P.Lindberg 90 60 087 Operation instructions

90 60 087
DK: Græstrimmer på hjul
S: Hjulgående grästrimmer
D: Rasentrimmer auf Rädern
GB: Grass trimmer on wheels
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

1 MAN 9060087 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Græstrimmer på hjul - Varenummer: 9060087
Beskrivelse: Benzindrevet græstrimmer på hjul med 4-takt benzinmotor.
Tilsigtet anvendelse: Græstrimmeren må kun anvendes som beskrevet i denne
brugsanvisning. Al anden brug betragtes som forkert.
Indhold
Teknisk data ......................................................................................................................................1
Sikkerhed ...........................................................................................................................................2
Samling og ibrugtagning ................................................................................................................3
Oversigtstegning ..............................................................................................................................4
Højdejustering ..................................................................................................................................5
Udskiftning af trimmersnøre.........................................................................................................5
Vedligehold........................................................................................................................................6
EU overensstemmelseserklæring.................................................................................................7
Teknisk data
Motor 159 ccm 4-takt
Startsystem
Rekyl
Motorolie
SAE 30 alternativ 10W-30 eller 15W-40
Oliemængde
0,4 liter
Benzin
Oktan 92 blyfri
Benzintank
0,9 liter
Arbejdshøjde
3,8 – 7,5 cm
Arbejdsbredde
59,9 cm
Trimmersnøre
4 mm
Hjulstørrelse
14 tommer
Vægt
32,5 kg
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9060087 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhed
•Læs denne brugsanvisning grundigt. Sørg for at lære de forskellige
kontrolfunktioner, indstillinger og håndtag at kende.
•Lad aldrig børn eller personer, der ikke har læst denne brugsanvisning, bruge
maskinen.
•Placer aldrig hænder og fødder i nærheden af eller under roterende dele.
•Kontroller altid maskinen før brug. Hvis der er slidte eller beskadigede dele
udskiftes de inden brug.
•Benyt aldrig maskinen i nærheden af børn eller dyr. Hold min. 15 m afstand.
•Inspicer grundigt det område, hvor buskrydderen skal anvendes, og fjern
eventuelle fremmedlegemer.
•Spildt benzin er yderst brandfarlig, påfyld aldrig, mens motoren stadig er varm.
•Sluk altid motoren og kontroller, at alle bevægelige dele er standset helt før
udførelse af reparationer, justeringer eller eftersyn.
•Buskrydderen må ikke bruges på skråninger stejlere end 15 grader, da motoren
i så fald vil mangle smøring og deraf tage skade.
•Kører man og klipper på skrå terræn, kan det forekomme at motoren vil ryge
blåt, dette skyldes at der er en smule olieforbrug. Dette skal stoppe når
maskinen igen kører på et vandret underlag. Vær opmærksom på oliestanden i
motoren!

3 MAN 9060087 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Samling og ibrugtagning
Efter udpakning af buskrydderen gøres den klar
til brug.
Løsn håndmøtrikkerne til justering af
håndbøjlen. Sving håndbøjlen op til den
ønskede position, og spænd håndmøtrikkerne
igen.
Håndtaget til rekylstart trækkes op til holderen
på højre side af håndbøjlen, og startsnoren
drejes ind i holderen.
Inden opstart påfyldes 0,4 l. motorolie.
Oliestanden skal være mellem de to mærker på
oliepinden.
Påfyld en SAE 30 motorolie. (Alternativt kan
10W-30 eller 15W-40 bruges).
Påfyld benzin i tanken. (Alm. blyfri oktan 92)
Primerbolden pumpes 3 til 5 gange inden
opstart. (Kun ved koldstart).
Gashåndtaget skubbes helt frem ved start for at
aktivere chokeren.
Når motoren starter trækkes lidt tilbage i
gashåndtaget for at de aktivere chokeren.
Fuld
Lav
Oliepåfyld
Benzinpåfyld
Primerbold

4 MAN 9060087 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Oversigtstegning
1
Sikkerhedsbøjle
2
Gashåndtag
3
Håndtag rekylstart
4
Motor
5 Primerbold
6
Gummiskærm
7
Trimmersnøre
8
Håndbøjle
9
Håndtag trimmerhoved
10
Benzinpåfyld
11 Justering håndbøjle
12
Luftfilter
13
Hjul
14
Trimmerhoved
Træk langsomt i startsnoren til denne føles
stram, træk nu hårdt igennem. Dette kan være
nødvendigt at gøre 2-3 gange, hvis motoren ikke
starter på første forsøg.
Bemærk: Lad aldrig startsnoren løbe tilbage af
fuld kraft.
For at starte trimmerhovedet trækkes
sikkerhedsbøjlen ind mod håndbøjlen og
håndtaget til trimmerhovedet skubbes frem.
Trimmerhovedet stopper så snart
sikkerhedsbøjlen slippes.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

5 MAN 9060087 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Højdejustering
Trimmerhøjden kan justeres til at være
mellem 38 mm og 76 mm. Normal
trimmerhøjde er ca. 50 mm.
Løsn de to skruer med en unbrakonøgle.
Hæv eller sænk trimmerhovedet og spænd
derefter de to skruer igen.
Udskiftning af trimmersnøre
To stykker trimmersnøre på hver 55 cm monteres som vist på tegning herunder. Skift
altid begge siden samtidig, for at holde trimmerhovedet i balance.

6 MAN 9060087 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligehold
•Tjek oliestand hver gang inden motoren startes, og efterfyld hvis nødvendigt.
•Skift motorolien efter de første 5 timers brug, og derefter en gang om året. Eller
25 timers brug.
•Luftfilteret renses med trykluft efter behov.
•Tjek maskinen for løse skruer og bolte før hver opstart. Efterspænd om
nødvendigt.
•Buskrydderen rengøres efter hver brug. Vask aldrig med højtryksrenser.
•De forskellige kabler smøres gennem enderne med olie.
Bundproppen til motoren findes under
klippeskjoldet.
Opbevaring
Inden længere tids opbevaring bør der foretages følgende:
•Buskrydderen rengøres, og maskinens metaldele sprøjtes ind i et tyndt lag
rustbeskyttende olie.
•Brændstoftanken og karburatoren tømmes for benzin.
•Afmonter tændrøret og hæld ca. en spiseskefuld motorolie ind i motoren
gennem tændrørshullet. Træk i rekylstarteren nogle gange for at fordele olien
og isæt tændrøret i igen.
•Maskinen opbevares indendørs i et tørt ventileret rum.
Bundprop

7 MAN 9060087 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt

1 MAN 9060087 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Hjulgående grästrimmer - Artikelnummer: 9060087
Beskrivning: Bensindriven trimmer på hjul med 4-takts bensinmotor.
Avsedd använding: Får bara användas som bruksanvisningen anger – all annan
användning anses som felaktig.
Innehål
Tekniska data ....................................................................................................................................1
Säkerhethetsföreskrifter ................................................................................................................2
Översikt ..............................................................................................................................................3
Uppstart .............................................................................................................................................3
Inställning av klipphöjd...................................................................................................................5
Byte av trimmersnöre.....................................................................................................................5
Underhåll ...........................................................................................................................................6
Förvaring............................................................................................................................................6
EU försäkran om överensstämmelse..........................................................................................7
Tekniska data
Motor
159 cc 4-takt
Tändning
Rekylstart
Motorolja
SAE 30 alternativt 10W-30 eller 15W-40
Oljemängd
0,4 liter
Bränsle
Bensin 95 okt
Bränsletank, volym
0,9 liter
Arbetshöjd
3,8 – 7,5 cm
Arbetsbredd
59,9 cm
Trimmersnöre
4 mm
Hjulstorlek
14 tum
Vikt
32,5 kg
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9060087 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhethetsföreskrifter
•Läs denna bruksanvisning grundligt. Se till att du lär dig dom unika
kontrollfunktionerna och inställningarna.
•Ge aldrig en oerfaren användare tillstånd att använda maskinen förrän de är
helt införstådda med denna manual och förstår hur maskinen fungerar.
•Placera aldrig händer och fötter i närheten av eller under roterande delar.
•Gå igenom hela maskinen avseende lösa bultar, skruvar och mutter innan den
tas i bruk. Vid behov efterdrag eller reparera maskinen.
•Se till att barn och andra personer håller ett avstånd på minst 15 meter från
maskinen.
•Inspektera grundligt det område där grästrimmern skall användas och avlägsna
eventuella främmande föremål.
•Fyll aldrig på bensin inomhus eller i närheten av öppen led. Sörj för god
luftventilation.
•Tanka endast med avstäng motor.
•Stäng alltid av motorn och kontrollera att alla rörliga delar är helt stoppade
innan utförande av reparationer, justeringar eller tillsyn.
•Trimmer skall inte användas i slänter som sluttar mer än 15 grader. Detta skulle
orsaka problem med motorns smörjning.
•Inspektera markområdet som ska rensas och avlägsna eventuella objekt som
kan skada trimmern.
•All drift av trimmer kan leda till att främmande föremål kastas ut och orsakar
allvarliga ögonskador. Använd alltid skyddsglasögon när du använder trimmer.
•Kontrollera oljenivån varje gång trimmern skall användas. Fyll på om så krävs.

3 MAN 9060087 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Översikt
1
Manöverhandtag
2
Gasreglage
3
Starthandtag/rekyl
4
Motor
5 Kallstartspump
6 Skyddskåpa till klipphuvud
7
Trimmersnöre
8
Handtag
9
Handtag trimmerhuvud
10
Bensinpåfyllning
11 Justering handtag
12 Luftfilter
13
Hjul
14
Klipphuvud
Uppstart
Använd inte primern för att starta en varm motor efter ett kort avbrott.
När man startar en kall motor, tryck på primern 3 gånger, vänta ca 2 sekunder mellan
varje tryck.
Motorns hastighet kontrolleras av gasreglage som sitter på sidan av det övre
handtaget. Den snabba positionen (hare) är för start och normal gräsklippning. Den
långsamma (snigel) är för lätt klippning och bränslesnål drift. STOP positionen stoppar
motorn.
Efter uppackning av grästrimmern skall
den förberedas för användning.
Lossa handmuttrarna till justeringen av
handtaget. Fäll upp handtaget i
pilriktningen. När handtaget är uppfällt,
drag åt mutter.
Rekylstartshandtaget dras upp till hållaren
på höger sida av handtaget och
startsnöret sätts in i hållaren.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

4 MAN 9060087 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Trimmer levereras utan olja i motorn.
Motorn rymmer ca 0,4 liter. Oljenivån ska
vara mellan de två markeringarna på
oljestickan.
Fyll med SAE 30 motorolja (alternativt kan
10W-30 eller 15W-40 användas).
Fyll bränsletanken. Använd färsk och ren
bensin (blyfri oktan 95).
Bränslepumpen (primer) pumpas 3 till 5
gånger innan startförsök (endast vid
kallstart).
Gashandtaget dras fram helt vid start för
att aktivera choken.
När motorn startar drar du tillbaka
gashandtaget lite för att aktivera choken.
Håll ett fast tag om det övre handtaget
och dra lätt i startsnöret tills du känner
motstånd, dra sedan med full kraft ut hela
startsnöret. Detta kan vara nödvändigt att
göra 2-3 gånger, om motorn inte startar
på första försöket.
Notera: Låt aldrig startsnöret köra tillbaka
med full kraft.
För att starta trimmerhuvudet dras
säkerhetsvakten in mot handtaget och
handtaget till trimmerhuvudet skjuts
fram.
Trimmerhuvudet stannar så snart
säkerhetsvakten släpps.
Full
Låg
Oljetank
(påfyllnad)
Bensintank
(påfyllnad)
Primer

5 MAN 9060087 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Inställning av klipphöjd
Trimmerhöjden kan justeras från 38 mm
till 76 mm. Rekommenderad klipphöjd är
2 tum (50 mm).
Lossa de två skruvarna med en T-nyckel.
Höj eller sänk trimmerhuvudet och
spänn därefter de två skruvarna igen.
Byte av trimmersnöre
Byte av trimmersnöre ska endast göra när motorn är stannad.
Två stycken trimmersnören på 55 cm vardera monteras som visas på bilden nedan.
Byt alltid bägge sidor samtidig för att hålla trimmerhuvudet i balans.

6 MAN 9060087 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Underhåll
•Kontrollera oljenivån varje gång innan motorn startas och fyll på om så krävs.
•Byt olja efter de första 5 timmarnas användning. Byt olja var 25 arbetstimme
eller efter varje säsong.
•Luftfiltret rensas med tryckluft efter behov.
•Kolla maskinen för lösa skruvar och bultar före varje uppstart. Efterspänn om
nödvändigt.
•Trimmer rengörs efter varje användning. Tvätta aldrig med högtryckstvätt.
•De olika kablarna smörjs i ändarna med olja.
Dräneringspluggen till motorn finns under
skärmen.
Förvaring
Innan längre tids förvaring bör följande göras:
•Trimmer skall rengöras och maskinens metalldelar besprutas med ett tunt
lager rostskyddande olja.
•Bränsletanken och förgasaren skall tömmas på bensin.
•Montera av tändstiftet och häll ca.en matsked motorolja in i motorn genom
tändstiftshålet. Dra i rekylstarten några gånger för att fördela oljan och sätt in
tändstiftet igen.
•Bevara trimmern ren och torr.
Dräneringsplugg

7 MAN 9060087 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
EU försäkran om överensstämmelse
Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande.

1 MAN 9060087 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Rasentrimmer auf Rädern – Artikelnummer: 9060087
Beschreibung: Benzinbetriebener Rasentrimmer auf Rädern mit 4-Takt-Benzinmotor.
Zweckmäßige Verwendung: Der Rasentrimmer darf ausschließlich wie in diesem
Handbuch beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Verwendung wird als nicht
zweckmäßig angesehen.
Inhalt
Technische Daten.............................................................................................................................1
Sicherheit ...........................................................................................................................................2
Montage und Inbetriebnahme......................................................................................................3
Übersichtszeichnung.......................................................................................................................4
Höheneinstellung.............................................................................................................................5
Wechseln der Trimmerfäden ........................................................................................................5
Wartung..............................................................................................................................................6
EU-Konformitätserklärung.............................................................................................................7
Technische Daten
Motor 159 ccm 4-Takt-Motor
Anlasser
Seilzugstarter
Motoröl
SAE 30, alternativ 10W-30 oder 15W-40
Ölmenge
0,4 Liter
Benzin
Oktan 92, bleifrei
Benzintank
0,9 Liter
Arbeitshöhe
3,8 – 7,5 cm
Arbeitsbreite
59,9 cm
Trimmerfäden
4 mm
Radgröße
14 Zoll
Gewicht
32,5 kg
D
Original
Bedienungsanleitung

2 MAN 9060087 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Sicherheit
•Bitte lesen Sie sich diesem Handbuch gründlich durch. Machen Sie sich mit den
unterschiedlichen Kontrollfunktionen, Einstellungen und dem Handgriff
gründlich vertraut.
•Lassen Sie die Maschine nicht von Kinder oder Personen nutzen, die dieses
Handbuch nicht gelesen haben.
•Halten Sie Hände und Füße von rotierenden Teilen fern.
•Überprüfen Sie die Maschine vor jedem Einsatz. Verschlissene oder
beschädigte Teile sind vor dem Einsatz auszutauschen.
•Nutzen Sie die Maschine niemals in der Nähe von Kindern oder Tieren. Halten
Sie einen Mindestabstand von 15 m zu Kindern oder Tieren ein.
•Untersuchen Sie den Bereich gründlich, in dem der Rasentrimmer genutzt
werden soll, und entfernen Sie eventuelle Fremdgegenstände.
•Verschüttetes Benzin birgt eine hohe Brandgefahr. Befüllen Sie den Motor
niemals, während er warm ist.
•Schalten Sie stets den Motor aus und stellen Sie sicher, dass sämtliche
beweglichen Teile vollständig angehalten sind, bevor Reparaturen,
Anpassungen oder Wartungsarbeiten ausgeführt werden.
•Der Rasentrimmer darf niemals an Hängen mit einer Neigung von mehr als 15°
genutzt werden, da der Motor in diesem Fall nicht ordnungsgemäß geschmiert
wird und Schaden nehmen kann.
•Wenn der Rasentrimmer auf schrägem Gelände gefahren wird, kann es dazu
kommen, dass blauer Rauch aufsteigt. Dies liegt am erhöhten Ölverbrauch.
Dies sollte sich legen, wenn die Maschine wieder auf einer ebenen Fläche
gefahren wird. Achten Sie auf den Ölstand im Motor!

3 MAN 9060087 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Montage und Inbetriebnahme
Nach dem Auspacken des Rasentrimmers wird
dieser einsatzbereit gemacht.
Lösen Sie das Handrad zwecks Einstellung des
Griffbügels. Klappen Sie den Handbügel nach
oben in die gewünschte Position und ziehen Sie
das Handrad wieder fest.
Der Handgriff für den Seilzugstart wird zum
Halter auf der rechten Seite des Handbügels
hochgezogen und die Anreißleine in den Halter
gedreht.
Füllen Sie vor dem Start 0,4 l Motoröl ein.
Stellen Sie sicher, dass der Ölstand zwischen
den beiden Markierungen am Ölstab liegt.
Füllen Sie SAE 30-Motoröl ein. (Alternativ kann
10W-30 oder 15W-40 genutzt werden).
Füllen Sie Benzin in den Tank. (Gewöhnliches
bleifreies Benzin, Oktan 92)
Betätigen Sie den Pumpball 3 bis 5 Mal vor dem
Start. (Nur bei Kaltstart).
Schieben Sie den Gashebel beim Start ganz
nach vorne, um den Choke zu aktivieren.
Ziehen Sie den Gashebel leicht zurück, wenn der
Motor anläuft, um den Choke zu deaktivieren.
Hoher Füllstand
Niedriger Füllstand
Öl
Benzin
Pumpball

4 MAN 9060087 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Übersichtszeichnung
1
Sicherheitsbügel
2
Gashebel
3
Handgriff für Seilzugstart
4
Motor
5
Pumpball
6 Gummiverkleidung
7 Trimmerfäden
8
Handbügel
9
Handgriff für Trimmerkopf
10
Benzinbefüllung
11
Einstellung des Handbügels
12 Luftfilter
13 Rad
14
Trimmerkopf
Ziehen Sie langsam an der Anreißleine, bis diese
stramm ist. Ziehen Sie die Leine dann ruckartig.
Wenn der Motor nicht beim ersten Versuch
startet, muss dieser Vorgang 2 bis 3 Mal
wiederholt werden.
Achtung: Lassen Sie die Anreißleine niemals mit
voller Kraft zurückschnellen.
Um den Trimmerkopf zu starten, ziehen Sie den
Sicherheitsbügel hin zum Handbügel und
schieben Sie den Handgriff des Trimmerkopfs
nach vorne.
Der Trimmerkopf hält an, sobald Sie den
Sicherheitsbügel loslassen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14