oventrop Regtronic EM User manual

*11202595* 11202595
Premium Armaturen + Systeme
„Regtronic EM“
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
DE

2
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Das Erweiterungsmodul ist für den Einsatz in Verbindung mit einem Regler mit
S-Bus-Datenschnittstelle unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebe-
nen technischen Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungsan-
sprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit
der CE-Kennzeichnung versehen.Die Konformitätserklärung kann beim
Hersteller angefordert werden.
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Geräts be-
einträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und Anlage keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt
werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altgeräte zurück und
garantieren für eine umweltgerechte Entsorgung.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für
Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,Vorschriften und Richt-
linien!
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen von
ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen.
Symbolerklärung
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden
kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht
vermieden wird.
• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, unter Umständen auch lebens-
gefährlicheVerletzungen auftreten können
• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind,fordern zu einer Hand-
lung auf.
© 20181121_11202595_Oventrop_Regtronic_EM.mon4s.indd

de
3
1 Inhalt
1 Übersicht.............................................................................................. 4
2 Installation ........................................................................................... 5
2.1 Montage..........................................................................................................................5
2.2 Elektrischer Anschluss.................................................................................................6
2.3 Datenkommunikation /Bus.........................................................................................6
3 Erstinbetriebnahme ............................................................................ 7
4 Bedienung .......................................................................................... 11
4.1 Tasten........................................................................................................................... 11
4.2 Kanäle anwählen und Werte einstellen ................................................................ 11
4.3 Schiebeschalter .......................................................................................................... 12
4.4 Blinkcodes und Warnsymbole ................................................................................ 12
5 Menüsystem....................................................................................... 12
5.1 Kanalübersicht............................................................................................................ 12
5.2 Anzeigekanäle............................................................................................................. 13
5.3 Einstellkanäle .............................................................................................................. 13
6 Fehlersuche........................................................................................ 14

de
4
2 Übersicht
Erweiterungsmodul für den Anschluss an die Regler „Regtronic RM“,
„Regtronic RS“, „Regtronic RH“ oder „Regtronic RX“
• Erweiterung des Reglers um
6 Sensoreingänge und 5 Relaisausgänge
• LC-Display mit 7-Segment-Anzeigen
• Funktionskontrolle
• Schiebeschalter 0 Auto I
• S-Bus-Datenschnittstelle
• Energiesparendes Schaltnetzteil
Technische Daten
Gehäuse: Kunststoff, PC-ABS und PMMA
Schutzart: IP 20 /EN 60529
Schutzklasse: II
Umgebungstemp.: 0 …40 °C
Abmessung: 144 x 208 x 43 mm
Einbau: Wandmontage
Anzeige: LC-Display, 7-Segment-Anzeige, Hintergrundbeleuchtung und Betriebs-
kontrolllampe
Bedienung: Über drei Drucktasten in Gehäusefront und einen Schiebeschalter
Eingänge: für 6Temperatursensoren Pt1000, Pt500 oder KTY
Ausgänge: 4 Halbleiterrelais, 1 potenzialfreies Relais
Bus: S-Bus
Versorgung: 100… 240V~ (50…60 Hz)
Standby-Leistungsaufnahme: <0,7W
Schaltleistung:
R1… 4: 1 (1)A (100… 240)V~ (Halbleiterrelais)
R5: 4 (1)A (100…240)V~ (Potenzialfreies Relais)
Wirkungsweise: Typ 1.Y

de
5
3 Installation
3.1 Montage
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei!
ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig
von der Netzspannung trennen!
Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen montieren. Für eine einwand-
freie Funktion an dem ausgewählten Ort das Gerät keinen starken elektromagne-
tischen Feldern aussetzen.
Das Gerät muss über eine zusätzliche Einrichtung mit einerTrennstrecke von min-
destens 3mm allpolig bzw. mittels einer Trennvorrichtung (Sicherung) nach den
geltenden Installationsregeln vom Netz getrennt werden können.
Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der Sensorleitungen auf getrenn-
teVerlegung achten.
ÎKreuzschlitzschrauben in dem Gehäusedeckel lösen und Gehäusedeckel ab-
nehmen
ÎAufhängung auf dem Untergrund markieren und beiliegenden Dübel mit zuge-
höriger Schraube vormontieren.
ÎGehäuse amAufhängungspunkt einhängen und Befestigungslöcher auf dem Un-
tergrund markieren (Lochabstand 180mm),
ÎLöcher bohren und anschließend untere Dübel einsetzen.
ÎGehäuse oben einhängen und mit unteren Befestigungsschrauben xieren.
Kreuzschlitz-
schraube
Gehäusedeckel Kabeldurchführungen mit Zugentlastungsbügeln
DrucktastenSchiebeschalter
12.5
180
180
100 144
208
16.75
43.3
12.5
180
180
100 144
208
16.75
43.3
Aufhängung
Befestigung

de
6
3.2 Elektrischer Anschluss
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei!
ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig
von der Netzspannung trennen!
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer
Bauteile führen!
ÎVor dem Berühren für Entladung sorgen!
Hinweis
Der Anschluss des Gerätes an die Netzspannung ist immer der letzte
Arbeitsschritt!
Das Gerät ist mit 4 Halbleiterrelais und 1 potenzialfreiem Relais ausgestattet,an die
Verbraucher, z. B. Pumpen,Ventile o. ä., angeschlossen werden können.
Je nach Produktausführung sind Netzleitung und Sensoren bereits am Gerät ange-
schlossen. Ist dies nicht der Fall, folgendermaßen vorgehen:
Die Temperatursensoren (S1 bis S6) mit beliebiger Polung an den folgenden
Klemmen anschließen:
1/2 Sensor 1 (z. B.Vorlauf HK2)
3/4 Sensor 2
5/6 Sensor 3
7/8 Sensor 4
9/10 Sensor 5
11/12 Sensor 6
Potenzialfreies Relais:
15 Leiter R5-A (Arbeitskontakt)
16 Leiter R5-M (Mittenkontakt)
17 …21 Erdung ⌯
Halbleiterrelais:
22 Neutralleiter R4
23 Arbeitskontakt R4
24 Neutralleiter R3 (z. B. Mischer zu HK2)
25 Arbeitskontakt R3 (z. B. Mischer zu HK2)
26 Neutralleiter R2 (z. B. Mischer auf HK2)
27 Arbeitskontakt R2 (z. B. Mischer auf HK2)
28 Neutralleiter R1 (z. B. Pumpe HK2)
29 Arbeitskontakt R1 (z. B. Pumpe HK2)
17…21 Erdung ⌯
Die Netzleitung an den folgenden Klemmen anschließen:
30 Neutralleiter N
31 Leiter L
17 …21 Erdung ⌯
Flexible Leitungen mit den beiliegenden Zugentlastungsbügeln und den zugehöri-
gen Schrauben am Gehäuse xieren.
Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über eine Netzleitung. Die Versorgungs-
spannung muss 100…240 V~ (50…60 Hz) betragen.
3.3 Datenkommunikation /Bus
Das Gerät verfügt über den S-Bus zur Datenkommunikation mit dem Regler.
Den Anschluss mit beliebiger Polung an den beiden mit „S-Bus“ gekennzeichneten
Klemmen vornehmen:
13/14 S-Bus-Klemmen
Die S-Bus-Leitung kann mit einer handelsüblichen zweiadrigen Leitung (Mindest-
querschnitt 0,5 mm2) verlängert, bzw. durch eine solche ersetzt werden. Die Bus-
leitung kann bei Einzelanschluss auf bis zu 50 m verlängert werden.
Die Reichweite kann durch einen S-Bus-Repeater erhöht werden.
Sensorklemmen Erdungs-
Sammelklemmenblock
Verbraucherklemmen
Netzanschlussklemmen
S-Bus
S1
GND S2 GND S3 GND S4 GND S5 GND S6 GND
IP 20
12345678910 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22
R1-R4 1 (1) A (100 ... 240) V~
4 (1) A (100 ... 240)V~ 100 ... 240 V~
50-60 Hz
T4A
R5
NNNNNLR1R2R3R4
23 24 25 26 27 28 29 30 31
R5-A R5-M
16
S-Bus
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Regtronic EM VN: 1.0
potenzialfreies Relais

de
7
4 Erstinbetriebnahme
Regtronic RH mit Schema 2: ein gemischter Heizkreis mit Nachheizung
12345678910 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22
NNNNNLR1R2R3R4
23 24 25 26 27 28 29 30 31
R5-A R5-M
16
S-Bus
S2
S1
M1-S1
R1
R2/3
M1-R1
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8
R4 R5
IP20
R5
N
R3 R2 R1
L' L
GND
RPD
VFD
CS10 V40/S9 S-Bus
S-Bus GND
S4
R5
M1-R2/3
Netz
31/30/PE
Netz
19/N/PE
0-10V/PWM
A B
S1
GND S2 GND S3 GND S4 GND S5 GND S6 GND
Regtronic RH
Regtronic EM als Modul 1 für einen gemischten Heizkreis 2
Das Regtronic EM ist ein Erweiterungsmodul für den Anschluss an einen Regler
Regtronic RM, Regtronic RS, Regtronic RH oder Regtronic RX.
Alle Menüeinstellungen für das Erweiterungsmodul werden am Regler vorgenom-
men.
Im Folgenden wird die schrittweise Einstellung inVerbindung mit einem Regtronic
RH dargestellt.
In diesem Beispiel wird das Erweiterungsmodul zur Ansteuerung eines zweiten ge-
mischten Heizkreises verwendet. Der Außentemperatursensor (S2) und die optio-
nale Nachheizungsanforderung (R5) des Regtronic RH stehen für beide Heizkreise
gemeinsam zurVerfügung.
Zur Inbetriebnahme wie folgt vorgehen:
ÎDas Regtronic EM über die S-Bus-Leitung mit dem Regler verbinden.
ÎVorlaufsensor, Pumpe und Mischer des zweiten Heizkreises an das Erweite-
rungsmodul anschließen (s.Tabelle).
Sensoren
M1-S1 Vorlauf HK2 1/2
M1-S2 frei 3/4
M1-S3 frei 5/6
M1-S4 frei 7/8
M1-S5 frei 9/10
M1-S6 frei 11/12
Datenkommunikation /Bus
M1-S-Bus S-Bus 13/14
Relais
M1-R1 Pumpe HK2 29/28 / PE
M1-R2 Mischer auf HK2 27/26 / PE
M1-R3 Mischer zu HK2 25/24 / PE
ÎDie Spannungsversorgung herstellen.

de
8
ÎIm Regler den Expertenbedienercode 2962 eingeben.
ÎDas Erweiterungsmodul im Regler anmelden (Menü Ein-/Ausgänge).
ÎModul 1 auswählen.
ÎHeizkreis 2 auswählen.
ÎRelais auswählen.
Wenn mindestens 1 Relais im Regler frei ist, wird dieses zuerst dem 2. Heizkreis
zugeordnet. Die Relaiszuordnung für HK2 muss vollständig auf das Erweiterungs-
modul vorgenommen werden.
IST-Zustand SOLL-Zustand
!
ÎMischer zu auswählen und M1-R3 auswählen.

de
9
ÎSensor auswählen.
DerVorlaufsensor kann dem Erweiterungsmodul zugewiesen werden.
!

ÎNachheizung aktivieren.
Für den zweiten Heizkreis kann optional eine Nachheizung aktiviert werden.
ÎMischer auf auswählen und M1-R2 auswählen.

ÎPumpe HK auswählen und M1-R1 auswählen.






de
10
ÎSensor für die Nachheizung auswählen.
!
Wenn die Nachheizung aktiviert ist, muss der gemeinsame Sensor S4 des Reglers
dem Erweiterungsmodul zugewiesen werden.

ÎAnforderung aktivieren.
Für die Nachheizung kann optional eine Anforderung oder die Kesselladepumpe
aktiviert werden.
Mit der Auswahl eines Schemas des Regtronic RH sind die grundlegendenVorein-
stellungen bereits vorgenommen. Für eine Nachheizung sind die Anforderung bzw.
Kessel-Ladepumpe über gemeinsame Relais zugewiesen.
ÎRelais für die Anforderung auswählen.
!
Wenn die Anforderung aktiviert ist, muss das gemeinsame Relais (R5) des Reglers
zugewiesen werden.
(Hauptmenü/ Heizung/ Gemeinsame Relais/Anf. 1 / Relais/Ausgang R5)

Die Inbetriebnahme des Erweiterungsmoduls für einen zweiten Heizkreis ist nun
beendet.

de
11
Hinweis
Wenn weitere Module am Regler angeschlossen werden, muss zunächst
die Unteradresse (SA) eingestellt werden.
Das Modul muss mit der Nummer im Regler angemeldet werden, die es
als Unteradresse zugewiesen bekommen hat! Beispiel:
Ist SA = 2, das „Regtronic EM“ als Modul 2 anmelden.
Einstellung am zweiten Modul:
ÎUnteradresse zuweisen (SA = 2).
IST-Zustand SOLL-Zustand
Einstellung am Regler:
ÎModul 2 auswählen.
IST-Zustand SOLL-Zustand
ÎEinen weiteren Heizkreis aktivieren (Heizkreis 3).
ÎEinstellungen wie zuvor beschrieben vornehmen.
IST-Zustand SOLL-Zustand
!
!
!
5 Bedienung
5.1 Tasten
Das Gerät wird über die 3 Tasten neben dem Display bedient, die folgende Funk-
tionen haben:
Taste 1: Rückwärts-Scrollen durch das Menü oder Erhöhen von Einstellwerten
Taste 2: Vorwärts-Scrollen durch das Menü oderVerringern von Einstellwerten
Taste 3: Wechseln in den Einstellmodus oder Bestätigen
Wird im Display ein Einstellwert angezeigt,erscheint in der Anzeige SEt.Um in den
Einstellmodus zu gelangen,Taste 3 kurz drücken.
3
1
2
0 Auto I
5.2 Kanäle anwählen und Werte einstellen
ÎKanal mit den Tasten 1 und 2 anwählen
ÎTaste 3 kurz drücken, die Anzeige SEt blinkt
(SEt-Modus)
ÎMit den Tasten 1 und 2 den Wert einstellen
ÎTaste 3 kurz drücken
Die Anzeige SEt erscheint wieder dauerhaft, der eingestellte Wert ist abgespei-
chert.

de
12
5.3 Schiebeschalter
Mit dem Schiebeschalter kann eine einstellbare Auswahl der Relais (siehe Kanal
MM, Seite 13) manuell eingeschaltet (I) und ausgeschaltet (0) werden. Wenn
der Schiebeschalter auf Auto gestellt wird, gelten die Einstellungen der Kanäle
M1… M5.
Manuell Aus = 0 (links)
Manuell Ein = I (rechts)
Automatik = Auto (mitte) – Einstellungen aus M1… M5
0 Auto I
Schiebeschalter
5.4 Blinkcodes und Warnsymbole
5.4.1 LED-Blinkcodes
Grün konstant: alles in Ordnung
Grün blinkend: Handbetrieb
Rot blinkend: S-Bus-Leitung unterbrochen oder Regler nicht erkannt
5.4.2 Warnsymbole
⚠= keine S-Bus-Kommunikation
☛= Handbetrieb (siehe Kap. 6.3):
blinkend: Schiebeschalter auf I
konstant: Schiebeschalter auf 0
6 Menüsystem
6.1 Kanalübersicht
Kanal Bezeichnung Seite
S1 A Wert an Sensor 1 8 A = Anzeigekanal
S2 A Wert an Sensor 2 8 P = Einstellkanal
S3 A Wert an Sensor 3 8
S4 A Wert an Sensor 4 8
S5 A Wert an Sensor 5 8
S6 A Wert an Sensor 6 8
R1 A Drehzahl Relais 1 8
R2 A Drehzahl Relais 2 8
R3 A Drehzahl Relais 3 8
R4 A Drehzahl Relais 4 8
R5 A Zustand Relais 5* 8
VC A Versionskompatibilität 8
EC A Fehlercode 8
M1 P Handbetrieb R1 8
M2 P Handbetrieb R2 8
M3 P Handbetrieb R3 8
M4 P Handbetrieb R4 8
M5 P Handbetrieb R5 8
MM P Handbetrieb für Schiebeschalter 8
T1 P Sensortyp Sensor 1 8
T2 P Sensortyp Sensor 2 8
T3 P Sensortyp Sensor 3 8
T4 P Sensortyp Sensor 4 8
T5 P Sensortyp Sensor 5 8
T6 P Sensortyp Sensor 6 8
SA P Subadresse 8
PG A Programm 8
VN A Versionsnummer 8
* Bei R5 handelt es sich um ein potenzialfreies Relais, das nicht zur Drehzahlrege-
lung geeignet ist. Daher wird nur der Zustand 0% bzw. 100% angezeigt.

de
13
6.2 Anzeigekanäle
Anzeige Fehlercode
EC
Fehlercode
Anzeigebereich: 0, 2
0 = OK
2 = Busfehler (seit ca. 1 Minute keine Bus-Kommunikation)
Anzeige der Versionskompatibilität
VC
Versionskompatibilität
Anzeigebereich: 0, 4
Dieser Kanal zeigt an, ob der angeschlossene Regler erkannt wurde.
Die Anzeige 0 bedeutet, dass der Regler nicht erkannt wurde oder die Buskom-
munikation gestört ist.
Die Anzeige 4 bedeutet, dass das Erweiterungsmodul den Regler erkannt hat und
normal funktioniert.
Anzeige der Sensortemperaturen
S1… S6
Messwertanzeige
Anzeigebereich: -40…+260 °C
Werte werden nur angezeigt, wenn an der entsprechenden Klemme ein Sensor
angeschlossen ist.
Ist kein Sensor angeschlossen, wird 9999 angezeigt.
Liegt ein Kurzschluss am Sensor vor, wird 0 angezeigt.
Anzeige der Drehzahl
R1… R5
Drehzahl-/Zustandsanzeige
Anzeigebereich: 0…100 %
Diese Kanäle zeigen die aktuellen Drehzahlen der entsprechenden Relais an. Bei
R5 handelt es sich um ein potenzialfreies Relais, das nicht zur Drehzahlregelung
geeignet ist. Daher wird nur der Zustand 0% bzw. 100% angezeigt.
Anzeige des Programmversion
PG
Dieser Kanal zeigt dieVersionsnummer der Firmware an.
Anzeige der Versionsnummer
VN
Dieser Kanal zeigt dieVersionsnummer der Hardware an.
6.3 Einstellkanäle
Handbetrieb
M1… M5
Einstellbereich: OFF, Auto, On
Werkseinstellung: Auto
In den Kanälen M1 bis M5 können die Relais mit den entsprechenden Nummern
manuell an- und ausgeschaltet (On, OFF), bzw. in den Automatikbetrieb (Auto)
gesetzt werden.
Handbetrieb
MM
Einstellbereich: 0…5
Werkseinstellung: 0
In diesem Kanal kann eingestellt werden, welche Relais eingeschaltet werden,wenn
der Schiebeschalter unterhalb des Displays auf Igestellt wird.
0 = Relais 1 an, alle anderen aus
1 = Relais 1 und 2 an, alle anderen aus
2 = Relais 1 und 5 an, alle anderen aus
3 = Relais 1, 2 und 5 an, alle anderen aus
4 = Relais 1 und 4 an, alle anderen aus
5 = Relais 1, 4 und 5 an, alle anderen aus
Auswahl des Sensortyps
T1…T6
Einstellbereich: 0…4
Werkseinstellung: 1
In diesem Menü kann für jeden Sensoreingang der angeschlossene Sensortyp aus-
gewählt werden. Folgende Einstellungen können ausgewählt werden:
0 = Widerstand (unabhängig vom angeschlossenen Sensortyp wird der gemessene
Widerstand angezeigt)
1 = Pt1000
2 = KTY
3 = PT500
4 = Fernversteller
Hinweis
Die Einstellung in den Kanälen T1 …T6 bestimmt nur die Anzeige der
Messwerte in den Kanälen S1…S6 im Erweiterungsmodul.
ÎDen Sensortyp zusätzlich im angeschlossenen Regler einstellen!

de
14
Zuweisung der Unteradresse
SA
Einstellbereich: 1…15
Werkseinstellung: 1
In diesem Menü kann dem Modul eine Unteradresse zugewiesen werden. Unter
der entsprechenden Nummer werden die Ein- und Ausgänge des Moduls im Menü
des Reglers angezeigt.
Hinweis
Das Modul muss mit der Nummer im Regler angemeldet werden, die es
als Unteradresse zugewiesen bekommen hat! Beispiel:
Ist SA = 1, das „Regtronic EM“ als Modul 1 anmelden.
7 Fehlersuche
Tritt ein Störfall ein, wird über die Symbole im Display ein Fehlercode angezeigt
(siehe Kap. 5.4.2).
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei!
ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig
von der Netzspannung trennen!
Sicherungshalter
Das Gerät ist mit einer Sicherung geschützt. Nach Abnahme des Gehäusedeckels
wird der Sicherungshalter zugänglich, der auch die Ersatzsicherung enthält. Zum
Austausch der Sicherung den Sicherungshalter nach vorne aus dem Sockel ziehen.

de
15
In den Anzeigekanälen für die Sensortemperaturen wird angezeigt, ob ein Leitungs-
bruch oder ein Kurzschluss am Sensor vorliegt. Eine Fehlermeldung dazu wird je-
doch nur im angeschlossenen Regler angezeigt.
Abgeklemmte Temperatursensoren können mit einem Widerstands-Messgerät
überprüft werden und haben bei den entsprechenden Temperaturen die untenste-
henden Widerstandswerte.
°C °F Ω
Pt500
Ω
Pt1000
Ω
KTY
-10 14 481 961 1499
-5 23 490 980 1565
0 32 500 1000 1633
5 41 510 1019 1702
10 50 520 1039 1774
15 59 529 1058 1847
20 68 539 1078 1922
25 77 549 1097 2000
30 86 559 1117 2079
35 95 568 1136 2159
40 104 578 1155 2242
45 113 588 1175 2327
50 122 597 1194 2413
55 131 607 1213 2502
60 140 616 1232 2592
65 149 626 1252 2684
70 158 636 1271 2778
75 167 645 1290 2874
80 176 655 1309 2971
85 185 664 1328 3071
90 194 634 1347 3172
95 203 683 1366 3275
100 212 693 1385 3380
105 221 702 1404 3484
110 230 712 1423 3590
115 239 721 1442 3695
Betriebskontroll-LED ist dauerhaft erloschen.
Betriebskontroll-LED blinkt rot und ⚠blinkt im Display.
Bei erloschener Betriebskontroll-LED die Stromversorgung des Geräts kont-
rollieren. Ist diese unterbrochen?
S-Bus-Verbindung prüfen. Ist die
Verbindung nicht hergestellt oder
defekt?
ja
ja
Die Sicherung des Gerätes ist
defekt. Diese wird nach Öffnen des
Gehäusedeckels zugänglich und kann
dann durch die Ersatzsicherung
ausgetauscht werden.
Ist ein anderer Regler als Regtronic
RM, RS, RH oder RX angeschlossen
(unbekannter Regler)?
Ursache überprüfen und Stromver-
sorgung wiederherstellen.
S-Bus-Verbindung herstellen bzw.
korrigieren.
nein
nein
Bekannten Regler anschließen.
ja

Technische Änderungen vorbehalten.
115209881 11/2018
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten
Ansprechpartner nden Sie unter
www.oventrop.de

Valves, controls + systems
‟Regtronic EM“
Installation and operating instructions for the specialised installer
EN

18
en
Information about the product
Proper usage
The extension module is designed for use in combination with a controller
equipped with a S-Bus data interface in compliance with the technical data speci-
ed in this manual.
Improper use excludes all liability claims.
CE-Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives and is therefore
labelled with the CE mark. The Declaration of Conformity is available
upon request, please contact the manufacturer.
Note
Strong electromagnetic elds can impair the function of the device.
ÎMake sure the device as well as the system are not exposed to strong
electromagnetic elds.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound manner.
• Dispose of old appliances in an environmentally sound manner. Upon request
we will take back your old appliances bought from us and guarantee an environ-
mentally sound disposal of the devices.
Subject to technical change. Errors excepted.
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and
damage to people and property.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regulations and directives!
Target group
These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel.
Only qualied electricians should carry out electrical works.
Description of symbols
WARNING! Warnings are indicated with a warning triangle!
ÎThey contain information on how to avoid the danger
described.
Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided.
• WARNING means that injury, possibly life-threatening injury, can occur.
• ATTENTION means that damage to the appliance can occur.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
ÎArrows indicate instruction steps that should be carried out.

19
en
Contents
1 Overview ............................................................................................ 20
2 Installation ......................................................................................... 21
2.1 Mounting ..................................................................................................................... 21
2.2 Electrical connection ................................................................................................ 22
2.3 Data communication/Bus ....................................................................................... 22
3 Initial commissioning ........................................................................ 23
4 Operation........................................................................................... 27
4.1 Buttons ........................................................................................................................ 27
4.2 Selecting channels and adjusting values................................................................ 27
4.3 Slide switch................................................................................................................. 28
4.4 Flashing codes and warning symbols..................................................................... 28
5 Menu system...................................................................................... 28
5.1 Channel overview ..................................................................................................... 28
5.2 Display channels......................................................................................................... 29
5.3 Adjustment channels ................................................................................................ 29
6 Troubleshooting................................................................................. 30

20
en
1 Overview
Extension module for the connection to the controllers “Regtronic RM”,
“Regtronic RS”,“Regtronic RH” or “Regtronic RX”
• Extension of the controller by 6 sensor inputs and 5 relay outputs
• 7-segment LC display
• Function control
• Slide switch 0 Auto I
• S-Bus interface
• Energy-saving switching-mode power supply
Technical data:
Housing: plastic, PC-ABS and PMMA
Protection type: IP 20/EN 60 529
Protection class: II
Ambient temp.: 0…40 °C
Dimensions: 144 x 208 x 43 mm
Mounting: wall mounting
Display: backlit 7-segment LC display and operating control lamp
Operation: 3 push buttons at the front of the housing and 1 slide switch
Inputs: for 6 Pt1000, Pt5000 or KTY temperature sensors
Outputs: 4 semiconductor relays, 1 potential-free relay
Bus: S-Bus
Power supply: 100 …240V~ (50… 60Hz)
Standby power consumption: < 0.7 W
Switching capacity:
R1… 4: 1 (1)A (100… 240)V~ (semiconductor relays)
R5: 4 (1)A (100…240)V~ (potential-free relay)
Mode of operation: type 1.Y