Our Generation OG Sweet Home Doll house User manual

OG Sweet HomeTM
Tool List/ Liste d'outils/ Werkzeugliste/
Lista de herramientas/ Elenco degli strumenti
12
15
14
4
2
2
12
A B
CD
List of Pieces/Liste des pièces/
Liste der Teile/Lista de piezas/Lista dei pezzi
28mm
60mm
45mm
EF
L
16mm 10mm
Hardware:Wall mount/
Quincaillerie : configuration du montage mural/
Beschläge: Einrichtung der Wandmontage/
Herramientas: Montaje en pared/
Ferramenta: Installazione a parete
4
4
8
G
H
JK
I
2 2
Common Hardware/ Matériel commun/ Gemeinsame Hardware/
Hardware común/ Hardware comune
Dry Wall (cement wall)
Mur sec (mur de ciment)
Trockenbauwand (Zementmauer)
Pared seca (pared de cemento)
Muro a secco (muro di cemento)
Wood Wall
Mur de bois
Holzwand Pared de madera
Parete in legno
28mm 16mm
X 2
X 2
X 2 X 2 X 2
X 3
List of components
12
3
6
7
9
10
11
16
19
21
20
17
12
13
5
4
X 2
List of pieces
18
Instructions/Instructions/
Anleitung/Instrucciones/Istruzioni
BD35137
BD35137Z
MC
(EN): Philips head screwdriver (excluded)
(FR): Tournevis cruciforme (non inclus)
(DE): Kreuzschlitzschraubendreher (nicht enthalten)
(ES): Destornillador Phillips (excluido)
(IT): Cacciavite a croce Phillips (escluso)
(EN): Hex wrench (included)
(FR): Clé hexagonale (incluse)
(DE): Sechskantschlüssel (enthalten)
(ES): Llave hexagonal (incluida)
(IT): Chiave esagonale (inclusa)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
Caution: changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Ce dispositif est conforme à l’article 15 des règlements du FCC. La manoeuvre est sujette à ces 2
conditions : (1) ce dispositif ne causerait pas d’interférence et (2) ce dispositif devrait accepter toute
interférence reçue, incluant l’interférence qui causerait une manoeuvre non voulue.
Mise en garde : les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approuvés par le
responsable des conformités pourraient annuler. Le droit de l’utilisateur de manœuvrer cet appareil
NOTE : Cet appareil a été testé et trouvé conforme aux limites de dispositifs digitaux de classe B
selon l’article 15 des règlements de FCC. Ces limites
sont conçues pour donner une protection raisonnable contre les interférences nocives dans une
demeure résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiations d’énergie de
fréquences radios et, s’il n’est pas installé
et utilisé selon les instructions, pourrait endommager l’interférence des communications de radio. Il
n’est cependant pas garanti de ne pas avoir d’interférence dans une installation particulière. Si cet
appareil cause une interférence à la réception d’une radio ou télévision et qui peut être déterminé en
allumant out éteignant l’appareil, l’utilisateur peut prendre les mesures suivantes pour le corriger :
• Orienter ou localiser de nouveau l’antenne réceptrice.
• Augmenter l’espace entre l’appareil et le récepteur.
• Connecter l’appareil à une prise différente de celle du circuit du récepteur.
• Consulter un concessionnaire ou un technicien de radio ou télévision
pour obtenir de l’aide .
(EN): This toy is intended for role-play use with 18" dolls. It is
NOT a real house designed to support real furniture or other
heavy objects. Do not allow children to climb on, around, or
inside the doll house. Recommended for indoor use only. Do
not place outdoors.
(FR): Ce jouet est conçu pour des jeux de rôle avec des
poupées de 18 po. Il ne s’agit PAS d’une véritable maison
conçue pour supporter le poids de vrais meubles ou d’autres
objets lourds. Ne pas laisser les enfants grimper sur la maison
de poupée, sur ses côtés, ni à l’intérieur de celle-ci.
(DE): Dieses Spielzeug ist für das Rollenspiel mit 46 cm
-Puppen gedacht. Es ist KEIN echtes Haus, in das wirkliche
Möbel oder andere schwere Gegenstände gestellt werden
können. Erlauben Sie Kindern nicht, auf, am oder in das
Puppenhaus zu klettern. Nur für den Gebrauch im
Innenbereich empfohlen. Nicht im Freien aufstellen.
(ES): Este juguete está diseñado para el uso de juegos de rol
con muñecas de 18". No es una casa real diseñada para
soportar muebles reales u otros objetos pesados. No
permitir que los niños suban, rodeen o entren en la casa de
muñecas. Recomendado sólo para uso en interiores. No
colocar al aire libre.
(IT): Questo giocattolo è destinato per uso di gioco di ruolo
con bambole da 18". Non è una vera e propria casa
progettata per sostenere mobili reali o altri oggetti pesanti.
Non permettere ai bambini di salire, girare o andare
all'interno della casa delle bambole.
Consigliato solo per uso all'interno. Non posizionare
all'aperto.
WARNING: Doll house may be pulled over or fall, creating
risk of injury or damage. To reduce this risk, we recommend
using the included wall anchors to mount the doll house to a
wall.
AVERTISSEMENT : La maison de poupée peut basculer ou
renverser, ce qui représente des risques de blessures ou de
dommages matériels. Afin de réduire ces risques, nous
recommandons d’utiliser les dispositifs d’ancrage au mur
inclus pour fixer la maison de poupée au mur.
WARNUNG: Das Puppenhaus kann umgestoßen werden
oder umfallen, was zu Verletzungen oder Schäden führen
kann. Um diese Gefahr zu verringern, empfehlen wir, das
Puppenhaus mit den mitgelieferten Wandankern an einer
Wand zu befestigen.
ADVERTENCIA: La casa de muñecas se puede tirar o caer,
creando riesgo de lesiones o daños. Para reducir este riesgo,
recomendamos usar los anclajes de pared incluidos para
montar la casa de muñecas en una pared.
AVVERTENZA: La casa delle bambole può essere accostata
o cadere, creando il rischio di lesioni o danni. Per ridurre
questo rischio, si consiglia di utilizzare le ancore da parete
incluse per montare la casa delle bambole a un muro.
CAUTION: Adult assembly required. Contains sharp point on screws.
Unpacking and assembly of toy requires care. Keep screws, small parts &
plastic bags out of children's reach during and after assembly.
MISE EN GARDE: L’assemblage doit être fait par un adulte. Prière de garder
les vis pointues, les petites pièces et les sacs en plastique hors de la portée
des enfants pendant et après l’assemblage.
VORSICHT: Montage für Erwachsene erforderlich. Enthält scharfe Spitzen an
den Schrauben. Das Auspacken und Zusammenbauen des Spielzeugs
erfordert Sorgfalt. Bewahren Sie Schrauben, Kleinteile und Plastiktüten
während und nach der Montage außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
PRECAUCIÓN: Requiere ensamblaje de un adulto. Contiene punta afilada en
tornillos. El desembalaje y montaje del juguete requiere cuidado. Mantenga
los tornillos, las piezas pequeñas y las bolsas de plástico fuera del alcance de
los niños durante y después del montaje.
ATTENZIONE: è richiesto il montaggio di un adulto. Contiene punte affilate
sulle viti. Il disimballaggio e il montaggio del giocattolo richiedono
attenzione. Tenere viti, piccole parti e sacchetti di plastica fuori dalla portata
dei bambini durante e dopo il montaggio.
7
(EN): WARNING!: SMALL PARTS - CHOKING HAZARD. Not suitable for children under 3 years.
(FR): ATTENTION!: PETITS ÉLÉMENTS - DANGER D’ÉTOUFFEMENT. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
(DE): ACHTUNG!: KLEINE TEILE - ERSTICKUNGSGEFAHR. Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
(ES): ¡ADVERTENCIA!: PIEZAS PEQUEÑAS - PELIGRO DE ATRAGANTAMIENTO. No apropiado para niños menores de 3 años.
(IT): AVVERTENZA!: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO DI PICCOLE PARTI. Non adatto a bambini di eta inferiore a 3 anni.
(NL): WAARSCHUWING!: KLEINE ONDERDELEN - VERSTIKKINGSGEVAAR. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
(DK): ADVARSEL!: SMÅ DELE - FARE FOR AFKOKNING. Ikke egnet til børn under 3 år.
(SE:) VARNING: KVÄVNINGSRISK - Små delar. Inte för barn under 3 år.
(PL): OSTRZEŻENIE! MAŁE ELEMENTY - NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA. Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
(GR): ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ - Περιέχονται Μικρά Μέρη. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών
تاﻮﻨﺳ 3 نود لﺎﻔﻃﻷا ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻻ .ةﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﳌا نﻷ قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ :ﺮﻳﺬﺤﺗ :(AR)
! AVERTISSEMENT:
RISQUE DE SUFFOCATION -
Petites pièces.
Ce produit n’est pas recommandé pour
les enfants de 3 ans et moins.
(EN): Please remove all packaging materials before giving to children.
(FR): Veuillez retirer tout l'emballage avant de donner le produit à des enfants.
(DE): Vor Übergabe an Kinder bitte sämtliches Verpackungsmaterial entfernen.
(ES): Por favor quita todos los materiales del embalaje antes de darlo a los niños.
(IT): Per favore rimuovi tutti i materiali dell’imballaggio prima di darlo ai bambini.
(NL): Verwijder de verpakking voordat het product aan een kind wordt gegeven.
(DK): Fjern alt emballagemateriale, inden det gives til børn.
(SE): Ta bort allt förpackningsmaterial innan du ger till barn.
(PL): Przed podaniem dzieciom należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.
(GR): Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν τα δώσετε σε παιδιά.
لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺎﻬﺋﺎﻄﻋإ ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازإ ﻰﺟﺮﻳ :(AR)

STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 1 STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 2 STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 3
STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 4 STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 5 STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 6
2
1
3
5
4
x 7
10
9
E
1
3
5
4
6
71
2
3
(EN): Remove the paper before
sticking the shelf on wall.
(FR): Retirez le papier avant
placez l'étagère sur le mur.
(DE): Entfernen Sie vorher das Papier
das Regal an die Wand kleben.
(ES): Retire el papel antes
pegando el estante en la pared.
(IT): Rimuovere la carta prima
attaccare la mensola al muro.
(EN): Align the holes between cork board (16) & panel (8).
Secure them with the screws (F) as shown.
(FR): Alignez les trous entre le panneau de liège (16) et le panneau (8).
Fixez-les avec les vis (F) comme illustré.
(DE): Richten Sie die Löcher zwischen Korkplatte (16) und Platte (8) aus.
Befestigen Sie sie wie gezeigt mit den Schrauben (F).
(ES): Alinee los orificios entre el tablero de corcho (16) y el panel (8).
Asegúrelos con los tornillos (F) como se muestra.
(IT): Allineare i fori tra il pannello di sughero (16) e il pannello (8).
Fissarli con le viti (F) come mostrato.
(EN): Align the holes between the cross dowel nuts (B) and the panels (3, 4, 5, and 1) as shown.
Secure the screws (A) with the hex key wrench.
(FR): Alignez les trous des écrous transversaux (B) sur ceux des panneaux (3, 4, 5 et 1), comme
le montre l’illustration. Serrez les vis (A) à l’aide de la clé hexagonale.
(DE): Richten Sie die Löcher zwischen den Querdübelmuttern (B) und den Platten (3, 4, 5 und
1) wie abgebildet aus. Sichern Sie die Schrauben (A) mit dem Sechskantschlüssel.
(ES):Alinear los agujeros entre las tuercas cruzadas (B) y los paneles (3, 4, 5 y 1) como se
muestra. Fija los tornillos (A) con la llave hexagonal.
(IT): Allineare i fori tra i dadi dei tasselli trasversali a croce (B) e i pannelli (3, 4, 5 e 1) come
indicato. Fissare le viti (A) con la chiave esagonale.
(EN): Slide the panel (8) along the tracks as shown.
(FR): Glissez le panneau (8) dans les rainures, comme le montre l’illustration.
(DE): Schieben Sie die Platte (8) wie abgebildet auf den Schienen entlang.
(ES): Desliza el panel (8) a lo largo de las ranuras como se muestra.
(IT): Far scorrere il pannello (8) lungo le guide come mostrato.
(EN): Slide the panels (6 and 7) along the tracks as shown.
(FR): Glissez les panneaux (6 et 7) dans les rainures, comme le montre l’illustration.
(DE): Schieben Sie die Platten (6 und 7) wie abgebildet auf den Schienen entlang.
(ES): Desliza los paneles (6 y 7) a lo largo de las ranuras como se muestra.
(IT): Far scorrere i pannelli (6 e 7) lungo le guide come mostrato.
(EN): Align the holes between the separation walls (9 and 10) and the panels (3, 4, 5) as shown. Secure the screws (E) with a Phillips-head screwdriver.
(FR): Alignez les trous des murs séparateurs (9 et 10) sur ceux des panneaux (3, 4 et 5), comme le montre l’illustration. Serrez les vis (E) à l’aide d’un tournevis cruciforme.
(DE): Richten Sie die Löcher zwischen den Trennwänden (9 und 10) und den Platten (3, 4, 5) wie abgebildet aus. Ziehen Sie die Schrauben (E) mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher fest.
(ES): Alinear los agujeros entre las paredes de separación (9 y 10) y los paneles (3, 4, 5) como se muestra. Fija los tornillos (E) con un destornillador Phillips.
(IT): Allineare i fori tra le pareti di separazione (9 e 10) e i pannelli (3, 4, 5) come mostrato. Fissare le viti (E) con un cacciavite Phillips.
(EN): Align the holes between the cross dowel nuts (B) and the panel (2) as shown. Secure the screws (A) with the hex key wrench.
(FR): Alignez les trous des écrous transversaux (B) sur ceux du panneau (2), comme le montre l’illustration. Serrez les vis (A) à l’aide de la clé hexagonale.
(DE): Richten Sie die Löcher zwischen den Querdübelmuttern (B) und der Platte (2) wie abgebildet aus. Ziehen Sie die Schrauben (A) mit dem Sechskantschlüssel fest.
(ES): Alinear los agujeros entre las tuercas cruzadas (B) y el panel (2) como se muestra. Fija los tornillos (A) con la llave hexagonal.
(IT): Allineare i fori tra i dadi dei tasselli trasversali a croce (B) e il pannello (2) come mostrato. Fissare le viti (A) con la chiave esagonale.
x 7
9
E
1
3
5
4
(EN): The shelf can be placed on any wall.
Note: Once the shelf is stuck to the wall, it cannot be removed.
(FR): Vous pouvez placer la tablette sur n’importe quel mur.
Remarque: Une fois que la tablette est collée au mur, elle ne peut plus être décollée.
(DE): Das Regal kann an jeder Wand angebracht werden.
Hinweis: Ziehen Sie das Schutzpapier ab und kleben Sie das Regal an die Wand.
(ES): Pelar el papel de respaldo y pegar el estante a la pared.
Nota: Una vez que el estante está pegado a la pared, no se puede quitar.
(IT): Staccare la carta dal retro dello scaffale e attaccare lo scaffale al muro.
Nota: Una volta che lo scaffale è attaccato alla parete, non può essere rimosso.

STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 7 STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 8
STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 10 STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 11 STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 12
STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 9
12
13
D
1
3
5
4
2
X 4
(EN): Align the holes between the roof and the panel (18). Secure the screws (C) as shown.
(FR): Alignez les trous entre le toit et le panneau (18). Fixez les vis (C) comme illustré.
(DE): Richten Sie die Löcher zwischen Dach und Paneel (18) aus. Befestigen Sie die Schrauben (C) wie gezeigt.
(ES): Alinee los agujeros entre el techo y el panel (18). Asegure los tornillos (C) como se muestra.
(IT): Allineare i fori tra il tetto e il pannello (18). Fissare le viti (C) come mostrato.
CX 2
18
1
3
5
4
2
14
15
X 8
C
1
3
5
42
(EN): Align the holes with the panels (12 and 13) and secure the screws (D) as shown.
(FR): Alignez les trous sur les panneaux (12 et 13), puis serrez les vis (D), comme le montre
l’illustration.
(DE): Richten Sie die Löcher mit den Platten (12 und 13) aus und befestigen Sie die Schrauben
(D) wie abgebildet.
(ES): Alinea los agujeros con los paneles (12 y 13) y fija con los tornillos (D) como se muestra.
El estante se puede colocar en cualquier pared.
(IT): Allineare i fori con i pannelli (12 e 13) e fissare le viti (D) come mostrato. Il ripiano può
essere posizionato su qualsiasi parete.
(EN): Align the holes between the separation wall (11) and the panel.
Secure the screws (C) as shown.
(FR): Alignez les trous du mur séparateur (11) sur ceux du panneau.
Serrez les vis (C), comme le montre l’illustration.
(DE): Richten Sie die Löcher zwischen der Trennwand (11) und der Platte
aus. Ziehen Sie die Schrauben (C) wie abgebildet fest.
(ES): Alinear los orificios entre la pared de separación (11) y el panel. Fijar
los tornillos (C) como se muestra.
(IT): Allineare i fori tra la parete di separazione (11) e il pannello. Fissare
le viti (C) come mostrato.
(EN): Align the holes between the roof (14 and 15) and the panels. Secure the screws (C) as shown.
(FR): Alignez les trous du toit (14 et 15) sur ceux des panneaux. Serrez les vis (C), comme le montre l’illustration.
(DE): Richten Sie die Löcher zwischen dem Dach (14 und 15) und den Platten aus. Ziehen Sie die Schrauben (C) wie abgebildet Wandmontage.
(ES): Alinear los agujeros entre el techo (14 y 15) y los paneles. Fijar los tornillos (C) como se muestra.
(IT): Allineare i fori tra il tetto (14 e 15) e i pannelli. Fissare le viti (C) come mostrato.
11
1
3
5
4
2
X 3
C

STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 1
STEP-ÉTAPE-SCHRITT-PASO-PASSO 2
Dry Wall (cement wall)/ Trockenmauer (Zementmauer)/
Cloison sèche (mur de béton)/ Pared seca (pared de cemento)/
Parete a secco (parete di cemento)
Dry Wall (cement wall)/ Trockenmauer (Zementmauer)/
Cloison sèche (mur de béton)/ Pared seca (pared de cemento)/
Parete a secco (parete di cemento)
Dry Wall (cement wall)/
Trockenmauer (Zementmauer)/
Cloison sèche (mur de béton)/
Pared seca (pared de cemento)/
Parete a secco (parete di cemento)
Wood Wall/ Holzwand/ Mur de bois/
Pared de madera/ Parete in legno
G
Toilet Battery Replacement/ Remplacement des piles de la toilette/
Austausch der Toilettenbatterie/ Reemplazo de la pila del aseo/
Sostituzione della pila della toilette
AAA 1.5V
AAA 1.5V
Wall Mount Setup/
Configuration du montage mural/
Trockenbauwand (Zementwand) /
Configuración de montaje en pared/
Installazione di montaggio a parete
GH
IX 2
E
F
GX 2
EF
GX 2
G
H
IX 2
G
IX 2
H
E
GX 2
F
E
GX 2
F
G
IX 2
H
Dia.8mm
(EN): Align the holes between the wall anchors (J and K) and the doll house and secure them with the screws (I). Secure the doll house
to the wood wall with the screws (H) as shown.
(FR): Alignez les trous des dispositifs d’ancrage au mur (J et K) sur ceux de la maison de poupée, puis fixez-les à l’aide des vis (I).
Fixez la maison de poupée au mur de bois à l’aide des vis (H), comme le montre l’illustration.
(DE):Richten Sie die Löcher zwischen den Wandankern (J und I) und dem Puppenhaus aus und markieren Sie die Wand mit einem
Bleistift.
(ES): Alinear los agujeros entre los anclajes de pared (J e K) y la casa de muñecas y fijarlos con los tornillos (I).
Fijar la casa de muñecas a la pared de madera con los tornillos (H) como se muestra.
(IT): Allineare i fori tra le ancore a parete (J e K) e la casa della bambola e fissarle con le viti (I). Fissare la casa della bambola al muro di
legno con le viti (H) come mostrato.
(EN): Align the holes between the wall anchors (J and K) and the doll house and mark the wall with a pencil.
(FR): Alignez les trous des dispositifs d’ancrage au mur (J et K) sur la maison de poupée, puis marquez leur
emplacement sur le mur à l’aide d’un crayon.
(DE): Richten Sie die Löcher zwischen den Wandankern (J und K) und dem Puppenhaus aus und markieren Sie
die Wand mit einem Bleistift.
(ES): Alinear los agujeros entre los anclajes de pared (J y K) y la casa de muñecas y marcar la pared con un lápiz.
(IT): Allineare i fori tra le ancore a parete (J e K) e la casa della bambola e segnare il muro con una matita.
(EN): Drill a hole in the marked areas and insert the separation pin (G).
*Do not drill an oversized hole or the wall anchor will not hold tightly
(FR): Percez un trou aux emplacements marqués, puis insérez une cheville
d’ancrage (G).*Ne percez pas un trou trop gros, sinon le dispositif d’ancrage au mur
ne sera pas bien fixé.
(DE): Bohren Sie ein Loch in die markierten Bereiche und setzen Sie den Trennstift
(G) ein.*Bohren Sie kein übergroßes Loch, sonst hält der Wandanker nicht fest.
Wandmontage
(ES): Perforar un agujero en las áreas marcadas e insertar el pasador de separación
(G). *No perforar un agujero de gran tamaño o el ancla de pared no se sostendrá
firmemente.
(IT): Praticare un foro nelle aree contrassegnate e inserire il perno di separazione
(G). *Non praticare un foro di grandi dimensioni o l'ancoraggio a parete non
reggerà saldamente.
(EN): Align the holes between the wall anchors (J and K) and the doll house and secure them with the screws (I). Secure the doll
house to the wall with the screws (H) as shown.
(FR): Alignez les trous des dispositifs d’ancrage au mur (J et K) sur la maison de poupée, puis fixez-les à l’aide des vis (I). Fixez la
maison de poupée au mur à l’aide des vis (H), comme le montre l’illustration.
(DE): Richten Sie die Löcher zwischen den Wandankern (J und K) und dem Puppenhaus aus und befestigen Sie sie mit den
Schrauben (H). Befestigen Sie das Puppenhaus mit den Schrauben (H) wie abgebildet an der Wand.
(ES): Alinear los agujeros entre los anclajes de pared (J e K) y la casa de muñecas y fijararlos con los tornillos (I). Fija la casa de
muñecas a la pared con los tornillos (H) como se muestra.
(IT): Allineare i fori tra le ancore a parete (J e I) e la casa della bambola e fissarli con le viti (I). Fissare la casa della bambola al
muro con le viti (H) come mostrato.
(EN): Waste electrical products and old batteries should not be disposed with household
waste. Help protect the environment by reuse, recycling. Check with your local authority or
retailer for recycling advice.
(FR): Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.
Merci de les recycler dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous auprès des
autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage.
(DE): Elektromüll und verbrauchte Batterien sollten nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt
werden. Tragen Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie Artikel weiterverwenden und recyceln.
Informieren Sie sich bei Ihrer Kreisverwaltung oder Ihrem Einzelhändler über
Recyclingmöglichkeiten.
(ES): Los productos eléctricos no deben desecharse con los residuos domésticos. Le
agradecemos que los deposite en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Diríjase a
las autoridades locales para obtener consejos sobre el reciclaje.
(IT): I prodotti elettrici non devono essere buttati via con i rifiuti domestici. Si prega di riciclarli
tramite gli apposti punti di raccolta. Rivolgersi alle autorità locali o al proprio rivenditore per
ottenere consigli sul riciclaggio.
(NL): Oude elektrische apparaten en oude batterijen mogen niet met het huisvuil worden
weggegooid. Bescherm het milieu door hergebruik en recycling. Neem contact op met uw
gemeente of winkel voor advies over recycling.
REPLACING BATTERIES
BATTERIEN AUSWECHSELN
CAMBIO DE PILAS
SOSTITUZIONE BATTERIE
BATTERIJ VERVANGING
REMPLACEMENT DE PILES
(NL) Gebruik 2 x AAA (1.5V) batterijen. bijgesloten. Batterijen mogen alleen door een
volwassene aangebracht worden. Oude en nieuwe batterijen niet door elkaar gebruiken.
Gebruik geen alkaline, normale of oplaadbare batterijen door elkaar. Batterijen die niet
oplaadbaar zijn niet opladen! Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een
volwassene worden opgeladen. Oplaadbare batterijen eerst uit het product halen voordat
deze opnieuw worden opgeladen. Batterijen dienen met de goede polariteit ( + / - )
aangebracht te worden. Lege batterijen dienen onmiddellijk verwijderd te worden. De polen
( b.v. + / +) mogen geen kortsluiting veroorzaken.
(EN) Requires 2 x AAA (1.5V) batteries. Included.
Batteries should only be replaced by an adult. Do not mix old and new batteries. Do not mix
alkaline, standard or rechargeable batteries. Do not re-charge non-rechargeable batteries.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Rechargeable batteries
are to be removed from the product before being charged. Ensure batteries are inserted with
the correct polarity. Exhausted batteries should always be removed. The terminals should not be
short circuited.
(FR) Fonctionne avec 2 piles AAA (1.5V). Piles requises incluses.
Les piles ne doivent être remplacées que par un adulte. Ne pas mélanger piles usagées et piles
neuves. Ne pas mélanger les piles de type alcalin, les piles standard et les piles rechargeables.
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Recharger les piles rechargeables seulement en
présence d’un adulte qui surveille. Enlever les piles rechargeables du produit avant de les
recharger. S’assurer que les piles sont mises en place en respectant la polarité. Toujours
enlever les piles usées. Ne pas court-circuiter les bornes.
(DE) Benötigt 2 x AAA (1.5V). Batterien enthalten.
Batterien sollten nur von Erwachsenen ersetzt werden. Alte und neue Batterien nicht
vermischen. Alkalische, normale und aufladbare Batterien nicht vermischen. Nicht aufladbare
Batterien nicht wiederaufladen. Wiederaufladbare Batterien nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen laden. Wiederaufladbare Batterien müssen aus dem Produkt entfernt werden,
bevor sie geladen werden. Batterien müssen mit richtiger Polarität eingelegt werden. Leere
Batterien sollten sofort entfernt werden. Pole sollten nicht kurzgeschlossen werden.
(ES) Funciona con2 pilas AAA (1.5V). Pilas requeridas - incluidas.
Las pilas han de ser reemplazadas por un adulto. No mezclar las pilas nuevas con las pilas
usadas. No mezclar pilas alcalinas con pilas estándar o con pilas recargables. No recargue
pilas no recargables. Las pilas recargables sólo deberán ser recargadas bajo la supervisión de
un adulto. Las pilas recargables deben extraerse del artículo antes de ser recargadas.
Asegurarse de que las pilas están insertadas con la polaridad correcta. Siempre retirar las
pilas gastadas. No cortocircuitar los terminales.
(IT) Richiede 2 pile AAA (1.5V). Batterie incluse.
Le pile dovrebbero essere sostituite solamente da un adulto. Non mescolare le vecchie pile
con le nuove. Non mescolare pile alcaline, standard o ricaricabili. Non ri-ricaricare pile
non-ricaricabili. Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solamente sotto soprintendenza
adulta. Le pile ricaricabili saranno rimosse dal prodotto prima di essere ricaricate. Assicurati
che le pile siano inserite con la giusta polarità. Le pile scariche dovrebbero essere sempre
rimosse . I terminali non dovrebbero essere messi in corte circuito.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
BATTERIERÅDGIVNING
(DK): Kræver 2 x AAA (1,5 V). Batterier inkluderet. Ikke-genopladelige batterier må ikke
genoplades. Genopladelige batterier skal fjernes fra legetøjet, inden de oplades.
Genopladelige batterier oplades kun under opsyn af voksne. Forskellige batterityper eller
nye og brugte batterier må ikke blandes. Der må kun bruges batterier af samme eller
tilsvarende type som anbefalet. Batterier skal indsættes med den korrekte polaritet.
Udtjente batterier skal fjernes fra legetøjet. Forsyningsterminalerne skal ikke kortsluttes.
OBS: Når modulets funktioner mister ydeevne, skal du følge instruktionerne omhyggeligt for
at installere nye batterier.
BATTERIANVISNING
(SE): Kräver 2 x AAA (1,5 V). Batterier ingår. Icke-uppladdningsbara batterier ska inte
laddas. Uppladdningsbara batterier ska tas bort från leksaken innan de laddas.
Uppladdningsbara batterier får endast laddas under övervakning av vuxna. Olika typer av
batterier eller nya och begagnade batterier får inte blandas. Endast batterier av samma eller
motsvarande typ som rekommenderas ska användas. Batterier ska sättas in med rätt
polaritet. Tömda batterier ska tas bort från leksaken. Försörjningsterminalerna får inte
kortslutas.
OBS! När modulens funktioner tappar prestanda, följ instruktionerna noggrant för att
installera nya batterier.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE AKUMULATORA
(PL): Wymaga 2 baterii AAA (1,5 V). Zawiera baterie. Baterii jednorazowego użytku nie
należy ładować. Akumulatory należy wyjąć z zabawki przed ładowaniem. Akumulatory mogą
być ładowane tylko pod nadzorem osoby dorosłej. Nie należy mieszać różnych typów baterii
ani baterii nowych i używanych. Należy używać tylko baterii tego samego lub równoważnego
typu, jak zalecane. Baterie należy wkładać z zachowaniem właściwej biegunowości.
Wyczerpane baterie należy wyjąć z zabawki. Nie wolno zwierać zacisków zasilania.
UWAGA: Gdy funkcje modułu stracą wydajność, postępuj zgodnie z instrukcjami, aby
zainstalować nowe baterie.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
(GR): Απαιτεί 2 x AAA (1,5V). Περιλαμβάνονται μπαταρίες. Οι μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτιστούν. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει
να αφαιρεθούν από το παιχνίδι πριν φορτιστούν. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
πρέπει να φορτίζονται μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκων. Δεν πρέπει να
αναμειγνύονται διαφορετικοί τύποι μπαταριών ή νέες και μεταχειρισμένες μπαταρίες.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο μπαταρίες του ίδιου ή ισοδύναμου τύπου όπως
συνιστάται. Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετηθούν με τη σωστή πολικότητα. Οι
εξαντλημένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρεθούν από το παιχνίδι. Τα τερματικά
τροφοδοσίας δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν οι λειτουργίες της μονάδας χάσουν την απόδοση, ακολουθήστε
προσεκτικά τις οδηγίες για να εγκαταστήσετε νέες μπαταρίες.
(ﺖﻟﻮﻓ AAA (1.5 x 2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﻴﺼﻧ ﺐﻠﻄﺘﺗ :(AR)
ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ﻻﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .ﺖﻠﻤﺷو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻂﻠﺧ زﻮﺠﻳ ﻻ.رﺎﺒﻜﻟا فاﴍإ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻨﺤﺷ
ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﺊﻓﺎﻜﻣ عﻮﻧ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ .ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺪﻘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻪﻴﺒﻨﺗ .ةﺮﺋاﺪﻟا ةﺼﻗ داﺪﻣﻹا تﺎﻄﺤﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ.ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ ةﺪﻔﻨﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ءادﻷا.
Please retain this information for future reference.
Veuillez conserver cette information pour référence ultérieure.
Bitte bewahren Sie diese Informationen zum späteren Nachschlagen auf.
Por favor, guarde esta información para referencia futura.
Si prega di conservare queste informazioni per riferimento futuro.
Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik.
Opbevar disse oplysninger til fremtidig reference.
Spara denna information för framtida referens.
Prosimy o zachowanie tych informacji na przyszłość.
Διατηρήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική αναφορά.
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ