Outfit 11335 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Model 11335
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions

2
FOLDBAR TRÆKVOGN
VIGTIGT!
ADVARSEL
! Må ikke bruges til
persontransport.
Må ikke bruges til varme genstand som
f.eks. madvarer, drikkevarer, gryder, griller,
varmeplader etc.
Vognen har en maksimal belastning på 80 kg
Vær forsigtig, når du folder vognen ud og
sammen, fordi der er risiko for at få � ngrene i
klemme i rammen.
Vognen må ikke trækkes efter en cykel eller
et motoriseret køretøj.
Må ikke bruges af børn. Må kun bruges af
voksne.
Skal ikke samles.
Kan klare op til 80 kg
Foldet sammen: 30x20x74 cm
Foldet ud: 96x55x57 cm
Klargøring/Brug
Træk overtrækket af.
Fold vognen ud, og læg bundpladen i.

3
DK
Vedligeholdelse
Aftør eventuel snavs med en hårdt opvredet
klud. Anvend ikke kemikalier til rengøring af
dette produkt.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

4
SAMMENLEGGBAR TRALLE
MERK
ADVARSEL
! Må ikke brukes til
persontransport.
Må ikke brukes til varme gjenstander som
mat, drikke, kokekar, griller, varmeplater eller
lignende.
Trallen må ikke belastes med mer enn 80 kg
Vær forsiktig når du legger sammen og
åpner trallen, for det er lett å klemme seg på
rammen.
Ikke slep dette produktet med en sykkel eller
et motorkjøretøy
Barn skal ikke bruke produktet. Bare til bruk
av voksne.
Ingen montering nødvendig.
Tåler opptil 80 kg
I sammenlagt tilstand: 30x20x74 cm
Åpnet: 96x55x57 cm
Åpne/bruke
Ta av trekket.
Slå opp vognen, og legg i bunnplaten.

5
NO
Vedlikehold
Fjern skitt og avfall fra den sammenleggbare
trallen, og rengjør den med en fuktig klut.
Ikke bruk kjemikalier til rengjøring av dette
produktet.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

6
HOPFÄLLBAR KÄRRA
VIKTIGT!
VARNING
! Får inte användas för transport av
personer.
Använd inte för varma föremål, t.ex. mat,
dryck, pannor, grillar, värmeplattor etc..
Belasta inte kärran med mer än 80 kg.
Var försiktig när du fäller ihop och fäller
ut kärran, eftersom det � nns risk att du
klämmer dig på ramen.
Bogsera inte denna produkt med en cykel
eller ett motorfordon.
Produkten är inte avsedd att användas av
barn. Endast vuxna får använda den.
Ingen montering behövs.
Kan bära upp till 80 kg
Hopfälld: 30x20x74 cm
Utfälld: 96x55x57 cm
Hopsättning/användning
Dra av överdraget.
Fäll ut vagnen och lägg i bottenplattan.

7
SE
Underhåll
Rengör den hopfällbara kärran genom att
avlägsna kraftig smuts eller skräp och använd
en fuktig trasa för att rengöra. Använd inte
kemikalier för att rengöra produkten.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret � nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssyste
m, utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

8
KOKOONTAITETTAVA VAUNU
HUOMIO
VAROITUS
! Ei saa käyttää henkilöiden
kuljetukseen.
Älä käytä kuumille esineille, kuten ruoalle,
juomalle, pannuille, grilleille, keittolevyille
jne.
Älä lastaa vaunuun yli 80 kg kuormaa.
Ole varovainen taittaessasi ja avatessasi
vaunua, voit jäädä puristuksiin rungon väliin.
Älä vedä tuotetta polkupyörällä tai
moottoroidulla ajoneuvolla.
Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön.
Vain aikuisten käyttöön.
Ei tarvitse koota.
Kestää jopa 80 kg painon
Kokoontaitettuna: 30x20x74 cm
Avattuna: 96x55x57 cm
Kokoaminen/käyttö
Vedä suojus pois.
Vedä kärry auki ja aseta pohjalevy kärryyn.

9
FI
Kunnossapito
Puhdista kokoontaitettava vaunu poistamalla
siitä ensin selvä lika ja roskat ja pyyhkimällä
se sen jälkeen kostealla liinalla. Älä käytä
kemikaaleja tuotteen puhdistamiseen.
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.

10
FOLDING WAGON
ATTENTION
WARNING
! Must not be used for carrying
people.
Do not use for hot items like food, drink,
pans, grills, hot plates etc.
Do not load this cart with more than 80 kg
Use caution when folding and unfolding the
cart as there is a pinch hazard on the frame.
Do not tow this product with a bicycle or
motorized vehicle
This is not intended for use by children. Adult
use only..
No assembly required.
Supports up to 80 kg
Folded: 30x20x74 cm
Open: 96x55x57 cm
Set-up / Use
Pull off the cover.
Unfold the trolley and insert the base plate.

11
GB
Maintenance
To clean your folding cart, please remove any
excess dirt or debris and use a damp cloth
to clean. Do not use chemicals to clean this
product.
Service centre
Note: Please quote the product model
number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
For:
• Complaints
• Replacements parts
• Returns
• Guarantee issues
• www.schou.com
Manufactured in P.R.C.
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information storage
and retrieval system without written permission from
Schou Company A/S.

12
KLAPPWAGEN
ACHTUNG
WARNUNG
! Darf nicht zur Beförderung von
Personen verwendet werden.
Darf nicht für heiße Gegenstände wie Essen,
Getränke, Pfannen, Grills, Heizplatten usw.
verwendet werden.
Beladen Sie diesen Wagen nicht mit mehr als
80 kg.
Seien Sie beim Zusammen- und
Auseinanderklappen des Wagens vorsichtig,
da am Rahmen Einklemmgefahr besteht.
Ziehen Sie dieses Produkt nicht mit einem
Fahrrad oder einem Motorfahrzeug.
Nicht für den Gebrauch durch Kinder
vorgesehen. Darf nur von Erwachsenen
benutzt werden.
Kein Zusammenbau erforderlich.
Trägt bis zu 80 kg.
Zusammengeklappt: 30x20x74 cm
Ausgeklappt: 96x55x57 cm
Aufstellen / Gebrauch
Ziehen Sie die Abdeckung ab.
Den Wagen ausklappen und die Bodenplatte
einlegen.

13
DE
Klappen Sie den Wagen auseinander.
Wartung
Wenn Sie den Klappwagen reinigen, sollten
Sie Schmutz mit einem feuchten Lappen
entfernen. Verwenden Sie zum Reinigen
Servicecenter
Hinweis: Bei Anfragen stets die
Modellnummer des Produkts angeben.
Die Modellnummer � nden Sie auf der
Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und
auf dem Typenschild des Produkts.
Wenn Sie uns brauchen:
• Reklamationen
• Ersatzteile
• Rücksendungen
• Garantiewaren
• www.schou.com
Hergestellt in der Volksrepublik China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche
Genehmigung von Schou Company A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter
Verwendung elektronischer oder mechanischer
Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder
Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem
Informationsspeicher und -abrufsystem ge speichert
werden.

14
SKŁADANY WÓZEK
UWAGA
UWAGA
! Urządzenia nie wolno używać do
przewożenia osób.
Nie używać do przewożenia produktów
gorących, jak np. jedzenia, patelni, grillów,
płyt grillowych itp.
Nie obciążać wózka ciężarem większym niż
80 kg.
Zachować ostrożność podczas składania
i rozkładania wózka ze względu na
niebezpieczeństwo przyszczypnięcia części
ciała.
Nie ciągnąć wózka za rowerem ani pojazdem
silnikowym.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku
przez dzieci. Tylko do użytku przez osoby
dorosłe.
Nie wymaga montażu.
Maksymalna nośność do 80 kg
Wymiary po złożeniu: 35 × 20 × 74 cm
Wymiary po rozłożeniu: 96 × 55 × 57 cm
Przygotowanie / użytkowanie
Zdjąć pokrowiec.
Rozłożyć wózek i włożyć podstawę.

15
PL
Konserwacja
Aby wyczyścić wózek, należy usunąć
nadmierne zabrudzenia i kurz, a następnie
użyć wilgotnej ściereczki. Nie używać
chemicznych środków czyszczących.
Punkt serwisowy
Uwaga: Zadając pytania dotyczące
niniejszego produktu, należy podawać
numer modelu.
Numer modelu można znaleźć na okładce
niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce
znamionowej.
Prosimy o kontakt z punktem serwisowym
w sprawach:
• reklamacje
• części zamienne
• zwroty
• gwarancje
• www.schou.com
Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej
Producent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręcznika
użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać
częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechanicznie
(np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć ani
przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania
bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej na
piśmie.

16
KOKKUKLAPITAV KÄRU
TÄHELEPANU!
HOIATUS
! Ärge kasutage inimeste
vedamiseks.
Ärge kasutage kuumade esemete jaoks nagu
söök, jook, pannid, grillid, keeduplaadid jne.
Ärge laadige kärusse enam kui 80 kg.
Käru kokkupanemisel ja lahtivõtmisel olge
ettevaatlik, kuna raami kujutab endast
muljumisohtu.
Ärge vedage seda toodet jalgratta või
mootorsõiduki taga.
See pole mõeldud lastele kasutamiseks.
Kasutamiseks ainult täiskasvanutele.
Ei vaja kokkupanemist.
Kandevõime kuni 80 kg
Mõõtmed kokkupanduna: 30 x 20 x 74 cm
Mõõtmed avatuna: 96 x 55 x 57 cm
Kasutuselevõtmine/kasutamine
Eemaldage kate.
Avage käru ja sisestage alusplaat.

17
ET
Hooldus
Kokkupandava käru puhastamiseks
eemaldage kogu mustus ja praht ning
puhastage niiske lapiga. Ärge kasutage toote
puhastamisel kemikaale.
Teeninduskeskus
Pidage meeles: Palun märkide kõikide
päringute puhul ära toote mudelinumber.
Mudelinumber on toodud ära käesoleva
juhendi kaanel ning toote nimisildil.
Palun kontakteeruge Teeninduskeskusega
juhul kui:
• Kaebused
• Osade vahetamised
• Tagastamised
• Garantiiküsimused
• www.schou.com
Toodetud Hiina Rahvavabariigis
Tootja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei
tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirjaliku
nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,
elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia
või skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja
otsingusüsteemis.

18
CARRITO PLEGABLE
ATENCIÓN
¡ADVERTENCIA
! No lo utilice para llevar
personas
No lo use para artículos calientes como
alimentos, bebidas, sartenes, parrillas, placas
calientes, etc.
No cargue este carro con más de 80 kg
Tenga cuidado al plegar y desplegar el carro,
ya que hay un riesgo de atrapamiento en el
bastidor.
No tire de este producto con una bicicleta o
vehículo motorizado.
Este producto no está pensado para que lo
utilicen niños. Solo para adultos.
No requiere montaje.
Soporta hasta 80 kg
Plegado: 30 x 20 x 74 cm
Abierto: 96 x 55 x 57 cm
Montaje / Uso
Quite la cubierta.
Abra el carro e introduzca la placa base.

19
ES
Mantenimiento
Para limpiar su carrito plegable, elimine el
exceso de suciedad o escombros y pásele un
paño húmedo. No use productos químicos
para limpiar el producto.
Centro de servicio
Nota: Por favor, cite el número de modelo
del producto relacionado con todas las
preguntas.
El número de modelo se muestra en la parte
frontal de este manual y en la placa de
características del producto.
Para:
• Reclamaciones
• Piezas de recambio
• Devolución de mercancías
• Asuntos de garantía
• www.schou.com
Fabricado en People’s Republic of China (P.R.C)
Fabricante:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Todos los derechos reservados. El contenido de este
manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco
parcialmente, de cualquier forma por medios electrónicos
o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación,
traducción o guardado en un almacén de información y
sistema de recuperación, sin la previa autorización por
escrito de Schou Company A/S.

20
CARRELLO PIEGHEVOLE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
! Non utilizzare per il trasporto
di persone.
Non utilizzare per oggetti caldi come cibi,
bevande, pentole, griglie, piastre ecc.
Non caricare più di 80 kg in questo carrello
Fare attenzione durante l’apertura e la
chiusura del carrello per il pericolo di
schiacciamento sul telaio.
Non trainare questo prodotto con una
bicicletta o con un veicolo a motore
Il prodotto non è destinato all’uso da parte
dei bambini. Solo per adulti.
Nessun assemblaggio necessario.
Portata � no a 80 kg
Ripiegato: 30x20x74 cm
Aperto: 96x55x57 cm
Preparazione/Utilizzo
Rimuovere la copertura.
Aprire il carrello e inserire la piastra di base.
Table of contents
Languages:
Other Outfit Outdoor Cart manuals
Popular Outdoor Cart manuals by other brands

Dorel Asia
Dorel Asia DA7674 Instruction booklet

LE MARQUIER
LE MARQUIER DSA87D instructions

Strongway
Strongway 46530 owner's manual

Seville Classics
Seville Classics ULTRADURABLE SHE18304BZ quick start guide

HAUL MASTER
HAUL MASTER 61283 Owner's manual & safety instructions

Hupfer
Hupfer Buffetcart Plus BC-40 operating instructions