P.Lindberg AGFK-180 Operation instructions

05-01-2021
9062092, 9063093 & 9063094
DK/N: Slagleklipper
S: Slaghack
D: Schlegelmulcher
GB: Flail mower
AGFK-180
AGFK-140
AGFK-220
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Slagleklipper 180 cm - artikelnr. 9063092
Slagleklipper 140 cm - artikelnr. 9063093
Slagleklipper 220 cm - artikelnr. 9063094
Beskrivelse: Slagleklippere med opklap og en arbejdsbredde på hhv. 140, 180 og 220
cm. Med trepunktsophæng og kraftoverføringsaksel. Arbejdsvinkel +90° til -60°.
Anvendelsesområder: Til klipning af græs og græslignende vækster.
Tilsigtet anvendelse: Må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen – al anden
anvendelse betragtes som forkert.
INDEN SLAGLEKLIPPEREN TAGES I BRUG
Der skal påfyldes olie inden slagleklipperen tages i brug.
Inden maskinen tages i brug skal den efterses:
Kontroller olieniveauet i vinkelgearet, påfyld om nødvendigt.
Alle bolte, møtrikker og skruer skal omhyggeligt kontrolleres og evt. efterspændes.
Kontroller at kileremme er korrekt spændte.
Smør alle maskinens smørenipler.
VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelse skal allerede udføres efter den første times drift.
Efterspænd bolte på valsens lejehus.
Efterspænd boltene på remskiverne.
Juster kileremmenes stramhed.
Smør alle maskinens smørenipler.
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indhold
Indledning..........................................................................................................................................4
Generel information........................................................................................................................4
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................5
Slukning og opbevaring ..............................................................................................................6
Transport .......................................................................................................................................7
Vedligeholdelse ............................................................................................................................7
Personlige værnemidler .............................................................................................................8
Væske under højt tryk.................................................................................................................8
Sikkerhedsmærkater...................................................................................................................8
Oversigt over maskinen................................................................................................................12
Tekniske specifikationer...............................................................................................................12
Samling, installation og idriftssættelse .....................................................................................13
Montering og opstilling af maskinen:....................................................................................13
Før du går i gang: .......................................................................................................................15
Sammenkobling med traktor: .................................................................................................15
Montering af kraftoverføringsaksel:......................................................................................15
Betjeningsinstruktioner:...........................................................................................................16
Transport: ................................................................................................................................16
Brug...........................................................................................................................................17
Klippeinstruktioner:...............................................................................................................17
Justeringer: ..................................................................................................................................18
Indstilling af klippehøjde: .....................................................................................................18
Justering af 3-punktsophænget: .........................................................................................19
Justering og udskiftning af kileremme: .............................................................................20
Vedligeholdelse og smøring ........................................................................................................22
Vedligeholdelselsplan ...............................................................................................................22
Udskiftning af remskive............................................................................................................23
Udskiftning af slagler ................................................................................................................24
Udskiftning af kilerem...............................................................................................................24
Opbevaring..................................................................................................................................24

3 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Smøring ........................................................................................................................................25
Fejlfinding ........................................................................................................................................26
Bortskaffelse ...................................................................................................................................26
Splittegninger..................................................................................................................................27
Hovedmaskine............................................................................................................................27
Trepunktsophæng .....................................................................................................................28
Hydrauliksystem.........................................................................................................................29
EU overensstemmelseserklæring...............................................................................................30

4 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indledning
Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af maskinen og de
nødvendige instruktioner til at kunne anvende den sikkert og
korrekt samt instruktioner til daglig og periodisk vedligeholdelse af
maskinen.
Brugsanvisningen er henvendt til den professionelle bruger, som allerede er
autoriseret og fortrolig med kørsel med traktoren, som maskinen forbindes til.
Det er arbejdsgiverens (maskinens ejer) forpligtigelse at sikre, at alle, der skal betjene,
servicere, vedligeholde eller reparere maskinen, har læst brugsanvisningen.
Det anbefales kun at bruge originale reservedele og tilbehør. Anvendelse af ikke-
originale dele kan være farligt samt nedsætte maskinens levetid og ydelse. Desuden
kan garantien bortfalde.
Skulle der opstå tvivl om fortolkningen af brugsanvisningen, kontakt da leverandøren.
Generel information
Brugsanvisningen er en del af den sikre drift af denne maskine og skal altid opbevares
sammen med denne. LÆS, FORSTÅ OG FØLG anvisningerne i brugsanvisningen før udstyret
tages i brug.
Illustrationerne i brugsanvisningen kan afvige fra det leverede, da man kan have
fjernet komponenter for at gøre illustrationen mere tydelig.
Når der i brugsanvisningen anvendes „højre” og „venstre” betyder det altid set fra
kørselsretningen med mindre andet er angivet.
Brugsanvisningen er udarbejdet jf. Maskindirektivet 2006/42/EC og de relevante
tekniske standarder.
Maskinen er udstyret med sikkerhedsmærkater, som skal vedligeholdes og udskiftes,
når de ikke mere er læselige.

5 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
Læs brugsanvisningen grundigt og sørg for at forstå alle instruktioner inden udstyret
tages i brug. Vær også opmærksom på sikkerhedsmærkaterne; læs instruktionerne og
tag dem til efterretning.
Lad ikke personer anvende udstyret, hvis de ikke har læst og forstået
brugsanvisningen og som ikke er blevet grundigt instrueret i sikker anvendelse af
udstyret.
•Brugeren skal være fortrolig med alle enhedens betjeningselementer.
•Udstyret må kun betjenes fra førersædet.
•Sørg for at alle skærme og sikkerhedsanordninger sidder korrekt og er spændt fast før
udstyret tages i brug.
•Efterlad hverken traktor eller udstyr uden opsyn med kørende motor.
•Nedstigning fra traktor i bevægelse kan medføre alvorlig personskade eller død.
•Stå ikke mellem traktor og udstyr mens de kobles sammen.
•Hold hænder, fødder og tøj på afstand af de kraftdrevne dele.
•Bær tætsiddende tøj for at undgå at blive fanget af de bevægelige dele.
•Hold øje med ledninger, træer etc. når udstyret løftes. Sørg for at der ikke befinder sig
personer i arbejdsområdet.
•Hvis der svinges fror skarpt kan det medføre, at udstyret ramme hjulene. Dette kan
medføre personskade samt skade på udstyret.

6 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Hold øje med sikkerhedssymbolet
Sikkerhedssymbolet indikerer en potentiel fare for
personsikkerheden og at der skal tages
sikkerhedsforholdsregler. Når man støder på dette
symbol, vær da agtpågivende og læs informationen som
følger. Et produkts sikkerhed afhænger, ud over design
og konfiguration, af brugerens agtpågivenhed, omtanke,
omhyggelighed samt grundig oplæring af personer, som
er involveret i drift, transport, vedligeholdelse og
opbevaring af udstyret.
Vær opmærksom på signalordene
Signalordet fortæller om graden af faren. Signalordene er:
FARE
Betyder en meget farlig situation, som hvis den ikke undgås, vil medføre død eller
alvorlig personskade. Dette signalord anvendes kun i de mest ekstreme situationer,
typisk ved maskindele som, for at kunne fungere, ikke kan afskærmes.
ADVARSEL
Betyder en potentielt farlig situation, som hvis den ikke undgås, kan medføre død
eller alvorlig personskade og omfatter farlige dele som er blotlagte når skærmene er
taget af. Kan også bruges til at advare om farlige arbejdsgange.
FORSIGTIG
Betyder en potentiel farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan resultere i mindre
eller moderat personskade. Kan også bruges for at advare om farlige arbejdsgange.
Slukning og opbevaring
•Sænk maskinen til jorden, sæt traktoren i parkeringsposition, sluk motoren og tag
tændingsnøglen ud.
•Afmonter og opbevar udstyret på et sted, hvor børn ikke har adgang. Udstyret skal
sikres med blokke og støtter.

7 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Transport
•Overhold altid lokale færdselsregler.
•Max. transporthastighed er 30 km/t. Overskrid ikke dette. Kør aldrig ved hastigheder,
hvor der ikke er tilstrækkelig kontrol over styring og standsning. Hårdt teræn kræver
lavere hastighed.
•Pludselige opbremsninger kan få det bugserede udstyr til at svinge og tippe. Nedsæt
hastigheden.
•Langsomtkørende traktorer, selvkørende udstyr og bugseret udstyr, kan udgøre en
fare, når de kører på offentlig vej. De er svære at se, særligt om natten.
•Blinkende advarselslys og blinklys anbefales til enhver tid ved kørsel på offentlig vej.
Lad ikke personer sidde på maskinen
•Passagerer forhindrer brugerens udsyn, kan blive ramt af fremmedlegemer eller bliver
kastet af maskinen.
•Lad aldrig børn anvende udstyret.
Vedligeholdelse
•Forstå proceduren før arbejdet påbegyndes. Brug korrekt værktøj og udstyr. Se
brugsanvisningen for yderligere information.
•Udfør arbejdet på et rent og tørt sted.
•Sænk udstyret til jorden, sæt traktoren i parkeringsgear, sluk motoren og tag
tændingsnøglen ud før der udføres nogen form for vedligeholdelse.
•Lad udstyret køle helt af.
•Smør ikke udstyret mens det er i drift.
•Kontroller alle dele. Sørg for at de er i god stand og monteret korrekt.
•Fjern gamle fedtrester, olie og snavs.
•Fjern alt værktøj samt overskydende dele fra udstyret inden drift.
Vær forberedt på uheld
•Vær forberedt på brand.
•Hav førstehjælpskasse og ildslukker ved hånden.
•Hav telefonnumre på læge, ambulance, skadestue og brandvæsen ved hånden.

8 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Personlige værnemidler
•Det anbefales at anvende beskyttelsestøj og -udstyr.
•Bær tøj og udstyr som passer til arbejdet. Undgå løstsiddende tøj.
•Langvarig udsættelse for høj støj kan forårsage nedsat hørelse eller høretab. Brug
godkendt høreværn.
•Sikker anvendelse af udstyret kræver brugerens udelte opmærksomhed. Undgå at
anvende høreværn med indbygget radio/musik.
Væske under højt tryk
•Væske under tryk kan gennemtrænge huden og forårsage alvorlig personskade.
•Undgå faren ved at aflaste trykket før de hydrauliske slanger frakobles.
•Anvend et stykke papir eller pap, aldrig kropsdele, for at kontrollere ved mistanke om
lækage. Brug sikkerhedshandsker og sikkerhedsbriller, når der arbejdes med
hydrauliske systemer.
•Opstår der uheld, opsøg straks læge. Væske som gennemtrænger huden skal
behandles inden for få timer for at undgå koldbrand.
Sikkerhedsmærkater
Slagleklipperen er udstyret med sikkerhedsmærkater. Disse underbygger den sikre
drift af udstyret. Læs dem og følg anvisningerne.
1. Hold sikkerhedsmærkaterne rene og læselige.
2. Udskift beskadigede eller manglende mærkater. Kontakt leverandør for at bestille nye
mærkater.
3. Hvis en komponent, som er udstyret med sikkerhedsmærkat, udskiftes, sørg da for at
bestille nye mærkater, når der bestilles reservedele.
4. Se i næste afsnit hvor mærkaterne er placeret.
Sådan sættes nye mærkater på:
a) Rengør området hvor mærkaten skal sidde.
b) Sprøjt sæbevand på området.
c) Tag bagsiden af mærkaten og tryk den fast mod overfladen.
d) Pres luftbobler ud med f.eks. et kreditkort.

9 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsmærkaternes placering på maskinen

10 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
A
B
C

11 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
D
E

12 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Oversigt over maskinen
Tekniske specifikationer
Model
AGFK-140
AGFK-180
AGFK-220
Dimensioner LxB/DxH
1.819 x 1.851 x
1.060 mm
1.819 x 2.251 x
1.060 mm
1.819 x 2.651 x
1.060 mm
Vægt 598 kg 658 kg 800 kg
Arbejdsbredde
140 cm
180 cm
220 cm
Arbejdsvinkel
+90° til -60°
Slagletype
Hammerslagler
Antal slagler
12
16
20
Antal remme
3
3
4
PTO hastighed 540 rpm 540 rpm 540 rpm
Effektkrav til traktor
Min. 50 HK
60-85 HK
80-120 HK

13 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Samling, installation og idriftssættelse
Montering og opstilling af maskinen:
Saml maskinen som vist på billedserie herunder. Kik evt. på splittegningen i
reservedelskataloget ved tvivl.
Efterspænd alle bolte og skruer på maskinen, også de dele der er monteret fra
fabrikken.
Maskinens smørenipler gennemsmøres.
Efterspænd maskinen, også de dele som er sat på fra fabrikken, f.eks. slagletromlens
lejehus.
Husk påfyldning af gearolie i gearkassen. Der skal bruges 1 liter 80W-90 gearolie.
Afmonter udluftnings /
påfyldningsproppen (A) og
niveauproppen (B).
Olie påfyldes til gearkassen er fyldt op til
niveauproppen. (1 liter 80W-90 gearolie).
Begge propper monteres igen.
(C) er bundproppen. Bruges ved olieskift.
Gaffelbeslag (D) monteres på U-bøjle til
trepunksophæng. Gaffelbeslaget
monteres på U-bøjlen til traktorens højre
liftarm.
Gaffelbeslaget gør at slagleklipperen kan
vippe op ved forhindring, og selv vippe
tilbage.
B
A
C
D

14 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]

15 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Før du går i gang:
Brakpudseren kræver en traktor på min. 80 HK med to dobbeltvirkende
hydraulikudtag.
Spænd traktoren for brakpudseren i trepunktsophænget. Kraftoverførselsakselen
monteres og de fire hydraulikslanger monteres parvis i traktorens hydraulikudtag.
Inden opstart ryddes arbejdsområdet for sten, grene og lignende.
Brakpudseren er konstrueret således at den kan klippe både bagved og ved siden af
traktoren. Desuden kan den vippes op og klippe i 90°.
•Anbragt midt for traktoren til vedligeholdelse af markveje og lignende.
•Sideforskudt til arbejde langs markkanter, grøfter og skråninger.
•Vippet op til 90° til studsning af læhegn og hække.
Rullens placering tæt på rotoren, sikrer en god tilpasning til jordens konturer.
Sammenkobling med traktor:
1. Sørg for at traktorens trækstang ikke kommer i vejen. Flyt den eller tag den af om
nødvendigt. Tjek også om der er plads nok når slagleklipperen hæves første gang.
2. Stil traktorens nedre ophængsarme ud for slagleklipperens bøjler. Sæt de nederste
splitter på ophænget i de nederste drejeled og monter ringsplitter.
3. Monter topstangen til slagleklipperens øverste ophæng med den tilhørende split. Sæt
den fast med låsesplit.
4. Juster topstangen ind eller ud for at få den øverste ophængssplit til at være vertikalt
over eller en smule bag ved de nederste ophængssplitter – for at opnå bevægelse i
slagleklipperen. Slagleklipperen bør køres med bagenden 15 grader lavere end
fronten.
Montering af kraftoverføringsaksel:
1. Sæt kraftoverføringsakselenden med sikkerhedsrøret over gearkassens PTO aksel og
sæt dem sammen ved hjælp af påsætningsenheden.
2. Sæt kraftoverføringsakslens anden ende på traktorens PTO aksel og sæt dem
fast med PTOens låseenhed.
3. Bevæg kraftoverføringsakslen frem og tilbage for at sikre, at den sidder ordentligt fast
på både traktor og slagleklipper.

16 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
4. Sæt kæden fra kraftoverføringsakslens skærm fast på en af ophængets øvre beslag for
at sikre at skærmen ikke drejer rundt.
5. I tilfælde af, at kraftoverføringsakslen skal afkortes:
a) Hold de to halvdele ved siden af hinanden i den kortest mulige arbejdsposition og
marker dem.
b) Afkort de indre og ydre skærmrør lige meget.
c) Afkort de indre og ydre glideprofiler med samme længde som skærmrørene.
d) Korrekt overlapning er mindst halvdelen af lænden på rørene og begge rør skal være
lige lange.
e) Slib alle skarpe kanter og fjern grater. Smør glideprofilerne.
FORSIGTIG
Traktorens PTO skærme og alle slagleklipperens skærme skal altid være
monteret når slagleklipperen er i brug!
Betjeningsinstruktioner:
Transport:
BEMÆRK: Tag altid kraftoverføringsakslen af før maskinen hæves til transportposition.
1. Sørg altid for at kraftoverføringsakslen ikke kommer i kontakt med hverken traktor
eller slagleklipper når slageklipperen hæves til transportposition. Juster og indstil
traktoren 3-punktsophængs løftehøjde, så akslen ikke kommer i kontakt med
slagleklipperen i hævet position.
2. Nedsæt traktorens kørehastighed når der drejes og sørg for tilstrækkelig plads, så
slagleklipperen ikke kommer i kontakt med forhindringer som bygninger, træer eller
hegn.
3. Vælg altid en sikker kørehastighed ved transport. Sørg altid for at hurtigere kørende
køretøjer kan komme sikkert forbi.
4. Når der køres i ujævnt eller kuperet terræn, sæt da traktoren i et lavere gear.
FORSIGTIG
Når der køres på offentlig vej, uanset om det er om dagen eller om natten,
brug da lygter og andet udstyr for at advare andre trafikanter. Overhold
gældende færdselsregler.

17 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brug
Følgende inspektion skal udføres inden brug af maskinen hver gang:
1. Kontroller oliestanden i gearkassen.
2. Kontroller, at alle gear i gearkassen er i god stand og spændt ordentligt.
3. Sørg for, at alle slagler, bolte og møtrikker er tætte.
4. Sørg for, at alle skærme er på plads og korrekt sikret.
5. Smør PTO-akslen og alle andre smørenipler.
6. Rengør arbejdsområdet for sten, grene og andre genstande.
7. Sænk slagleklipperen til jorden. Sæt traktorens kontrolknap på ¼. Monter akslen, så
slagene begynder at rotere.
8. Hold PTO-hastigheden ved 540 rpm.
9. Klip langsomt og øg hastigheden gradvist, indtil den ønskede hastighed er nået - maks.
540 omdr./min.
10. Slaglerne skærer bedre ved højere rotation end ved reduceret hastighed.
11. Efter de første 15 meter skal du stoppe arbejdet og kontrollere, at slagleklipperen er
indstillet korrekt.
12. Forsøg aldrig at dreje eller bakke, når slagleklipperen er sænket ned på jorden.
13. Tilslut ikke kraftudtaget med slagleklipperen i hævet position.
Klippeinstruktioner:
1. Ryd området der skal klippes for genstande og affald, der vil kunne komme i kontakt
med slagleklipperens knive.
2. Græs klippes bedst når det er tørt. Klipper man vådt græs kan det klumpe sig sammen
og resultere i klumper bag ved slagleklipperen.
3. Græs skal klippes ofte da kortere afklip smuldrer hurtigere.
4. Er græsset ekstremt højt, anbefales det at hæve skærehøjden og slå græsset og
derefter sænke højden til den ønskede klippehøjde og slå græsset en gang til.

18 MAN 9063092 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Justeringer:
PAS PÅ
Aktiver parkeringsbremsen, sluk traktoren, fjern tændingsnøglen og frakobl
PTOen før der udføres nogen form for justering.
Indstilling af klippehøjde:
Klippehøjden afhænger af rullens
placering. Der er tre
indstillingsmuligheder. Fra fabrikken er
rullen monteret i den midterste. Hvis
lavere eller højere klippehøjde ønskes,
løsnes bolten (A) på begge sider af
maskinen. Bolt (B) afmonteres i begge
sider af maskinen. Rullen hæves, eller
sænkes, og boltene (B) monteres igen.
Til sidst spændes alle boltene.
Billede af rigtig indstilling af rullen, og
forkert indstilling.
Slæbeskoene er monteret i ovale huller,
så de også kan hæves eller sænkes.
Boltene (C) løsnes, slæbeskoene
justeres og boltene spændes igen. Der
er slæbesko på begge sider af
maskinen.
C
A
B