Ozroll SOLAR PRO II User manual

62/$5352,,ZLUGLP6FKODIPRGXVDQJHOLHIHUWXQGPXVVÄDXIJHZHFNW³ZHUGHQ
62/$5352,,FRPHVLQÄVOHHSPRGH³DQGQHHGVWREHDFWLYDWHG
62/$5352,,DUULYHHQPRGHGHVRPPHLO
=XP$XIZHFNHQGLH7DVWHQ3XQG7JOHLFK]HLWLJ6HNXQGHQGUFNHQ
3UHVVEXWWRQV3DQG7DWRQFHIRUVHFRQGV
3RXUUHYHLOOLHUDSSX\HUOHVERXWRQV3HW7HQPrPHWHPSVSRXUVHFRQGV
'LHURWH/('DXIGHUÄ3³7DVWHXQGGLHJUQHDXIGHU77DVWHOHXFKWHQNXU]DXI
7KHUHG/('EHVLGH3DQGWKHJUHHQEHVLGH7ZLOOIODVKIRUDVKRUWPRPHQW
/HVGHX[/('URXJH3HWYHUW7YRQWVµDOOXPHUSRXUXQLQVWDQW
(LQOHUQHQGHVHUVWHQ+DQGVHQGHUV7DVWHÄ3³6HNXQGHQGUFNHQ
3DLULQJWKHILUVWWUDQVPLWWHU3UHVVÄ3³IRUVHFRQGV
3URJUDPPHUODSUHPLqUHWpOpFRPPDQGH$SSX\HUOHERXWWRQÄ3³SRXUVHFRQGV
5RWH/('OHXFKWHW6\VWHPLVWQXQLQ/HUQEHUHLWVFKDIW
7KHUHG/('ZLOOOLJKWIRUVHFRQGV
/D/('URXJHYDVµDOOXPHUSRXUVHFRQGV
'LH/HUQEHUHLWVFKDIWGDXHUWFD6HNXQGHQ
7KHV\VWHPZLOOEHLQSDLULQJPRGHDVORQJDVUHG/('LVRQIRUDSSUR[VHFRQGV
/HV\VWqPHVHUDHQPRGHGHSURJUDPPDWLRQSHQGDQWFHVVHFRQGV
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
6HLWH3DJH3URJUDPPLHUXQJ3DLULQJ3URJUDPPDWLRQ
63,,9
RDB

62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
6HLWH3DJH3URJUDPPLHUXQJ3DLULQJ3URJUDPPDWLRQ
,QQHUKDOEGLHVHU6HNXQGHQGLH6WRS7DVWHDP+DQGVHQGHUGUFNHQ
3UHVV6723EXWWRQRQWKHWUDQVPLWWHUZLWKLQWKHVHVHFRQGV
$SSX\HUOHERXWWRQ6723jODWpOpFRPPDQGHSHQGDQWFHVVHFRQGV
5RWH/('EOLQNW[GHU+DQGVHQGHULVWHLQJHOHUQW'LHVHVLVWGHU0$67(56HQGHU
5HG/('ZLOOIODVKWLPHV7KHWUDQVPLWWHULVSDLUHGLWZLOOEHFRPHWKH0$67(5WUDQVPLWWHU
/D/('URXJHYDIODVKHUIRLV/DWpOpFRPPDQGHHVWSURJUDPpHHWYDGHYHQLUOH0$67(5
(LQHQGHUSURJUDPPLHUWHQ6HQGHUDQHLQHPVLFKHUHQ2UWDXIEHZDKUHQ
6DYHRQHRIWKHDOUHDG\SDLUHGWUDQVPLWWHUV 0DVWHULQDVDIHSODFH
&RQVHUYH]ELHQOH0$67(5RXXQHGHVWpOpFRPPDQGHVSURJUDPpHV
%HL9HUOXVWDOOHUSURJUDPPLHUWHQ6HQGHULVWNHLQH3URJUDPPLHUXQJQHXHU6HQGHUPHKUP|JOLFK
,I$//SDLUHGWUDQVPLWWHUVDUHORVWSDLULQJRIQHZWUDQVPLWWHUVLV127SRVVLEOHDQ\PRUH
(QFDVGHSHUWHGHWRXVOHWpOpFRPPDQGHVSURJUDPPpHVSURJUDPPDWLRQVHUDLPSRVVLEOH




NJ


W

62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
6HLWH3DJH3URJUDPPLHUXQJ3DLULQJ3URJUDPPDWLRQ
:lKUHQGGLHVHU6HNXQGHQGLH6WRS7DVWHDP]XVlW]OLFKHQ+DQGVHQGHUGUFNHQ
3UHVV6723EXWWRQRQWKHDGGLWLRQDOWUDQVPLWWHUGXULQJWKHVHVHFRQGV
$SSX\HUOHERXWWRQ6723jODQRXYHOOHWpOpFRPPDQGHSHQGDQWFHVVHFRQGV
(LQOHUQHQZHLWHUHU6HQGHU7DVWH3IU6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQ
3DLULQJRIDGGLWLRQDOWUDQVPLWWHUV3UHVVÄ3³EXWWRQIRUVHFRQGV
3URJUDPPHUXQHDXWUHWpOpFRPPDQGH$SSX\HUOHERXWWRQÄ3³SRXUVHFRQGV
5RWH/('OHXFKWHWIUFD6HNXQGHQ
7KHUHG/('ZLOOOLJKWIRUVHFRQGV
/D/('URXJHYDVµDOOXPHUSRXUVHFRQGV
,QQHUKDOEGLHVHU=HLWDQHLQHPEHUHLWVHLQJHOHUQWHQ6HQGHUGLH67237DVWHGUFNHQ
3UHVV6723EXWWRQRQWKHPDVWHURURQDQRWKHUWUDQVPLWWHUWKDWKDVDOUHDG\EHHQSDLUHG
$SSX\HUOHERXWWRQ6723DXQHGHVWpOpFRPPDQGHVTXLVRQWGpMjSURJUDPPpV
RDB

3 7
3 7
3 7
RDB
RDB
'
*%
)
5RWH/('HUOLVFKWIUHLQH6HNXQGHXQGOHXFKWHWHUQHXWIU6HNXQGHQ
5HG/('ZLOOWXUQRIIIRUVHFRQGDQGWKHQOLJKWDJDLQIRUVHFRQGV
/D/('URXJHYDH[SLUHUSRXUXQHVHFRQGHHWDSUqVVµDOOXPHUSRXUDXWUHVVHFRQGV
'
*%
)
5RWH/('EOLQNW[GHU+DQGVHQGHULVWHLQJHOHUQW
5HG/('ZLOOIODVKWLPHV7KHDGGLWLRQDOWUDQVPLWWHULVSDLUHG
/D/('URXJHYDIODVKHUIRLV/DWpOpFRPPDQGHDGGLWLRQHOOHHVWSURJUDPpH


NJ
W

62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
6HLWH3DJH6HQGHUO|VFKHQ'HOHWHWUDQVPLWWHUV$QXOOHUWpOpFRPPDQGHV
'
*%
)
'
*%
)
/('EOLQNW[$OOH6HQGHUVLQGJHO|VFKW
/('IODVKHV[$OOWUDQVPLWWHUVDUHGHOHWHG
/D/('URXJHYDIODVKHU[7RXVOHVWpOpFRPPDQGHVVRQWDQQXOpHV
$%7DVWHHLQHPEHOLHELJHQ6HQGHUGUFNHQ
3UHVVÄ'2:1³EXWWRQRQWKHWUDQVPLWWHUWKDWVKDOOEHGHOHWHG
$SSX\HUOHERXWRQÄ'(6&(17(³jODWpOpFRPPDQGHTXLVRLWrWUHDQQXOpH

/|VFKHQDOOHU6HQGHU7DVWHÄ3³6HNXQGHQGUFNHQ
'HOHWLQJDOOWUDQVPLWWHUV3UHVVÄ3³IRUVHFRQGV
$QQXOHUODWRXVOHVWpOpFRPPDQGHV$SSX\HUOHERXWRQÄ3³SRXUVHFRQGHV
5RWH/('OHXFKWHWIU6HNXQGHQ6\VWHPLVWQXQLQ/HUQEHUHLWVFKDIW
7KHUHG/('ZLOOOLJKWXSIRUVHFRQGV
/D/('URXJHYDVµDOOXPHUSRXUVHFRQGV
'LH/HUQEHUHLWVFKDIWGDXHUWFD6HNXQGHQ
7KHV\VWHPLVLQSDLULQJPRGHGXULQJWKHVHVHFRQGV
/HV\VWqPHVHUDHQPRGHGHSURJUDPPDWLRQSHQGDQWFHVVHFRQGV
'
*%
)
RDB
W
 

62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
'
*%
)
'
*%
)
6HLWH3DJH6HQGHUO|VFKHQ'HOHWHWUDQVPLWWHUV$QXOOHUWpOpFRPPDQGHV
/('EOLQNW['HU6HQGHULVWJHO|VFKWDOOHDQGHUHQ3URJUDPPLHUXQJHQEOHLEHQHUKDOWHQ
/('IODVKHV[7KLVWUDQVPLWWHULVGHOHWHGDOORWKHUSDLUHGWUDQVPLWWHUUHPDLQFRQQHFWHG
/D/('URXJHYDIODVKHU[/DWpOpFRPPDQGHHVWDQQXOpHOHVDXWUHVUHVWHQWSURJUDPPpHV
$8)7DVWHDP]XO|VFKHQGHQ6HQGHUGUFNHQ
3UHVVÄ83³EXWWRQRQWKHWUDQVPLWWHUWKDWVKDOOEHGHOHWHG
$SSX\HUOHERXWRQÄ0217(5³jODWpOpFRPPDQGHTXLVRLWrWUHDQQXOpH

/|VFKHQHLQHVHLQ]HOQHQ6HQGHUV7DVWHÄ3³6HNXQGHQGUFNHQ
'HOHWLQJDVLQJOHWUDQVPLWWHU3UHVVÄ3³IRUVHFRQGV
$QQXOHUODXQHWpOpFRPPDQGH$SSX\HUOHERXWRQÄ3³SRXUVHFRQGHV
5RWH/('OHXFKWHWIU6HNXQGHQ6\VWHPLVWQXQLQ/HUQEHUHLWVFKDIW
7KHUHG/('ZLOOOLJKWXSIRUVHFRQGV
/D/('URXJHYDVµDOOXPHUSRXUVHFRQGV
'LH/HUQEHUHLWVFKDIWGDXHUWFD6HNXQGHQ
7KHV\VWHPLVLQSDLULQJPRGHGXULQJWKHVHVHFRQGV
/HV\VWqPHVHUDHQPRGHGHSURJUDPPDWLRQSHQGDQWFHVVHFRQGV
'
*%
)
RDB
 
99
W

6HLWH3DJH',36FKDOWHUHLQVWHOOHQ6HWWLQJ',3VZLWFKHV5HJODJHGHVPLFURUXSWHXUV
PD[ $
PD[ $
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
(LQVWHOOHQGHV6\VWHPVPLW',36FKDOWHUQ
$GMXVWLQJHOHFWURQLFFKDUDFWHULVWLFVRIWKHV\VWHPZLWK',3VZLWFKHV
)DLUHGHVUpJODJHVDYHFGHVPLFURUXSWHXUV
(LQVWHOOXQJGHU',36FKDOWHUQXUGXUFKJHVFKXOWHV)DFKSHUVRQDOVRQVW*DUDQWLHYHUOXVW
$GMXVWLQJRI',3VZLWFKHVRQO\E\VSHFLDOO\WUDLQHGSHUVRQHOORWKHUZLVHZDUUDQW\YRLG
5HJODJHGHVPLFURUXSWHXUVVHXOHPHQWSDUSHUVRQHOOTXDOLILpDXWUHPHQWSHUWHGHJDUDQWLH
$EVFKUDXEHQGHV(OHNWURQLNJHKlXVHV
'LVPDQWOLQJWKHHOHFWURQLFVHFWLRQ
'pPRQWHUOHFRPSRVDQWpOHFWURQLTXH
6FKDOWHUREHQ6FKDOWHUREHQ 0D[6WURPVWlUNH$
6ZLWFKXS6ZLWFKXS PD[RXWSXW$
6ZLWFKKDXW6ZLWFKKDXW PD[DPSpUDJH$
6FKDOWHUXQWHQ6FKDOWHUREHQ 0D[6WURPVWlUNH$
6ZLWFKGRZQ6ZLWFKXS PD[RXWSXW$
6ZLWFKEDV6ZLWFKKDXW PD[DPSpUDJH$
6FKDOWHUREHQ6FKDOWHUXQWHQ 0D[6WURPVWlUNH$
6ZLWFKXS6ZLWFKGRZQ PD[RXWSXW$
6ZLWFKKDXW6ZLWFKEDV PD[DPSpUDJH$
PD[ $


6HLWH3DJH',36FKDOWHUHLQVWHOOHQ6HWWLQJ',3VZLWFKHV5HJODJHGHVPLFURUXSWHXUV
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
QRUPDO
'
*%
)
'
*%
)
6FKDOWHUXQWHQ6FKDOWHUXQWHQ 0D[6WURPVWlUNH!$ZHQQYHUIJEDUQLFKWDOOH0RGHOOH
6ZLWFKGRZQ6ZLWFKGRZQ PD[RXWSXW!$
6ZLWFKEDV6ZLWFKEDV PD[DPSpUDJH!$
)
6FKDOWHUREHQ6FKDOWHUREHQ 1RUPDOEHWULHE6RQGHUIXQNWLRQHQGHDNWLYLHUW
6ZLWFKXS6ZLWFKXS QRUPDORSHUDWLRQDOOVSHFLDOIXQFWLRQVGHDFWLYDWHG
6ZLWFKKDXW6ZLWFKKDXW RSHUDWLRQQRUPDOHWRXVIRQFWLRQVVSpFLDOHVGpVDFWLYpHV
PD[!$
-DORXVLH(9%%ULVHVRODLUH
Ä6RIW6WDUW³VHF
Ä6RIW6WDUW³VHF
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
6FKDOWHUREHQ6FKDOWHUXQWHQ -DORXVLHIXQNWLRQ6HN7LSSEHWULHEGDQQ6HOEVWKDOWXQJ
6ZLWFKXS6ZLWFKGRZQ 9HQHWLDQEOLQGIXQFWLRQVHFRQGVÄ7LS³RSHUDWLRQWKHQFRQWLQLRXV
6ZLWFKKDXW6ZLWFKEDV PRGHEULVHRULHQWDEHVHFRQGHVHQHWDSSHVDSUqVFRQWLQXH
6FKDOWHUXQWHQ6FKDOWHUREHQ Ä6RIW6WDUW³6HNXQGHQODQJVDPGDQQ1RUPDOWHPSR
6ZLWFKGRZQ6ZLWFKXS Ä6RIWVWDUW³VHFRQGVVORZWKHQQRUPDOVSHHG
6ZLWFKEDV6ZLWFKKDXW Ä6RIWVWDUW³VHFRQGHVOHQWHDSUqVYLWHVVHQRUPDOH
GHU]HLWQXUEHL0RWRU7FXUUHQWO\RQO\ZLWK7DFWXHOOHPHQWVHXOHPHQWDYHFPRWHXU7
6FKDOWHUXQWHQ6FKDOWHUXQWHQ Ä6RIW6WDUW³6HNXQGHQODQJVDPGDQQ1RUPDOWHPSR
6ZLWFKGRZQ6ZLWFKGRZQ Ä6RIWVWDUW³VHFRQGVVORZWKHQQRUPDOVSHHG
6ZLWFKEDV6ZLWFKEDV Ä6RIWVWDUW³VHFRQGHVOHQWHDSUqVYLWHVVHQRUPDOH
GHU]HLWQXUEHL0RWRU7FXUUHQWO\RQO\ZLWK7DFWXHOOHPHQWVHXOHPHQWDYHFPRWHXU7

6HLWH3DJH',36FKDOWHUHLQVWHOOHQ6HWWLQJ',3VZLWFKHV5HJODJHGHVPLFURUXSWHXUV
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
VHF
VHF
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
6FKDOWHUXQWHQ /DXI]HLW6HNXQGHQ
6ZLWFKGRZQ UXQWLPHVHFRQGV
6ZLWFKEDV SpULRGHGµDFWLRQVHFRQGHV
6FKDOWHUREHQ /DXI]HLW6HNXQGHQ
6ZLWFKXS UXQWLPHVHFRQGV
6ZLWFKEDV SpULRGHGµDFWLRQVHFRQGHV
6FKDOWHUREHQ Ä5HYHUVLHUHQ³HLQ
6ZLWFKXS EDFNXSIXQFWLRQDFWLYDWHG
6ZLWFKKDXW LQYHUVLRQDFWLYp
6FKDOWHUXQWHQ Ä5HYHUVLHUHQ³DXV
6ZLWFKGRZQ EDFNXSIXQFWLRQGLVDFWLYDWHG
6ZLWFKKDXW LQYHUVLRQGHVDFWLYp
'
*%
)
6LFKHUHV9HUVFKUDXEHQGHV(OHNWURQLNJHKlXVHV
&DUHIXOO\FORVHDQGVHFXUHWKHHOHFWURQLFVHFWLRQDIWHUSURJUDPPLQJ
OHFRPSRVDQWpOHFWURQLTXHGRLWrWUHUHFDFKHWpFRUUHFWHPHQWDSUqVSURJUDPPDWLRQ

6HLWH3DJH0RQWDJHKLQZHLVH,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV,QVWUXFWLRQVSRXUODSRVH
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
0RQWDJHFOLSVDP5ROOODGHQNDVWHQE]ZDP0RQWDJHXQWHUJUXQGIHVWVFKUDXEHQRGHUIHVWQLHWHQ
,QVWDOOWKHPRXQWLQJFOLSVWRWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFHUROOHUVKXWWHUER[ZLWKVFUHZVRUULYHWV
,QVWDOOHUOHVFOLSVGHPRQWDJHDXFRIIUHGXYROHWRXVXUOHVXUIDFHDYHFYLVVHVRXULYHWV
$EVWDQGGHU0RQWDJHFOLSVPLQPPPD[PP
'LVWDQFHEHWZHHQPRXQWLQJFOLSVPLQPPPD[PP
'LVWDQFHHQWUHOHVFOLSVPLQPPPD[PP
0RQWDJHGHV3DQHOVQDFK6GHQ6GZHVWHQRGHU6GRVWHQ
,QVWDOODWLRQRISDQHOWRZDUGVVRXWKVRXWKHDVWRUVRXWKZHVW
0RQWDJHGXSDQQHDXYHUVOHVXGVXGRXHVWRXVXGHVW
'DV6RODUSDQHOVROOWHPLQGHVWHQVHLQH6WXQGHGLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJDP7DJHUKDOWHQ
$PLQLPXPRIRQHKRXURIGLUHFWVXQVKLQHSHUGD\DYHUDJHLVUHTXLUHG
8QHQVROOHLOHPHQWGHKHXUHSDUMRXUHVWUHFRPPDQGpH
7DVWHÄ7³/('JUQ !%DWWHULHODGXQJJHOE %DWWHULHODGXQJ
%XWWRQÄ7³/('JUHHQ !EDWWHU\FKDUJH\HOORZ EDWWHU\FKDUJH
%RXWRQÄ7³/('YHUW !FKDUJHPHQWGXEDWWHULHMDXQH FKDUJHPHQW
7LSSEHWULHEEHLDQQlKHUQGOHHUHU%DWWHULH
6\VWHPFKDQJHVWRLQWHUYDOPRGHZKHQEDWWHU\LVDOPRVWGLVFKDUJHG
2SHUDWLRQHQHWDSHVTXDQGODEDWWHULHHVWSUHTXHYLGH
PLQPP
PD[PP
PD[

PD[

1
¡K
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
6HO
SHO
SHO

6HLWH3DJH0RQWDJHKLQZHLVH,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV,QVWUXFWLRQVSRXUODSRVH
VRODUSUR9
9HUVFKDWWXQJGXUFK7RSRJUDILHYHUPHLGHQ
$YRLGVKDGLQJE\WRSRJUDSK\
(YLWHUOµRPEUDJHSDUODWRSRJUDSKLH
9HUVFKDWWXQJGXUFK%lXPHXQG%HZXFKVYHUPHLGHQ
$YRLGVKDGLQJE\SODQWVDQGWUHHV
(YLWHUOµRPEUDJHSDUOHVDUEUHVOHVERLV
9HUVFKDWWXQJGXUFK*HElXGHXQGDQGHUH+LQGHUQLVVHYHUPHLGHQ
$YRLGVKDGLQJE\EXLOGLQJV
(YLWHUOµRPEUDJHSDUOHVEDWLPHQWV
0RQWDJHXQWHU'DFKYRUVSUQJHQQXUEHLDXVUHLFKHQGHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
,QVWDOODWLRQXQGHUURRIVRQO\LQFDVHRIVXIILFLOHQWLQVRODWLRQ
0RQWDJHVRXVOHVWRLWVVHXOHPHQWHQFDVGHHQVROOHLOHPHQWVXIILVDQW
0RQWDJHXQWHU%DONRQHQXQGlKQOLFKHQ+LQGHUQLVVHQQXUEHLDXVUHLFKHQGHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
,QVWDOODWLRQXQGHUEDOFRQLHVKRPHH[WHQVLRQVSHUJRODVHWFRQO\LQFDVHRIVXIILFLOHQWLQVRODWLRQ
0RQWDJHVRXVOHVEDOFRQVSHUJRODVHWFVHXOHPHQWHQFDVGHHQVROOHLOHPHQWVXIILVDQW
9HUVFKDWWXQJGXUFKVHLWOLFKH+LQGHUQLVVHXQG/DLEXQJHQYHUPHLGHQ
$YRLGVKDGLQJE\RWKHUREVWDFOHVDQGUHYHDOV
(YLWHUOµRPEUDJHSDUOHVLQWUDGRWVHWGHVDXWUHVREVWDFOHV
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL

6HLWH3DJH0RQWDJHKLQZHLVH,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV,QVWUXFWLRQVSRXUODSRVH
0RQWDJHDXIGXQNOHQ8QWHUJUQGHQYHUPHLGHQhEHUKLW]XQJ
$YRLGLQVWDOODWLRQRQGDUNVXUIDFHVRYHUKHDWLQJ
(YLWHUOµLQVWDOODWLRQVXUGHVVXUIDFHVREVFXUHV
/LHJHQGH0RQWDJHYHUPHLGHQ:DVVHUHLQWULWW*JI'LVWDQ]VWFNHYHUZHQGHQ
$YRLGLQVWDOODWLRQÄO\LQJ³SRVLWLRQLQWUXVLRQRIZDWHU,ISRVVLEOHXVHGLVWDQFHSLHFHV
(YLWHUPRQWDJHHQSRVLWLRQÄFRXFKp³
6RODU3URQLFKWVHQNUHFKWPRQWLHUHQ
'RQRWLQVWDOO6RODUSURLQYHUWLFDOGLUHFWLRQ
1HSDVLQVWDOOHU6RODU3URHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
7HLOEHVFKDWWXQJYHUPHLGHQ$XIODGXQJQXUEHLYROOIOlFKLJHP/LFKWHLQIDOO
$YRLGSDUWLDOVKDGLQJQRVXIILFLHQWFKDUJLQJ
(YLWHUOµRPEUDJHSDUWLHOSDVDVVH]GµFKDUJHPHQWVRODLUH
:lQGHXQGDQGHUH+LQGHUQLVVHEHHLQWUlFKWLJHQGHQ)XQNHPSIDQJ
:DOOVDQGRWKHUREVWDFOHVZLOOLQWHUIHUHWKHUDGLRVLJQDO
0XUVHWDXWUHVREVWDFOHVYRQWLWHUIpUHUOHVLJQDOUDGLR
0HWDOOEHHLQWUlFKWLJWRGHUVW|UWGHQ)XQNHPSIDQJHPSILQGOLFK
0HWDOOZLOOLQWHUIHUHWKHUDGLRVLJQDOVLJQLILFDQWO\
0HWDX[YRQWLWHUIpUHUOHVLJQDOUDGLRIRUWHPHQW
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
$O3E=Q)H
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL

7
&
$QKDOWHQÄ6WRSS³.QRSIGHU)HUQEHGLHQXQJIUFD6HNXQGHGUFNHQGDQQORVODVVHQ
7RVWRSSXVKÄVWRS³EXWWRQDWWUDQVPLWWHU(7UDQVIRUVHFRQGWKHQUHOHDVH
6WRSSHUSRXVVHUOHÄVWRS³EXWWRQDXpPPpWWHXUSRXUVHFDSUqVOkFKHU
6FKOLHHQÄ$E³.QRSIGHU)HUQEHGLHQXQJIUFD6HNXQGHGUFNHQGDQQORVODVVHQ
7RFORVHSXVKÄGRZQ³EXWWRQDWWUDQVPLWWHU(7UDQVIRUVHFRQGWKHQUHOHDVH
EDLVVHUSRXVVHUOHÄEDV³EXWWRQDXpPPpWWHXUSRXUVHFDSUqVOkFKHU
gIIQHQÄ$XI³.QRSIGHU)HUQEHGLHQXQJIUFD6HNXQGHGUFNHQGDQQORVODVVHQ
7RRSHQSXVKÄXS³EXWWRQDWWUDQVPLWWHU(7UDQVIRUVHFRQGWKHQUHOHDVH
/HYHUSRXVVHUOHÄKDXW³EXWWRQDXpPPpWWHXUSRXUVHFDSUqVOkFKHU
%HL7HPSHUDWXUHQ!&NHLQH)XQNWLRQ
7KHV\VWHPZLOOEHGHDFWLYDWHGDWWHPSHUDWXUHVRI!&
/HV\VWqPHVHUDLQDFWLYDX[WHPSHUDWXUHV!&
%HL7HPSHUDWXUHQNHLQH)XQNWLRQ
7KHV\VWHPZLOOEHGHDFWLYDWHGDWWHPSHUDWXUHVRI&
/HV\VWqPHVHUDLQDFWLYDX[WHPSHUDWXUHV&
6HLWH3DJH%HGLHQXQJRSHUDWLRQXWLOLVDWLRQ
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
!&
RDB
6723
RDB
RDB
BKHBJ
BKHBJ
BKHBJ
VRODUSUR9
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL

6HLWH3DJH:LFKWLJH+LQZHLVHLPSRUWDQWQRWHVQRWHVLPSRUWDQWHV
!!!
*HUlWQLFKW|IIQHQDQERKUHQRGHUDXVHLQDQGHUEDXHQ±*DUDQWLHYHUOXVW
'RQRWRSHQRUGULOODQ\SDUWRIVRODULVSURORVVRIZDUUDQW\
-DPDLVRXYULURXSHUFHUOµDSSDUHLO
*HUlWQLFKWGDXHUKDIWHU%HZlVVHUXQJXQWHU]LHKHQ
3URWHFWVRODULVSURIURPZDWHURWKHUWKDQUDLQDQGVQRZ
QHSDVPHWWUHOHV\VWqPHGDQVOµHDX
*HUlWQLFKWEHU&HUKLW]HQ
'RQRWH[SRVH6RODULVSURWRWHPSHUDWXUHVZDUPHUWKDQ&
1HSDVFKDXIIHUOµDSSDUHLODX[WHPSHUDWXUHV!
6RODUSDQHOPLWIHXFKWHP7XFKUHLQLJHQ
&OHDQWKHVRODUSDQHOUHJXODUO\ZLWKDPRLVWFORWK
1HWWR\HUOHSDQQHDXUpJXOLHUDYHFXQHWRLOHPRLWH
9RUPDJQHWLVFKHQ(LQIOVVHQVFKW]HQ
3URWHFWIURPPDJQHWLVP
3URWpJHUOµDSSDUHLOGHVDLPDQWV
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
%HGLHQXQJ+DQGVHQGHU(7UDQVVLHKHVHSDUDWH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
)RUWUDQVPLWWHUV(7UDQVVHHVHSDUDWHPDQXDO
8WLOLVDWLRQGHVpPPpWWHXUVYR\H]OHVPRGHVGµHPSOR\VHSDUpHV
'
*%
)
!&
VRODUSUR9
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL

6HLWH3DJH:LFKWLJH+LQZHLVHLPSRUWDQWQRWHVQRWHVLPSRUWDQWHV
9RUVLFKW0DJQHW*HIlKUGXUFKGXUFKPDJQHWLVFKH)HOGHU%UDQGJHIDKU*HVXQGKHLWVJHIlKUGXQJ
$WWHQWLRQPDJQHWKD]DUGVFDXVHGE\PDJQHWLFILHOGV)LUHGDQJHU+HDOWKKD]DUGV
$WWHQWLRQDLPDQWULVTXHVGXFKDPSPDJQHWLTXHGDQJHUGµLQGHQGLH'DQJHUSRXUODVDQWp
*HIlKUGXQJIU+HU]VFKQLWWPDFKHUHOHNWURQLVFKH*HUlWHXQGPDJQHWLVFKH'DWHQWUlJHU
'DQJHUIRUSDFHPDNHUVHOHFWURQLFGHYLFHVDQGPDJQHWLFGDWDFDUULHUV
'DQJHUSRXUOHVVWLPXODWHXUVFDUGLDTXHVDSSDUHLOVHOHFWURQLTXHVHWFDUWHVPDJQHWLTXHV
9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFK4XHWVFKXQJRGHU6SOLWWHU
5LVNRILQMXU\E\FUXVKLQJRUE\IUDJPHQWV
5LVTXHGHEOHVVXUHGjODSUHVVLRQRXiGHVpFKDUGHV
1LFKWPLWGHP+DXVPOOHQWVRUJHQ
'RQRWGLVSRVHLQKRXVHKROGUHIXVH
1HSDVMHWHUDX[RUGXUHV
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
VRODUSUR9
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL

Es ist kein programmierter Handsender mehr vorhanden
No paired transmitter is left
Il n´existe plus de télécommande programmée
„P“ kurz drücken
Press „P“ shortly
Appuyer „P“ pour un court moment
Die rote LED auf der „P“-Taste leuchtet 3 x
The red LED will flash 3 times
La LED rouge clignote 3 fois
Die „T“-Taste kurz drücken
Press „T“ shortly
Appuyer „T“ pour un court moment
Die grüne LED beginnt zu blinken
The green LED will start to flash
La LED vert commence á clignoter
Während die grüne LED blinkt, die „P-Taste erneut kurz drücken
While green LED is flashing press „P“ shortly again
Pendant que la LED clignote appuyer „P“ á nouveau pour un court moment
SOLAR PRO II: Einbau- und Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi
Seite/Page X1 - Neuprogrammierung - Reset - Reprogrammation
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
0,5 sec
0,5 sec
0,5 sec
3 x
...
...
12 3
SPII Reset V01/2018

SOLAR PRO II: Einbau- und Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi
P-Taste loslassen; grüne LED blinkt weiter
Release „P“-button; green LED will flash continuously
Relâché „P“; la LED vert continu à clignoter
„P“- und „T“-Tasten gemeinsam für 10 Sekunden drücken. Grüne LED blinkt weiter
Press „P“ and „T“ together for 10 seconds. Green LED will flash continuously
Appuyer „P“ et „T“ simultanément pour 10 secondes. La LED continu à clignoter
Nach 10 Sekunden blinken die rote und grüne LED 3 mal gemeinsam. Tasten loslassen
After 10 seconds red and green LED will flash 3 times simultaneously; Release buttons
Après 10 secondes la LED rouge et la verte clignotent en même temps. Relâché les touches
15 Minuten Wartezeit. Diese ist genau (!) einzuhalten
Wait exactly (!) 15 minutes
15 minutes d´attente. A suivre précisément !
Nach 15 Minuten blinken die rote und die grüne LED 3 x gemeinsam
After 15 minutes the red and green LED will flash 3 times simultaneously
Après 15 minutes la LED rouge et la verte clignotent en même temps
Nun kann das System für genau 1 (!) Minute neu programmiert werden
The System can now be reset for exactly 1 (!) minute
Le système peux maintenant être programmé pendant 1 minute
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
...
...
...
...
10 sec
+
+
+
+
+
+
3x
3x
1 min
Seite/Page X2 - Neuprogrammierung - Reset - Reprogrammation
SPII Reset V01/2018

SOLAR PRO II: Einbau- und Bedienungsanleitung - Manual - Mode d‘emploi
SPII Reset V01/2018
Einlernen des neuen Handsenders: Taste „P“ 5 Sekunden drücken
Pairing the first transmitter: Press „P“ for 5 seconds
Programmer la première télécommande: Appuyer le boutton „P“ pour 5 seconds
Programmering eerste handzender : P toets 5 seconden indrukken
Rote LED leuchtet: System ist nun in Lernbereitschaft
The red LED will light for 6 seconds
La LED rouge va s‘allumer pour 6 seconds
Rode LED brandt gedurende 6 seconden
Die Lernbereitschaft dauert ca. 6 Sekunden
The system will be in pairing mode as long as red LED is on, for approx. 6 seconds
Le système sera en mode de programmation pendant ces 6 seconds
Het systeem is in programmeermodus voor 6 seconden (rode LED aan)
6 sec
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
Innerhalb dieser 6 Sekunden die Stop-Taste am Handsender drücken
Press STOP-button on the transmitter within these 6 seconds
Appuyer le boutton STOP à la télécommande pendant ces 6 seconds
STOP-toets handzender gedurende 6 seconden indrukken
Rote LED blinkt 3 x, der Handsender ist eingelernt. Dieses ist der MASTER-Sender
Red LED will flash 3 times. The transmitter is paired. it will become the MASTER transmitter
La LED rouge va flasher 3 fois. La télécommande est programée et va devenir le MASTER
De rode LED flitst 3x. De handzender is geprogrammeerd en zal de MASTER worden.
ok!
3 x
D
GB
F
NL
ES
D
GB
F
NL
ES
Neu
NeW
Nouveau
Neu
NeW
Nouveau
6 sec
5 sec
Seite/Page X3 - Neuprogrammierung - Reset - Reprogrammation