P.Lindberg 9043623 Product information sheet

24-01-2020
9043623
DK/N: Flishugger
S: Kompostkvarn
D: Holzhäcksler
GB: Wood Chipper
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9043623 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Flishugger - Varenummer: 9043623
Beskrivelse: Flishugger drevet af en benzinmotor med el-start.
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen –
al anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Sikkerhed......................................................................................................................................................... 2
Komponentoversigt ...................................................................................................................................... 3
Brug .................................................................................................................................................................. 3
Start .................................................................................................................................................................. 4
Flisning............................................................................................................................................................. 4
Fastkørsel ........................................................................................................................................................ 5
Transport......................................................................................................................................................... 5
Nødstop........................................................................................................................................................... 6
Vedligehold ..................................................................................................................................................... 6
Teknisk data.................................................................................................................................................... 6
EU overensstemmelseserklæring.............................................................................................................. 7
DK
Original
Brugermanual

2 MAN 9043623 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhed
Før brug læses brugervejledningen omhyggeligt igennem. Bliv fortrolig med
funktionerne, således at maskinen betjenes korrekt, og alle sikkerhedsanvisninger
overholdes.
•Brugeren skal være fyldt 18 år eller mere.
•Maskinen skal placeres på en vandret, stabil overflade.
•Brugerne skal bære sikkerhedshandsker, høreværn og sikkerhedsbriller.
•Flishuggeren er til udendørs brug, da udstødningsgassen er farlig at indånde.
•Lad aldrig maskinen køre uden opsyn.
•Udskiftning af knive og modskær, samt kontrol af knivboltene bør kun ske, når
motoren og rotor er stoppet helt og tændrørshætten er fjernet.
•Efter en times brug efterspændes alle bolte og møtrikker.
•Vær ekstrem varsom med hensyn til de roterende knive i maskinen.
•Sæt aldrig hænder eller fødder ind i maskinen når den kører.
•Betjen aldrig flishuggeren hvis du er påvirket af spiritus, stoffer / medicin.
•Prøv aldrig at montere eller afmontere forskellige dele når maskinen kører.
•Tillad ikke børn, kæledyr og omkringstående i arbejdsområdet.
•Rør ikke udstødningen på maskinen når den er i brug, eller umiddelbart efter brug, da
den kan være meget varm.
•Vær særligt opmærksom på at der ikke kommer metal, sten, glas eller andre
fremmedlegemer i maskinen.
•Hvis der forekommer støj eller rystelser stands da maskinen. Undersøg maskinen for
skader eller løse dele og få problemet løst før der startes op igen.
•Jo tykkere grenene er, jo langsommere føres de ned i flishuggeren.
•Hvis flishuggeren kører fast stands da motoren inden stumperne trækkes ud.
•Sørg for at afskærmningerne bliver på maskinen - de er der for at beskytte dig.
•Stands motoren på flishuggeren inden transport.

3 MAN 9043623 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Komponentoversigt
Brug
Flishuggeren er konstrueret til at hugge nyfældet træ. Trægrenene bør ikke være
tykkere end 10 cm i diameter. Brug aldrig maskinen til andet end den er konstrueret
til. Rotoren med 2 knivblade på hver 30 cm bredde trækkes via kileremme fra en
motor med el-start. Rotorens centrifugalkraft gør, at det afhuggede flis blæses op
gennem tuden og ud af maskinen. Vinklen på rotorens vinger, hvor knivene er boltet
fast og placeringen af modkniven gør, at grene trækkes ind i maskinen automatisk
uden indføring.
Før brug kontrolleres om boltene på knivene og modskæret er fastspændte.
Kontroller efter en times brug at boltene stadig er fastspændte, og at afstanden
mellem knivene og modskæret er 0,5 mm. Hvis nødvendig justeres modskæret så det
passer.
Kontroller at maskinen står stabilt på jorden og ikke vipper på nogen måde.
Farezonen på afgangssiden af maskinen skal respekteres, for at undgå alvorlig
Tud
Tragt
Motor
Transportbøjle
Nødstop
Rotor
Transport-
trækstang

4 MAN 9043623 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
personskade når flis bliver blæst ud af tuden. Hold tilskuere modsat retning af udkast,
eller mindst 12 meter væk.
Start
Sæt start / stop knappen på ”on”.
Benzinhanen åbnes.
Chokeren aktiveres.
Motoren startes ved at dreje nøglen.
Start motoren med halv gas.
Tag chokeren fra og lad den varme op i
cirka 3 minutter.
Derefter sættes motoren på fuld gas.
Flisning
Grenene skubbes ind i tragten.
Når du mærker, at den bliver trukket
ind af de roterende knive, så slip
grenen.
Skub ikke på grenen, lad grenen blive
trukket ind af maskinen af sig selv.
Sidegrene med en diameter på over 3
cm saves af og flises separat.

5 MAN 9043623 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fastkørsel
Hvis flishuggeren kører fast, må arbejdet på maskinen ikke begynde, før motoren er
stoppet og tændrørshætten er fjernet.
Afmonter beskyttelseskappe på
rotorakselen.
Vip eller afmonter tuden for at tømme
maskinen på afgangssiden.
Rotoren kan drejes baglæns med en
skruenøgle for at løsne det fastkørte.
Brug en træpind til at fjerne stykkerne
som har været kørt fast i rotoren. Brug
aldrig dine hænder, da knive og
modskær er meget skarpe.
Transport
Inden du flytter maskinen, skal motoren standses!

6 MAN 9043623 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Nødstop
I tilfælde af en nødsituation, skal du
straks aktivere nødstopkontakten, der er
monteret ved siden af motoren.
Vedligehold
•Tjek oliestand hver gang inden motoren startes og efterfyld hvis nødvendigt.
•Skift motorolien efter de første 5 timers brug, og derefter en gang om året.
•Luftfilter renses eller udskiftes efter behov.
•Sørg for kileremmene altid er stramme.
•Tjek jævnligt rotor- og hjullejer.
•Alle tekniske check og vedligeholdelse bør ske med motoren slukket og
tændrørshætten fjernes fra tændrøret.
•Rengør maskinen med en fugtig klud. Hvis der bruges en højtryksrenser, ret da aldrig
strålen direkte mod lejerene.
•De to smørenipler på rotoren kræver smøring en gang om året eller hver 500 timer.
•Før maskinen sættes på lager smøres fedt eller olie på rotoren, knivene og modskæret
for at beskytte mod korrosion.
Teknisk data
Motor
420 cc
Brændstoftank
6,5 liter
Benzin
Oktan 92 blyfri
Motorolie mængde
1,1 liter
Motorolie type
SAE 10W-30 eller SAE 15W-40
Rotortræk
Dobbelt kilerem
Afstand mellem kniv og modskær
0,5 mm
Indføringshøjde
90 cm
Indføringshul
40 x 30 cm
Afgangshøjde tud
130 cm
Luftgummihjul
13X5.00-6
Vægt
160 kg
Mål (længde x bredde x højde)
150 X 83 X 150 cm

7 MAN 9043623 DK V6
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9043623 SE V5
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Kompostkvarn - Art. 9043623
Beskrivning: Kompostkvarn som drivs med bensinmotor med elstart.
Avsedd användning: Får bara användas som bruksanvisningen anger – all annan
användning anses som felaktig.
Innehåll
Säkerhet........................................................................................................................................................... 2
Komponentöversikt ...................................................................................................................................... 3
Användning..................................................................................................................................................... 3
Starta................................................................................................................................................................ 4
Flisning............................................................................................................................................................. 4
Fastkörning ..................................................................................................................................................... 5
Transport......................................................................................................................................................... 5
Nödstopp......................................................................................................................................................... 6
Underhåll......................................................................................................................................................... 6
Teknisk data.................................................................................................................................................... 6
EU försäkran om överensstämmelse........................................................................................................ 7
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9043623 SE V5
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhet
Innan användning ska bruksanvisningen läsas igenom ordentligt. Lär dig de olika
funktionerna så att maskinen kan användas på rätt sätt.
Användaren ska ha fyllt 18 år.
•Maskinen ska placeras på ett plant och stabilt underlag.
•Användaren ska bära säkerhetsutrustning; handskar, glasögon och
hörselskydd.
•Kompostkvarnen ska användas utomhus.
•Låt aldrig maskinen gå utan uppsyn
•Byte av knivar och motskär ska endast ske när motorn är avstängd och
tändrörshatten är borttagen.
•Efter en timmes användning ska bultar och muttrar spännas.
•Var uppmärksam på de roterande knivarna.
•Sätt aldrig in händer eller fötter i maskinen när den är igång.
•Använd inte maskinen om du är påverkad av alkohol, medicin eller droger.
•Montera aldrig av delar under tiden maskinen är igång.
•Tillåt inga barn eller sällskapsdjur vara i området när kompostkvarnen är igång.
•Rör aldrig vid avgassystemet, det kan vara varmt.
•Var särskilt uppmärksam så att metall, sten, glas eller andra främmande
föremål inte hamnar i maskinen.
•Om det förekommer oljud, stanna då maskinen. Undersök maskinen efter
skadade eller lösa delar.
•Desto tjockare grenar desto längre tid tar det för maskinen.
•Om kompostkvarnen har kört fast, stanna maskinen innan du försöker få loss
grenarna.
•Var noga med att avskärmningsskärmarna sitter korrekt för att skydda dig.
•Stanna motorn innan kompostkvarnen ska transporteras.

3 MAN 9043623 SE V5
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Komponentöversikt
Användning
Kompostkvarnen är utformad för att flisa nyfällda träd. Trädgrenarna bör inte vara
tjockare än 10 cm i diameter. Använd aldrig maskinen till något annat än den är
ämnad för. Rotorn med två knivblad på vardera 30 cm breda roterar med hjälp av en
kilrem från motor med elstart. Rotorns centrifugalkraft gör att fliset blåses ut genom
maskinen. Vinkeln på rotorns vingar där knivarna är bultade, och placeringen av
motkniven gör att grenarna matas automatiskt in i maskinen.
Innan användning ska bultarna på knivarna och motknivarna kontrolleras att de är
fastspända. Kontrollera igen efter 1 timmes användning, avståndet mellan knivarna
och motknivarna ska vara 0,5 mm, om det behövs justera dem.
Kontrollera att maskinen står stabilt på jorden, och inte har möjlighet att välta. Var
försiktig på den sidan om kompostkvarnen där flisen kommer ut, det kan orsaka
skador, skyddsavstånd på 12 meter bör hållas.
Tratt
Tratt
Motor
Transportböj
Nödstopp
Rotor
Dragstång

4 MAN 9043623 SE V5
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Starta
Sätt ON/OFF knappen på ”ON”.
Öppna bensinhanen.
Aktiveras choken.
Motorn startas genom att vrida på
nyckeln.
Starta motorn på halv gas.
Stäng av choken och låt motorn värma
upp cirka 3 minuter. Ställ därefter
motorn på full gas.
Flisning
Lägg i grenar i tratten
När du känner att maskinen tar tag i
grenen och drar den sakta inåt ska du
släppa grenen. Tryck inte in grenen, låt
maskinen mata in den själv. Sidogrenar
större än 3 centimeter sågas av och
flisas för sig själv.

5 MAN 9043623 SE V5
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Fastkörning
Om kompostkvarnen kör fast får du inte påbörja något arbete med att få bort
grenarna innan maskinen stannas och tändstiftshatten avlägsnas.
Avmontera skyddshöljet på rotoraxeln.
Vält eller avmontera tratten för att
tömma maskinen.
Rotorn kan vridas bakåt med hjälp av en
skiftnyckel för att lossa grenar som
sitter fast. Använd en träpinne för att
avlägsna grenar som sitter fast i rotorn.
Använd aldrig dina händer, knivarna och
motskären är mycket vassa.
Transport
Innan maskinen flyttas ska motorn stannas!

6 MAN 9043623 SE V5
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Nödstopp
Om det blir en nödsituation ska du
snabbt aktivera nödstoppskontakten,
den är monterad vid sidan av motorn.
Underhåll
•Kontrollera oljestickan innan användning, fyll på olja vid behov.
•Byt olja efter de första 5 timmarna, därefter årsvis.
•Luftfiltret byts en gång per år eller vid behov.
•Se till att kilremmarna alltid är strama.
•Kontrollera med jämna mellanrum rotor- och hjullager.
•Alla tekniska underhåll ska ske med motorn avstängd och tändstiftshatten ska
vara av.
•Rengör maskinen med en fuktig trasa. Om det används en högtryckstvätt rikta
aldrig strålen mot lagren.
•De två smörjnipplarna på rotorn kräver smörjning en gång om året eller var
500:e timme.
•Innan maskinen lagras ska rotorn, knivarna och motskären smörjas med fett
eller olja för att skydda mot rostangrepp.
Teknisk data
Motor
420 cc
Bränsletank
6,5 liter
Bensin
95 blyfri
Motorolja mängd
1,1 liter
Motorolja typ
SAE 10W-30 eller SAE 15W-40
Rotor Dubbel kilrem
Avstånd mellan kniv och motskär
0,5 mm
Införingshöjd
90 cm
Införingshål
40 x 30 cm
Avgångshöjd
130 cm
Luftgummihjul
13X5.00-6
Vikt 160 kg
Mått (längd x bredd x höjd)
150 X 83 X 150 cm

7 MAN 9043623 SE V5
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
EU försäkran om överensstämmelse
Vi förbehåller oss rätten utan förvarning ändra tekniska parametrar och specifikationer för denna produkt.

1MAN 9043623 DE V3
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Holzhäcksler - Artikelnummer: 9043623
Beschreibung: Holzhäcksler mit Benzinmotorantrieb und elektrischem Start.
Zweckmäßige Verwendung: Darf ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Art der Anwendung wird als falsch
angesehen.
Inhalt
Sicherheit ........................................................................................................................................................ 2
Komponentenübersicht............................................................................................................................... 3
Verwendung ................................................................................................................................................... 3
Start .................................................................................................................................................................. 4
Häckseln .......................................................................................................................................................... 5
Verkeilen.......................................................................................................................................................... 6
Transport......................................................................................................................................................... 7
Not-Aus-Knopf................................................................................................................................................ 7
Wartung........................................................................................................................................................... 7
Technische Daten.......................................................................................................................................... 8
EU-Konformitätserklärung .......................................................................................................................... 9
D
Original
Betriebsanweisung

2 MAN 9043623 DE V3
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Sicherheit
Lesen Sie vor der Verwendung diese Bedienungsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich
mit den Funktionen vertraut, sodass die Maschine korrekt bedient und alle
Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
•Der Bediener muss mindestens 18 Jahre alt sein.
•Die Maschine muss auf einer waagrechten stabilen Oberfläche aufgestellt
werden.
•Der Bediener muss Sicherheitshandschuhe, Gehörschutz und eine
Sicherheitsbrille tragen.
•Der Holzhäcksler muss im Freien verwendet werden, da das Einatmen der
Auspuffgase gefährlich ist.
•Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen.
•Der Austausch von Messern und Gegenklingen sowie die Kontrolle der
Messerbolzen darf nur bei völlig zum Stillstand gekommenen Motor und Rotor
sowie bei entfernter Zündrohrverkleidung erfolgen.
•Nach einer Stunde Verwendung werden alle Bolzen und Schrauben
nachgezogen.
•Seien Sie mit den rotierenden Messern der Maschine besonders vorsichtig.
•Stecken Sie niemals Hände oder Füße in die Maschine, während diese läuft.
•Bedienen Sie den Holzhäcksler niemals, wenn Sie unter dem Einfluss von
Alkohol, Drogen/Medikamenten stehen.
•Versuchen Sie niemals, verschiedene Teile zu montieren oder zu demontieren,
während die Maschine läuft.
•Kinder, Haustiere oder andere Personen sind im Arbeitsbereich nicht gestattet.
•Berühren Sie den Auspuff der Maschine nicht, während diese verwendet wird.
Auch nicht unmittelbar nach der Verwendung, da dieser sehr heiß sein kann.
•Bitte achten Sie besonders darauf, dass Metall, Steine, Glas oder andere
Fremdkörper nicht in die Maschine gelangen.
•Bei Lärm oder Vibrationen von der Maschine, halten Sie diese bitte an.
Kontrollieren Sie die Maschine auf Schäden oder lose Teile und lösen Sie das
Problem, bevor die Maschine erneut gestartet wird.
•Je dicker die Äste sind, desto langsamer müssen diese in den Holzhäcksler
geschoben werden.
•Wenn sich der Holzhäcksler verkeilt, halten Sie den Motor an, bevor die
Holzteile entfernt werden.
•Sorgen Sie dafür, dass die Verkleidung auf der Maschine bleibt. Sie dient Ihrem
Schutz.
•Schalten Sie den Motor vor dem Transport des Holzhäckslers aus.

3 MAN 9043623 DE V3
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Komponentenübersicht
Verwendung
Der Holzhäcksler wurde für das Spalten von frisch gefälltem Holz konstruiert. Der
Durchmesser der Äste sollte nicht dicker als 10 cm sein. Verwenden Sie die Maschine
niemals für etwas anderes als den angedachten Zweck. Der Rotor mit den 2
Messerblättern mit je 30 cm Breite wird über einen Keilriemen von einem Motor mit
Elektrostart betrieben. Die Zentrifugalkraft des Rotors hat zur Folge, dass die Späne
durch die Tülle aus der Maschine geblasen werden. Der Winkel des Rotorflügels, an
dem die Messer angeschraubt sind, sowie die Platzierung der Gegenklingen sorgen
dafür, dass Äste ohne Einführen automatisch in die Maschine gezogen werden.
Kontrollieren Sie vor der Verwendung, ob die Bolzen an den Messern und
Gegenklingen festgezogen sind. Kontrollieren Sie nach einer Stunde im Betrieb, ob die
Bolzen noch immer gut sitzen, und ob der Abstand zwischen den Messern und den
Gegenklingen 0,5 mm ist. Stellen Sie die Gegenklingen bei Bedarf passend ein.
Tülle
Trichter
Motor
Transportbügel
Not-Aus-
Knopf
Rotor
Transport-
Zugstange

4 MAN 9043623 DE V3
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Vergewissern Sie sich, dass die Maschine stabil am Boden steht und nicht kippen
kann. Die Gefahrenzone an der Auswurfseite der Maschine muss eingehalten werden,
um schwere Unfälle zu vermeiden, wenn die Späne aus der Tülle geblasen werden.
Zuschauer müssen sich auf der entgegengesetzten Seite des Auswurfs bzw.
mindestens 12 Meter entfernt aufhalten.
Start
Drehen Sie den Ein-/Aus- Knopf auf
„ON“.
Der Benzinhahn wird geöffnet.
Der Choker wird aktiviert.
Der Motor wird durch das Drehen des
Schlüssels gestartet.
Starten Sie den Motor mit halbem Gas.
Schalten Sie den Choker weg und
lassen Sie die Maschine ca. 3 Minuten
warmlaufen.
Stellen Sie daraufhin Vollgas ein.