Oster OD15 User manual

Manual de Instrucciones
DESHUMIDIFICADOR ELECTRÓNICO SILENCIOSO
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
Instruction Manual
QUIET ELECTRONIC DEHUMIDIFIER
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
MODELO
MODEL OD15

Español - 2
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
1. Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
2. Para evitar incendios o descargas eléctricas, enchufe el aparato directamente a una
toma de corriente e inserte completamente el enchufe.
3. Mantenga el cable alejado de áreas muy tracadas. Para evitar riesgos de incendio,
NUNCA coloque el cable debajo de alfombras o cerca de radiadores, estufas o
calentadores.
4. NO coloque el deshumidicador cerca de fuentes de calor como estufas, radiadores
y calentadores. Ubique su deshumidicador en una pared interior cerca de una toma
de corriente. El deshumidicador debe estar al menos a 10 cm (o 4 pulgadas) de la
pared para obtener mejores resultados.
5. NUNCA lo deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna abertura.
6. NO opere ningún electrodoméstico con un cable o enchufe dañado, después de
un mal funcionamiento del electrodoméstico, o si se ha caído o dañado de alguna
manera. Devuelva el aparato al fabricante para su evaluación, ajuste eléctrico o
mecánico, o reparación.
7. Use el aparato únicamente para el uso doméstico previsto como se describe en
este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar
incendios, descargas eléctricas o lesiones a personas.
8. NO lo use al aire libre.
9. Coloque siempre el deshumidicador sobre una supercie rme, plana y nivelada.
Se recomienda una esterilla o almohadilla impermeable debajo del deshumidicador.
NUNCA lo coloque sobre una supercie que pueda dañarse por la exposición al
agua y la humedad (es decir, piso terminado).
10. El deshumidicador debe desconectarse cuando no esté en uso.
11. NUNCA incline, mueva o intente vaciar la unidad mientras está en funcionamiento.
Apague y desenchufe antes de retirar el tanque de agua y mover la unidad. NO
intente retirar el tanque de agua dentro de los 15 minutos posteriores a apagar y
desconectar el deshumidicador. Puede resultar en lesiones graves.
12. Este deshumidicador requiere un mantenimiento regular para funcionar
adecuadamente. Consulte los procedimientos de limpieza y mantenimiento.
13. NUNCA use detergentes, gasolina, limpiacristales, abrillantadores de muebles,
disolventes de pintura u otros solventes domésticos para limpiar ninguna parte del
deshumidicador.
14. NO intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica en esta unidad.
El interior de la unidad no contiene piezas reparables por el usuario. Todos los
servicios deben ser realizados únicamente por personal calicado.
15. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o
su agente de servicio o una persona calicada de manera similar.
16. Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos
niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales se reducen o carecen
de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas sean supervisadas
o capacitadas para operar el electrodoméstico por una persona responsable de su
seguridad. Es necesaria una estricta supervisión si usa el aparato cerca de niños o
personas con discapacidades. Los niños deben ser supervisados para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.

Español - 3
17. PRECAUCIÓN: Para evitar un peligro debido al reinicio accidental del corte térmico,
este aparato no debe ser alimentado a través de un dispositivo de conmutación
externo, como un temporizador, o conectado a un circuito que se enciende y apaga
regularmente por la utilidad.
CÓMO FUNCIONA EL DESHUMIDIFICADOR
Su deshumidicador Oster® extrae la humedad del aire a través de la rejilla de entrada
en la parte superior del artefacto. El aire húmedo pasa a través de serpentines
refrigerados donde se elimina la humedad y se acumula en el tanque de agua.
Para un rendimiento óptimo, no se recomienda utilizar este artefacto en ambientes donde
la temperatura ascienda a más de 37ºC (98.6º F) o descienda a menos de 5ºC (41º F).
La unidad sólo debe ser utilizada en interiores, en áreas tales como una sala o un
dormitorio. Nunca la utilice al aire libre. Cerciórese de que las puertas y ventanas estén
cerradas antes de utilizar el artefacto.
ANTES DE UTILIZAR EL DESHUMIDIFICADOR
1. Elija un lugar para el deshumidicador, sobre una supercie plana y nivelada, a
aproximadamente 10 cm (4 pulgadas) de la pared.
2. Coloque la unidad en el piso, en una supercie estable y plana. Si la supercie del
piso no está uniforme existe el riesgo de que la unidad quede inestable o se vuelque.
También podría causar vibración y ruedo excesivos.
3. Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente compatible con el voltaje de la
unidad.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

Español - 4
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

1
5
3

2
4
6
8
7
1. Panel de control
2. Manilla
3. Placa de aire
4. Filtro
5. Depósito de agua
6. Tapón de goma para el desagüe
7. Desagüe del agua
8. Manguera de drenaje
Panel de control
1. Botón de encendido
2. Luz de encendido
3. Luz de depósito de agua lleno
4. Luz de descongelamiento
5. Botón de control de la humedad
6. Pantalla de la humedad
7. Botón de modo
8. Luz de deshumidicación continua
9. Luz de deshumidicación automática
10. Luz de deshumidicación automática
silenciosa
11. Botón del temporizador
12. Luces del temporizador
7
8
9
10
1112
1
5
6
23
4

Español - 5
Encendido y apagado de la unidad
1. Conecte la unidad a un tomacorriente adecuado. Todas las luces se encenderán
durante 1 segundo y luego se apagarán. La unidad emitirá 3 pitidos.
2. Presione el botón de encendido para arrancar la unidad. La luz de encendido
se encenderá. La unidad emitirá un pitido. Luego, active el modo de deshumidicación
continua .
3. Para apagar la unidad, presione el botón de encendido nuevamente.
Deshumidificación continua
Para ajustar la unidad a su conguración de operación continua, enciéndala o presione
el botón de modo hasta que se encienda la luz de deshumidicación continua .
La unidad funcionará a alta velocidad, a la deshumidicación continua.
Deshumidicación continua
1. La unidad cuenta con una función de deshumidicación continua y una función de
deshumidicación automática silenciosa. Presione el botón de modo hasta que
la luz de deshumidicación automática o la de deshumidicación automática
silenciosa se encienda.
2. En el modo de deshumidicación automática, la unidad monitoreará la humedad
relativa del ambiente y ajustará su funcionalidad de manera acorde, alternando entre
ciclos de encendido y apagado para mantener el nivel de comodidad deseado.
3. En el modo de deshumidicación silenciosa, la unidad funcionará como en el modo de
deshumidicación automática, pero a baja velocidad.
4. El nivel de humedad por defecto está establecido en un 60 % de humedad relativa.
Presione el botón de control de la humedad hasta llegar al nivel de humedad
deseado. Consulte las instrucciones de control de la humedad que se encuentran a
continuación para conocer instrucciones de operación adicionales.
Uso del temporizador
Una vez que la unidad unidad esté encendida y se haya seleccionado un modo de
operación, presione el botón del temporizador y seleccione 2, 4 u 8 horas. Para
apagarlo, presione el botón del temporizador hasta que todas las luces se apaguen.
Control de la humedad
Cuando la unidad arranca, se muestra el nivel de humedad del ambiente en la pantalla.
1. Para seleccionar el nivel de humedad deseado en el modo de deshumidicación
automática o en el de deshumidicación automática silenciosa, presione el botón
de control de la humedad. El control le permite ajustar el nivel en intervalos de 5 %,
desde 40 a 80 %
2. Si el sensor del nivel de humedad de la unidad detecta niveles de humedad en el
ambiente que son más bajos que el nivel de humedad seleccionado, el compresor
se apagará y el ventilador funcionará a baja velocidad. Para que la unidad pueda
comenzar a funcionar nuevamente, el nivel de humedad del ambiente debe ser más
alto que el nivel de humedad seleccionado.
Descongelamiento automático
Si la temperatura de la unidad baja a -1 ºc o menos, el sensor de temperatura de la
unidad ajustará el compresor para que se deshumidique durante 30 minutos y luego se
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Español - 6
apague automáticamente. El ventilador seguirá funcionando para descongelarse.
Nota: cuando la luz de descongelamiento se muestra en la pantalla, signica que
el compresor se va a apagar y que el ventilador va a funcionar a alta velocidad.
Protección y autoapagado del depósito cuando está lleno de agua
cuando el depósito de agua está lleno, la unidad emitirá 10 pitidos de alarma (durante
unos 5 segundos, aproximadamente). Se encenderá la luz de depósito de agua lleno
y la unidad se apagará automáticamente. Esto indica que es hora de vaciar el
depósito de agua antes de usar la unidad nuevamente. Una vez que el depósito de
agua vacío esté de vuelta en la unidad, pasarán 3 minutos antes de que el compresor
deshumidicante funcione otra vez. Esta es una característica de protección. Si desea
reiniciar la unidad sin tener que esperar, desconéctela del tomacorriente y conéctela
nuevamente.
Protección contra goteos de agua
Cuando el depósito de agua se retira para vaciarlo, este dispositivo guarda el agua
condensada que continúa goteando. Una vez que el depósito de agua esté de vuelta en
la unidad, liberará esa agua hacia el depósito.
Drenaje continuo
Para una comodidad adicional del usuario, este deshumidicador incluye una manguera
que se le puede conectar para que funcione con un drenaje continuo. Para usarla,
simplemente retire el tapón de desagüe ubicado en la parte posterior de la unidad
y conecte la manguera de pvc que se incluye con la unidad. Busque una ubicación
apropiada para la unidad, donde el extremo abierto de la manguera pueda drenar el
agua de salida hacia un recipiente adecuado o el exterior de su hogar, lo sucientemente
lejos de sus cimientos como para asegurar un drenaje adecuado. La unidad ahora
dirigirá el agua desde el puerto de desvío y a través de la manguera, en vez de hacerlo
hacia el depósito de agua.
Nota: asegúrese de colocar el extremo abierto de la manguera en el suelo; lo que
garantizará que no se enrede.
Precaución: la manguera de drenaje debe estar por debajo del tapón de desagüe para
que la unidad pueda drenar de manera apropiada.
Nota: para ayudar a prevenir fugas, debe usar un marcador para indicar la ubicación en
la que la manguera se junta con la carcasa, en la parte posterior de la unidad. Revise
periódicamente para asegurarse de que el indicador no se ha alejado de la carcasa, para
garantizar que su manguera no tenga fugas. Las fugas al interior de la unidad caerán en
el depósito de agua. Si ocurre esto, puede vaciar el depósito de agua.
Funcionamiento defectuoso del compresor
Si el compresor comienza a mostrar defectos durante el funcionamiento, se apagará
automáticamente. Espere a que pasen 3 minutos y vuelva a arrancar la unidad
nuevamente. Si desea reiniciar la unidad sin tener que esperar los 3 minutos,
desconéctela del tomacorriente y conéctela nuevamente.
Protección para temperaturas extremadamente bajas o altas
Si el sensor de la unidad detecta que la temperatura de la habitación se encuentra
por debajo de los 0 °c o por sobre los 40 °c, el deshumidicador se apagará
automáticamente. La unidad indicará esto con 3 pitidos largos, seguido de 2 cortos. Para
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español - 7
volver a arrancar la unidad, será necesario desconectarla del tomacorriente y volver a
conectarla.
Fallas del sensor de humedad y de temperatura
Si el sensor presenta un funcionamiento defectuoso, la unidad no funcionará. Puede
volver a arrancar la unidad después de la solución de problemas o llevarlo a que lo
revise un técnico calicado en el servicio técnico autorizado más cercano.
Encendido y apagado de los ciclos de la unidad
Este es un funcionamiento normal cuando se usa el modo de deshumidicación
automática o el de deshumidicación automática silenciosa. El humidistato dentro de la
unidad se ajusta para mantener los niveles de comodidad deseados. Para que funcione
continuamente, seleccione el modo continuo (consulte las instrucciones de operación).
Aire caliente proveniente de la rejilla de salida
Este es un funcionamiento normal, causado por el intercambio de calor cuando el
compresor está encendido.
1. Apague la unidad y desenchúfela.
2. Saque cuidadosamente el tanque de agua para vaciarlo. Enjuague el tanque con
agua tibia.
3. Utilice un paño suave y limpio para secar la unidad. No utilice gasolina, diluyente de
pintura ni ningún otro producto de limpieza para limpiar la unidad.
4. Para limpiar el filtro de malla, retírelo con cuidado y límpielo con una aspiradora o
enjuáguelo con agua fría.
Nota: no exponga la unidad a la luz solar directa.
Instrucciones para el almacenamiento
Si no utilizará el deshumidificador durante un período de tiempo prolongado, siga estas
instrucciones para guardarlo:
1. Apague el deshumidificador y desenchúfelo.
2. Limpie y seque el deshumidificador cuidadosamente de acuerdo con las
instrucciones de limpieza anteriormente indicadas.
3. Cerciórese de que todas las partes estén secas antes de guardarlo. No guarde el
artefacto con agua en el tanque.
4. Guarde el artefacto de forma vertical en un lugar fresco y seco.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

NOTA

English - 1
PLEASE READ AND SAVE THESE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY
1. Read all instructions before using the appliance.
2. To avoid re or shock hazard, plug the appliance directly into an electrical outlet and
fully insert the plug.
3. Keep the cord out of heavy trafc areas. To avoid re hazard, NEVER put the cord
under rugs, or near radiators, stoves, or heaters.
4. DO NOT place dehumidier near heat sources such as stoves, radiators, and
heaters. Do locate your dehumidier on an inside wall near an electrical outlet. The
dehumidier should be at least 10cm/4” away from the wall for best results.
5. NEVER drop or insert any object into any openings.
6. DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, after the appliance
malfunctions, or if it has been dropped or damaged in any manner. Return appliance
to manufacturer for examination, electrical or mechanical adjustment, or repair.
7. Use appliance only for intended household use as described in this manual. Any
other use not recommended by the manufacturer may cause re, electric shock, or
injury to persons.
8. DO NOT use outdoors.
9. Always place dehumidier on a rm, at, level surface. A waterproof mat or pad is
recommended for under the dehumidier. NEVER place it on a surface that may
become damaged by exposure to water and moisture (i.e. nished oor).
10. Dehumidier should be unplugged when not in use.
11. NEVER tilt, move, or attempt to empty unit while it is operating. Shut off and unplug
before removing the water tank and moving the unit. DO NOT attempt to remove
the water tank within 15 minutes after the dehumidier is turned off and unplugged.
Serious injury may result.
12. This dehumidier requires regular maintenance to operate appropriately. Refer to
cleaning and maintenance procedures.
13. NEVER use detergents, petrol, glass cleaner, furniture polish, paint thinner, or other
household solvents to clean any part of the dehumidier.
14. DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this
unit. The inside of the unit contains no user serviceable parts. All servicing should be
performed by qualied personnel only.
15. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person.
16. This appliance is not intended for use by persons (including children) whose
physical, sensory or mental capabilities are reduced or lack of experience or
knowledge, unless such persons are supervised or trained to operate the appliance
by a person responsible for their safety. Close supervision is necessary if you use
the appliance near children or people with disabilities. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
17. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device,
such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the
utility.

English - 2
HOW THE DEHUMIDIFIER WORKS
Your Oster® dehumidier draws moisture laden air through the intake grill on the top of
the appliance. Humid air passes through refrigerated coils where the moisture is removed
and collected in the water reservoir.
For optimum performance, it is not recommended to use this appliance in environments
where the temperature exceeds 37ºC or is lower than 5ºC.
The unit should only be used indoors in such areas as a living room or bedroom. Never
use it outdoors. Make sure doors and windows are closed before using the appliance.
BEFORE USING THE DEHUMIDIFIER
1. Select a location for your dehumidier, on a at/level surface, about 10 cm away
from the wall.
2. Place unit on a stable and at oor surface. If the oor surface is not even, there
is a risk the unit might be unstable or topple over. Also, it may result in excessive
vibration and noise.
3. Plug the power cord into a corresponding current outlet.