OUKITEL PV400W User manual

Solar Panel 400W
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –8
Čeština
9 –14
Slovenčina
15 –20
Magyar
21 –26
Deutsch
27 –33

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before
first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety
instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the
customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Connection Method
Solar panel
MC-4 Anderson terminal
connection cable (sold
separately)
or
Input port on portable
power supply
Portable power station
(sold separately)

4
Instructions for Use
First, open up the solar panel.
Next, connect the MC4 terminal connector on the solar panel to the PV terminal on the
connecting cable.
If solar panels are oriented so that they are constantly exposed to full solar radiation, they
can generate electricity more effectively. The solar panel can be used in an upright position
and should be placed at an angle of 60° to 90° to the ground for charging.

5
Series and Parallel Connection Methods
Parallel Connection
First, connect the positive and negative poles of the two solar panels in parallel with the MC4
parallel cable (see diagram below). Next, connect the sink connector of the MC4 parallel
cable to the MC4-PV terminal cable. Finally, connect the MC4-PV terminal cable to the PV
port of the product to charge the product. Note that for parallel configuration, maximum of
two 400W solar panels can be used.
Generator
or
Cable for parallel connection of solar
panels (sold separately)
Solar panels (A)
Solar panels (B)

6
Series Connection
First, connect the positive and negative MC4 connectors of the two solar charging panels in
series. After series connection, connect the positive and negative of the remaining two MC4
ports with the MC4 to PV terminal cable. Next, connect the MC4 to PV terminal cable to the
PV port of the generator to charge it. Finally, for use in series, note that you can’t use more
than four 200W solar panels or two 400W solar panels.
Parameters
Maximum power output
400W (+/- 10W)
Open circuit voltage
48V (40V under load)
Short-circuit current
12A (load current 10A)
Rated voltage
40V (no less than 39.2V)
Freeze current
10A (no less than 9.8A)
Efficiency
23%
Battery type
Monocrystalline silicon
Connection method
MC4
Operating temperature
25°C (-10°C to 65°C)
Weight
7kg
Full size
1048×2333×25mm
Stored size
1048×612×5mm
MC-4 PV terminal connection cable
(sold separately)
Input port on portable power
supply
Portable power supply (sold
separately)
or

7
Precautions
Do not bend the solar panel as this may cause damage.
The solar panel is IPX4 waterproof, but please do not use it in water or rain.
When dirty, please avoid washing it with water and wipe with a cloth.
Please avoid use and storage near fire or heat sources.
Please do not damage the product with nails or sharp objects and avoid stepping on
it.
Disassembly is prohibited.
Avoid the use of corrosive chemicals.
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need
repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you
must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which
the claimed claim may not be recognized:
Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or
failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the product.
Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized person
or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport, cleaning by
inappropriate means, etc.).
Natural wear and aging of consumables or components during use (such as batteries,
etc.).
Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage, electrostatic
discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and inappropriate
polarity of this voltage, chemical processes such as used power supplies, etc.
If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or adaptation
to change or extend the functions of the product compared to the purchased design or
use of non-original components.

8
EU Declaration of Conformity
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of 2014/30/EU and Directive 2011/65/EU amended (EU) 2015/863.
WEEE
This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU
Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall
be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the
recyclable waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. Contact your local
authority or the nearest collection point for further details. Improper disposal of this type of
waste may result in fines in accordance with national regulations.

9
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo
připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Připojení solárního panelu
Solární panel
Připojovací kabel se svorkami
MC-4 Anderson (prodává se
samostatně)
nebo
Vstupní port přenosného
zdroje napájení
Přenosná napájecí stanice
(prodává se samostatně)

10
Návod k použití
Nejprve rozložte solární panel.
Poté připojte konektor MC4 na solárním panelu ke svorce PV na propojovacím kabelu.
Pokud jsou solární panely orientovány tak, aby byly neustále vystaveny stálému slunečnímu
záření, mohou vyrábět elektřinu efektivněji. Solární panel lze používat ve svislé poloze a pro
nabíjení by měl být umístěn pod úhlem 60° až 90° k zemi.

11
Metody sériového a paralelního zapojení
Paralelní připojení
Nejprve propojte kladný a záporný pól obou solárních panelů paralelně pomocí paralelního
kabelu MC4 (viz schéma níže). Poté připojte konektor paralelního kabelu MC4 ke svorkovnici
kabelu MC4-PV. Nakonec připojte svorkovnici kabelu MC4-PV k portu PV, aby se výrobek
nabíjel. Upozorňujeme, že pro paralelní konfiguraci lze použít maximálně dva 400W solární
panely.
Generátor
nebo
Kabel pro paralelní připojení solárních
panelů (prodává se samostatně)
Solární panely (A)
Solární panely (B)

12
Připojení k sérii
Nejprve propojte kladný a záporný konektor MC4 dvou solárních nabíjecích panelů do série.
Po sériovém zapojení propojte kladný a záporný konektor zbývajících dvou portů MC4
kabelem MC4 k PV svorkovnici. Poté připojte kabel MC4 k PV svorkovnici k PV portu
generátoru, aby se nabíjel. Mějte na paměti, že při sériovém připojení nelze použít více než
čtyři 200 W solární panely nebo dva 400W solární panely.
Parametry
Maximální výkon
400 W (+/- 10 W)
Napětí naprázdno
48 V (40 V při zatížení)
Zkratový proud
12 A (zatěžovací proud 10 A)
Jmenovité napětí
40 V (ne méně než 39,2 V)
Limitní proud
10 A (ne méně než 9,8 A)
Účinnost
23 %
Typ baterie
Monokrystalický křemík
Způsob připojení
MC4
Provozní teplota
25 °C (-10 °C až 65 °C)
Hmotnost
7 kg
Velikost rozloženého panelu
1048 × 2333 × 25 mm
Velikost složeného panelu
1048 × 612 × 5 mm
Připojovací kabel MC-4 pro PV
svorky (prodává se samostatně)
Vstupní port přenosného
zdroje napájeníż
Přenosný napájecí zdroj (prodává
se samostatně)
nebo

13
Bezpečnostní opatření
Solární panel neohýbejte, mohlo by dojít k jeho poškození.
Solární panel je vodotěsný podle normy IPX4, ale nepoužívejte jej ve vodě nebo v
dešti.
Když je panel špinavý, neumývejte ho vodou, ale otřete ho hadříkem.
Vyvarujte se používání a skladování v blízkosti ohně nebo zdrojů tepla.
Nepoškozujte výrobek nehty nebo ostrými předměty a nešlapejte na něj.
Demontáž panelu je zakázána.
Nepoužívejte na čištění panelu žíravé chemikálie.
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je
nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování
pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo mechanicky
vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky apod.).
přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během používání
(např. baterií atd.).
Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za účelem
změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo použití
neoriginálních součástí.

14
EU prohlášení o shodě
Toto zařízení je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/30/EU a směrnice 2011/65/EU ve znění směrnice (EU) 2015/863.
WEEE
Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o
odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být
vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny
nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další informace získáte na místním
úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu může mít
za následek pokuty v souladu s vnitrostátními předpisy.

15
Vážený zákazník,
ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte
osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky
týkajúce sa zariadenia, obráťte sa na zákaznícku linku.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Spôsob pripojenia
Solárny panel
Kábel na pripojenie svoriek
MC-4 Anderson (predáva sa
samostatne)
alebo
Vstupný port na prenosnom
zdroji napájania
Prenosná napájacia
stanica (predáva sa
samostatne)

16
Návod na použitie
Najprv otvorte solárny panel.
Potom pripojte konektor MC4 na solárnom paneli k svorke PV na pripojovacom kábli.
Ak sú solárne panely orientované tak, aby boli neustále vystavené plnému slnečnému
žiareniu, môžu vyrábať elektrickú energiu efektívnejšie. Solárny panel sa môže používať vo
zvislej polohe a na nabíjanie by mal byť umiestnený pod uhlom 60° až 90° k zemi.

17
Metódy sériového a paralelného zapojenia
Paralelné pripojenie
Najprv paralelne prepojte kladný a záporný pól dvoch solárnych panelov pomocou
paralelného kábla MC4 (pozri schému nižšie). Potom pripojte konektor drezu paralelného
kábla MC4 k svorkovnici kábla MC4-PV. Nakoniec pripojte koncový kábel MC4-PV k portu PV
výrobku, aby sa výrobok nabíjal. Upozorňujeme, že pri paralelnej konfigurácii možno použiť
maximálne dva 400W solárne panely.
Generátor
alebo
Kábel na paralelné pripojenie solárnych
panelov (predáva sa samostatne)
Solárne panely (A)
Solárne panely (B)

18
Pripojenie k sérii
Najprv sériovo prepojte kladný a záporný konektor MC4 dvoch solárnych nabíjacích panelov.
Po sériovom zapojení prepojte kladný a záporný konektor zvyšných dvoch portov MC4
pomocou kábla MC4 k PV svorke. Potom pripojte kábel MC4 k PV svorke k PV portu
generátora na jeho nabíjanie. Nakoniec pri sériovom použití si uvedomte, že nemôžete
použiť viac ako štyri 200W solárne panely alebo dva 400W solárne panely.
Parametre
Maximálny výkon
400 W (+/- 10 W)
Napätie naprázdno
48 V (40 V pri zaťažení)
Skratový prúd
12 A (záťažový prúd 10 A)
Menovité napätie
40 V (nie menej ako 39,2 V)
Zmrazenie prúdu
10 A (nie menej ako 9,8 A)
Účinnosť
23%
Typ batérie
Monokryštalický kremík
Spôsob pripojenia
MC4
Prevádzková teplota
25°C (-10°C až 65°C)
Hmotnosť
7 kg
Plná veľkosť
1048 × 2333 × 25 mm
Uložená veľkosť
1 048 × 612 × 5 mm
Kábel na pripojenie PV svoriek MC-
4 (predáva sa samostatne)
Vstupný port na prenosnom
zdroji napájania
Prenosný napájací zdroj (predáva
sa samostatne)
alebo

19
Bezpečnostné opatrenia
Solárny panel neohýbajte, pretože by mohlo dôjsť k jeho poškodeniu.
Solárny panel je vodotesný podľa normy IPX4, ale nepoužívajte ho vo vode alebo v
daždi.
Keď je špinavý, neumývajte ho vodou a utrite ho handričkou.
Vyhnite sa používaniu a skladovaniu v blízkosti ohňa alebo zdrojov tepla.
Nepoškodzujte výrobok klincami alebo ostrými predmetmi a nešliapte naň.
Demontáž je zakázaná.
Vyhnite sa používaniu korozívnych chemikálií.
Záručné podmienky
Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade
potreby opravy alebo iných služieb počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu
výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno uznať uplatnenú reklamáciu,
sa považujú nasledujúce skutočnosti:
Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený alebo nedodržiavanie
pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.
Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo
mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, čistení nevhodnými prostriedkami
atď.).
Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo komponentov počas
používania (napr. batérie atď.).
Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné žiarenie a iné žiarenie alebo
elektromagnetické polia, vniknutie tekutín, vniknutie predmetov, prepätie v sieti,
elektrostatické výbojové napätie (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné napätie
a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, ako sú použité napájacie zdroje
atď.
Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny dizajnu alebo adaptácie s cieľom zmeniť
alebo rozšíriť funkcie výrobku v porovnaní so zakúpeným dizajnom alebo použitím
neoriginálnych komponentov.

20
EÚ prehlásenie o zhode
Toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami
smernice 2014/30/EÚ a smernice 2011/65/EÚ v znení zmien (EÚ) 2015/863.
WEEE
Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o
odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ - 2012/19/EÚ). Namiesto toho sa musí
vrátiť na miesto nákupu alebo odovzdať na verejnom zbernom mieste recyklovateľného
odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným
negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohlo spôsobiť
nevhodné nakladanie s odpadom z tohto výrobku. Ďalšie informácie získate na miestnom
úrade alebo na najbližšom zbernom mieste. Nesprávna likvidácia tohto druhu odpadu môže
mať za následok pokuty v súlade s vnútroštátnymi predpismi.