OtterBox Agility User manual

Agility Keyboard Portfolio
Étui portefeuille pour clavier Agility
Cartera de teclado Agility
Capa teclado Agility
1) Charge keyboard Chargez le clavier / Carga del teclado /
Carregar o teclado
a. Plug included USB cable into keyboard
and power source
FR Branchez le câble USB fourni dans le clavier
et à la source d’alimentation
ES Conecte el cable USB incluido al teclado
y a la fuente de alimentación
BP Ligar o cabo USB no teclado e na fonte de
alimentaçãot
b. Charge a minimum of one hour
FR Chargez au moins pendant une heure
ES Cargue un mínimo de una hora
BP Carregar durante pelo menos uma hora
2) Pairing(notdevicespecic)Appariement (non spécique
de l’appareil) / Emparejamiento (no especíco de ningún
dispositivo) / Emparelhamento (não especíco para o aparelho)
a. Slide keyboard switch to ‘on’ position
FR Placez l’interrupteur du clavier sur la position « on »
ES Deslice el botón del teclado a la posición ‘on’
BP Deslizar o interruptor do teclado até à posição ‘on’
Installation Instructions
Notice D’installation / Instrucciones De Instalación / Instruções de instalação
1
Fn
9
(
2
a
Fn
9
(
20-51078_D working.indd 1 4/3/15 10:49 AM

b. Navigate to device settings
FR Accédez aux réglages de l’appareil
ES Navegue hasta los ajustes del dispositivo
BP Navegar até as denições do dispositivo
c. Select Bluetooth
FR Sélectionnez Bluetooth
ES Seleccione Bluetooth
BP Selecionar Bluetooth
d. Press ‘fn + 9’ keys until keyboard Bluetooth®Smart
indicatorashes
FR Appuyez sur les touches « fn + 9 » jusqu’à ce que
le témoin Bluetooth®Smart du clavier clignote
ES Pulse las teclas ‘fn + 9’ hasta que el indicador de
Bluetooth®Smart del teclado parpadee
BP Premir teclas ‘fn + 9’ até que o indicador de
Bluetooth® Smart do teclado pisque
e. Select ‘OtterBox Keyboard” from list
FR Sélectionnez « OtterBox Keyboard » de la liste
ES Seleccione ‘OtterBox Keyboard” en la lista
BP Selecione ‘Teclado OtterBox” na lista
f. Enter code showing in popup message
FR Saisissez le code afché dans le message contextuel
ES Introduzca el código que aparecerá en un mensaje
emergente
BP Insira o código apresentado na mensagem de pop-up
g. Device indicates successful connection
FR L’appareil indique que la connexion s’est réalisée
correctement
ES El dispositivo indica que la conexión se realizó
con éxito
BP O dispositivo indica uma ligação bem sucedida
2
Fn
9
(
d
20-51078_D working.indd 2 4/3/15 10:49 AM

FCC Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures: Reorient or relocate the receiving
antenna. Increase the separation between the equipment and
receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC radiation exposure statement: This equipment complies
with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
IC statement: This device complies with Industry Canada license-
exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this
device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
IC radiation exposure statement: This equipment complies
with Canada radiation exposure limits set forth for uncontrolled
environments. This transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
California Energy Commission compliant.
Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect
type. Dispose of used batteries according to the instructions.
Warning:Changesormodicationstothisunitnotexpressly
approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
Model number: OBFTC-0005-A
FR Déclaration de la FCC :
Cet appareil est conforme à la section 15 des Règles FCC.
L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris
celles pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et respecte les limites
pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la
section 15 des Règles FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans
un environnement domestique. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. En outre, s’il
n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut
provoquer des interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne
se produira dans un environnement particulier. Si cet équipement
provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio
ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en l’allumant puis
en l’éteignant, il est recommandé à l’utilisateur de prendre une
ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter de remédier à
ces interférences : Réorienter ou changer l’antenne réceptrice de
place. Éloigner l’équipement du récepteur. Brancher l’équipement
à une prise appartenant à un circuit différent de celui du récepteur.
Demander l’aide du revendeur ou d’un technicien
radio/TVqualié.
Déclaration de l’IC : Cet appareil est conforme à/aux norme(s)
exempte(s) de licence d’Industrie Canada. L’utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas provoquer d’interférences, et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence, y compris celles pouvant entraîner
un fonctionnement non souhaité de l’appareil.
Déclaration d’IC sur l’exposition aux radiations: Cet
équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations
déniesparleCanadapourdesenvironnementsnoncontrôlés.
Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit ni utilisé
avec une autre antenne ou un autre émetteur.
Attention : Le remplacement de la batterie par un modèle
incorrect entraîne un risque d’explosion. Les batteries usagées
doivent être mises au rebut conformément aux instructions.
Attention : Lesmodicationsréaliséessurcetappareil
qui n’ont pas été expressément agréées par la partie
responsable de la conformité pourraient annuler l’autorité
de l’utilisateur à utiliser l’appareil.
Numéro de modèle: OBFTC-0005-A
20-51078_D working.indd 3 4/3/15 10:49 AM

20-51078_D
otterbox.com/agility-instructions
Please refer to otterbox.com/agility-regulatory for additional
regulatory information provided for this product.
ES Declaración FCC:
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la
FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas las interferencias que puedan ocasionar un mal
funcionamiento.
NOTA: Este equipo ha sido probado y demostrado que
cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B,
en cumplimiento con la sección 15 de las normas de la FCC.
Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección
razonable contra interferencias peligrosas en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no se instala o se usa según las
instrucciones, podría causar interferencias peligrosas en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de
que no se produzcan interferencias en una instalación concreta.
Si este equipo causa interferencias peligrosas en la recepción
de radio o televisión, algo que podrá comprobarse encendiendo
y apagando el equipo, se anima al usuario a que intente corregir
las interferencias con una de las siguientes medidas: Reoriente
o reubique la antena receptora. Aumente la separación entre el
equipo y el receptor. Conecte el equipo a una salida de un circuito
distinto al que está conectado el receptor.
Pida ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV
experimentado.
Declaración IC: Este dispositivo cumple con la o las normas RSS
exentos de licencia de Industry Canada. La operación está sujeta
a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe
ocasionar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias
que pueden ocasionar un mal funcionamiento del mismo.
Cuidado: Riesgo de explosión si la batería es sustituida por
un tipo de batería incorrecto. Deseche las baterías usadas de
acuerdo con las instrucciones.
Advertencia:Loscambiosolasmodicacionesenesta
unidad no aprobados expresamente por una entidad que sea
responsable del cumplimiento de las normas correspondientes
puede anular la autoridad del usuario para manejar este equipo.
BP Declaração sobre a FCC:
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das
normas da FCC. A operação está sujeita às duas condições
a seguir: (1) este dispositivo não pode provocar interferência
nociva, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência
recebida, inclusive interferências que possam provocar operação
não desejada.
NOTA: Este equipamento foi testado e está em conformidade
com os limites para dispositivos digitais de Classe B, de acordo
com a Parte 15 das normas da FCC. Estes limites foram
projetados para fornecer proteção razoável contra interferência
prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento
produz, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não
for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar
interferência prejudicial às comunicações de rádio. Porém, não há
garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação em
particular. Se este equipamento causar interferência prejudicial à
recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ao
ligar e desligar o equipamento, o usuário deverá tentar corrigir
a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas:
Reorientar ou mudar de lugar a antena receptora. Aumentar
a separação entre o equipamento e o receptor. Conectar o
equipamento a uma tomada pertencente a um circuito diferente
daquele onde o receptor está conectado.
Consultar o revendedor ou um técnico experiente de rádio/TV
em busca de auxílio.
Declaração sobre a IC: Este dispositivo está em conformidade
com a(s) norma(s) RSS isenta de licença da Industry Canada.
A operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) este
dispositivo não pode provocar interferência, e (2) este dispositivo
deve aceitar qualquer interferência, inclusive interferências que
possam provocar operação não desejada do dispositivo.
Cuidado: Risco de explosão caso substitua a bateria usada
por uma bateria que não seja do tipo correto. A eliminação de
baterias usadas deve seguir as instruções para o efeito
Aviso:Asalteraçõesoumodicaçõesaestaunidadenão
expressamente aprovadas pela parte responsável pela
conformidade podem anular a autoridade do usuário de
operar o equipamento.
20-51078_D working.indd 4 4/3/15 10:49 AM