Osram SIRIUS HRI Series Manual

Short arc SIRIUS HRI®lamps - Directions for use
General information
SIRIUS HRI
®
lamps are high pressure mercury lamps for use in moving head projec-
tors in entertainment applications. The special characteristics of SIRIUS HRI
®
lamps
are extremely high luminance, a good luminous efficacy and high arc stability.
Furthermore they excel through long operating life and a low loss of luminous flux
during that life. OSRAM SIRIUS HRI
®
discharge lamps have a discharge vessel
made of high optical quality quartz glass containing mercury and a glass reflector
with a special coating. Non operated SIRIUS HRI
®
lamps do not have any overpres-
sure and are therefore safe to handle. However, during operation a high overpres-
sure is built up in the discharge vessel.
Warning
To prevent electrical shock, make sure the power is switched off before install/replace
the lamp. Always disconnect the AC power core before replacing the lamp. During
lamp-operating it must be secured that the electrical contacts can not be touched
(according to IEC 60950 and/or IEC 60065). Thus SIRIUS HRI®lamps are only al-
lowed to be operated in suitably designed fixture (original lamp cage) inside ap-
propriate applications. During operation SIRIUS HRI®lamps get very hot. Before
changing a lamp, wait until lamp has cooled down completely (at least 30min)
before removing it from the projector. When changing a lamp inside a projector, be
careful and protect eyes and skin. The lamp, which have to be replaced may have
shattered and glass shards may fall out when the projector is opened and lamp
cage is removed. Never operate lamp above rated lamp power and only drive with
suitable ballast.
Lamp operation and handling
The design of the appropriate lamp application has to prevent lamp fragments from
exiting, in the unlikely event of a lamp rupture. Do not touch the glass bulb at any
time. Fingerprints or oils from skin may cause premature failure of the lamp. Too
strong force on the burner may lead to breaking it off from the reflector. Do not use
the lamp if the glass bulb is scratched or damaged.
UV radiation and glare
This SIRIUS HRI
®
lamp generates ultraviolet radiation, which may cause skin and eye
irritation with prolonged exposure. The high luminance of the lamp can cause severe
damage to the retina if the arc or the surface of the reflector is viewed directly.
Lamp rupture
SIRIUS HRI®lamps must be replaced as soon as the specified lifetime is achieved.
Otherwise the risk of the lamp rupture is greatly increased. In the rare case that a
SIRIUS HRI
®
lamp shatters the amount of mercury is released. Although the amount
of mercury is very small, it is recommended that all personnel should immediately
leave the area. The area should be thoroughly ventilated for a minimum of 30
minutes.
Disposal of used metal halide lamps
Since metal-halide lamps contain noxious substances (particularly mercury) they
have to be disposed of in Europe as special waste under: EWC Code 20 01 21*
“Fluorescent tubes and other mercury-containing waste”. Metal-halide lamps are
affected in EU by the scope of WEEE and can be disposed free of charge from
private households and small consumers at all communal disposal facilities. More
information under: www.osram.com/weee and your national OSRAM partner. In
other countries the relevant national regulations must be followed.
SIRIUS HRI®Kurzbogenlampen - Nutzungsanweisungen
Allgemeines
SIRIUS HRI®-Lampen sind Quecksilberdampf-Hochdrucklampen für den Einsatz
in Moving-Head-Scheinwerfern in Entertainmentanwendungen. Die herausragenden
Merkmale der SIRIUS-HRI®-Lampen sind ihre besonders hohe Leuchtdichte, gute
Lichtausbeute und hohe Lichtbogenstabilität. Des Weiteren bestechen Sie durch
Ihre lange Lebensdauer und den geringen Lichtstromverlust während ihres Lebens.
OSRAM-SIRIUS-HRI®-Entladungslampen besitzen ein Entladungsgefäß aus qua-
litativ hochwertigem optischem Quarzglas und einen speziell beschichteten Glas-
reflektor. In SIRIUS-HRI
®
-Lampen, die nicht in Betrieb sind, herrscht kein Überdruck,
weswegen sie sicher zu handhaben sind. Während des Betriebs baut sich im
Entladungsgefäß jedoch ein Überdruck auf.
Achtung
Zur Vermeidung von Elektroschocks während der Montage /beim Austausch der
Lampe, stellen Sie sicher, dass der Strom ausgeschaltet und der AC-Stromkern
getrennt ist. Während des Betriebs der Lampe muss sichergestellt sein, dass ein
Berühren der Elektrokontakte nicht möglich ist (gemäß IEC 60950 und/oder IEC
60065). Daher dürfen SIRIUS HRI®Lampen nur in geeigneten, entsprechend aus-
gelegten Leuchtkörpern (Original-Lampengehäusen) in entsprechenden Anwen-
dungen verwendet werden. Während des Betriebes werden die SIRIUS HRI®Lam-
pen sehr heiß. Warten Sie vor Austausch einer Lampe, bis diese vollständig abge-
kühlt ist (mindestens 30 Minuten), bevor Sie sie aus dem Projektor nehmen.
Wechseln Sie eine Lampe in einem Projektor mit äußerster Vorsicht und schützen
Sie Augen und Haut. Die auszutauschende Lampe kann zerbrechen und Glasscher-
ben können beim Öffnen des Projektors und Entfernen des Lampengehäuses he-
rausfallen. Verwenden Sie die Lampe niemals über der Lampennennleistung und
nur mit einem geeigneten Vorschaltgerät.
Betrieb und Handhabung der Lampe
Die Anwendung der Lampe muss so ausgelegt sein, dass Lampenbruchstücke im
unwahrscheinlichen Fall eines Bruchs der Lampe nicht herausfallen können. Be-
rühren Sie die Glühbirne niemals. Fingerabdrücke oder Öle von der Haut können
einen frühzeitigen Ausfall der Lampe verursachen. Eine zu starke Kraft auf den
Brenner kann zu einem Bruch aus dem Reflektor führen. Benutzen Sie die Lampe
nicht, wenn die Glühbirne angekratzt oder beschädigt ist.
UV-Strahlung und Blendeffekt
Diese SIRIUS HRI®Lampe erzeugt ultraviolette Strahlung, die Haut- und Augenir-
ritationen bei längerer Aussetzung verursachen können. Die hohe Leuchtkraft der
Lampe kann bei direktem Blick auf den Lichtbogen und die Oberfläche des Reflek-
tors einen ernsthaften Schaden der Netzhaut verursachen.
Bruch der Lampe
SIRIUS HRI®Lampen müssen sofort ausgetauscht werden, wenn die angegebene
Lebensdauer erreicht ist. Andernfalls erhöht sich die Gefahr eines Bruchs der
Lampe bedeutend. In dem seltenen Fall, dass eine SIRIUS HRI
®
Lampe bricht, wird
Quecksilber freigesetzt. Obgleich die Menge an Quecksilber gering ist, wird emp-
fohlen, dass alle Personen den Bereich sofort verlassen. Der Bereich sollte für
mindestens 30 Minuten gut gelüftet werden.
Entsorgung benutzter Halogen-Metalllampen
Da Halogen-Metalllampen gesundheitsschädliche Stoffe (insbesondere Quecksilber)
enthalten, müssen sie innerhalb von Europa als Sondermüll gemäß EWG Code 20
01 21* „Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige Abfälle“ entsorgt werden.
Halogen-Metalllampen unterliegen innerhalb der EU dem Umfang der WEEE und
können kostenlos von Privathaushalten und Kleinverbrauchern in allen kommunalen
Entsorgungsanlagen entsorgt werden. Weitere Informationen sind unter www.osram.
com/weee und von Ihrem nationalen OSRAM Partner erhältlich. In anderen Ländern
sind die relevanten nationalen Vorschriften zu befolgen.
Lampes à arc court SIRIUS HRI®- Mode d‘emploi
Informations générales
SIRIUS HRI®sont des lampes à vapeur de mercure haute pression utilisées dans
des projecteurs asservis pour les applications d‘éclairage pour l‘événementiel. Les
caractéristiques spéciales sont l‘extrême haute luminance, une bonne efficacité et
une haute stabilité de l‘arc. De plus, elles excellent par leur longue durée de service
et leur peu de perte de flux lumineux tout au long de leur durée de vie. Les lampes
à décharge OSRAM SIRIUS HRI®ont un brûleur en quartz aux propriétés optiques
élevées contenant du mercure et un réflecteur en verre au revêtement spécial. Les
lampes SIRIUS HRI®, hors fonction, sont non pressurisées, donc sans danger pour la
manipulation. En revanche, lors de l‘allumage, une haute pression se crée dans le brûleur.
Avertissement
Pour empêcher tout choc électrique pendant l‘installation/remplacement de la
lampe, vérifiez, avant de remplacer la lampe, que l‘alimentation est coupée et le
bloc d‘alimentation CA est bien débranché. Pendant le fonctionnement de la lampe
il faut prendre des mesures de sécurité afin que l‘on ne puisse pas toucher les
contacts électriques (selon IEC 60950 et-ou IEC 60065). C‘est pourquoi les lampes
SIRIUS HRI
®
ne peuvent être utilisées que si elles ont été convenablement montées
(cage de lampe originale) dans le cadre des applications appropriées. Pendant leur
fonctionnement, les lampes SIRIUS HRI®deviennent très chaudes. Avant de chan-
ger une lampe, attendez jusqu‘à ce que la lampe ne soit complètement refroidie
(au moins 30min) avant de la retirer du projecteur. En cas d‘échange d‘une lampe
à l‘intérieur d‘un projecteur, il faut être prudent et se protèger les yeux et la peau.
La lampe, qui doit être remplacée peut avoir volé en éclats et des débris de verre
peuvent tomber quand le projecteur est ouvert et que la cage de la lampe est reti-
rée. Ne faites jamais fonctionner la lampe au-dessus de la puissance de lampe
indiquée pour la lampe et utilisez la seulement avec le ballast approprié.
Fonctionnement et manutention de la lampe
La conception de la lampe appropriée doit empêcher des fragments de lampe de
s‘échapper dans le cas peu probable d‘un bris de la lampe. Ne touchez jamais l‘ampoule
de verre. Les empreintes digitales ou les graisses de la peau peuvent entraîner une
défaillance prématurée de la lampe. Une force trop puissante appliquée sur le brûleur
peut casser le réflecteur. N‘utilisez pas la lampe si l‘ampoule est rayée ou endommagée.
Rayonnement UV et lumière éblouissante
Cette lampe SIRIUS HRI
®
produit un rayonnement ultraviolet, qui peut irriter les
yeux et la peau en cas d‘exposition prolongée. La haute luminance de la lampe
peut entraîner des lésions graves à la rétine si l‘arc ou la surface du réflecteur sont
regardés directement.
Rupture de la lampe
Les lampes SIRIUS HRI®doivent être remplacées dès que la durée de vie indiquée
est dépassée. En effet, le risque de rupture de la lampe augmente alors énormément.
S‘il arrive, ce qui est très rare, qu‘une lampe SIRIUS HRI®se brise, du mercure va
s‘échapper. Bien que la quantité de mercure soit très faible, il est recommandé à
tout le personnel d‘évacuer immédiatement la zone. Il faut alors aérér celle-ci
pendant un minimum de 30 minutes.
Élimination des lampes aux halogénures utilisées
Etant donné que les lampes halogènes contiennent des substances nocives (notam-
ment du mercure) elles doivent être éliminées en Europe, en tant que déchets
spéciaux sous : EWC Code 20 01 21* “tubes fluorescents et autres déchêts conte-
nant du mercure”. Dans l‘UE, Les lampes halogènes sont gérées par la directe WEEE
: celles des ménages privés et des petits consommateurs peuvent être éliminées
gratuitement. Plus d‘information sous: www.osram.com/weee et votre partenaire
national OSRAM. Dans les autres pays, il faut respecter les règlements nationaux
correspondants.
SIRIUS HRI®

2
Lampade Short arc SIRIUS HRI®- Istruzioni per l‘uso
Informazioni generali
Le lampade SIRIUS HRI®sono lampade al mercurio ad elevata pressione e vengo-
no utilizzate in proiettori a testa mobile per le applicazioni d‘intrattenimento. Le
caratteristiche speciali delle lampade SIRIUS HRI
®
sono l‘estrema elevata luminan-
za, una buona potenza luminosa e un‘elevata stabilità dell‘arco. Inoltre, eccellono
per la loro lunga durata operativa e per la bassa perdita di flusso luminoso durante
la durata di vita. Le lampade OSRAM SIRIUS HRI®sono dotate di un recipiente di
scarico costituita da vetro al quarzo di elevata qualità ottica contenente mercurio
e un riflettore di vetro con un rivestimento speciale. Le lampade SIRIUS HRI®non
utilizzate, non hanno nessuna sovrapressione e sono pertanto sicure da maneg-
giare. Tuttavia, durante il funzionamento si genera un‘elevata sovrapressione nel
recipiente di scarico.
Avvertenza
Per prevenire scosse elettriche durante l‘installazione/sostituzione delle lampade,
assicurarsi che la corrente sia stata disinserita e il cavo elettrico AC sia disconnes-
so prima di sostituire la lampada. Durante il funzionamento della lampada, assicu-
rarsi che non vengano toccati i contatti elettrici (conformemente a IEC 60950 and/
or IEC 60065). E‘ consentito utilizzare queste lampade SIRIUS HRI®soltanto in
installazioni appositamente progettate (gabbie originali delle lampade) all‘interno di
applicazioni appropriate. Durante il funzionamento, le lampade SIRIUS HRI®si
surriscaldano. Prima di sostituire una lampada, restare in attesa che la lampada si
sia raffreddata completamente (almeno 30 minuti) prima di rimuoverla dal proietto-
re. Quando si sostituisce una lampada all‘interno di un proiettore, effettuare l‘ope-
razione con molta cautela proteggendo occhi e pelle. La lampada, che deve esse-
re sostituita, potrebbe essersi rotta e i frammenti di vetro potrebbero cadere fuori
dal proiettore durante l‘apertura dello stesso e alla rimozione della gabbia della
lampada. Non far funzionare mai la lampada al di sopra della potenza elettrica
consentita e utilizzare soltanto con reattore adatto.
Funzionamento e modo d‘impiego della lampada
Lo scopo del design dell‘applicazione appropriata della lampada, è di prevenire
fuoriuscita di frammenti di vetro, in caso di rottura della stessa. Non toccare mai
l‘ampolla di vetro. Le impronte digitali o i grassi naturali della pelle potrebbero
causare un guasto prematuro della lampada. Una pressione eccessiva sul brucia-
tore potrebbe causarne il distacco dal riflettore. Non usare la lampada se l‘ampol-
la di vetro è graffiata o danneggiata.
Raggi UV e abbagliamento
Queste lampade SIRIUS HRI®generano raggi ultravioletti, che potrebbero causare
irritazioni alla pelle e agli occhi nel caso di lunga esposizione. L‘elevata luminanza
della lampada può causare gravi danni alla retina se si guarda direttamente l‘arco
o la superficie del riflettore.
Rottura della lampada
Le lampade SIRIUS HRI
®
devono essere sostituite non appena si raggiunge la
durata operativa specificata. Altrimenti, aumenta fortemente il rischio di rottura
della lampada. Nel raro caso in cui si frantuma una lampada SIRIUS HRI®, fuoriesce
il mercurio contenuto. Nonostante la quantità di mercurio sia molto piccola, si
raccomanda a tutto il personale di abbandonare immediatamente l‘area. La stessa
area dovrebbe essere aerata completamente per almeno 30 minuti.
Smaltimento delle lampade a vapori di mercurio con luce bianca
Dato che le lampade ai vapori di mercurio con luce bianca contengono sostanze
tossiche (soprattutto mercurio), in Europa devono essere smaltite come rifiuti
speciali conformemente a: codice EWC 20 01 21* „tubi fluorescenti e altri rifiuti
contenenti mercurio“. Le lampade a vapori di mercurio con luce bianca in UE sono
soggetti alla direttiva RAEE (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) e
possono essere smaltite gratuitamente per privati e piccoli consumatori presso
tutte le discariche comunali. Per ulteriori informazioni: www.osram.com/weee e il
vostro partner nazionale OSRAM. In altri paesi, è necessario osservare le principa-
li direttive nazionali in vigore.
Lámparas de arco corto SIRIUS HRI®
Información general
Las lámparas SIRIUS HRI®son lámparas de vapor de mercurio a alta presión en
proyectores de movimiento en aplicaciones de entretenimiento. Las características
especiales de las lámparas SIRIUS HRI®son una muy alta intensidad luminosa,
una buena eficacia luminosa y una alta estabilidad del arco luminoso. También
destacan por su larga vida y una baja depreciación del flujo luminoso durante su
vida. Las lámparas de descarga OSRAM SIRIUS HRI
®
disponen de un tubo de
descarga con cristal de cuarzo de alta calidad óptica que contiene mercurio y un
reflector de cristal con un recubrimiento especial. Cuando las lámparas SIRIUS
HRI®no funcionan no hay ninguna sobrepresión en la misma y por ello pueden
manipularse de manera segura. Sin embargo durante su funcionamiento se crea
una alta sobrepresión en el tubo de descarga.
Advertencia
Para prevenir una descarga eléctrica durante la instalación/reemplazo de la lám-
para, debe de asegurarse que este apagada y que el cable de conexión a CA este
desconectado. Hay que asegurarse que durante el funcionamiento no se pueda
tocar los contactos eléctricos (según IEC 60950 y/o IEC 60065). Sólo se permite
el funcionamiento de las lámparas SIRIUS HRI®en luminarias diseñadas para ellas
(carcasa original de la lámpara) dentro de aplicaciones apropiadas para ellas.
Durante el funcionamiento las lámparas SIRIUS HRI®se calientan mucho. Por ello
tenga en cuenta de dejar enfriar por completo la lámpara (30min) antes de quitarla
del proyector. Si debe de reemplazar la lámpara dentro del proyector protéjase los
ojos y la cara. La lámpara a reemplazar puede tener la ampolla dañada y pueden
salir fragmentos de cristales al abrir el proyector y se quita la carcasa. La lámpara
nunca debe de funcionar por encima de la tensión nominal y debe de funcionar
sólo con balastos adecuados.
Funcionamiento y manejo de la lámpara
Hay que tener en cuenta que para una aplicación correcta de la lámpara, se debe
de evitar que puedan salir, en casos aislados, fragmentos de la lámpara. Manchas
de aceite u otras pueden mermar la vida de la lámpara y provocar fallos prematu-
ros. Un esfuerzo excesivo sobre el quemador puede provocar su rotura. No utilice
la lámpara si el cristal está dañado.
Radiación UV e intensidad
Estas lámparas SIRIUS HRI®generan una radiación ultrovioleta que puede causar,
durante una prolongada exposición, irritaciones en piel y ojos. La alta iluminancia
de la lámpara puede dañar la retina si mira directamente al arco o la superficie del
reflecto.
Rotura de la lámpara
Las lámparas SIRIUS HRI
®
deben de sustituirse inmediatamente en cuando lleguen
al final de su vida especificada. Al contrario puede aumentar el riesgo de que la
lámpara se rompa. En el caso aislado de que una lámpara SIRIUS HRI®se rompa
sale el mercurio. Aunque el contenido de mercurio es mínimo, se recomienda que
el personal abandone inmediatamente el lugar. El lugar debe de ventilarse durante
min. 30 minutos.
Desechar lámparas de halogenuros metálicos
Puesto que las lámparas de halogenuros metálicos contienen substancias nocivas
(en particular mercurio) deben de ser desechadas en Europa como basura especial:
EWC Code 20 01 21* “Tubos fluorescentes y otros desechos con contenido de
mercurio”. Las lámparas de halogenuros metálicos en la UE están bajo la norma
WEEE (RAEE) y se pueden desechar sin coste alguno en establecimientos donde
haya adquirido la lámpara. Para más información: www.osram.com/weee. En Es-
paña puede contactar directamente con el SIG AMBILAMP www.ambilamp.com.
Lâmpadas de arco curto SIRIUS HRI®- Indicações de utilização
Informação geral
As lâmpadas SIRIUS HRI®são lâmpadas de mercúrio de alta pressão destinadas
à utilização em projetores suspensos móveis em aplicações de entretenimento. As
características especiais das lâmpadas SIRIUS HRI®são a sua luminância extre-
mamente elevada, uma boa eficiência luminosa e uma elevada estabilidade do
arco. Além disso, elas destacam-se pela longa vida útil e reduzida perda do fluxo
luminoso ao longo desse período. As lâmpadas de descarga OSRAM SIRIUS HRI®
possuem um tubo de descarga produzido em vidro de quartzo de elevada quali-
dade ótica que contém mercúrio e um refletor de vidro com um revestimento es-
pecial. As lâmpadas OSRAM SIRIUS HRI®que não estão a ser utilizadas não têm
qualquer sobrepressão, pelo que o seu manuseamento é seguro. Todavia, quando
estão a ser utilizadas formase uma elevada sobrepressão no tubo de descarga.
Aviso
Para prevenir o choque eléctrico ao instalar/substituir a lâmpada, assegure-se que
o quadro eléctrico e que a tensão AC aos terminais da lâmpada estão devidamen-
te desligados antes de a substituir. Ao longo de todo o tempo de vida da lâmpada,
deve ser assegurado que não se podem tocar nos contactos eléctricos da lâmpa-
das (de acordo com a IEC 60950 e/ou IEC 60065). Mais, só é permitido utilizar as
lâmpadas SIRIUS HRI
®
em luminárias concebidas especificamente para elas
(compartimento específico para a lâmpada) e para aplicações específicas. Em
funcionamento as lâmpadas SIRIUS HRI®aquecem muito. Antes de trocar a lâm-
pada, espere até ela arrefecer completamente (pelo menos 30 minutos) antes de
a retirar do projector. Ao retirar a lâmpada do interior do projector, tenha cuidado
e proteja os olhos e a pele. A lâmpada a substituir pode ter-se partido e pequenos
pedaços de vidro podem cair ao abrir o projector e ao remover o compartimento
da lâmpada. Nunca alimente a lâmpada a uma potência superior ao especificado
e utilize sempre a reactância adequada.
Funcionamento e manuseamento da lâmpada
A concepção da aplicação adequada da lâmpada tem de prevenir a existência de
fragmentos da lâmpada, no caso improvável destas quebrarem. Nunca toque na
ampola da lâmpada. Dedadas ou a gordura da pele podem causar avaria prema-
tura da lâmpada. Demasiada força no queimador pode levar a lâmpada a separar-
-se do reflector. Não use a lâmpada, se a ampola estiver riscada ou danificada.
Radiação UV e encandeamento
Esta lâmpada SIRIUS HRI®emite radiação ultravioleta, a qual pode causar irritação
da pele e dos olhos em exposições prolongadas. A elevada luminância desta
lâmpada pode causar danos severos na retina, se se olhar directamente para o
arco ou para a superfície do reflector.
Ruptura da lâmpada
As lâmpadas SIRIUS HRI®têm de ser substituídas logo que se atinja o tempo de
vida especificado. Caso contrário, o risco de ruptura da lâmpada aumenta expo-
nencialmente. No caso raro de a lâmpada estilhaçar, o mercúrio é libertado. Muito
embora essa quantidade seja muito pequena, é recomendado que todas as pes-
soas abandonem essa área. A área deve ser cuidadosamente ventilada num míni-
mo de 30 minutos.
Reciclagem de lâmpadas de iodetos metálicos usadas
Uma vez que as lâmpadas de iodetos metálicos contêm substâncias nocivas
(particularmente mercúrio), elas devem ser tratadas na Europa como „lixo especial“
segundo a EWC Code 20 01 21* ?Fluorescentes e outros Resíduos com mercúrio?.
As lâmpadas de iodetos metálicos são abrangidas na UE pelo WEEE e podem ser
entregues nos pontos de recolha de REEE por utilizadores domésticos ou peque-
nos consumidores, sem custos. Mais informações em www.osram.com/weee e
através do seu parceiro OSRAM local. Noutros países, devem ser cumpridas as
regulamentações nacionais.
Λαμπτήρες μικρού τόξου SIRIUS HRI®- Οδηγίες χρήσεως
Γενικές πληροφορίες
Οι λαμπτήρες SIRIUS HRI
®
είναι υψηλής πίεσης λαμπτήρες υδραργύρου προς χρήση
σε μηχανήματα προβολής κινητής κεφαλής με εφαρμογή στον τομέα των θεαμάτων.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των λαμπτήρων SIRIUS HRI®είναι η εξαιρετικά υψηλή
φωτεινότητα, ο καλός βαθμός απόδοσης λαμπτήρα, και η υψηλή ευστάθεια τόξου.
Διακρίνονται περαιτέρω για τη μακρά λειτουργική διάρκεια ζωής και τη χαμηλή
απώλεια φωτεινής ροής καθ’ όλη τη λειτουργική διάρκεια ζωής. Οι λαμπτήρες
εκκένωσης αίγλης OSRAM SIRIUS HRI
®
φέρουν δοχείο εκκένωσης αίγλης
κατασκευασμένο από υψηλής οπτικής ποιότητας ύαλο χαλαζία που περιέχει
υδράργυρο, και γυάλινο καθρέπτη με ειδική επικάλυψη. Σε μη λειτουργούντες
λαμπτήρες SIRIUS HRI®δεν αναπτύσσεται υπερπίεση, οπότε ο χειρισμός τους είναι
ασφαλής. Όμως κατά τη λειτουργία τους αναπτύσσεται υψηλή υπερπίεση στο δοχείο
εκκένωσης αίγλης.

3
Προειδοποίηση
Για να αποφευχθεί η ηλεκτροπληξία κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης ή αντικα-
τάστασης του λαμπτήρα, βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος είναι κλειστή και το
ηλεκτρικό καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος πάντοτε αποσυνδεδεμένο, πριν
αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα. Κατά τη λειτουργία του λαμπτήρα πρέπει να δια-
πιστώνεται ότι οι ηλεκτρικές επαφές δεν είναι δυνατό να έλθουν σε επαφή με το
ανθρώπινο σώμα (κατά τα πρότυπα της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής –IEC–
IEC 60950 ή και IEC 60065). Έτσι οι λαμπτήρες SIRIUS HRI®επιτρέπεται να λει-
τουργούν μόνο σε καταλλήλως σχεδιασμένο μηχανισμό (του αρχικού κλωβού του
λαμπτήρα) εντός καταλλήλων συσκευών. Κατά τη λειτουργία τους οι λαμπτήρες
SIRIUS HRI®αναπτύσσουν υψηλή θερμότητα. Πριν αντικαταστήσετε οποιονδήπο-
τε λαμπτήρα, πρέπει να περιμένετε να μειωθεί η θερμοκρασία του λαμπτήρα σε
θερμοκρασία δωματίου (τουλάχιστον επί 30 λεπτά), ώστε να τον αφαιρέσετε από
τη συσκευή προβολής. Όποτε αντικαθιστάτε λαμπτήρα εντός της συσκευής προ-
βολής, πρέπει να επιδεικνύετε προσοχή και να καλύπτετε τα χέρια και την επιδερ-
μίδα σας. Ο προς αντικατάσταση λαμπτήρας είναι δυνατό να έχει σπάσει, οπότε να
πέσουν θραύσματα γυαλιού όταν αφαιρεθεί ο κλωβός. Δεν πρέπει ποτέ να θέτετε
εν λειτουργία τον λαμπτήρα σε ισχύ υψηλότερη από τη μέγιστη που προβλέπεται
για τη λειτουργία του, και πρέπει να τον οδηγείτε μόνο με το κατάλληλο έρμα.
Λειτουργία και χειρισμός του λαμπτήρα
Ο σχεδιασμός της κατάλληλης συσκευής του λαμπτήρα πρέπει να αποτρέπει την
έξοδο θραυσμάτων γυαλιού, αν (σχεδόν απίθανο) σπάσει ο λαμπτήρας. Σε καμιά
περίπτωση δεν πρέπει να ακουμπήσετε τη γυάλινη επιφάνεια. Τα δακτυλικά απο-
τυπώματα και τα έλαια της επιδερμίδας είναι δυνατό να προκαλέσουν πρόωρη
αστοχία του λαμπτήρα. Η εφαρμογή υπέρμετρης δύναμης στη λυχνία μπορεί να
προκαλέσει την αποκόλλησή της από τον καθρέπτη. Μη χρησιμοποιείτε τον λα-
μπτήρα, αν η γυάλινη επιφάνεια είναι γδαρμένη ή φθαρμένη.
Υπέρυθρη (UV) ακτινοβολία και αντανάκλαση
Αυτός ο λαμπτήρας SIRIUS HRI®παράγει υπέρυθρη ακτινοβολία, η οποία είναι
δυνατό να προκαλέσει ερεθισμό της επιδερμίδας και των ματιών κατόπιν μακρο-
χρόνιας έκθεσης. Η υψηλή φωτεινότητα του λαμπτήρα είναι δυνατό να προκαλέσει
σοβαρή βλάβη στον αμφιβληστροειδή χιτώνα του ματιού, αν κανείς κοιτάξει κατευ-
θείαν προς το τόξο ή την επιφάνεια του καθρέπτη.
Θραύση του λαμπτήρα
Οι λαμπτήρες SIRIUS HRI®πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως μόλις φθάσουν στο
προκαθορισμένο όριο της διάρκειας ζωής. Σε άλλη περίπτωση αυξάνεται υπέρμε-
τρα ο κίνδυνος να θραυσθεί ο λαμπτήρας. Αν, πράγμα σπάνιο, σπάσει ο λαμπτήρας
SIRIUS HRI®, απελευθερώνεται ο υδράργυρος τον οποίο περιέχει. Αν και αυτή η
ποσότητα υδραργύρου είναι πολύ μικρή, συνιστάται η εγκατάλειψη της αίθουσας
από όλο το προσωπικό. Η αίθουσα πρέπει κατόπιν να αερίζεται επαρκώς τουλάχι-
στον επί 30 λεπτά.
Απόρριψη των λαμπτήρων αλογονιδίου μετάλλων
Εφ‘ όσον οι λαμπτήρες αλογονιδίου μετάλλων περιέχουν επιβλαβείς ουσίες (ιδίως
υδράργυρο), στην Ευρώπη πρέπει να απορρίπτονται ως ειδικά απορρίματα κατά
τις προβλέψεις του Κώδικα Ευρωπαϊκού Καταλόγου Απορριμάτων (EWC Code) 20
01 21* „Λαμπτήρες φθορισμού και άλλα απορρίματα που περιέχουν υδράργυρο“.
Οι λαμπτήρες αλογονιδίου μετάλλων καλύπτονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το
πλαίσιο της Οδηγίας Απόρριψης για Ηλεκτρικά και Ηλεκτρονικά Υλικά (WEEE).
Είναι δυνατό να απορρίπτονται δωρεάν από ιδιωτικά νοικοκυριά και μικρούς χρήστες
σε όλα τα αντίστοιχα δοχεία απορριμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επισκε-
φθείτε την ιστοσελίδα: www.osram.com/weee ή απευθυνθείτε στον αντπρόσωπο
της OSRAM στη χώρα σας. Σε άλλες χώρες πρέπει να εφαρμόζονται οι αντίστοιχοι
εθνικοί κανονισμοί.
SIRIUS HRI®-kortebooglampen – gebruiksinstructies
Algemene informatie
SIRIUS HRI®-lampen zijn hogedrukkwiklampen voor gebruik in movingheads voor
entertainmenttoepassingen. De SIRIUS HRI
®
-lampen zijn specifiek gekenmerkt door
een extreme luminantie, goed lichtrendement en hoge boogstabiliteit. Daarnaast
onderscheiden ze zich door een lange levensduur en een laag verlies van lichtstroom.
SIRIUS HRI®-ontladingslampen van OSRAM hebben een ontladingsbuis die van
optisch hoogwaardig kwartsglas gemaakt is en kwik bevat, en een glazen reflector
met een speciale coating. Ongebruikte SIRIUS HRI
®
-lampen hebben geen overdruk
en kunnen dus veilig worden gehanteerd. Tijdens het gebruik ontstaat echter wel
een sterke overdruk in de ontladingsbuis.
Waarschuwing
Om tijdens de installatie of vervanging van de lamp elektrische schokken te voor-
komen, dient u er vooraf voor te zorgen dat het apparaat is uitgeschakeld en dat
het netsnoer is losgekoppeld. Tijdens het gebruik van de lamp moet verzekerd zijn
dat de elektrische contacten niet kunnen worden aangeraakt (volgens IEC 60950
en/of IEC 60065). SIRIUS HRI®-lampen mogen dus alleen worden gebruikt in een
armatuur met overeenkomstig design (originele lampkooi) in gepaste apparaten.
Tijdens het gebruik worden SIRIUS HRI
®
-lampen heel warm. Als u de lamp wilt
vervangen, dient u te wachten tot hij volledig is afgekoeld (minstens 30 min), vóór
u hem uit de projector verwijdert. Wees voorzichtig en bescherm uw ogen en huid
bij de vervanging van een lamp. De lamp die moet worden vervangen, kan kapot
gesprongen zijn en dan kunnen glasscherven uit de projector vallen, als u het ap-
paraat opent en de lampkooi wegneemt. Gebruik de lamp nooit met een hogere
stroom dan gespecificeerd en gebruik uitsluitend een gepast voorschakelapparaat.
Gebruik en hantering van de lamp
Het design van het apparaat moet voorkomen dat fragmenten van de lamp kunnen
vrijkomen in het onwaarschijnlijke geval dat die kapot zou springen. Raak het glas
van de lamp nooit aan. Vingerafdrukken of vet van de huid kunnen een vroegtijdig
defect veroorzaken. Een te sterke kracht op de brander kan ertoe leiden dat die van
de reflector afbreekt. Gebruik de lamp niet als het glas krassen of schade vertoont.
Uv-straling en verblinding
Deze SIRIUS HRI
®
-lamp genereert ultraviolette straling, die bij langdurige blootstel-
ling irritatie van de huid en de ogen kan veroorzaken. De hoge luminantie van de
lamp kan ernstige schade aan het netvlies veroorzaken, als men direct naar de boog
of het oppervlak van de reflector kijkt.
Springen van de lamp
SIRIUS HRI
®
-lampen moeten worden vervangen, zodra de gespecificeerde levens -
duur is bereikt. Anders verhoogt de kans dat de lamp kapot springt aanzienlijk. In
het zeldzame geval dat een SIRIUS HRI
®
-lamp kapot springt, komt kwik vrij. Hoewel
deze hoeveelheid kwik klein is, is het raadzaam dat iedereen de ruimte direct verlaat.
Vervolgens dient de ruimte minstens 30 minuten grondig te worden geventileerd.
Verwijdering van gebruikte metaalhalogenidelampen
Omdat metaalhalogenidelampen schadelijke stoffen (vnl. kwik) bevatten, moeten
ze in Europa als bijzonder afval worden verwijderd onder Euralcode 20 01 21* ‘tl-
buizen en ander kwikhoudend afval’. In de EU behoren metaalhalogenidelampen
tot AEEA en kunnen ze door particuliere huishoudens en kleine gebruikers gratis
worden ingeleverd bij de gemeentelijke inrichtingen voor afvalverzameling. Meer
informatie vindt u op www.osram.com/weee en bij de OSRAM-partner in uw land.
In andere landen dient men de relevante lokale voorschriften na te leven.
Short arc SIRIUS HRI®lampor - Bruksanvisning
Allmän information
SIRIUS HRI®lampor är högtryckslampor innehållande kvicksilver, för användning i
rörliga projektorer i underhållningsapplikationer. Kännetecknande för SIRIUS HRI®
lampor är extremt hög ljusstyrka, bra ljusutbyte och hög bågstabilitet. Dessutom
har lamporna mycket lång livslängd och låga ljusflödesförluster. OSRAM SIRIUS
HRI
®
urladdningslampor har ett urladdningskärl av kvartsglas i hög optikkvalitet
innehållande kvicksilver och en glasreflektor med en specialbeläggning. Från-
slagna SIRIUS HRI®lampor har inget övertryck och är därför ofarliga att hantera.
Emellertid byggs ett högt övertryck upp i urladdningskärlet vid drift.
Varning
För att undvika elektrisk stöt vid montering/utbyte av lampan, är det viktigt att se
till att strömbrytaren är frånkopplad och att växelströmssladden inte längre är an-
sluten innan lampan byts ut. När lampan används måste det säkerställas att de
elektriska kontakterna inte kan vidröras (enligt IEC 60950 och/eller IEC 60065).
Därför får SIRIUS HRI
®
-lampor endast användas i lämpligt konstruerade fästanord-
ningar (original lamphållare) inuti lämpliga apparater. SIRIUS HRI
®
-lamporna blir
mycket heta under drift. Vänta vid lampbyte tills lampan svalnat helt (minst 30 mi-
nuter) innan den tas ut ur projektorn. Var noga med att skydda ögonen och huden
vid byte av en lampa inuti en projektor. Den lampa som måste bytas ut kan ha
söndersplittrats och glassplitter kan falla ut när projektorn öppnas och lamphållaren
tas ut. Använd aldrig en lampa över angiven märkeffekt och använd den endast
med lämplig ballast.
Användning och hantering av lampan
Lamphållarens konstruktion måste förhindra att brottstycken av lampan faller ut i
det osannolika fallet att lampan brister. Vidrör aldrig glaskolven. Fingeravtryck eller
fett från huden kan leda till förtida funktionsavbrott. För hög kraft på brännaren kan
leda till att den bryts av från reflektorn. Använd inte lampan om glaskolven är repad
eller skadad.
UV-strålning och bländning
Denna SIRIUS HRI
®
-lampa genererar ultraviolett strålning som kan leda till hud- och
ögonirritation vid längre exponering. Lampans höga ljusstyrka kan förorsaka allvar-
liga skador på näthinnan om man tittar direkt på ljusbågen eller reflektorns yta.
Lampan kan brista
SIRIUS HRI®-lampor måste bytas ut när den angivna livslängden uppnåtts. I annat
fall stiger risken för att lampan brister avsevärt. I det sällsynta fallet att en SIRIUS
HRI®-lampa spricker sönder, frisätts en viss mängd kvicksilver. Även om mängden
kvicksilver är mycket liten, rekommenderar vi att alla personer lämnar området
omgående. Området bör luftas ordentligt i minst 30 minuter.
Avfallshantering av använda halogen-metallånglampor
Eftersom halogen-metallånglampor innehåller giftiga ämnen (särskilt kvicksilver)
måste de i Europa avfallshanteras som specialavfall enligt: Europeiska avfallskata-
logens föreskrift 20 01 21* “Lysrör och annat avfall som innehåller kvicksilver”.
Halogen-metallånglampor faller inom EU under WEEE-direktivet och kan avfalls-
hanteras gratis av privata hushåll och småförbrukare hos alla kommunala uppsam-
lingsställen. Mer information under: www.osram.com/weee och hos för ditt land
ansvarig OSRAM-partner. I andra länder måste relevanta nationella föreskrifter
iakttas.
SIRIUS HRI®-lyhytkaarilamput – käyttöohjeet
Yleiset tiedot
SIRIUS HRI
®
lamput ovat elohopeaa sisältäviä monimetallilamppuja, jotka ovat
tarkoitettu liikuteltaviin projektoreihin viihdealan sovelluksiin. SIRIUS HRI®lamppu-
jen ominaisuuksiin kuuluvat erittäin suuri valovirta, hyvä valotehokkuus ja valokaa-
ren vakaus. Koko elinkaaren ajan ne ylläpitävät valovoimakkuuden vain pienellä
alenemalla. OSRAM SIRIUS HRI®purkauslamput koostuvat purkausputkesta, joka
on tehty korkean laadun omaavasta kvartsilasista ja lasiheijastimesta, jossa on
erikoispinnoite. SIRIUS HRI®lamput, jotka eivät ole käytössä, eivät sisällä ylipai-
netta ja ovat näin ollen turvallisia käsitellä. Kuitenkin lamput, jotka ovat käytössä,
sisältävät suuren paineen purkausputkessa.
Varoitus
Varmista sähköiskun välttämiseksi, että virta on kytketty pois asennuksen ja lampun
vaihdon aikana ja että verkkovirta kytketään pois ennen lampun vaihtoa. Lampun
käytön aikana on varmistettava, että sähkökontakteja ei voi koskettaa (standardin
IEC 60950 ja/tai IEC 60065 mukaisesti). Sen vuoksi SIRIUS HRI
®
-lamppuja saa
käyttää vain sopivassa kannassa (alkuperäisessä lamppukotelossa) asianmukaisis-
sa laitteissa. SIRIUS HRI
®
-lamput kuumenevat käytössä. Odota ennen lampun
vaihtamista, että se on jäähtynyt kokonaan (vähintään 30 min.), ennen kuin otat sen
projektorista. Ole varovainen ja suojaa silmät ja iho projektorin lamppua vaihtaes-
sasi. Vaihdettava lamppu voi olla rikki, ja lasinsiruja voi pudota ulos, kun projekto-
ri avataan ja lamppukotelo otetaan pois. Älä käytä lamppua suuremmalla teholla
kuin sen nimellisteho ja käytä ainoastaan yhdessä sopivan virranrajoittimen kanssa.
Lampun käyttö ja käsittely
Laitteen, jossa lamppua käytetään, on oltava muotoiltu niin, että lampun osia ei
pääse ulos, jos lamppu sattuu menemään rikki. Älä koske polttimoa. Sormenjäljet
tai ihon rasva voivat aiheuttaa lampun ennenaikaisen rikkoontumisen. Liian suuri
teho polttimossa voi irrottaa sen heijastimesta. Älä käytä lamppua, jos polttimo on
naarmuuntunut tai vahingoittunut.
UV-säteily ja häikäisy
Tämä SIRIUS HRI®-lamppu muodostaa ultraviolettisäteilyä, joka voi ärsyttää ihoa
ja silmiä pitkäaikaisessa altistuksessa. Lampun korkea luminanssi vahingoittaa
verkkokalvoa, jos valokaareen tai heijastimen pintaan katsotaan suoraan.
Lampun rikkoontuminen
SIRIUS HRI®-lamput on vaihdettava, kun niiden määritetty elinikä on saavutettu.
Muuten lampun rikkoontumisriski kasvaa. Siinä harvinaisessa tapauksessa, että
SIRIUS HRI®-lamppu hajoaa, elohopea pääsee ulos. Vaikka elohopean määrä on
erittäin pieni, on suositeltavaa, että kaikki henkilöt poistuvat alueelta. Alue tulee
tuulettaa hyvin vähintään 30 minuutin ajan.
Käytettyjen monimetallilamppujen hävittäminen
Koska monimetallilamput sisältävät haitallisia aineita (ennen kaikkea elohopeaa),
ne on hävitettävä Euroopassa erityisjätteenä EWC-koodin 20 01 21* ”Loistelamput
ja muu elohopeaa sisältävä jäte” mukaisesti. Monimetallilamput ovat EU:n sisällä
sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, ja kotitaloudet ja pienet kuluttajat voivat viedä ne
maksutta keräyspaikkoihin. Lisätietoja löytyy sivulta: www.osram.com/weee ja
paikalliselta OSRAM-edustajaltasi. Muissa maissa on noudatettava asiaankuuluvia
paikallisia ohjesääntöjä.

4
Kortbuelamper SIRIUS HRI®- Bruksanvisning
Generelt
SIRIUS HRI®lamper er kvikksølv-høytrykkslamper for bruk i projektorer med moving head
i underholdningssammenheng. SIRIUS HRI®lamper kjennetegnes av spesielt høy lystett-
het, god lyseffektivitet og stabil lysbue. De utmerker seg også med lang levetid og lavt
tap av lysfluks over tid. OSRAM SIRIUS HRI®utladningslamper har kolbe i høyverdig
kvartsglass som inneholder kvikksølv og en spesialbelagt gassreflektor. SIRIUS HRI® som
ikke er i bruk har ikke overtrykk og kan håndteres helt sikkert. Under bruk bygges det
imidlertid opp sterkt overtrykk i kolben.
Warning
For å unngå elektrisk støt når lampen monteres/byttes, er det viktig at strømmen er skrudd
av og støpselet trukket ut av kontakten. Når lampen er i bruk må det påses at ingen kan
komme i berøring med de elektriske kontaktene (jfr. IEC 60950 og/eller IEC 60065). Av
denne grunn er SIRIUS HRI®lamper kun tillatt brukt i riktig type sokler (originale lampe-
sokler) bygd inn i adekvat utstyr. SIRIUS HRI®lamper blir svært varme i bruk. Hvis lampen
må byttes, må den kjøles ned før den tas ut av projektoren (minst 30 min). Lampebytte
inne i en projektor må gjøres forsiktig; beskytt øyne og hud. Lampen som skal byttes kan
ha knust og det kan falle glassbiter ut av projektoren når den åpnes og lampeglasset
fjernes. Bruk aldri lampen ved høyere strømstyrke enn angitt og bare med passende
ballast.
Bruk og håndtering av lampen
Utstyret lampen brukes i må være designet slik at fragmenter fra lampen ikke kan
komme ut, dersom den skulle gå i stykker. Ta aldri på glasskolben. Avtrykk og fett fra
fingre kan gjøre at lampen holder opp å fungere. For mye effekt på brenneren kan få den
til å brekke av reflektoren. Bruk ikke lampen hvis kolben er oppskrapet eller skadet.
UV-stråling og blending
Denne SIRIUS HRI®lampen genererer ultrafiolette stråler som kan irritere hud og øyne
ved lengre tids eksponering. Den høye lystettheten i lampen kan medføre alvorlig skade
på netthinnen hvis lysbuen eller overflaten av reflektoren ses på direkte.
Sprekk i lampen
SIRIUS HRI®lamper skal byttes når angitt levetid er nådd. Hvis dette ikke gjøres er det
stor mulighet for at lampen går i stykker. I svært sjeldne tilfeller kan en SIRIUS HRI®
lampe sprekke og kvikksølvet unnslippe. Selv om mengden kvikksølv er svært liten,
anbefaler vi at alle personer i nærheten forlater rommet. Luft godt i 30 minutter.
Deponering av brukte metall halid-lamper
Siden metall halid-lamper inneholder helsefarlige stoffer (spesielt kvikksølv) skal de i
Europa deponeres som spesialavfall iht.: EWC kode 20 01 21* “Fluoriserende rør og
annet kvikksølvholdig avfall”. Metall halid-lamper kommer inn under EE-forskriftene og
kan leveres inn fra private husholdninger til offentlige miljøstasjoner. Mer informasjon
finnes på: www.osram.com/weee and your national OSRAM partner. Nasjonalt regelverk
må følges i alle land.
SIRIUS HRI®kortbuelamper - Brugsanvisning
Generelle oplysninger
SIRIUS HRI
®
-lamper er højtryks-kviksølvlamper til brug i projektorer ved underholdnings-
applikationer. SIRIUS HRI®-lampernes særlige egenskaber er en ekstremt høj lysinten-
sitet, en god lyseffektivitet og høj lysbuestabilitet. De udmærker sig desuden ved en lang
driftslevetid og et lavt tab af lysstrøm under denne levetid. OSRAM SIRIUS HRI®udlad-
ningslamper har en udladningsbeholder af kvartsglas af høj optisk kvalitet, som inde-
holder kviksølv, og en glasreflektor med en særlig belægning. SIRIUS HRI®-lamper som
ikke er i drift har intet overtryk og et er derfor sikkert at håndtere dem. Dog opbygges et
højt overtryk i udladningsbeholderen under driften.
Advarsel
For at forhindre elektrisk stød under installation/udskiftning af lampen skal det kontrol-
leres, at der er slukket for strømmen, og at forsyningsledningen er trukket ud, før lampen
udskiftes. Når lampen er brug, skal det sikres, at der ikke kan røres ved de elektriske
kontakter (i henhold til IEC 60950 og/eller IEC 60065). SIRIUS HRI®lamper må således
kun anvendes i hensigtsmæssigt konstruerede armaturer (originalt lampegitter) inden i
de apparater, som de er beregnet til. Under drift bliver SIRIUS HRI
®
lamper meget varme.
En lampe, der skal udskiftes, skal køle helt af (mindst 30 minutter), før den tages ud af
projektoren. Vær forsigtig, og beskyt øjne og hud, når en lampe inden i en projektor skal
skiftes ud. Den lampe, der skal udskiftes, kan være gået itu, således at der kan falde
glasskår ud, når projektoren åbnes, og lampegitteret fjernes. Mærkestrømmen må aldrig
overskrides, og lampen må kun anvendes med hensigtsmæssig ballast.
Drift og håndtering af lampen
Det apparat, hvor lampen anvendes, skal være konstrueret således, at fragmenter af
lampen ikke kan komme ud, hvis det usandsynlige skulle ske, at lampen sprænges. Rør
aldrig ved lampeglasset. Fingeraftryk eller fedtstof fra huden kan forkorte lampens leve-
tid. Hvis der trykkes for hårdt på brænderen, kan den løsnes fra reflektoren. Lampen må
ikke anvendes, hvis pæren er ridset eller beskadiget.
UV-stråling og blænding
Denne SIRIUS HRI®lampe udsender ultraviolet stråling, som kan forårsage irritation af
hud og øjne ved længere tids eksponering. Lampens høje luminans kan forårsage al-
vorlige skader på nethinden, hvis man ser direkte på buen eller reflektorens overflade.
Sprængning af lampe
SIRIUS HRI®lamper skal udskiftes, så snart den angivne levetid er nået. Derefter er der
en betydeligt større risiko for, at lampen sprænges. Hvis det usandsynlige skulle ske, at
en SIRIUS HRI®lampe sprænges, frigives kviksølvet. Skønt mængden er meget lille,
anbefales det, at alt personale straks forlader området. Der skal luftes grundigt ud i
mindst 30 minutter.
Bortskaffelse af brugte halogen-metaldamplamper
Da halogen-metaldamplamper indeholder skadelige stoffer (især kviksølv), skal de i
Europa bortskaffes som særligt affald under EØF-kode 20 01 21* „Lysstofrør og andet
kviksølvholdigt affald“. Halogen-metallamper er i Europa omfattet af bestemmelserne i
WEE og kan afleveres gratis af private og andre små forbrugere på alle kommunale
affaldsanlæg. Yderligere oplysninger kan findes på adressen www.osram.com/weee
eller indhentes hos OSRAMs repræsentant i Deres land. I andre lande skal de relevante
nationale bestemmelser følges.
Výbojky s krátkým obloukem SIRIUS HRI®- Pokyny k použití
Obecné informace
Výbojky SIRIUS HRI®jsou tlakové rtuťové výbojky, které jsou určeny pro projektory s
pohyblivou hlavou, které se používají v zábavním průmyslu. Zvláštními vlastnostmi vý-
bojek SIRIUS HRI®je velmi vysoký jas, dobrá světelná účinnost a vysoká stabilita ob-
louku. Dále vynikají dlouhou životností a nízkou ztrátou světelného toku v průběhu jejich
provozní životnosti. Výbojky OSRAM SIRIUS HRI®mají těleso vyrobené z křemenného
skla s vynikajícími optickými vlastnostmi, ve kterém se nachází rtuť a skleněný reflektor
opatřený speciálním povrchem. Pokud nejsou výbojky SIRIUS HRI®v provozu, není v
nich žádný tlak, a proto je manipulace s nimi bezpečná. Nicméně během provozu
vzniká uvnitř výbojky vysoký tlak.
Varování
Aby při instalaci nebo výměně výbojky nedošlo k úrazu elektrickým proudem, dbejte na
to, aby byl před výměnou výbojky vždy vypnut přívod elektrického proudu a bylo odpo-
jeno jádro. Když je výbojka v provozu, musí být zajištěno, aby nemohlo dojít k dotyku
elektrických kontaktů (podle IEC 60950 a/nebo IEC 60065). Proto je možno výbojky
SIRIUS HRI®používat pouze ve vhodném svítidle (originální kryt lampy) uvnitř přísluš-
ného zařízení. Když jsou výbojky SIRIUS HRI®v provozu, zahřívají se na velmi vysokou
teplotu. Před výměnou výbojky počkejte, až výbojka zcela vychladne (nejméně 30 min)
a teprve pak ji vyjměte z projektoru. Při výměně výbojky v projektoru postupujte opatrně
a chraňte zrak a pokožku. Výbojky, které mají být vyměněny, mohou být rozbité a při
otevření projektoru a vyjmutí krytu výbojky mohou vypadnout skleněné střepy. Nikdy
nepoužívejte výbojku při vyšším jmenovitém příkonu zdroje a vždy s vhodným předřad-
níkem.
Použití výbojky a manipulace
Konstrukce svítidla, do kterého bude výbojka instalována, musí zajišťovat, aby ve výji-
mečném případě, kdy dojde k roztříštění výbojky, neunikly její úlomky ven. Nikdy se
nedotýkejte skleněné trubice. Otisky prstů nebo mastnota z povrchu pokožky může
způsobit předčasné opotřebení výbojky. Působením příliš vysoké síly na výbojku může
dojít k jejímu vylomení z reflektoru. Výbojku nepoužívejte, pokud je skleněná trubice
poškrábaná nebo poškozená.
UV záření a oslnění
Tato výbojka SIRIUS HRI®vydává ultrafialové záření, které může v případě delší expo-
zice způsobit podráždění pokožky nebo očí. V případě přímého pohledu na oblouk
nebo povrch reflektoru může intenzivní světlo výbojky způsobit vážné poškození sítnice.
Prasknutí výbojky
Když výbojky SIRIUS HRI
®
dosáhnou konce své životnosti, je nutno je vyměnit. V
opačném případě výrazně vzrůstá riziko prasknutí výbojky. Pokud dojde k rozbití vý-
bojky SIRIUS HRI®, uvolní se jisté množství rtuti. Ačkoliv je toto množství velmi malé,
doporučuje se, aby všechny osoby okamžitě opustily zasažené prostory. Prostory je
potřeba důkladně vyvětrat po dobu alespoň 30 minut.
Likvidace použitých halogenidových výbojek
Vzhledem k tomu, že halogenidové výbojky obsahují škodlivé látky (zejména rtuť), musí
být v Evropě likvidovány jako zvláštní odpad podle EWC 20 01 21* “Zářivky a jiný odpad
obsahující rtuť“. Halogenidové výbojky v EU spadají do OEEZ a domácnosti a drobní
spotřebitelé je mohou bezplatně likvidovat prostřednictvím obecních zařízení pro sběr
odpadů. Více informací získáte na adrese www.osram.com/weee nebo u svého národ-
ního partnera společnosti OSRAM. V jiných zemích je potřeba se řídit příslušnými
státními předpisy.
„Короткодуговые лампы SIRIUS HRI®-
Инструкции по эксплуатации“
Общая информация
Лампы SIRIUS HRI®- ртутные лампы высокого давления, предназначенные для
использования в проекторах с подвижными головками в сфере индустрии раз-
влечений. К особым свойствам ламп SIRIUS HRI
®
относятся крайне высокая
яркость, отличная световая эффективность и высокая устойчивость дуги. Кроме
того, они характеризуются продолжительным сроком службы и незначительны-
ми потерями светового потока в течение всего срока службы. Газоразрядные
лампы SIRIUS HRI®OSRAM состоят из разрядной колбы, изготовленной из вы-
сококачественного оптического кварцевого стекла и содержащей ртуть, и сте-
клянного светоотражателя со специальным покрытием. В не функционирующих
лампах SIRIUS HRI®не действует повышенное давление, поэтому они безопасны
в обращении. Однако в процессе эксплуатации в разрядной колбе создается
очень высокое давление.
Внимание
С целью предотвращения поражения электрическим током во процессе установ-
ки/ замены лампы перед тем, как приступить к ее замене убедитесь, что питание
отключено, а шнур питания переменного тока отсоединен. Во время работы
лампы необходимо принять меры для предотвращения соприкосновения элек-
трических контактов (согласно стандартам IEC 60950 и/ или IEC 60065). То есть,
лампы SIRIUS HRI®предназначены для установки только в специальном крепле-
нии (оригинальном корпус е лампы) в соответствующих приборах. В процессе
работы лампы SIRIUS HRI
®
нагреваются до очень высоких температур. Перед
заменой лампы следует дождаться полного охлаждения лампы (не менее 30
минут) прежде, чем демонтировать ее из проектора. При замене лампы внутри
проектора соблюдайте осторожность и обеспечьте защиту глаз и кожи. Заменя-
емая лампа может быть разрушена, и при вскрытии проектора и демонтаже
могут выпадать осколки стекла. Не использовать лампу, мощность которой
превышает номинальную мощность; включать можно только при наличии соот-
ветствующего стабилизатора.
Эксплуатация и обслуживание лампы
Конструкция прибора, в котором используется лампа, должна предусматривать
защиту от выпадения фрагментов лампы в случае ее разрушения. Ни в коем
случае не прикасаться к стеклянной колбе. Оставшиеся следы от пальцев или
масляные пятна могут привести к преждевременному выходу лампы из строя.
Слишком сильное надавливание на горелку лампы может привести к ее отсоеди-
нению от отражателя. Нельзя использовать лампу с поцарапанной или повереж-
денной стеклянной колбой.

5
Ультрафиолетовое излучение и ослепление
Лампа SIRIUS HRI
®
создает ультрафиолетовое излучение, которое при длительном
воздействии может вызвать раздражение кожи и глаз. Высокая яркость лампы
может приветси к серьезным повреждениям сетчатки, если смотреть прямо на
дугу или поверхность отражателя.
Повреждение лампы
Лампы SIRIUS HRI®следует заменять сразу по истечении срока службы. В про-
тивном случае очень высок риск разрушения лампы. В редких случаях при
разрушении лампы SIRIUS HRI®может высвобождаться ртуть. Хотя количество
ртути очень мало, всему персоналу рекомендуется немедленно покинуть поме-
щение. Помещение необходимо хорошо проветрить в течение не менее 30 минут.
Утилизация использованных металло-галогеновых ламп
Поскольку в состав металло-галогеновых ламп входят токсичные вещества (в
частности, ртуть), в Европе эти лампы следует утилизировать как специальные
отходы в соответствии с Кодексом EWC 20 01 21* „Люминисцентные лампы и
другие содержащий ртуть отходы“. В ЕС металло-галогеновые лампы регулиру-
ются предписаниями WEEE и могут утилизироваться беспошлинно в случае от-
ходов частного хозяйства и потребителей малых объемов в коммунальных местах
ликвидации отходов. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.
osram.com/weee и у партнера OSRAM в Вашей стране. В других странах должны
соблюдаться соответствующие государственные предписания.
Rövid fénytávú SIRIUS HRI®lámpák -
A használatra vonatkozó irányelvek
Általános információk
A SIRIUS HRI®nagynyomású higanylámpák, mozgófejes projektrorokban történő
alkalmazásra. A SIRIUS HRI®speciális jellemzői az extrém fénysűrűség, jó hatásfok és
magas ívstabilitás.Továbbá kiemelkedő jellemző a hossú élettartam és a kicsi fényáram-
vesztés élettartam folyamán.A SIRIUS HRI
®
lámpák része magas optikai minőségű
kvarcüvegből készült kisülőcső, és a speciális bevonattal ellátott üvegtükör.A nem működő
SIRIUS HRI
®
lámpákban nincs túlnyomás, kezelésük biztonságos. Működés során
azonban a kisülőcsőben magas túlnyomás keletkezik.
Figyelmeztetés
Az lámpa telepítése/cseréje alatti elektromos áramütések elkerülése érdekében győződ-
jön meg arról, hogy a villanykapcsolót lekapcsolták és az AC tápellátást lecsatlakoztatták
a lámpa cseréjének megkezdése előtt. A lámpa üzeme alatt biztosítani kell, hogy a villa-
mos csatlakozásokat senki ne érinthesse meg (az IEC 60950 és/vagy az IEC 60065
rendelkezéseinek megfelelően). A SIRIUS HRI
®
lámpák üzemeltetése ezért kizárólag
megfelelően kivitelezett foglalatban engedélyezett (eredeti lámpafoglalat), megfelelő al-
kalmazásokon belül. A SIRIUS HRI
®
lámpák felhevülnek az üzemelés során. A lámpa
cseréje előtt várják meg, míg az teljesen lehűl (ez legalább 30 percig tart). Csak ezután
távolítsák el azt a projektorból. A lámpa projektoron belüli cseréje során körültekintéssel
járjon el, védje szemeit és bőrét. A cserélendő lámpa a projektor felnyitásakor, ill. a lám-
pafoglalat cseréjekor megsérülhet és üvegszilánkok keletkezhetnek. Soha ne működtes-
senek olyan lámpát, mely a lámpateljesítményt meghaladó besorolással rendelkezik.
Meghajtáskor ügyeljenek a megfelelő terhelésre.
A lámpa üzemeltetése és kezelése
A megfelelő lámpaszerkezet olyan kivitelezéssel kell rendelkezzen, mely meggátolja a
lámpa törmelékeinek távozását abban a valószínűtlen esetben, ha a lámpa felreped. Soha
ne érintse meg az izzót. A bőrről származó ujjlenyomatok, vagy zsír a lámpa idő előtti
elhasználódásához vezethet. Ha az égőre túl nagy erőt fejtenek ki, az kitörhet a reflektor-
ból. Ne használják a lámpát, ha az üvegizzón karcolásokat, vagy károsodásokat észlelnek.
UV sugárzás és fénykibocsátás
Jelen SIRIUS HRI
®
lámpa ultraviola sugárzást bocsát ki, mely szem- és bőrirritációt
okozhat, ha testrészeit hosszabb időn át ezen sugárzásnak teszik ki. A lámpa nagy
fényereje súlyos retinakárokat okozhat, ha közvetlenül tekintenek a reflektor által kibo-
csátott fénybe, vagy annak ívébe.
A lámpa felrepedése
A SIRIUS HRI
®
lámpákat azonnal cserélni kell, ha elérték megadott élettartamukat.
Ellenkező esetben nő a lámpa felrepedésének veszélye. Azon ritka esetekben, ha a
SIRIUS HRI®lámpa felhasad, a benne lévő higany távozik. Bár a higany mennyisége
rendkívül csekély, javasoljuk, hogy minden személy azonnal hagyja el az érintett területet.
A területet alaposan ki kell szellőztetni - legalább 30 percen át.
A fém-halogenid lámpák ártalmatlanítása
Mivel a fém-halogenid lámpák káros anyagokat is tartalmaznak (különösen higanyt),
azokat az alábbi európai hulladékkezelési rendeletnek megfelelően kell ártalmatlanítani:
EWC-kód 20 01 21* „Fénycsövek és egyéb higanytartalmú hulladékok”. A fém-halogenid
lámpákra az EU-ban a WEEE előírásai vonatkoznak, azaz ezek díjmentesen ártalmat-
laníthatók magánháztartásokból, vagy kisebb fogyasztóktól származóan a helyi
hulladékkezelő üzemen keresztül. További információkat az alábbi címen: www.osram.
com/weee, vagy az országában illetékes OSRAM partnerénél szerezhet be. Minden or-
szágban kötelező betartani a vonatkozó nemzeti érvényű előírásokat.
Lampy krótkołukowe SIRIUS HRI®-
Informacje dotyczące użytkowania stosowania
Informacje ogólne
Lampy SIRIUS HRI
®
są wysokoprężnymi lampami rtęciowymi używanymi w projektorach
do zastosowań rozrywkowych. Do szczególnych cech lamp SIRIUS HRI
®
można zaliczyć:
bardzo wysoką luminancję, wysoką skuteczność świetlną oraz wysoką stabilność łuku
elektrycznego. Dodatkowo cechuje je długa trwałość i niski spadek strumienia świetlne-
go w czasie eksploatacji. OSRAM SIRIUS HRI®mają jarznik zawierający rtęć, który wy-
konany jest z wysokiej jakości szkła kwarcowego zapewniającego wysoką jakość optycz-
ną układu oraz szklanego reflektora o specjalnym pokryciu. W lampach, które nie pracu-
ją, wysokie ciśnienie nie występuje w związku z tym są bezpieczne w obsłudze. Jednak
podczas pracy lampy, wewnątrz jarznika ciśnienie rośnie do wysokiej wartości.
Ostrzeżenie
Aby uniknąć porażenia prądem podczas instalacji / wymiany lampy, należy zawsze
upewnić się, że zasilanie oraz zasilacz lampy są wyłączone. Podczas pracy lampy połą-
czenia elektryczne muszą być zabezpieczone przed dotykiem (zgodnie z wymaganiami
norm PN – EN 60950 i/lub PN-EN 60065). Lampy SIRIUS HRI®mogą być użytkowane
tylko w odpowiednio zaprojektowanych urządzeniach, oprawach oświetleniowych (ory-
ginalnych obudowach) i stosowane zgodnie z przeznaczeniem. Lampy są bardzo gorą-
ce podczas pracy. Przed przystąpieniem do wymiany lampy w projektorze należy pocze-
kać aż lampa całkowicie ostygnie (co najmniej 30 minut po wyłączeniu). Podczas wymia-
ny lampy należy zachować szczególną ostrożność, chronić oczy oraz skórę. Lampy,
które muszą być wymienione, mogą pęknąć, szkło może wydostać się na zewnątrz
projektora gdy obudowa lampy jest usunięta i projektor jest otwarty. Nie należy używać
lamp o innej mocy. Należy stosować odpowiednio dobrane i przystosowane układy
zasilające.
Działanie i obsługa lamp
Projekt urządzenia i zastosowanie lamp musi zabezpieczać przed wydostaniem się na
zewnątrz odłamków szkła w przypadku pęknięcia lampy, choć jest to bardzo mało
prawdopodobne. Nie wolno dotykać szklanej bańki lampy, ponieważ odciski palców lub
zanieczyszczenie bańki może spowodować przedwczesne uszkodzenie lampy. Zbyt duże
naprężenia mechaniczne jarznika mogą spowodować jego oderwanie od reflektora. Nie
należy używać lamp gdy bańka lampy jest porysowana lub uszkodzona.
Promieniowanie UV i olśnienie
Lampa SIRIUS HRI
®
emituje promieniowanie nadfioletowe, które może powodować
podrażnienie skóry i oczu w przypadku długotrwałego naświetlania. Wysoka luminancja
lampy może spowodować poważne uszkodzenie siatkówki w przypadku, gdy łuk elek-
tryczny lub powierzchnia reflektora jest obserwowana bezpośrednio.
Pęknięcie lampy
Lampy SIRIUS HRI®muszą być niezwłocznie wymieniane, gdy deklarowany czas pracy
dobiegł końca. W rzadkich przypadkach może dojść do pęknięcia lampy i uwolnienia
zawartej w niej rtęci. Choć ilość rtęci jest znikoma, zaleca się jednak, aby w takim przy-
padku pracownicy opuścili pomieszczenie. Pomieszczenie powinno być dokładnie
przewietrzone przez minimum 30 minut.
Utylizacja zużytych lamp
Lampy rtęciowe i metalohalogenkowe zawierają niebezpieczne substancje (szcze-
gólnie rtęć), w związku z tym muszą być utylizowane. Lampy pochodzące z gospo-
darstw domowych i firm komercyjnych mogą być bezpłatnie rozdysponowane w
miejscowych centrach recyklingu. Organizacja odzysku Elektroeko w imieniu pro-
ducentów źródeł światła organizuje proces utylizacji zużytych lamp. Dodatkowe
informacje dotyczące utylizacji znajdą Państwo na stronach internetowych www.
elektroeko.pl oraz stronach internetowych Głównego Inspektora Ochrony Środo-
wiska www.gioś.gov.pl.
Výbojky SIRIUS HRI®s krátkym oblúkom – Návod na použitie
Všeobecné informácie
SIRIUS HRI®sú vysokotlakové ortuťové výbojky na použitie do pohyblivých projek-
torov v zábavno-technických aplikáciach. K zvláštnym vlastnostiam výbojok SIRIUS
HRI®patrí extrémne vysoký jas, veľmi dobrý merný svetelný výkon a vysoká stabilita
výbojového oblúku. Ďalej vynikajú veľmi dlhou životnosťou a nízkymi stratami svetel-
ného toku počas života. Horáky výbojok OSRAM SIRIUS HRI®sú vyrobené z vysoko
kvalitného optického kremitého skla obsahujúc ortuť a sklenený reflektor so špeciál-
nym povrchom. Výbojky SIRIUS HRI®vo vypnutom stave nemajú pretlak a pri mani-
pulácii sú bezpečné. Avšak počas prevádzky sa v horáku výbojky vytvára pretlak.
Upozornenie
Aby ste pri inštalovaní/výmene výbojky predišli zásahu elektrickým prúdom, pred
výmenou výbojky sa presvedčte, že napájanie je vypnuté a prívodná šnúra je vytiah-
nutá. Počas prevádzky výbojky musia byť elektrické kontakty zaistené proti dotyku
(podľa IEC 60950 a/alebo IEC 60065). Výbojky SIRIUS HRI®je preto prípustné pre-
vádzkovať len vo vhodných, na to určených svietidlách (originálnych výbojkových
klietkach) vnútri príslušných aplikačných zariadení. Výbojky SIRIUS HRI®dosahujú
počas prevádzky veľmi vysokú teplotu. Pred vybratím výbojky z projektora je potreb-
né počkať, kým výbojka úplne vychladne (najmenej 30 minút). Pri výmene výbojky v
projektore dodržiavajte opatrnosť a chránte si zrak a pokožku. Výbojka určená na
výmenu môže byť rozbitá a po otvorení projektora a vybratí výbojkovej klietky môžu
vypadnúť úlomky skla. Nikdy nepoužívajte výbojku pri vyššom príkone ako je jej
menovitý príkon a zapájajte ju iba do obvodu s vhodným predradníkom.
Prevádzka a manipulácia
Prasknutie výbojky je nepravdepodobné; ak sa tak však stane, aplikačné zariadenia
sú navrhnuté tak, aby zabránili úniku úlomkov výbojky. Nikdy sa nedotýkajte banky
výbojky. Otlačky prstov alebo mastnota z pokožky môžu spôsobiť predčasné zly-
hanie výbojky. Príliš silný tlak na horák môže viesť k jeho vylomeniu z reflektora.
Nepoužívajte výbojku, ak jej banka je poškriabaná alebo poškodená.
UV žiarenie a oslnenie
Výbojky SIRIUS HRI®vydávajú ultrafialové žiarenie, ktoré pri dlhodobej expozícii
môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo zraku. Vysoký jas výbojky môže spô-
sobiť vážne poškodenie sietnice oka pri priamom pohľade na oblúk alebo svietiaci
povrch reflektora.
Prasknutie výbojky
Ihneď po dosiahnutí stanovenej životnosti sa výbojka SIRIUS HRI®musí vymeniť. V
opačnom prípade výrazne narastá riziko prasknutia výbojky. Vo vzácnych prípadoch,
keď sa výbojka SIRIUS HRI®rozbije, unikne do okolia určité množstvo ortuti. Hoci
obsah ortuti je veľmi malý, odporúča sa, aby pracovníci okamžite opustili miestnosť.
Miestnosť sa musí dôkladne vyvetrať aspoň počas 30 minút.
Likvidácia použitých halogenidových výbojok
Keďže halogenidové výbojky obsahujú škodlivé látky (najmä ortuť), v Európe sa musia
likvidovať ako nebezpečný odpad podľa: EWC Code 20 01 21* „Žiarivky a iný odpad
s obsahom ortuti“. Halogenidové výbojky sú v rámci EÚ dotknuté smernicou o odpadoch
z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a pre domácnosti a malých spotrebi-
teľov sa môžu likvidovať zdarma u všetkých komunálnych zneškodňovateľov. Viac in-
formácii nájdete na stránke www.osram.com/weee a u vášho národného partnera firmy
OSRAM. V iných krajinách sa musia dodržiavať príslušné národné predpisy.

6
Sijalke s kratko obločnico SIRIUS HRI®- Navodila za uporabo
Splošne informacije
Sijalke SIRIUS HRI®so sijalke z visokotlačnim živim srebrom, ki se uporabljajo v
premikajočih se projektorjih. Posebne značilnosti sijalk SIRIUS HRI®so izredno
visoka svetilnost, dobra svetlobna učinkovitost in visoka stabilnost obločnice.
Poleg tega se odlikujejo z zelo dolgo življenjsko dobo in nizko izgubo svetlobnega
luksa v tem času. Razelektritvene sijalke OSRAM SIRIUS HRI®imajo razelektritven
okov, izdelan iz visoko kakovostnega optičnega kremenovega stekla z živim srebrom
in steklenega reflektorja s posebnim premazom. Sijalke SIRIUS HRI
®
, ki jih ne
uporabljate, nimajo nadtlaka in so zato varne za ravnanje z njimi. Toda med upora-
bo se v praznilni posodi nakopiči visoki nadtlak.
Opozorilo
Za preprečitev električnega udara med namestitvijo /zamenjavo sijalke zagotovite,
da je napajanje izključeno in da je pred zamenjavo sijalke električno jedro vedno
izključeno. Med uporabo sijalke je treba zagotoviti, da se električnih kontaktov ni
mogoče dotakniti (v skladu z IEC 60950 in/ali IEC 60065). Zato je sijalke SIRIUS
HRI®dovoljeno uporabljati samo v ustrezno oblikovanih okovih (originalna kletka
sijalke) v ustreznih napravah. Med uporabo se sijalke SIRIUS HRI®močno segreje-
jo. Preden zamenjate sijalko, počakajte, da se popolnoma ohladi (najmanj 30 min),
preden jo vzamete iz projektorja. Pri zamenjavi sijalke v projektorju pazite in zašči-
tite oči in kožo. sijalka, ki jo je treba zamenjati, je morda počila in ko odprete pro-
jektor in odstranite kletko sijalke, lahko ven padejo koščki stekla. sijalke nikoli ne
uporabljajte nad nazivno močjo sijalke in le s primerno obremenitvijo.
Uporaba in ravnanje s sijalko
Izvedba ustreznega okova za sijalko mora preprečiti, da bi delci sijalke, če bi se ta
slučajno zlomila, padli ven. Nikoli se ne dotikajte steklene sijalke. Prstni odtisi ali
mastni madeži s kože lahko povzročijo predčasno okvaro sijalke. Prevelika sila na
gorilniku lahko povzroči, da se ta odlomi z reflektorja. Ne uporabljajte sijalke, če je
steklena sijalka popraskana ali poškodovana.
UV-sevanje in bleščanje
Ta sijalka SIRIUS HRI®proizvaja ultravijolično sevanje, ki lahko pri daljši izposta-
vljenosti draži kožo in oči. Visoka svetlost sijalke lahko povzroči hude poškodbe
očesne mrežnice, če gledate neposredno v lok ali površinsko reflektorja.
Zlom sijalke
Takoj, ko sijalke SIRIUS HRI®dosežejo specificirano življenjsko dobo, jih je treba
zamenjati. Sicer obstaja velika nevarnost, da sijalka poči. V redkih primerih, da si-
jalka SIRIUS HRI®poči, pride do sprostitve živega srebra v okolje. Čeprav je koli-
čina živega srebra zelo majhna, je priporočljivo, da osebje takoj zapusti območje.
Prostor je treba najmanj 30 minut dobro prezračiti.
Odlaganje rabljenih kovinsko halidnih sijalk
Ker kovinsko halidne sijalke vsebujejo škodljive snovi (predvsem živo srebro), jih je
treba v Evropi odstraniti kot posebne odpadke v skladu s: kodo Evropskega kata-
loga odpadkov 20 01 21* »Fluorescentne cevi in drugi odpadki, ki vsebujejo živo
srebro«. Za kovinsko-halidne sijalke v EU velja Direktiva o OEEO in jih lahko zaseb-
na gospodinjstva in majhni potrošniki brezplačno vrnejo pri vseh komunalnih zbi-
rališčih. Več informacij na: www.osram.com/weee in pri vašem partnerju za OSRAM.
V drugih državah je treba upoštevati ustrezne nacionalne predpise.
Kısa ark SIRIUS HRI®lambaları - Kullanım talimatları
Genel bilgi
SIRIUS HRI
®
lambaları, eğlence uygulamalarındaki hareket eden ana projektörlerde
kullanılmak üzere tasarlanan yüksek basınçlı cıva buharlı lambalardır. SIRIUS HRI®
lambalarının önemli özellikleri, yüksek parlaklık verir ve yüksek ark dengeliliği sağlar.
Ayrıca uzun kullanım ömrü sunar ve bu kullanım ömrü boyunca düşük ışık akısı
kaybı sağlar. OSRAM SIRIUS HRI®boşalmalı lambalarda, cıva içeren yüksek optik
kaliteli kuvars camından yapılmış tahliye borusu ve özel kaplamalı cam reflektör
bulunur. Çalıştırılmayan SIRIUS HRI®lambalarda yüksek basınç yoktur bu yüzden
taşıması güvenlidir. Ancak bununla birlikte çalıştırma esnasında tahliye borusunda
yüksek basınç oluşur.
Uyarı
Lambanın kurulumu/değiştirilmesi sırasında elektrik çarpmasını önlemek için elekt-
riğin kapalı olduğundan ve lambayı değiştirmeden önce AC elektrik kablosunun
sökülü olduğundan emin olun. Lamba çalıştığı sırada elektrik bağlantılarına temas
edilmeyecek şekilde korunmalıdır (IEC 60950 ve/veya IEC 60065 yönetmeliklerine
göre). SIRIUS HRI
®
lambalarının, doğru uygulamalar içerisinde uygun bir şekilde
tasarlanmış sabit bir aparatta (orijinal lamba kafesi) kullanılmasına izin verilir. Çalış-
tırma sırasında SIRIUS HRI®lambalar çok fazla ısınır. Lambayı değiştirirken projek-
törden çıkarmadan önce tamamen soğuyuncaya kadar (en az 30 dk) bekleyin.
Projektör içerisindeki bir lambayı değiştirirken dikkatli olun ve gözlerinizi ve cildini-
zi koruyun. Değiştirilecek olan lamba, kırılmış olabilir ve projektör açıldığında cam
parçaları düşer ve lamba kafesi çıkar. Lambayı hiç bir zaman anma gücünden daha
yüksek bir güçte çalıştırmayın ve sadece uygun durultucu ile kullanın.
Lambayı çalıştırma ve kullanma
Doğru lamba uygulama tasarımı, ampulün kırılması durumunda ampul parçalarının
çıkmasını önlemelidir. Hiçbir şekilde ampule dokunmayın. Parmak izleri ya da do-
kunmadan kaynaklı yağ izleri lambanın erken arızalanmasına neden olur. Ateşleyi-
ciye aşırı güç uygulama, reflektörden arıza yapmasına neden olabilir. Ampul çizilmiş
ya da hasar görmüş ise lambayı kullanmayın.
UV ışını ve parıltı
SIRIUS HRI®lamba, uzun süre maruz kalındığında cilt ve göz tahrişine neden ola-
bilecek ultraviyole ışını üretir. Eğer arka ya da reflektör yüzeyine doğrudan bakılırsa
lambanın yüksek parlaklığı retinada ciddi hasara neden olabilir.
Lambanın kırılması
SIRIUS HRI®lambalar, belirtilen kullanım ömrü dolduğunda derhal değiştirilmelidir.
Aksi takdirde lambanın kırılma riski artar. Nadir bir durum bile olsa SIRIUS HRI
®
lambanın kırılması durumunda cıva dışarı akar. Cıva çok az miktarda olsa bile bütün
personelin alandan uzaklaştırılması önerilir. Alan en az 30 dakika boyunca havalan-
dırılmalıdır.
Kullanılan metal halide lambaların bertaraf edilmesi
Metal halide lambalar zararlı maddeler içerdiğinden (özellikle cıva), EWC Kod 20 01
21* „Floresan ampulü ve diğer cıva içeren atıklar“ başlığı altında belirtilenlere göre
Avrupa‘da özel atık olarak bertaraf edilmelidir. Metal halide lambalar, AB ülkelerinde
AEEE (Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar) kapsamında değerlendirilir ve ortak atık
imha tesislerinin tamamında özel evsel atıklardan ve küçük tüketim mallarından ayrı
bir şekilde ücretsiz olarak bertaraf edilir. Daha detaylı bilgi için www.osram.com/
weee adresine bakın ya da yerel OSRAM ortağınız ile görüşün. Diğer ülkelerde ilgi-
li ulusal yönetmelikler uygulanacaktır.
Žarulje SIRIUS HRI®s kratkim lukom - uputstvo za uporabu
Opće informacije
SIRIUS HRI®žarulje su visokotlačne, živine žarulje za upotrebu u pomičnim glava-
ma projektora u zabavnoj industriji. Specijalne karatkeristike SIRIUS HRI®su viso-
ka rasvjetljenos, dobar uzvrat boje i visoka razina stabilnosti luka. Nadalje, njihova
izvrsnost je u dugom vijeku trajanja i vrlo malom gubitku svjetlosnok toka za vrijeme
trajanja. SIRIUS HRI®žarulje na izboj imaju prostor za izboj izrađen od visokokva-
litetnog kvarcnog stakla koje živu i stakleni reflektro sa specijalnim premazom.
SIRIUS HRI®žarulje koje nisu u uporabi, nemaju previše tlaka i sigurne su za ruko-
vanje. No, prilikom rada, visoki tlak se skuplja u prostoru za izboj.
Upozorenje
Radi prevencije električnog udara kod instalacije / zamjene žarulje ustanovite da je
prije tih zahvata uvijek isključeno napajanje AC energetske jezgre. Kada je žarulja
uključena, mora biti osigurano da se električni kontakti ne mogu dodirnuti (prema
IEC 60950 i/ili IEC 60065). SIRIUS HRI®žarulje radi toga smiju raditi samo u odgo-
varajuće dizajniranom prihvatnom podnožju (originalni kavez žarulje) unutar dozvo-
ljenih uređaja za primjenu. Tijekom rada ove žarulje se jako zagrijavaju. Prije zamje-
ne pričekajte da se žarulja potpuno ohladi (najmanje 30 minuta) za vađenje iz
projektora. Kod zamjene žarulje u projektoru budite oprezni i zaštitite oči i kožu.
Žarulja koju treba zamjeniti može biti razbijena i staklene krhotine mogu ispadati
kod otvaranja projektora i vađenja kaveza žarulje. Žarulja ne smije raditi iznad
svoje nazivne snage i mora uvijek imati odgovarajuću prigušnicu.
Korištenje i rukovanje žaruljom
Dizajn odgovarajućeg uređaja za primjenu žarulje mora spriječiti ispadanje njenih
krhotina u malo vjerojatnom slučaju njenog prskanja. Nikada ne dodirujte staklo
žarulje. Otisci prstiju ili masnoća s kože može uzrokovati prerani kvar žarulje. Pre-
velika sila na plameniku može dovesti do njenog otkidanja s reflektora. Žarulju
nemojte koristiti ako je njeno staklo ogrebano ili oštećeno.
UV zračenje i bljeskanje
Ova SIRIUS HRI
®
žarulja generira ultraljubičasto zračenje koje može uzrokovati
nadražaj kože i očiju kod produženog izlaganja. Visoka luminancija žarulje može
kod direktnog gledanja u površinu reflektora izazvati teška oštećenja mrežnice oka.
Prskanje žarulje
SIRIUS HRI®žarulje moraju se zamijeniti čim stekne njihov navedeni rok trajanja. U
suprotnom slučaju jako se povećava opasnost od njenog prskanja. U rijetkim slu-
čajevima razbijanja SIRIUS HRI®žarulje ispušta se živa. Premda je količina žive jako
mala, preporučuje se da svi prisutni odmah napuste područje koje treba dobro
prozračiti najmanje 30 minuta.
Odlaganje korištenih halidnih žarulja
S obzirom na to da metalne-halidne žarulje sadrže štetne materije (naročito živu),
u Europi se moraju odlagati kao specijalni otpad pod šifrom: EWC 20 01 21* ‚‘Flu-
orescentne cijevi i drugi otpad koji sadrži živu‘‘. Metalne halidne žarulje u EU spa-
daju pod WEEE, te ih privatna kućanstva i mali potrošači mogu besplatno odlaga-
ti na svim komunalnim deponijima. Više informacija naći ćete pod: www.osram.
com/weee i kod vašeg nacionalnog OSRAM partnera. U drugim zemljama treba se
pridržavati pripadajućih nacionalnih propisa.
Lampile SIRIUS HRI®cu arc scurt - Instructiuni de utilizare
Informatii generale
Lampile SIRIUS HRI®sunt lampi cu vapori de mercur la inalta presiune si se folosesc
pt proiectoarele de tip „moving head“ din industria artistica. Caracteristicile acestei
lampi sunt: luminozitatea extrem de mare, o buna eficacitate luminoasa si stabili-
tatea mare a arcului. Mai mult de atat, aceste lampi exceleaza prin durata foarte
mare de functionare si printr-o pierdere mica a fluxului luminos. Lampile cu des-
carcare OSRAM SIRIUS HRI®au o incinta de descarcare facuta din sticla de cuart
de inalta calitate, contin mercur si au un reflector special din sticla. Nepornite,
lampile SIRIUS HRI
®
nu se afla sub presiune si manevrarea acestora se face in
deplina siguranta. Totusi in timpul functionarii in incinta de descarcare este o pre-
siune foarte mare.
Avertizare
Pt a preveni electrocutarea in timpul instalarii/inlocuirii acestei lampi, va rugam sa
va asigurati ca lampa nu este pornita si ca nu este conectata la tensiune. In timpul
functionarii contactele electrice trebuie sa fie securizate, astfel incat sa nu poata fi
atinse (conform normei IEC 60950 si/sau IEC 60065). Lampile SIRIUS HRI
®
pot
functiona doar in dispozitivele speciale din interiorul videoproiectoarelor. In timpul
functionarii, lampile se incing foarte tare. Inainte de a schimba lampa asigurati-va
ca aceasta s-a racit (minim 30 minute) inainte de a scoate lampa din proiector. Cand
scoateti lampa din proiector aveti grija si protejati-va pielea si ochii. Lampa care se
schimba poate fi crapata, astfel incat pot sa cada cioburi atunci cand este inlocu-
ita. Niciodata sa nu exploatati lampa peste puterea nominala si folositi intotdeauna
doar balasturile potrivite.
Functionarea si manipularea lampii
Lampa este conceputa special ca in cazul unei crapaturi sa nu se imprastie ciobu-
rile. Nu atingeti sticla lampii niciodata. Amprentele sau urmele de grasime pot
afecta dramatic durata de functionare a lampii. Aplicarea unei forte mari pe arzator
poate conduce la ruperea acestuia de pe reflector. Nu folositi lampa daca sticla
este zgariata sau crapata.
Radiatie UV si efectul de orbire
Aceasta lampa SIRIUS HRI®genereaza radiatii ultraviolete care pot cauza pielii si
ochilor Dvs in cazul unei expuneri indelungate. Luminanta mare a lampii poate
afecta grav retina Dvs in cazul in care va uitati direct in lumina lampii.
Deteriorarea lampii
Lampile SIRIUS HRI
®
trebuie inlocuite imediat ce durata de functionare a fost
atinsa. Altfel exista un risc crescut ca aceasta sa fie deteriorata. In cazul in care o
lampa se sparge mercurul este eliberat. Cu toate ca cantitatea de mercur este re-
dusa este recomandat sa parasiti incaperea si sa aerisiti camera pt 30 de minute.
Tratarea ca deseuri a lampilor cu halogenura metalica
Deoarece lampile cu halogenuri metalice contin substante nocive (in special mercur)
acestea trebuie sa fie tratate ca deseuri in Europa conform normei EWC Code 20
01 21* „Tuburi fluorescente si deseuri cu mercur“. Lampile cu halogenuri metalice-
sunt afectate in UE de directiva WEEE si pot fi depuse gratuit de catre consuma-
torii finali la toate centrele de colectare. Mai multe informatii la adresa: www.osram.
com/weee sau la distribuitorul OSRAM. In alte tari trebuie respectate regulile in
vigoare.

7
Лампи с къса дъга SIRIUS HRI®- Инструкции за употреба
Обща информация
Лампите SIRIUS HRI®представляват живачни лампи с високо налягане, които
са предназначени за прожектори с подвижна глава в приложения в развле-
кателната индустрия. Сред специалните характеристики на лампите SIRIUS
HRI
®
са изключително висока яркост, добро светоотдаване и голяма стабилност
на дъгата. Освен с тези характеристики, лампите се отличават с продължите-
лен срок на експлоатация и ниски загуби на светлинен поток по време на
срока на експлоатация. Газоразрядните лампи OSRAM SIRIUS HRI
®
разполагат
с разрядна тръбичка от висококачествено оптично кварцово стъкло, съдър-
жаща живак, и стъклен рефлектор със специално покритие. Когато лампите
SIRIUS HRI®не се използват, в тях няма високо налягане, което обезпечава
безопасността на манипулацията с тях. По време на експлоатация обаче в
разрядната тръбичка се натрупва високо налягане.
Внимание
За да се предотвратят електрически удари по време на монтаж/смяна на
лампата, трябва да се уверите, че захранването е изключено и че електриче-
ският кабел за променлив ток задължително е разкачен преди смяна на
лампата. По време на експлоатация на лампата трябва да се уверите, че
всички електрически контакти са обезопасени (съгласно IEC 60950 и/или IEC
60065). В следствие на това, лампите SIRIUS HRI
®
трябва да се използват само
в съответния конструиран модул (оригинална носеща шина) в съответните
приложения. По време на експлоатация лампите SIRIUS HRI®се нагряват до
изключително висока температура. Преди смяна на лампата изчакайте до
пълното й охлаждане (най-малко 30 мин.) преди да я извадите от прожектора.
При смяна на лампата в самия прожектор трябва да работите внимателно,
като осигурите защита за очите и кожата. При лампи, които трябва да бъдат
сменени, е възможно падането на отчупени частици или стъклени парчета при
отваряне на прожектора и сваляне на носещата шина. Никога не използвайте
лампата над номиналната й мощност и прилагайте подходящ баласт.
Експлоатация и манипулация с лампата
Конструкцията на съответното приложение трябва да предотвратява изпада-
нето на фрагменти от лампата в малко вероятните случаи на счупване. При
никакви обстоятелства не докосвайте стъклената крушка. Отпечатъците от
пръсти или мазнините от кожата могат да доведат до преждевременна повре-
да на лампата. Прекалено голямата сила на горелката може да доведе до
отчупването й от рефлектора. Не използвайте лампата, ако стъклената круш-
ка е издраскана или повредена.
УВ излъчване и заслепяване
Лампата SIRIUS HRI®излъчва ултравиолетова светлина, която може да пре-
дизвика раздразнение на кожата и очите при продължително излагане. Висо-
ката яркост на лампата може да доведе до тежко увреждане на ретината при
непосредствено наблюдение на дъгата или повърхността на рефлектора.
Счупване на лампата
Лампите SIRIUS HRI®трябва да се сменят при изтичане на указания срок на
експлоатация. В противен случай значително нараства рискът от счупване на
лампата. В редките случаи на счупване на лампата SIRIUS HRI®се освобож-
дава съдържащото се в нея количество живак. Въпреки че то е съвсем малко,
препоръчва се персоналът да напусне незабавно съответното помещение.
Помещението трябва да бъде добре проветрено най-малко 30 минути.
Изхвърляне на използвани метал-халидни лампи
Тъй като метал-халидните лампи съдържат отровни вещества (най-вече живак),
на територията на Европа трябва да се изхвърлят като специални отпадъци
съгласно код 20 01 21* от Европейския каталог на отпадъците: „Флуоресцент-
ни тръби и други отпадъци, съдържащи живак”. Метал-халидните лампи в ЕС
попадат в обсега на Директивата за отпадъците от електрическо и електрон-
но оборудване (ОЕЕО) и могат да се изхвърлят безплатно от частни домакин-
ства и малки потребители във всички обществени контейнери за отпадъци.
Можете да намерите допълнителна информация на адрес: www.osram.com/
weee и при Вашия национален партньор на OSRAM. В останалите държави
следва да се спазват приложимите национални разпоредби.
Lühike kaar SIRIUS HRI®lambid - Kasutusjuhend
Üldinformatsioon
SIRIUS HRI
®
lambid on kõrgsurve elavhõbedalambid, mida kasutatakse liikuva
peaga projektorites meelelahutusrakendustes. SIRIUS HRI®lampide eripäraks on
väga kõrge heledus, hea valgusviljakus ja stabiilsus. Lisaks pikk tööiga ja madal
valgusvoo kaotus tööea ajal. OSRAM SIRIUS HRI
®
gaaslahenduslambid on valmis-
tatud kõrge optilise kvaliteediga kvartsklaasist, sisaldades elavhõbedat ja reflekto-
ri klaas on spetsiaalse kattega. SIRIUS HRI®lampidel on ülerõhu kaitse ja seega
ohutu kasutada.
Hoiatus
Et vältida elektrilöögi ohtu lambi paigaldamise / asendamine ajal, veenduge, et
toide on välja lülitatud. Samuti ei või paigaldamise ajal puudutada elektri kontakte
(vastavalt IEC 60950 ja / või IEC 60065). SIRIUS HRI ®lampe on lubatud kasutada
ainult selleks konstrueeritud seadmetes. Töötamise ajal SIRIUS HRI ®lamp saab
väga kuum. Enne lambi vahetamist oodake kuni lamp on täielikult jahtunud (vähe-
malt 30min enne projektorist väljavõtmist). Vahetamisel olge ettevaatlik, kaitske
silmi ja nahka.Lamp võib kukkudes puruneda. Ärge kasutage võimsamat lampi.
Kasutage ainult sobivat ballasti.
Lambi kasutamine ja käsitlemine
Lamp on projekteeritud nii, et vältida kildudeks purunemist. Ärge puudutage klaas-
kolbi igal ajal. Sõrmejäljed võivad põhjustada enneaegst lambi riknemist. Liiga tu-
geva jõuga keeramine võib murda reflektori. Ärge kasutage lampi kui klaaskolb on
kriimustatud või rikutud.
UV radiatsioon ja pimestamine
SIRIUS HRI ®lamp tekitab ultraviolettkiirgust, mis võib põhjustada naha ja silmade
ärritust pikaajalisel kokkupuutel. Kõrge lambi heledus võib põhjustada tõsiseid
kahjustusi silma võrkkestale kui vaadata otse lambile.
Lambi purunemine
SIRIUS HRI
®
lampe tuleb vahetada kohe, kui määratud eluiga on saavutatud.
Vastasel juhul on oht, et lamp puruneb, märgatavalt suurenenud. Neil harvadel
juhtudel kui SIRIUS HRI
®
lamp puruneb, eraldub ka kogus elavhõbedat. Ehkki
elavhõbeda kogus on väga väike, on soovitatav, et kõik töötajad peaksid kohe
lahkuma lähikonnast. Samuti tuleks põhjalikult õhutatud ruum (vähemalt 30 minutit).
Metall-halogeniidlampide käitlemine
Kuna metall-halogeniidlambid sisaldavad kahjulikke aineid (eriti elavhõbe) tuleb nad
hävitada vastaval Euroopa jäätmete : EWC-kood 20 01 21 * „Luminestsentslambid
ja muud elavhõbedat sisaldavad jäätmed“ järgi. Metal-halogeniidlambid on mak-
sustatud ELi poolt WEEE-ga ning võib hävitada tasuta kodumajapidamiste ja väi-
keste tarbijate lõppladustamisrajatisse. Rohkem teavet : www.osram.com ja oma
kohalikult OSRAM partnerilt. Järgida tuleb ka teisi asjakohaseid riiklikke eeskirju.
Trumpo lanko SIRIUS HRI®lempa - naudojimo taisyklės
Bendra informacija
SIRIUS HRI®lemputės yra aukšto slėgio gyvsidabrio lemputės, skirtos naudoti ju-
dančiųgalvučiųprojektoriuose pramogoms skirtuose įrenginiuose. Ypatingos SIRIUS
HRI®lempučiųcharakteristikos yra ypač didelis ryškumas, geras našumas ir dide-
lis lanko stabilumas. Be to, jos užtikrina ilgalaikįnaudojimą ir mažą apšvietimo
savybiųpraradimą eksploatavimo laikotarpiu. OSRAM SIRIUS HRI®iškrovos lem-
putės turi didelįiškrovos indą iš aukštos kokybės optinio pluošto kvarco stiklo su
gyvsidabriu ir stiklinio reflektoriaus su specialia danga. Nenaudojamose SIRIUS
HRI
®
lemputėse nesusidaro viršslėgis, todėl darbas su jomis yra saugus. Tačiau
naudojimo metu iškrovos inde susidaro didelis viršslėgis.
Įspėjimas
Norėdami išvengti elektros smūgio lempųįdiegimo/keitimo metu, įsitikinkite, kad
elektra yra išjungta. Lempos veikimo metu elektros kontaktai turi būti saugiai izo-
liuoti (pagal IEC 60950 ir IEC 60065). Taigi SIRIUS HRI®lempos turi būti eksploa-
tuojamos tik tinkamai pritaikytuose įrenginiuose. Veikimo metu lempos yra labai
karštos. Prieš išimant lempą iš projektoriaus, palaukite, kol ji visiškai atvės (bent
30min). Keičiant lempą projektoriaus viduje, būkite atsargūs ir saugokite akis ir odą.
Keičiama lempa gali būti daužta ir šukės gali iškristi iš atidaryto projektoriaus.
Eksploatacijos metu visada naudokite tinkamą balastą.
Lempos veikimas ir priežiūra
Specialus lempos dizainas padeda išvengti smulkiųdaleliųpatekimo įišorę dūžio
metu. Jokiu būdu nelieskite lempos stiklo. Pirštųatspaudai arba riebalųžymės gali
sukelti priešlaikinįlempųgedimą. Per stipriai spaudžiant degiklįgalima jįnulaužti.
Nenaudokite lempos, jei jos stiklas yra subraižytas ar kitaip pažeistas.
UV spinduliai ir akinantis spindėjimas
Šios lempos skleidžia ultravioletinę radiaciją, kuri gali sukelti ilgalaikio poveikio odos
ir akiųdirginimą.Lempos didelis skaistis gali sukelti akies tinklainės pažeidimus, jei
įlanką žiūrima tiesiogiai.
Lempos trūkimas
SIRIUS HRI®lempųtarnavimo laikas nurodytas techninėje dokumentacijoje. Nau-
dojant lempas ilgiau nei nustatyta, padidėja trūkimo rizika ir gyvsidabris gali patek-
ti įaplinką. Tokiu atveju visi darbuotojai turėtųpalikti patalpas. Patalpas reikia vė-
dinti ne mažiau kaip 30 minučių.
Naudotų metalo halogeninių lempų utilizavimas
Kadangi metalo halogeninėse lempose yra kenksmingųmedziagų(gyvsidabris ir
kitos), jos yra naikinamos kaip specialios atliekos remiantis EWC kodu 20 01 21
*“Dienos šviesos lempos ir kitos gyvsidabrio turinčios atliekos“. Šios lempos yra
apmokestinamos utilizavimo mokesčiu, todėl turi būti surenkamos nemokamai.
Daugiau informacijos Jūs rasite: www.osram.com/weee.
Īsā loka spuldze SIRIUS HRI®- Lietošanas norādījumi
Vispārēja informācija
SIRIUS HRI®lemputės yra aukšto slėgio gyvsidabrio lemputės, skirtos naudoti ju-
dančiųgalvučiųprojektoriuose pramogoms skirtuose įrenginiuose. Ypatingos SIRI-
US HRI®lempučiųcharakteristikos yra ypač didelis ryškumas, geras našumas ir
didelis lanko stabilumas. Be to, jos užtikrina ilgalaikįnaudojimą ir mažą apšvietimo
savybiųpraradimą eksploatavimo laikotarpiu. OSRAM SIRIUS HRI®iškrovos lem-
putės turi didelįiškrovos indą iš aukštos kokybės optinio pluošto kvarco stiklo su
gyvsidabriu ir stiklinio reflektoriaus su specialia danga. Nenaudojamose SIRIUS
HRI
®
lemputėse nesusidaro viršslėgis, todėl darbas su jomis yra saugus. Tačiau
naudojimo metu iškrovos inde susidaro didelis viršslėgis.
Brīdinājums
Lai novērstu elektriskās strāvas triecienu spuldzes uzstādīšanas vai nomaiņas laikā,
pirms spuldzes nomaiņas vienmēr pārliecinieties, ka strāva ir izslēgta un AC strāvas
vads atvienots. Lampas darbības laikājānodrošina, lai neviens nevarētu pieskarties
elektrības kontaktiem (saskaņā ar IEC 60950 un/vai IEC 60065). Tāpēc SIRIUS HRI
®
spuldzes drīkst izmantot tikai atbilstoši izveidotās ierīcēs (spuldzes oriģinālajā
korpusā) piemērotu iekārtu iekšienē. Darbības laikāSIRIUS HRI
®
spuldzes stipri
sakarst. Pirms spuldzes nomaiņas nogaidiet, līdz tābūs pilnīgi atdzisusi (vismaz
30min.), pirms tās izņemšanas no projektora. Mainot spuldzi projektora iekšienē,
ievērojiet piesardzību un sargājiet acis un ādu. Nomaināmāspuldze var būt saplī-
susi, un pēc projektora atvēršanas un spuldzes korpusa izņemšanas var izkrist
stikla lauskas. Nekādāgadījumānedarbiniet spuldzi virs tās nominālās jaudas un
vienmēr nodrošiniet ar piemērotu balastu.
Spuldzes ekpluatācija un darbība
Attiecīgāspuldzes pielietojuma ierīces dizainam jābūt tādam, lai tas neļautu spuldzes
fragmentiem izkļūt ārāmaz ticamajāspuldzes uzsprāgšanas gadījumā. Nekad
nedrīkst pieskarties spuldzes stiklam. Pirkstu nospiedumi vai ādas taukvielas var
izraisīt pāragru spuldzes darbības izbeigšanos. Pieliekot pārāk lielu spēku deglim,
tas var nolūzt no reflektora. Nelietojiet spuldzi, ja tās stikls ir saskrāpēts vai bojāts.
UV starojums un spīdums
Šī SIRIUS HRI®spuldze rada ultravioleto starojumu, kas ilgstošāiedarbībāvar iz-
raisīt ādas un acu kairinājumu. Spuldzes lielais spožums var izraisīt nopietnus acs
tīklenes bojājumus, skatoties tieši uz arku vai reflektora virsmu.
Spuldzes uzsprāgšana
SIRIUS HRI®spuldzes jānomaina uzreiz, tikko ir pagājis noteiktais kalpošanas laiks.
Pretējāgadījumāievērojami pieaug spuldzes uzsprāgšanas risks. Retajos gadījumos,
kad SIRIUS HRI®spuldze saplīst, izdalās tajāesošais dzīvsudraba daudzums. Lai
gan šis dzīvsudraba daudzums ir ļoti mazs, ieteicams visam personālam nekavē-
joties atstāt negadījuma vietu. Šī telpa ir rūpīgi jāizvēdina vismaz 30 minūtes.
Izlietotu metāla halīda spuldžu likvidēšana
Tākāmetāla halīda spuldzes satur indīgas vielas (galvenokārt dzīvsudrabu), tās
Eiropājālikvidēkāspeciālie atkritumi saskaņā ar: EWC kodu 20 01 21* “Dienas-
gaismas spuldzes un citi dzīvsudrabu saturošie atkritumi”. Uz metāla halīda spuldzēm
ES attiecas WEEE, un privātās mājsaimniecības un nelielie patērētāji var tās bez
maksas likvidēt visos komunālajos likvidēšanas uzņēmumos. Vairāk informācijas
skat.: www.osram.com/weee un jautājiet savam nacionālajam OSRAM partnerim.
Citās valstīs jāievēro attiecīgie nacionālie noteikumi.

www.osram.com
OSRAM GmbH
Nonnendammallee 44
13629 Berlin
Germany G15059915
C10238698
13.03.19
Sijalica SIRIUS HRI®s kratkim lukom - uputstvo za upotrebu
Opšte informacije
SIRIUS HRI®lampe su živine lampe koje rade pod viskom pritiskom kojue se kori-
ste za projektore sa pokretnom glavom u industriji zabave. Specijalne karakteristi-
ke SIRIUS HRI®lampi su izuzetno jako osvetljenje, velika efikasnost osvetljavanja
i visoka stabilnost luka. Pored toga, prednost im je dugi vek trajanja i mali gubitak
svetlosnog fluksa tokom svog veka. OSRAM SIRIUS HRI
®
lampe imaju deo za
pražnjenje napravljen od izuzetno kvalitetnog optičkog kvarcnog stakla koji sadrži
živu i od staklenog reflektora sa specijalnim premazom. SIRIUS HRI®lampe koje
se ne koriste nemaju previsoki pritisak i zato su bezbedne za rukovanje. Međutim,
tokom rada prekomerni pritisak se stvara u delu za pražnjenje.
Upozorenje
Zbog prevencije električnog udara kada instalirate - zamenjujete sijalicu proverite
dali ste pre takvog zahvata isključili napajanje AC energetskog jezgra. Kada je si-
jalica uključena, mora biti osigurano da se električni kontakti ne mogu dodirivati
(prema IEC 60950 i/ili IEC 60065). SIRIUS HRI®sijalica zbog toga sme da radi is-
ključivo u odgovarajućem dizajniranom prihvatnom podnožju (originalni kavez sija-
lice) u dozvoljenom uređaja za primenu. Tokom rada ove se sijalice jako zagreju.
Pre zamene sačekajte da se sijalica potpuno ohladi (najmanje 30 minuta) pre nego
što je izvadite iz projektora. Kod zamene sijalice u projektoru budite pažljivi i zašti-
tite oči i kožu. Sijalica koju menjate može biti razbijena i komadi stakla mogu da
ispadnu kada se projektor otvara i kada se kavez sijalice vadi. Sijalica ne sme da
radi preko svoje nazivne snage i uvek mora da ima odgovarajuću prigušnicu.
Korišćenje i rukovanje sijalicom
Dizajn odgovarajućeg uređaja za primenu sijalice mora da spreči da ispadnu ko-
madi stakla u malo verovatnom slučaju njenog prskanja. Nikako nemojte da dodi-
rujte staklo sijalice. Otisci ili masnoća s kože može da uzrokuje prerani kvar sijalice.
Prevelika sila na plameniku može da dovede do njenog otkidanja s reflektora. Sija-
licu nemojte da koristite ako je njeno staklo ogrebano ili oštećeno.
UV zračenje i bleskanje
Ova SIRIUS HRI®sijalica generira ultraljubičasto zračenje koje može da nadrazni
kožu i oči kod produženog izlaganja. Visoka luminacija sijalice može kod direktnog
gledanja u površinu reflektora da izazove teška oštećenja mrežnice oka.
Prskanje sijalice
SIRIUS HRI®sijalice obavezno zamenite kad dostignu svoj navedeni rok trajanja.
U suprotnom slučaju se jako povećava opasnost prskanja sijalice. U retkim sluča-
jima kad se SIRIUS HRI®sijalica razbije ispušta se živa. Količina žive je jako mala
ali se ipak preporučuje da svi prisutni odmah napuste područje koje treba da se
dobro izluftira najmanje 30 minuta.
Odlaganje korišćenih halidnih sijalica
Zbog toga što metalne-halidne sijalice sadrže štetne materije (posebno živu), u
Evropi moraju da se odlože kao specijalni otpad pod šifrom: EWC 20 01 21* “Fluo-
rescentne cevi i drugi otpad koji sadrži živu”. Metalne halidne sijalice u EU spadaju
pod WEEE, tako da ih privatna domaćinstva i mali potrošači mogu da ih bace
besplatno na svim komunalnim deponijima. Više informacija naći ćete pod: www.
osram.com/weee i kod vašeg nacionalnog OSRAM partnera. U drugim zemljama
treba da se pridržavate na nacionalne propise.
Короткодуговi лампи SIRIUS HRI ®– Інструкція із використання
Загальна інформація
Лампи SIRIUS HRI ®єртутними лампами високого тиску для використання в
прожекторах типу „рухома голова“ у розважальних цілях. Спеціальними ха-
рактеристики ламп SIRIUS HRI
®
єнадвисока яскравість, висока світлова
ефективність та значна стабільність дуги. Крім того, лампи мають великий
строк служби та малівтрати світлового потоку під час експлуатації. Газороз-
ряднілампи OSRAM SIRIUS HRI ®мають пальник виготовлений із високоякіс-
ного кварцевого скла, містять ртуть та мають скляний рефлектор з спеціальним
напиленням. Лампи SIRIUS HRI ®що не використовуються не мають якого-не-
будь додаткового тиску всерединій тому єбезпечними в поводженніз ними.
В той же час, під час експлуатації всерединіпальника виникаєвисокий тиск.
Попередження
Для запобігання ураження електричним струмом під час установки або заміни
лампи переконайтеся, що напруга мережіживлення вимкнена; ланцюг змін-
ного струму перед заміною лампи обов‘язково повинен бути розімкнений. Під
час експлуатації лампи заборонено торкатися до електричних контактів (від-
повідно до IEC 60950 та (або) IEC 60065). Таким чином, лампи SIRIUS HRI
®
дозволено використовувати в проекційному обладнаннi тільки при наявності
оригінального лампового блоку відповідноїконфігурації. Під час роботи лампи
SIRIUS HRI ®сильно розігріваються. Перед заміною лампи, перш ніж витягти
її з проектора, почекайте, поки вона не охолоне повністю (не менше 30 хвилин).
При замінілампи в проекторібудьте обережні, захищайте очіішкіру. Лампи,
якіпідлягають заміні, можуть бути розбиті, частки скла можуть випасти під
час видалення лампового модуля з відкритого проектора. Вмикати лампу
тільки з урахуванням номінальноїпотужностілaмпи, нів якому разіне пере-
вищуючи належний баласт.
Експлуатація ламп та поводження з ними
Блок лампи розробленo з урахуванням захисту від осколків в разіруйнування
лампи, що само по собімалоймовірно. Не торкайтеся скляноїколби. Відбитки
пальців або жир із шкіри може призвести до передчасного виходу лампи з
ладу. Не використовуйте лампу, скляна колба якоїподряпана або пошкоджена.
Ультрафіолетове випромiнювання та відблиски
Ультрафіолетове випромінювання лампи SIRIUS HRI ®при тривалому впливі
може викликати подразнення шкіри та очей. Висока яскравість лампи може
призвести до серйозного пошкодження сітківки, якщо дивитися прямо на дугу
або поверхню відбивача.
Руйнування лампи
Лампи SIRIUS HRI
®
підлягають замініпісля закінчення зазначеного терміну
служби. В іншому випадку ризик руйнування лампи значно збільшується. У
тих рідкісних випадках, коли лампа SIRIUS HRI
®
розбивається, деяка кількість
ртутіпопадаєу повiтря. Хоча кількість ртутідуже мала, всім співробітникам
рекомендується негайно залишити приміщення. Приміщення необхідно ре-
тельно провітрити протягом не менше ніж півгодини.
Утилізація використаних металогалогенних ламп
Металогалогеннілампи містять шкідливіречовини (зокрема, ртуть), тому в
Європівони підлягають утилізації, як спеціальнівідходи під кодом EWC 20
січня 21 * «Люмінесцентнілампи-трубки та іншівідходи, якi містять ртуть». В
ЄС металогалогеннілампи підпадають під дію Директиви ЄС про утилізацію
електричного та електронного устаткування; приватнідомашнігосподарства
іспоживачіможуть безкоштовно здавати їх в усікомунальніпункти прийому
вторсировини. Більш детальна інформація за адресою: www.osram.com/weee
або на сайтіпартнера OSRAM у Вашій країні. В інших країнах повиннідотри-
муватися відповідних національних приписів.
ҚАЗАҚША
Қысқа доғалы SIRIUS HRI® шамдары – Пайдалану нұсқаулары
Жалпы ақпарат
SIRIUS HRI® шамдары – қоршаған орта қолданбаларында жылжымалы бас
проекторларында пайдалануға арналған жоғары қысымды сынап шамдары.
SIRIUS HRI® шамдарының арнайы сипаттамалары: тым жоғарғы деңгейлі
ашықтық, жақсы жарық күші және жоғары доға тұрақтылығы. Оған қоса,
олар ұзақ уақыт пайдаланылады әрі қызмет барысында жарық күшін аз
тұтынады. OSRAM SIRIUS HRI® разрядтық шамдарында сынаптан тұратын
жоғары сапалы оптикалық кварц шынысынан жасалатын разрядтық
ыдыс және арнайы жабынды шыныдан жасалған рефлектор бар. Өшірулі
SIRIUS HRI® шамдарында артық қысым болмайды, сол себепті өңдеу
қауіпсіз. Дегенмен, қосулы кезде разрядтық ыдыста жоғары артық қысым
құрылады.
Абайлаңыз
Электр тогы соғуын болдырмау үшін шамды орнату/ауыстыру алдында қуат
көзінен өшірілгенін тексеріңіз. Шамды ауыстыру алдында АТ қуат сымын
ажыратыңыз. Шам қосулы кезде электрлік байланыстар бір-біріне тимейтінін
тексеру қажет (IEC 60950 және IEC 60065 стандарттарына сәйкес).
SIRIUS HRI® шамдарын тиісті қолданбалар ішінде үйлесімді құралда
(түпнұсқалы шам корпусы) ғана пайдалануға болады. Қосулы кезде
SIRIUS HRI® шамдары өте ыстық болады. Шамды ауыстыру алдында
проектордан оны алу алдында шамның толығымен сууын күтіңіз (кемінде 30
минут). Проектор ішінде шамды ауыстыру кезінде көз бен теріңізді қорғаңыз.
Ауыстырылатын шам сынық болуы мүмкін және шыны сынықтары проектор
ашық кезде құлап, шам корпусы сынуы мүмкін. Шамды номинал қуат
көзінен жоғары деңгейде пайдаланбаңыз және тек іске қосуды реттеуші
аппаратурамен пайдаланыңыз.
Шам жұмысы және қолданысы
Тиісті шам қолданбасының дизайны шам сынған жағдайда шам
бөлшектерінің құлауынан қорғайды. Шыны шамды ешқашан түртпеңіз.
Саусақ іздері немесе тері майлары шамның мерзімінен бұрын тоқтауына
әкелуі мүмкін. Жанарғыдағы тым жоғары күш деңгейі рефлектордан
сынуына әкелуі мүмкін. Егер шыны шам сызылса немесе зақымдалса,
шамды пайдаланбаңыз.
УҚ сәулелену және шағылыстыру
Осы SIRIUS HRI® шамы тері мен көзге ұзақ уақыт әсер еткен жағдайда
тітіркендіретін ультракүлгін сәулелену құрады. Егер рефлектор беті немесе
доғасына тікелей қарайтын болсаңыз, шамның жоғары деңгейлі жарықтығы
көз ұясына ауыр зақым келтіруі мүмкін.
Шамның сынуы
SIRIUS HRI® шамдары көрсетілген қызмет мерзіміне жеткен кезде
ауыстырылуы қажет. Болмаса, шамның сыну қаупі артуы мүмкін. Кейбір
жағдайда SIRIUS HRI® шамындағы сынап мөлшері босатылады. Сынап
мөлшері аз болғанымен, барлық тұлғаларды дереу аймақтан шығару
ұсынылады. Аймақ кемінде 30 минут жақсылап желдетілуі керек.
Металл галогенді шамдарды қоқысқа тастау
Металл галогенді шамдар құрамында улы заттар (сынап) болғандықтан,
Еуропада арнайы қалдық стандарттарына сәйкес қоқыста тасталуы қажет:
EWC коды 20 01 21* «Флюоресценттік түтіктер және басқа сынаптан
тұратын қалдық». Металл галогенді шамдар ЕҚ аймағында WEEE бойынша
қоқысқа тасталады және барлық коммуналдық тазалау қондырғыларында
жеке иегерлер және шағын мекеме тұтынушылары ешбір ақысыз қоқысқа
тастай алады. Қосымша ақпарат: www.osram.com/weee және ұлттық OSRAM
серіктесі. Басқа елдерде қатысты ұлттық нормативтер орындалуы қажет.
500°C