommer-/Winterzeit muss nun
manuell erfolgen (Funktion insbesondere für Länder, in denen es keinen Wechsel
zwischen Sommer- und Winterzeit gibt).
Fehlerbehebung:
Fehler
Mögliche Lösungen
Die Uhr zeigt nicht den
korrekten Tag an.
Die Einstellungen überprüfen. Das gespeicherte Jahr muss
falsch sein. Die Einstellungen wie oben beschrieben erneut
vornehmen.
Die Anzeige der Uhr ist nicht in
der gewünschten Sprache.
Die Einstellungen überprüfen. Die gespeicherte Sprache ist
nicht korrekt. Die Einstellungen wie oben beschrieben bis zum
letzten Schritt erneut vornehmen: Auswahl der Sprache
(Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Niederländisch).
NB: Elektrische oder elektronische Altgeräte können negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
haben. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen, sondern zu einer für diesen Zweck bestimmten Sammelstelle bringen.
Batterien dürfen nicht weggeworfen oder verbrannt werden, sondern müssen ordnungsgemäß entsprechend den lokalen
Vorschriften über chemische Abfälle entsorgt werden. Dieses Produkt entspricht der WEEE-Richtlinie sowie der RoHS-
Richtlinie; beachten Sie bei der Entsorgung dieses Geräts die lokalen Gesetze oder Vorschriften.

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire –France
NL - DST Kalenderklok Meerdere talen Imera #11127
Digitale klok met uitstekende leesbaarheid door rode LED’s en in letters aangeduide
datum en maand.
Eigenschappen:
-DST: schakelt automatisch over naar zomer- of wintertijd dankzij interne
processor (ieder jaar op de laatste zondag van maart en laatste zondag van
oktober).
-Maand- en dagaanduiding in 5 talen: Frans, Engels, Duits, Nederlands en Spaans
-Uitstekende leesbaarheid door grote letters en cijfers in contrasterende rode
LED’s tegen zwarte achtergrond
-Verminderde lichtsterkte tussen 22.00 uur en 7.00 uur ‘s ochtends
-Eenvoudig in te stellen met 3 knoppen aan achterzijde van de klok
-Cijferhoogte uur: 3 cm
-Letterhoogte maand, dag en datum: 2 cm
-Voeding: Werkt op 220V (adapter bijgeleverd)
-Interne accu: hierdoor geen verlies van data bij stroomstoring (CR2032 met een
geschatte levensduur van 4-5 jaar)
-Afmeting: 36*2.2*22 cm (ongeveer)
Ingebruikname:
Haal de klok voorzichtig uit de verpakking.
Plaats de adapter in de klok (rechts onderaan aan de achterzijde van de klok) en steek de
stekker in het stopcontact.
Instellen:
De meegeleverde interne accu zorgt ervoor dat de fabrieksinstellingen in het geheugen
bewaard blijven: De klok geeft normaalgesproken de juiste tijd en datum aan.
Houd bij normale weergave de A knop (aan de achterkant van de klok) ingedrukt:
- De uren knipperen: Druk op B of C om het uur in te stellen. Met A wordt de
instelling opgeslagen.
- De minuten knipperen: druk op B of C om de minuten in te
stellen. Met A wordt de instelling opgeslagen.
- Jaar knippert: Druk op B of C om het juiste jaar in te stellen. Druk
opnieuw op A om uw instelling te bevestigen.
Knoppen aan de achterzijde :
A
B
C
Dagaanduiding
Datumaanduiding
Maandaanduiding
Tijdweergave
A : instellen van kalender en
tijd
B : + = instelbare functies in
oplopende volgende doorlopen
C : - = instelbare functies in aflopende
volgende doorlopen
DST functie actief/
niet actief
Jaarduiding

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire –France
- Maand knippert: druk op B of C om de juiste maand in te stellen.
Druk opnieuw op A om uw instelling te bevestigen.
- Datum knippert: druk op B of C om de juiste datum in te stellen.
Druk opnieuw op A om uw instelling te bevestigen.
- Taal knippert: Druk op B of C om de gewenste taal te kiezen
(Frans, Engels, Duits, Spaans, Nederlands). Druk opnieuw op A
om uw instelling te bevestigen.
De juiste dag verschijnt nu automatisch op het display.
Belangrijk: Als de getoonde dag niet klopt, betekent dat het verkeerde jaar is ingesteld bij
stap 3 van de instellingen.
Herhaal in dat geval bovengenoemde stappen.
Als de instelprocedure langer dan 30 seconden wordt onderbroken, keert de klok weer
terug naar de tijdsaanduiding.
Activeren / deactiveren DST modus
Houd knop B minstens 3 seconden ingedrukt. Bevestig uw keuze door B opnieuw in te
drukken.
DST functie geactiveerd: geel-oranje stip licht op naast de uuraanduiding. Nu wordt de
zomertijd automatisch ingesteld het eerste weekend in maart en de wintertijd het laatste
weekend van oktober.
Schakel de DST functie uit door B opnieuw en gedurende drie seconden ingedrukt te
houden, bevestig uw keuze met B. De geel-oranje stip naast de uuraanduiding verdwijnt.
Instelling van zomer- en wintertijd gebeurt dus handmatig (dit geldt voornamelijk voor
landen zonder zomer-wintertijdregeling).
Troubleshooting:
Storing
Oplossing/ hoe probleem oplossen
Klok geeft verkeerde dag aan.
Controleer of het juiste jaar is ingesteld. Doorloop
bovenstaande instellingsstappen.
Verkeerde taal.
Controleer bij de instellingen of de juiste taal is ingesteld.
Doorloop opnieuw bovenstaande instellingsstappen: Selecteer
Frans, Engels, Duits, Spaans of Nederlands.
NB: Afgedankte elektrische of elektronische apparaten kunnen schadelijke gevolgen hebben voor het milieu en de
volksgezondheid. Deze apparaten mogen niet bij het restafval maar kunt u inleveren bij het afvalbrengstation in uw gemeente.
Batterijen mogen niet bij het afval of verbrand worden en moeten volgens de geldende voorschriften inzake chemisch afval
verwerkt worden.
Dit product is vervaardigd in overeenstemming met de AEEA en ROHS richtlijn. Lokale wet en regelgeving inzake de afvoer van
afgedankte elektrische en elektronische apparaten moet worden nageleefd

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire –France
ES Reloj calendario DST multilingüe Imera #11127
Este reloj digital ofrece una legibilidad perfecta por sus LED rojos y por su visualización
de la fecha y el mes escritos con todas sus letras.
Características:
-DST: cambio de horario de verano - invierno automático gracias a su procesador
interno (el último domingo de marzo y el último domingo de octubre de cada año)
-Selección de la visualización del mes y el día entre 5 idiomas: francés, inglés,
alemán, neerlandés y español
-Excelente legibilidad gracias a sus grandes caracteres y su contraste de LED
sobre fondo negro
-Disminución de la intensidad luminosa de 22:00 a 7:00
-Fácil ajuste gracias a los 3 botones en la parte posterior del reloj
-Tamaño de las cifras de la hora de 3cm de altura
-Tamaño del mes, el día y la fecha: 2 cm de altura
-Alimentación: funciona a 220 V (adaptador incluido)
-Batería interna para conservar los datos especialmente en caso de corte de
corriente (CR2032 con una vida útil de 4-5 años)
-Dimensiones: 36*2.2*22 (aprox.)
Instalación:
Sacar delicadamente el reloj de su embalaje.
Insertar el adaptador en el reloj (en la parte posterior del reloj, abajo a la derecha) y
conectarlo a la toma eléctrica.
Ajuste:
Por defecto, gracias a la batería interna incluida, su reloj conserva los datos de fábrica:
su reloj está normalmente en la hora y la fecha correctas.
En visualización normal, mantener pulsado el botón A (situado en la parte posterior del
reloj):
- La hora parpadea: pulsar B o C para ajustar la hora y
después A para confirmar el ajuste.
- Los minutos parpadean: pulsar B o C para ajustar los
minutos y después A para confirmar su ajuste.
Visualización del
día
Visualización de la
fecha
Visualización del
mes
Visualización de la hora
Botones situados en la parte
posterior:
A
B
C
A: botón de ajuste del
calendario y la hora
B: botón + - permite pasar de forma
creciente las unidades de ajuste
C: botón –permite pasar de forma
decreciente las unidades de ajuste
Indicación
activación/desactivación
del Modo DST
Visualización del
año

Importé par :
AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire –France
- El año parpadea: pulsar el botón B o C para ajustar el año.
Pulsar de nuevo el botón A para validar el ajuste.
- El mes parpadea: pulsar el botón B o C para ajustar el mes.
Pulsar de nuevo el botón A para validar el ajuste.
- La fecha parpadea: pulsar el botón B o C para ajustar la fecha.
Pulsar de nuevo el botón A para validar el ajuste.
- El idioma parpadea: pulsar el botón B o C para seleccionar el
idioma deseado (francés, inglés, alemán, español,
neerlandés). Pulsar de nuevo el botón A para validar el
ajuste.
Después de los ajustes anteriores, el día se ajusta automáticamente.
Atención: Si el día no se ajusta correctamente, esto significa que el año no se ha
introducido correctamente durante el tercer paso de los ajustes.
Repetir los pasos.
En caso de interrupción del ajuste durante 30 segundos, el reloj muestra la hora.
Activación/desactivación del modo DST
Mantener pulsado el botón B durante al menos 3 segundos. Después, validar su elección
pulsando de nuevo el botón B.
Cuando la función DST está activa: un punto amarillo-naranja luminoso se muestra al lado
de la hora. Por lo tanto, el horario de verano se ajustará automáticamente el último fin de
semana de marzo y el horario de invierno el último fin de semana de octubre.
Para desactivar esta función, mantener pulsado de nuevo el botón B durante al menos 3
segundos, después validar su elección pulsando de nuevo el botón B. El punto luminoso
cerca de la hora se apaga. Por tanto, el ajuste del horario de verano/invierno se deberá
realizar de forma manual (especialmente para los países donde no hay cambio de horario
de verano/invierno).
Resoluciones de los problemas encontrados:
Defectos observados
Soluciones/cómo resolver el problema
El reloj no indica el día correcto.
Compruebe sus ajustes, el año registrado debe ser erróneo.
Repita los ajustes anteriores.
El reloj no indica el idioma
deseado.
Compruebe sus ajustes, el idioma registrado es incorrecto.
Repita los ajustes anteriores hasta el último paso: selección
del idioma entre francés, inglés, alemán, español y
neerlandés.
NB: Los productos eléctricos o electrónicos al final de su vida pueden tener efectos negativos sobre el medio ambiente y la
salud humana. No los deseche con la basura doméstica, sino en los puntos de recogida previstos para tal efecto. Las pilas no
se deben tirar o incinerar, sino desecharse conforme a las normas locales relativas a los residuos químicos. Este producto es
un producto conforme con la directiva DEEE y ROHS; cuando deseche este aparato, respete las leyes o reglamentaciones
locales