OttLite SCHWEIZER CD0-006 User manual

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Sie haben mit dem Kauf Ihres neuen SCHWEIZER-Produkts das
Nonplusultra moderner Lichttechnologie erworben.
EINSETZEN/WECHSELN DER BATTERIEN
Die Multilight LED Pocket benötigt zum Betrieb drei AAA-Batterien.
ACHTUNG! Von Kindern fern halten. Bei Verschlucken sofort
einen Arzt aufsuchen. Nicht falsch herum einsetzen, auflad-
en, verbrennen oder mit anderen Batterie-Typen zusammen
benutzen – Batterien können explodieren oder auslaufen und
Verletzungen verursachen.
1. Um Batterien einzusetzen, stellen Sie sicher, dass die Abdeck-
ung (A) geschlossen und die Leuchte nach unten gerichtet ist.
2. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (C), indem Sie sie
vom Fuß der Lampe wegschieben (Abbildung 1) und klappen
Sie die Abdeckung auf (Abbildung 2).
3. Die drei AAA-Batterien anhand der Symbole im Batteriefach
und Abbildung 3 einsetzen.
4. Klappen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (C) herunter,
schieben Sie es nach unten in Richtung Lampenfuß bis die
Laschen (D) einrasten.
5. Zum Einschalten der Lampe den Deckel (A) hochklappen.
6. Zum Ausschalten der Lampe den Deckel (A) schließen,
bis er einrastet.
7. Um die Lampe z. B. an einem Gürtel zu befestigen, den
Halteclip (B) offen halten und die Lampe über den Gürtel
schieben. An der Öse kann ein Lanyard befestigt werden.
Hinweis: Alle Batterien gleichzeitig auswechseln und niemals
neue und ältere Batterien mischen. Batterien herausnehmen,
wenn sie leer sind oder wenn die Lampe lange nicht benutzt
wird.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer Multilight LED Pocket!
SICHERHEITSHINWEISE ZU AKKUS UND BATTERIEN
Wir möchten Sie darüber informieren, dass unsere Batterien/Ak-
kus gesetzeskonform in Verkehr gebracht werden und weisen Sie
auf nachfolgende Punkte hin:
1.
Dieses Produkt kann mit wieder aufladbaren Akkus Typ AAA
HR03 oder mit Batterien Typ AAA LR03 betrieben werden.
2. Zur Vermeidung von Umwelt- und/oder Gesundheitsbelastun-
gen müssen Altbatterien/Akkus zur geregelten
Entsorgung an Recyclinghöfen der Kommunen oder über den
Handel zurückgegeben werden. Diese Rückgabe ist gesetzlich
vorgeschrieben und für Sie völlig kostenfrei.
3. Batterien/Akkus sollten nur im entladenen Zustand und bei
Lithium-Batterien mit abgeklebten Polen zur Entsorgung zu-
rückgegeben werden.
4. Durch Wiederverwertung von Altbatterien/Akkus werden wert-
volle Rohstoffe wie Zink, Eisen, Nickel etc. zurückgewonnen.
5. Die Batterien/Akkus können zur Entsorgung problemlos aus
unseren Geräten entnommen werden.
6. Das Symbol der „durchkreuzten Mülltonne“ auf Batterien/Akkus
bedeutet, dass deren Entsorgung über den Restmüll gesetzlich
verboten ist
Die zusätzliche Angabe der che-
mischen Zeichen für Blei (Pb),
Cadmium (Cd) und Quecksilber
(Hg) bedeutet, dass diese Stoffe
über den gesetzlich festgelegten
Grenzwerten in den Batterien/Akkus enthalten sind.
FÉLICITATIONS!
Vous avez fait l’achat de la plus innovatrice technologie naturelle
et de renom en éclairage avec votre produit SCHWEIZER.
INSTALLATION/REMPLACEMENT DES PILES
Votre Multilight LED Pocket est alimentée par 3 piles LR6.
Avertissement : conservez les piles hors de portée des
enfants. En cas d’ingestion, prévenez immédiatement un
médecin. N’installez pas les piles à l’envers, ne les rechargez
pas, ne les brulez pas et ne les mélangez pas avec d’autres
types de piles car cela pourrait entrainer une explosion ou
une fuite susceptible de provoquer des blessures.
1. Pour installer les piles, vérifiez que le couvercle (A) est fermé et
que la lampe est tournée vers le bas.
2. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (C) en le
faisant glisser du bas de la lampe (Figure 1), puis ouvrez
complètement le couvercle (Figure 2).
3. Insérez les 3 piles LR6 comme indiqué sur l’illustration figurant
à l’intérieur du compartiment à piles et sur la Figure 3.
4. Refermez le couvercle du compartiment à piles (C) puis
poussez-le vers le bas de la lampe afin d’insérer les languettes
(D) et de fermer complètement.
5. Pour allumer la lampe, soulevez le couvercle (A).
6. Pour éteindre la lampe, refermez le couvercle (A) jusqu’à ce
qu’il soit maintenu en place.
7. Pour l’attacher à une ceinture ou à une sangle, écartez la
pince (B) et insérez la lampe sur la ceinture ou la sangle. Ou
vous pourez fixer une dragonne à la boucle.
Attention : remplacez toutes les piles en une seule fois et
ne les mélangez pas avec des piles plus anciennes. Retirez
les piles lorsqu’elles sont vides ou si la lampe ne sera pas
utilisée pour longtemps.
Vous pouvez maintenant profiter de votre Multilight LED Pocket!
NOTICES SÉCURITÉ POUR ACCUS ET PILES
Nous voudrions vous informer que nos piles/accus sont mis en
circulation conformément à la loi et attirer votre attention sur les
points suivants:
1. Ce produit contient des accus de type AAA HR03. Vous
pouvez également utiliser des piles de type AAA LR03.
2. Pour éviter toute nuisance à l’environnement et/ou la santé, les
piles/accus usagés doivent être remis aux centres de recyclage
des communes pour une élimination conforme directement ou
par la voie du revendeur. Ce retour est prescrit par la loi et
entièrement gratuit pour vous.
3. Les piles/accus ne doivent être mises au rebut qu’à l’état
déchargé.
4. Le recyclage des piles/accus usagés permet de récupérer des
matières premières précieuses comme le zinc, le fer, le nickel
etc.
5. Pour la mise au rebut, les piles/accus peuvent être retirés sans
problème de nos appareils (voir le manuel d’utilisation).
6. Le symbole de „poubelle barrée“ sur les piles/accus signifi
e que leur élimination par la voie des déchets ménagers est
interdite.
L’indication supplémentaire des
symboles chimiques pour le
plomb (Pb), le cadmium (Cd) et
le mercure (Hg) signifi e que ces
substances sont contenues dans les piles au-delà des valeurs
limites fixées par la loi.
CONGRATULATIONS!
You’ve purchased the finest in natural lighting
technology with your new SCHWEIZER product.
BATTERY INSTALLATION/ REPLACEMENT
Your Multilight LED Pocket is powered by 3 AAA batteries.
Warning: Keep away from children. If swallowed, promptly
see doctor. Do not install backwards, charge, put in fire or
mix with other battery types – may explode or leak causing
injury.
1. To install batteries, make sure cover (A) is closed and the light
is facing down.
2. Open the battery compartment cover (C) by sliding it away
from the bottom of the light (Figure 1), then swing the cover
open (Figure 2)
3. Install the 3 AAA batteries as indicated by the graphic inside
the battery compartment and Figure 3.
4. Swing battery cover (C) down then push it toward the bottom
of the light to engage tabs (D).
5. To turn the light ON, flip open cover (A).
6. To turn the light OFF, close the cover (A) until it locks.
7. To attach e. g. to a belt, hold open clip (B) and slide the light
over the belt. Or you can also fix a lanyard to the loop.
Notice: Only replace batteries as a simultaneous set and do
not mix with older batteries. Remove batteries if consumed
or if the light will not be in use for a long period of time.
Enjoy your Multilight LED Pocket!
BATTERY SAFETY NOTES
We would like to inform you that our batteries/rechargeable
batteries are marketed in accordance with the
current law and refer you to the following points:
1. This product contains type AAA HR03 rechargeable batteries.
You can also use type AAA LR03 batteries.
2. To prevent harmful effects to the environment and health, used
batteries/rechargeable batteries must be
disposed of properly at community recycling centres or
returned to the merchant. Returning batteries is
required by law and is completely free-of-charge for you.
3. Batteries/rechargeable batteries should only be
returned in a discharged state.
4. Valuable raw materials such as zinc, iron and nickel can be
reclaimed by recycling used batteries/
rechargeable batteries.
5. The batteries/rechargeable batteries can be easily removed
from our devices for disposal (see User‘s Guide).
6. The symbol of a „crossed-out trash container“
indicates that it is illegal to dispose of used batteries with
regular domestic waste.
The additional specifi cation of
the chemical sign for lead (Pb),
cadmium (Cd) and mercury
(Hg) indicates that these
materials are contained in the batteries/rechargeable batteries in
accordance with the legally-specifi ed limits.
Richtlinien / DiRectives: noRmen / stAnDARDs / noRmes:
Low Voltage Directive
2006/95/EC
EN60598-2-4 Electrical Safety
for Luminaries
EN 62471:2008
Photobiological Safety
EMC Directive 2004/108/EC EN55015 EMC for Luminaries
EN61547 EMC Immunity
EN61000-3-2 Current
Harmonics
Konformitätsbestätigung/Declaration
of Conformity/
Déclaration de Conformité
Produkt / Product / Produit:
CD0-006 Multilight LED Pocket
Hersteller / Manufacturer/ Fabricant:
OttLite Technologies, Inc.
1214 West Cass Street, Tampa, FL 33606
DGB F
Lieferant/ Distributor/ Fournisseur:
A. SCHWEIZER GmbH
Hans-Böckler-Straße 7
91301 Forchheim
Tel.: [phone], Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
12-006/120098/02
INT-10-0229
Schweizer Product Labeling
With OTT-LITE Branding
101810
by
A
B
C
D
Figure/Abbildung 1 Figure/Abbildung 2 Figure/Abbildung 3

And here‘s what else you‘ll find at SCHWEIZER:
Europe‘s largest range of special corrective
lense
Special spectacle lenses for increased
contrast
Special spectacles with magnifying
effect
Magnifying spectacles
Telescopic magnifying spectacles
LowVision illumination and much more
Magnifiers for technical applications
Precision fold-in magnifiers
Precision measuring magnifiers
Scale measuring magnifiers
Thread counters
Wand microscopes, illuminated
Watch makers‘ magnifiers
Work stand magnifiers, illuminated
Electronic Aids
Vous trouvez par ailleurs chez SCHWEIZER:
La plus grande gamme d’auxiliaires visuels
d’Europe
Verres de lunette spéciaux pour une
augmentation du contraste
Verres de lunette spéciaux avec effet
loupe
Lunettes loupes
Lunettes loupes grossissantes
Éclairage LowVision et bien plus encore
Loupes pour le domaine technique
Loupes pliantes de précision
Loupes de mesure de précision et
graduées
Compte-fils
Microscopes sur tige, éclairés
Loupes d’horloger
Loupes de travail sur pied, éclairées
Aides visuelles électronicques
D
In der Serie MULTILIGHT LED
ebenfalls erhältlich:
GB
Also Available
in the MULTILIGHT LED Series:
F
Dans la série MULTILIGHT LED,
également disponible
Und das gibt es außerdem bei SCHWEIZER:
Europas größtes Programm an Spezial-
sehhilfen
Spezialbrillengläser zur Kontrast-
steigerung
Spezialbrillengläser mit Lupenwirkung
Lupenbrillen
Fernrohrlupenbrillen
LowVision-Beleuchtung und vieles mehr
Lupen für den technischen Bereich
Präzisions-Einschlaglupen
Präzisions- und Skalen-Messlupen
Fadenzähler
Stabmikroskope, beleuchtet
Uhrmacherlupen
Arbeitsstandlupen, beleuchtet
Elektronische Sehhilfen