P.Lindberg 9063771 Operation instructions

16-03-2021
9063771
DK/N: Hækkeklipper
S: Häcksax
D: Heckenschere
GB: Hedge Trimmer
25,4 cm3
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Varenr.: 9063771 - Motorhækkeklipper
Beskrivelse: Benzindrevet 25,4 cm3vibrationsdæmpet motorhækkeklipper med 80
cm dobbeltsidet klippeaggregat.
Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet i denne manual – al anden brug
betragtes som forkert.
Indhold
Introduktion ........................................................................................................................................2
Oversigt ...............................................................................................................................................2
Tekniske specifikationer.....................................................................................................................3
Sikkerhed.............................................................................................................................................4
Sikkerhedsmærkater på maskinen ....................................................................................................... 6
Brændstof og olie ...............................................................................................................................7
Brugsanvisning....................................................................................................................................9
Igangsætning.............................................................................................................................................. 9
Standsning af motoren............................................................................................................................ 9
Justering af håndtaget............................................................................................................................ 10
Vedligeholdelse.................................................................................................................................11
Vedligeholdelsesplan ............................................................................................................................. 11
Vedligeholdelse og slibning af knive................................................................................................... 12
Kontrol af sikkerhedslås ........................................................................................................................ 13
Rengøring af luftfilter ............................................................................................................................. 13
Kontrol af brændstoffilter ..................................................................................................................... 13
Rengøring og justering af tændrør...................................................................................................... 14
Smøring af gearkasse............................................................................................................................. 14
Kontrol af lyddæmper............................................................................................................................ 15
Fejlfinding..........................................................................................................................................15
Opbevaring........................................................................................................................................16
Transport...........................................................................................................................................16
Bortskaffelse .....................................................................................................................................16
EU Overensstemmelseserklæring...................................................................................................17
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Introduktion
Denne manual er lavet for at sikre maskinen bruges korrekt.
Før maskinen tages i brug bedes hele manualen læses godt igennem.
Specifikationer, beskrivelse og illustrativt materiale i denne manual er standard. Alle
illustrationer kan ændres uden varsel.
Oversigt
1
Bagerste håndtag
7
Knivbeskytter
13
Gasknap
2
Udløser til gasknap
8
Beskyttelseskappe
14
Rekylstart
3
Tankdæksel
9
Luftfilter
15
ON/OFF kontakt
4
Choker
10
Primerbold
16
Beskyttelsesskærm
5
Fronthåndtag
11
Brændstoftank
6 Klippesværd 12 Lås til drejehåndtag

3 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tekniske specifikationer
Motor
1E34F-6
Motortype 25,4 cm3. luftkølet, to-takt benzinmotor
Ydelse
0,75 kW / 7.500 rpm
Max.
motorhastighed
10.000 rpm
Motor
tomgangshastighed
3.000 rpm ± 300
Sværd 80 cm, skærelængde 75 cm
Klippekapacitet
Ø 28 mm
Træk
Automatisk centrifugal kobling
Tankindhold
0,45 l.
Brændstof
Blyfri (min. oktan 92) olieblandet benzin. (Blandingsforhold 40 : 1
= 2%)
Olietype
To-takt olie af god kvalitet. (Syntetisk eller delsyntetisk)
Karburator
Membran type
Tændrør
NGK BPM 7A - Elektrodeafstand 0,6 – 0,7 mm.
Starter
Håndbetjent rekylstart
Vægt 7,4 kg
Rotation på
bagerste håndtag
5 positioner i området -90o- +90o
Vibrationer i
fronthåndtag
3,225 m/s²
Vibrationer i
bagerste håndtag
4,128 m/s²
Lydniveau
117 dB(A)

4 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhed
•Læs brugsanvisningen grundigt inden brug og følg alle
anvisninger.
•Opbevar brugsanvisningen til hvis der senere skulle opstå
spørgsmål. Kontakt leverandør ved uklarheder.
•Lad brugsanvisningen følge maskinen ved udlån og evt.
videresalg.
•Anvend ikke maskine hvis du er træt eller påvirket af alkohol eller stoffer.
•Må ikke benyttes af personer under 18 år.
•Sørg for en sikkerhedsafstand på min. 15 meter til andre personer, når
hækkeklipperen benyttes.
•Maskinen skal altid betjenes med begge hænder.
•Ved reparation og vedligehold skal maskinen placeres på et rent og plant underlag og
med tændrørshætten afmonteret.
•Brug altid handsker, beskyttelsesbriller og høreværn
samt skridsikkert fodtøj når maskinen betjenes. Bær
ikke dele som kan blive fanget i de bevægelige dele
og bind langt hår op.
•Bær ikke løstsiddende tøj, smykker, korte bukser,
sandaler og vær ikke barfodet
•Af hensyn til udstødningsgassen, må klipperen ikke
benyttes i drivhuse og i andre lukkede rum.
•Anvend aldrig maskinen
a) På glat overflade eller hvor en egnet
arbejdsstilling ikke kan opnås.
b) Om natten, i tåge eller ved dårlig sigtbarhed.
c) I regnvejr, ved lyn, i stærk blæst eller andre vejrforhold, der gør det usikkert at
anvende maskinen.
•Vær særlig opmærksom på sværdets skarpe knive.
•Pas på brandfaren i forbindelse med lyddæmperens varmeafgivelse.
•Anvend ikke maskinen i for lang tid ad gangen, indlæg pauser.
•Transporter altid maskinen forsigtigt og sørg for at sætte beskyttelseskappen på
sværdet. Transporter aldrig maskinen i hårdt terræn uden først at tømme tanken.

5 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
ADVARSEL
Vær opmærksom på at maskinen er udstyret med centrifugalkobling, så
klippeanordningen starter med at rotere så snart motoren startes ved at sætte
gashåndtaget i startposition – derfor bør maskine altid ligge på jorden, i et fladt og
ryddet område ved igangsætning. Hold godt fast i maskinen, så hverken
klippeanordning eller andre dele kan komme i kontakt med forhindringer ved opstart.
ADVARSEL
Start aldrig maskinen med gashåndtaget på max.
ADVARSEL
Kontroller altid at klippeanordningen standser når gashåndtaget stilles tilbage
til sin oprindelige position. Standser den ikke, opsøg da autoriseret fagmand for
reparation.
Området inden for en 15 meters radius skal betragtes som farezonen, i hvilken
ingen uvedkommende bør opholde sig. Hvis flere personer skal arbejde i
området på samme tid, skal de være meget opmærksomme på hinanden og
konstant holde tilstrækkelig afstand for at opretholde sikkerheden.
Kontroller altid arbejdsområdets for at undgå ulykker som følge af skjulte
forhindringer som stubbe, sten, affald etc.
•Maskinen må kun anvendes til klipning af hække og små buske. Anvend ikke
hækkeklipperen til beskæring af træer eller klipning af græs.
•Det er forbudt at lave ændringer på maskinen eller bruge værktøj og tilbehør, som ikke
er anbefalet af producenten.
•Giv aldrig mere gas end nødvendigt.
•Overskrid ikke maskinens kapacitet – det vil beskadige knivene og forkorte maskinens
levetid.
•Hold altid kroppen på karburatorens side, aldrig på udstødningens.

6 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsmærkater på maskinen
VIGTIGT
Hvis mærkaterne falder af eller bliver ulæselige, skal de udskiftes og placeres
på samme sted.
ADVARSEL
Lav aldrig ændringer på udstyret. Garantien bortfalder hvis der anvendes en
modificeret maskine eller hvis maskinen ikke anvendes iht. brugsanvisningen.
Læs, forstå og følg alle
advarsler
Læs brugsanvisningen
helt og grundigt før
udstyret anvendes.
Brug hoved-, øjen- og
høreværn.
Brug sikkerhedsfodtøj.
Brug
sikkerhedshandsker.
Vær opmærksom på
brandfare.
Hold afstand til åben
ild.
Anvend ikke i regnvejr.
Påfyldning af
brændstofblanding.
Påfyldning af olie.
Tryk gentagne gange på
primerbolden.
Garanteret støjniveau.
Garanteret støjniveau.
Pas på varme
komponenter.
Leverandøren bekræfter, at
maskinen er i overens-
stemmelse med gældende
europæiske direktiver.

7 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brændstof og olie
ADVARSEL
♦Benzin er meget brandfarligt. Undgå at ryge og hold flammer og gnister på afstand.
♦Tør spildt brændstof op før maskinen startes.
♦Stands motoren og lad maskinen køle ned før der påfyldes
brændstof.
♦Hold åbne flammer borte fra det område hvori brændstof
opbevares eller påfyldes.
VIGTIGT
Der skal bruges en benzinblanding til luftkølede 2-taktsmotorer. Kan købes færdigt
eller du kan blande det selv ved at følge nedenstående fremgangsmåde:
Sådan blandes brændstoffet:
1. Mål mængderne af benzin og olie op.
2. Hæld noget af benzinen i en ren og til formålet egnet brændstofbeholder.
3. Hæld al olien i og omrør det grundigt.
4. Hæld resten af benzinen i og omrør grundigt i mindst et minut. Nogen olier kan være
svære at røre ud i benzinen. Det er meget vigtigt at de to komponenter omrøres
tilstrækkeligt, da motoren ellers kan tage skade.
5. Sørg for at afmærke beholderens indhold tydeligt for at undgå at komme til at tage fejl
af indholdet.
Anbefalet blandingsforhold:
Benzin 40: Olie 1
For sikring af din motors levetid, skal du undgå
•Brændstof uden olie (ren benzin) – vil meget hurtigt forårsage alvorlig
ødelæggelse på de indre motordele.
•Olie til brug for 4-takts motorer – kan forårsage tilsmudsning af tændrør,
blokering af udstødningsport eller tilklæbning af stempelringe.
•Blandet brændstof der har stået over en måned, uden at det bliver rystet/
blandet igen.

8 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Olieblandet benzin, som har ligget ubrugt i mindst en måned eller mere kan
tilstoppe karburatoren og resultere i, at motoren ikke virker ordentligt.
Hvis hækkeklipperen skal opbevares over en lang periode, skal brændstofsystemet
tømmes for benzin.
Påfyldning af brændstof:
1. Skru tankdækslet af og læg det på et støvfrit sted.
2. Påfyld brændstof til 80% af den fulde kapacitet.
3. Sæt tankdækslet på igen og aftør evt. spildt brændstof.
ADVARSEL
1. Stil maskinen på et plant og ryddet område når der skal påfyldes brændstof.
2. Gå mindst 3 meter væk fra påfyldningsstedet før udstyret startes op.
3. Sluk altid for udstyret inden der påfyldes brændstof. Sørg for at blandingen er
tilstrækkeligt omrørt i beholderen.
4. Har maskinen været opbevaret over længere tid med brændstof i tanken, rengør
da brændstoftanken efter at have tømt den. Start herefter motoren for at
tømme karburatoren for brændstof.

9 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
Igangsætning
•Påfyld olieblandet blyfri benzin. (Blandingsforhold 40:1).
Brug altid friskblandet benzin. Opbevaringstid max. 2 mdr.
•Tryk to til tre gange på primerbolden. (Lille gennemsigtig gummibold på
karburatoren).
•Aktiver chokerknappen.
•Giv motoren lidt gas.
•Træk i starthåndtaget. (Undgå at trække snoren helt i bund)
•Når motoren er startet tages chokeren gradvis fra.
•Lad motoren gå i to–tre minutter uden belastning inden ibrugtagning.
Standsning af motoren
1. Slip gassen og lad motoren køre i et halvt minut.
2. Sæt tændingskontakten på STOP.
Bemærk: Hvis motoren ikke standser efter at kontakten er flyttet til STOP, luk da for
chokeren, sådan at motoren standser efter et stykke tid.

10 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Justering af håndtaget
Håndtaget kan justeret ± 90otil højre og venstre.
1. Træk låseknappen ud og hold positionen.
2. Drej håndtaget til ønsket position, slip låseknappen og kontroller at håndtaget holder
positionen.
Giv ikke gas i denne arbejdsgang!

11 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse
Al vedligeholdelse skal udføres for slukket og afkølet motor. Kontakt
med sværd eller varm udstødning kan medføre personskade.
Vedligeholdelsesplan
Vedligeholdelsesskema Opstart
1. gang
Hver 25
timers drift
Hver 50
timers drift
Hver 100
timers drift
Bemærkning
Motor
Kontrol af brændstof system
for evt. utæthed
X
Kontrol for løse bolte og
skruer
X
Fjern blade og andet fra
cylinderens køleribber
X X X
Rengør indsugnings-
filterelementet – udskift om
nødvendig
X X X
Rengør og juster tændrøret
X X X
Elektrode-
afstand 0,6 – 07 mm.
Rengør brændstoftank
X
X
Efterspænd cylinderbolte
X
Efterspænd alle bolte og
skruer
X
Kontroller lyddæmperen for
indvendig tilkoksning X
Sværd
Efterse knivene
X
X
X
X
Juster knivenes samleskruer
X
X
X
X
Efterspænd skruerne i
gearkassen X X X X
Smør gearkassens fedtnippel
X X X X
Brug
varmebestandig fedt.
Smøring af sværd
Hver ½ time
Tynd olie evt. spray

12 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse og slibning af knive
•Kontroller knive og bolte for løshed, revner og andre skader.
•Kontroller æggen og ret evt. op med en flad fil.
•Mellemrummet mellem den øvre og nedre kniv skal ikke justeres.
Hold altid filen i en vinkel på 45o:
•Fil altid i retning af æggen.
•Bemærk at file kun filer i én retning; Løft
filen fra kniven når filen flyttes for at
starte en ny arbejdsgang.
•Fjern grater på æggen med en slibesten.
•Fjern så lidt materiale som muligt.
•Før knivene sættes på igen, fjern spåner og påfør olie.
Forsøg aldrig at slibe en beskadiget kniv - udskift den i stedet.
1. Bolt
2. Plade
3. Skive
4. Møtrik

13 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Kontrol af sikkerhedslås
Anvend ikke maskinen hvis sikkerhedslåsen er defekt.
•Sikkerhedslåsen forhindrer utilsigtet aktivering af gashåndtaget. Kun ved at trykke
sikkerhedslåsen ind, kan gasknappen accelerere.
1. Kontroller at gasknappen ikke kan bevæges uden at sikkerhedslåsen trykkes ind.
2. Kontroller at gasknappen kan bevæges mens sikkerhedslåsen er trykket ind.
3. Kontroller at sikkerhedslåsen vender tilbage til sin udgangsposition, når hånden flyttes
fra sikkerhedslåsen.
Konstateres der fejl i ovennævnte, opsøg da autoriseret værksted.
Rengøring af luftfilter
Et tilstoppet luftfilter vil nedsætte motorens ydelse. Kontroller og
rengør filterelementet i varmt sæbevand ved behov. Tør det
fuldstændigt inden det monteres igen. Hvis filterelementet er i
stykker eller krympet, skal det udskiftes med et nyt.
Kontrol af brændstoffilter
Hvis motoren ikke forsynes med brændstof, kontroller da
brændstofdækslet og brændstoffilteret for tilstopning.
(1) Sikkerhedslås

14 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Rengøring og justering af tændrør
•Startproblemer eller fejlstart er ofte forårsaget af snavset tændrør. Rengør jævnligt
tændrøret og kontroller elektrodeafstanden.
•Tændrøret tages ud ved at dreje og trække tændrørshætten af.
VIGTIGT
•Bemærk at anvendes der forkerte tændrør, kan de forårsage at motoren ikke kan yde
korrekt eller at motoren bliver overophedet og beskadiget.
•For at montere et tændrør, drejes tændrøret først i med håndkraft hvorefter det drejes
en kvart omgang med en tang.
Tilspændingsmoment: 9.8~11,8 Nm
Smøring af gearkasse
Gearkassen skal smøres for hver 25. driftstime.
1. Brug en fedtpistol.
2. Påfør fedt indtil det kommer ud fra knivfæstet (a).

15 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Kontrol af lyddæmper
ADVARSEL
•Efterse jævnligt lyddæmperen for løse bolte, skader og rust. Hvis der er tegn på lækage
i udstødningen, anvend da ikke hækkeklipperen men få den repareret med det
samme.
•Bemærk at motoren kan bryde i brand, hvis fejlen ikke korrigeres.
Fejlfinding
Problemer med at starte
Kontroller
Mulig årsag
Løsning
Brændstoftank
Forkert brændstof
Tøm og påfyld korrekt
brændstof.
Brændstoffilter
Brændstoffilteret er tilstoppet
Rengør
Karburators justeringsskrue
Forkert indstillet
Juster
Ingen gnist
Tændrøret er snavset/vådt
Elektrodeafstand er forkert
Rengør/aftør
Korriger til 0,6-0,7 mm
Tændrør
Sidder løst
Spænd fast
Motoren starter med går ud/svær at genstarte
Kontroller
Mulig årsag
Løsning
Brændstoftank
Forkert eller for gammelt
brændstof
Tøm og påfyld korrekt
brændstof
Karburators justeringsskrue
Forkert indstillet
Juster
Lyddæmper, cylinder
(udstødning)
Tilsodet
Aftør
Luftfilter
Tilstoppet med støv
Vask
Køleribber
Tilstoppet med støv
Rengør

16 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Opbevaring
Gammelt brændstof er en af hovedårsagerne til motorstartfejl. Før enheden
opbevares, skal du tømme brændstoftanken og køre motoren, indtil alt brændstof,
der er tilbage i brændstofslangen og karburatoren er brugt op. Opbevar enheden
indendørs ved at tag de nødvendige forholdsregler for at forhindre rust.
1. Rengør udstyret.
2. Smør knivene for at forhindre rust.
3. Tøm brændstoftanken, og sæt dækslet på igen.
4. Fjern tændrøret, hæld en smule olie i cylinderen.
5. Træk et par gange i rekylstarterhåndtaget for at fordele olien. Sæt tændrøret tilbage.
6. Opbevar trimmeren indendørs på et tørt, støvfrit sted, uden for børns rækkevidde.
Transport
Når hækkeklipperen bæres, sæt da beskyttelseskappen på, løft maskinen og vær
forsigtig med klingen.
Transporter aldrig udstyret i køretøj over lange afstande i hårdt terræn uden at
tømme tanken for benzin, der eller vil kunne løbe ud.
Bortskaffelse
Udstyret skal bortskaffes jf. gældende lokale retningslinjer.

17 MAN 9063771 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU Overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9063771 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Bensindriven häcksax - Art.: 9063771
Beskrivning: Bensindriven 25,4cc vibrationsdämpad häcksax med 80 cm
dubbelverkande skärning.
Avsedd användning: Får bara användas som bruksanvisningen anger – all annan
användning anses som felaktig.
Innehåll
Introduktion ........................................................................................................................................2
Översikt ...............................................................................................................................................2
Tekniska data ......................................................................................................................................3
Säkerhet...............................................................................................................................................4
Säkerhetsklistermärken på maskinen.....................................................................................6
Bränsle och olja...................................................................................................................................7
Använding............................................................................................................................................9
Uppstart .........................................................................................................................................9
Stanna motorn..............................................................................................................................9
Justering av handtaget..............................................................................................................10
Underhåll...........................................................................................................................................11
Underhållsschema.....................................................................................................................11
Underhåll och slipning av knivar ............................................................................................12
Kontrollerar säkerhetslåset .....................................................................................................13
Rengöring av luftfiltret..............................................................................................................13
Kontroll av bränslefiltret...........................................................................................................13
Rengöring och justering av tändstift .....................................................................................14
Smörjning av växellåda.............................................................................................................14
Kontroll av ljuddämpare...........................................................................................................15
Felsökning .........................................................................................................................................15
Förvaring ...........................................................................................................................................16
Transport...........................................................................................................................................16
Återvinning........................................................................................................................................16
EU-försäkran om överensstemmelse .............................................................................................17
S
Original
Bruksanvisning