Padwico 835 User manual

ÃÌÀÕVÌÊ>Õ>
*>`ÜVÊnÎx
>Ã>
Ã>
ÀÃ>
-ÛiÃ>
}Ã
Ê ÓÊÊ£ä
Ê ££ÊÊ£
ÊÓäÊÊÓn
ÊÓÊÊÎÇ
ÎnÊÊ{È
!UG
"#$?MANUAL #OVER
size: 122 x 145mm

ÕÌiÀ
6,-
 4AKFORDIDUHARKBTVORESBABYALARM!PPARATETERFREMSTILLETOG
TESTETUNDERDENSTRENGESTMULIGEKVALITETSKONTROLFORATSIKREATHVERENKELT
ALARMFORLADERFABRIKKENIPERFEKTSTAND3KULLEDUMODALFORVENTNINGFINDEEN
DEFEKTELLER KOMMEUD FORET PROBLEMBEDES DUKONTAKTE FORHANDLERENELLER
VORESSERVICECENTER
 ,SDENNE BETJENINGSVEJLEDNINGGRUNDIGT FORAT FÍMEST MULIGTUD AF
APPARATETOGFORLNGEDETSLEVETID
 &ULD DIGITAL TEKNIK DER ARBEJDER INDEN FOR INTERVALLET  -(Z UDEN
INTERFERENS
 !UTOMATISKSGNINGOGSPRINGTILLEDIGEKANALER
 2KKEVIDDEPÍMVEDFRITSIGTE
 ,AVUDSTRÍLINGSEFFEKTKUNAFNORMAL$%#4OGAF%#/$%#4
 .ATLYSPÍBABYENHEDEN
 !KUSTISKOGVISUELALARMPÍFORLDREENHEDENHVISRKKEVIDDENOVERSKRIDES
 .IVEAUMÍLERMEDLYSDIODEPÍFORLDREENHEDEN
 !DVARSELOMLAVTBATTERINIVEAUPÍBÍDEBABYOGFORLDREENHED
 *USTERBARMIKROFONFLSOMHEDPÍBABYENHED
 6IBRATIONSALARMPÍFORLDREENHED
 /PLADEROGGENOPLADELIGT,IBATTERITILBEGGEENHEDER
 BABYALARMEN BR IKKE BETRAGTES SOM EN MEDICINSK ENHED &OR
TIDLIGTFDTEBRNELLERBRNDERBETRAGTESSOMTILHRENDEENRISIKOGRUPPEBR
OVERVÍGESAFENLGEELLERANDETKVALIFICERETPERSONALE
 $ET ANBEFALES KRAFTIGT AT DU UD OVER AT ANVENDE  SRGER FOR AT
BARNETMEDJVNEMELLEMRUMTILSESAFENANSVARLIGVOKSEN
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
2

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
3
-/,(",-9  
£°Ê Ûi`iÃiÊi`ÊL>ÌÌiÀ
 ,IPOLYMERBATTERIETERALLE
REDE INSTALLERET I ENHEDERNE &OR AT
UDSKIFTE BATTERIET SKAL DU TRYKKE PÍ
BATTERIDKSLET OG ÍBNE DET I DEN
VISTE RETNING 4AG BATTERIET UD OG
KOBLDETFRASTIK
Ó°Ê Ûi`iÃiÊi`ÊÃÌÌ>ÌÊÛiÃiÃÌÀ©®Ê}Ê`iÊÌi}iÌiÊÞ«>`iÀÊ
 3LUT UDGANGSSTIKKET PÍ DEN MEDFLGENDE 6 VEKSELSTRMSADAPTER TIL
JVNSTRMSSTIKKETPÍLYNOPLADEREN3RGFORATPOLERNEVENDERRIGTIGT
0LACERDENSLUKKEDEENHEDILYNOPLADEREN,ADEINDIKATORENLYSERRDT
*USTERENHEDENSPOSITIONHVISLADEINDIKATORENIKKELYSER.ÍRBATTERIETER
FULDTOPLADETTAGERSOMREGELCATIMERLYSERINDIKATORENKONSTANT
GRNT%NHEDENKANTNDESOGERNUKLARTILBRUG4AGENTENENHEDENUD
ELLERLADDENSTÍILYNOPLADEREN$ETBESKADIGERIKKEBATTERIET(VISDULADER
DENSTÍVILLYNOPLADERENAUTOMATISKGENOPLADEBATTERIETNÍRBATTERIKAPACI
TETENERLAVOGSPNDINGENFALDERTILETVISTNIVEAU
iCÀ\Ê ©ÀÊ `ÕÊ LÀÕ}iÀÊ ii`iÊ vÀÊ v©ÀÃÌiÊ }>}]Ê Ã>Ê `ÕÊ «>`iÊ 
L>ÌÌiÀiÀiÊi`ÊÞ«>`iÀiÊÊ`ÃÌÊvÀiÊÌiÀ°ÊÕÃÊ>ÌÊÃÕiÊii`i]Êv©ÀÊ
`ÕÊ«FLi}Þ`iÀÊ«>`}i°



",-/\Ê
>°Ê " /,",]Ê/Ê//,/ÊÊ  Ê,Ê "*/]Ê(,Ê
1Ê*,,Ê  ÊÊ9 "*, °Ê,Ê /Ê Ê /]Ê
 Ê,Ê"*-/Ê Ê-*"-" °
L°Ê " /,",]Ê/Ê //,/Ê ,Ê  -/,/Ê Ê   ]Ê (,Ê
1Ê*,,Ê  Ê Ê9 "*, °Ê(,-Ê//Ê ]Ê
 Ê  ÊÊ1 ,Ê ",/°
V°Ê ,Ê  , Ê Ê -Ê  6 -Ê Ê /Ê  ,Ê
/-,1]Ê Ê//,/Ê6Ê/(/Ê/°Ê6-Ê//Ê,Ê
//]Ê  Ê //,/Ê Ê "*-]Ê -6"Ê /Ê
-//-Ê Ê "*, °Ê  Ê //,-/]Ê "Ê "Ê
//,/Ê,Ê-//°Ê6 /Ê£Ê 1/]Ê"Ê-1/Ê//,/Ê
/Ê-//Ê °Ê 1Ê(,Ê//,/Ê1 Ê"*-°
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
4

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
5
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
6
"6,-/Ê"6,Ê" /," /,
-IKROFON
.ATLYS
+ONTAKTTILREGULERINGAFMIKROFON
FLSOMHED(IHJ-IDMELLEM
,OLAV
4.$3,5+OG.ATLYSKONTAKT
)NDIKATORFORSTRMLAVTBATTERINIVEAU
3ENDEINDIKATOR
3AMMENKOBLINGSKNAP
,YDSTYRKEREGULERING
4.$3,5+OG
VIBRATIONSKONTAKT
.ATLYS4.$6/8VLGER
"ATTERITILSLUTNING
(JTTALER
.IVEAUMÍLERMEDLYSDIODE
,ADEINDIKATOR
/PLADNINGSBEN
*VNSTRMSSTIK
FORÆLDREENHED
OPLADER
BABYENHED
>LÞii`Ê
 3T 4.$3,5+KNAPPEN    PÍ POSITIONEN /. TNDT FOR AT TNDE
ENHEDEN3TRMINDIKATORENTNDESOGLYSERGRNT
 0LACERENHEDENCAMETERFRABABYENSSENGMEDMIKROFONEN
 VENDTMODBABYEN
 *USTER MIKROFONFLSOMHEDEN VED HJLP AF KNAPPEN     SÍ ENHEDEN
INDSTILLES TIL AT SENDE SÍ SNART MIKROFONEN    OPFANGER EN LYD PÍ DET
NSKEDELYDSTYRKENIVEAU%NHEDENERMEREFLSOMOVERFORLYDENÍRDEN
STTESPÍPOSITIONEN(IHJ
 .ÍRENHEDENERISENDETILSTANDTNDESSENDEINDIKATORENOGLYSERRDT
%NHEDENVENDERTILBAGETILSTANDBYTILSTANDETPARSEKUNDEREFTERATMIKRO
FONENIKKELNGEREOPFANGERNOGENLYDEOGSENDEINDIKATOREN
 SLUKKES
 $A BABYALARMEN ER UDSTYRET MED EN ALARMFUNKTION DER UDLSES HVIS
RKKEVIDDEN OVERSKRIDES SENDER BABYENHEDEN ET SIGNAL TIL FORLDREEN
HEDENMEDJVNEMELLEMRUMOGSÍSELVOMMIKROFONENIKKEOPFANGER
NOGENLYDE3ENDEINDIKATORENBLINKERTILSVARENDE
 .ATLYSETKANTNDESPERMANENT/.VEDATSTTE4.$3,5+KNAPPEN
PÍ POSITIONEN.ATLYSETKANOGSÍSTTES TIL6/8STEMMEAKTIVERETVED
HJLPAFINDSTILLINGSKNAPPENDERBEFINDERSIGINDEIBATTERIRUMMET)6/8
TILSTAND BLIVER NATLYSET TNDT NÍR MIKROFONEN    REGISTRERER EN LYD OG DET
SLUKKES AUTOMATISK ET PAR SEKUNDER EFTER AT MIKROFONENIKKE LNGERE
OPFANGERNOGENLYDE
 "ATTERIETSTILSTANDVISESAFINDIKATORENFORSTRMLAVTBATTERINIVEAU.ÍR
BATTERIETERVEDATVREOPBRUGTBEGYNDERINDIKATORENFORLAVTBATTERINIVEAU
ATBLINKE'ENOPLADBATTERIETVEDHJLPAFDENMEDFLGENDEOPLADER
/  

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
7
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
8
ÀC`Àiii`Ê
 3T 4.$3,5+KNAPPEN  PÍ POSITIONEN /. TNDT FOR AT TNDE
ENHEDEN3TRMINDIKATORENTNDESOGLYSERGRNT
 !NBRINGENHEDENIENRIMELIGAFSTANDFRABABYENHEDENFORATUNDGÍFEEDBACK
&ORKORTAFSTANDVILRESULTEREIENHYLENDELYDIHJTTALEREN
 .ÍR ENHEDEN MODTAGER ET SIGNAL FRA BABYENHEDEN LYSER LYSDIODERNE I
NIVEAUMÍLEREN*OHJEREBABYENSLYDEERDESTOFLERELYSDIODERTNDES
DER$ENNEFUNKTIONERNYTTIGITILFLDEHVORFORLDRENEFORETRKKERATSKRUE
NEDFORLYDSTYRKENFORATUNDGÍSTJ
 (JTTALERLYDSTYRKENKANTILPASSESVEDHJLPAFLYDSTYRKEKNAPPEN
 %NHEDENERUDSTYRETMEDVIBRATIONSALARM3T4.$3,5+KNAPPEN
PÍPOSITIONEN.ÍRBABYENSLYDEERHJENOKGÍRVIBRATIONSFUNK
TIONENI GANG $ENNE FUNKTIONER PRAKTISK NÍR FORLDRENEBEFINDER SIGI
LARMENDEOMGIVELSERFEKSUNDERSTVVSUGNING&ORATSPAREBATTERIS
TRMANBEFALESDETATUNDLADEATBENYTTEVIBRATIONSALARMENOFTE
 .ÍRENHEDENERUDENFORBABYALARMENSKOMMUNIKATIONSRKKE
 VIDDE I OVER TO MINUTTER UDLSES EN LYDALARM OG LYSDIODERNE PÍ
NIVEAUMÍLEREN   BEGYNDER AT BLINKEFOR AT ADVARE FORLDRENE!LARMEN
SLUKKESFRSTNÍRFORLDREENHEDENIGENBEFINDERSIGINDENFORBABYENHE
DENSKOMMUNIKATIONSRKKEVIDDE
iCÀ\$ENNEALARMUDLSESOGSÍHVISBABYENHEDENSLUKKESHVISBATTERIET
ERFLADTELLERHVISSTRMMENAFBRYDES
 4ILSTANDENFORDETGENOPLADELIGEBATTERIVISESPÍINDIKATORENFORSTRMLAVT
BATTERINIVEAU.ÍRBATTERINIVEAUETFALDERTILUNDERDETANGIVNENIVEAU
BEGYNDERINDIKATORENATBLINKEOGDERUDLSESENLYDALARMDERMINDER
FORLDRENEOMATOPLADEBATTERIETVEDHJLPAFHURTIGOPLADEREN
 "ÍDEBABYENHEDOGFORLDREENHEDKANTRANSPORT
ERESVEDHJLPAFBLTECLIPSEN
 "LTECLIPSENKANFJERNESSETEGNINGEN
(VISBABYENHEDENOGFORLDREENHEDENIKKEKANKOMMUNIKEREMEDHINANDEN
SKYLDESDETSANDSYNLIGVISATSAMMENKOBLINGENEROPHVET'RFLGENDE
A &JERNBATTERIDKSLETPÍBEGGEENHEDER,FT,IBATTERIETSÍSAMMENKOB
LINGSKNAPPENERSYNLIGUNDLADATFJERNEBATTERIETFRASTIKKET"RUG
EN SPIDS GENSTAND TIL AT TRYKKE SAMMENKOBLINGSKNAPPEN    IND OG
HOLDEDENINDEMENSENHEDERNEERTNDT
B 3TRMINDIKATORENBRBEGYNDEATBLINKEFORATANGIVEATEN
 HEDERNEERISAMMENKOBLINGSTILSTAND
C 3LIPNUSAMMENKOBLINGSKNAPPENPÍBEGGEENHEDER
D 4RYKIGENNUKUNPÍSAMMENKOBLINGSKNAPPENPÍBABY
 ENHEDEN (VIS SAMMENKOBLINGEN LYKKES LYDER DER TO BIP I FORLDRE
ENHEDENOGSTRMINDIKATORENBRHOLDEOPMEDATBLINKEOGISTEDET
BEGYNDEATLYSEHELETIDENPÍBEGGEENHEDER
E 3LUKFORBEGGEENHEDEROGTNDDEREFTERFORDEMIGEN"ABYALARMENER
NUKLARTILATBLIVEBRUGT
- " 

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
9
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
10
A
BC
D
F
E
","-,,
-/ ,/(,
A 6VEKSELSTRMSADAPTER
B "ABYENHED
C &ORLDREENHED
D )NTELLIGENTHURTIGOPLADER
E 6,IPOLYMEROPLADELIGTBATTERIINSTALLERETIENHEDEN
F "ETJENINGSVEJLEDNING






 !NVEND KUN DE MEDFLGENDE VEKSELSTRMSADAPTERE "RUGES ANDRE
ADAPTEREKANUDSTYRETTAGESKADE
 (VIS ALARMEN IKKE SKAL BRUGES I LNGERE TID SKAL BATTERIERNE FJERNES FRA
ENHEDERNEFORATUNDGÍBATTERILKAGE
 4AGVEKSELSTRMSADAPTERENUDAFSTIKKONTAKTENNÍRENHEDERNEIKKEBENYTTES
 %NHEDENFUNGERERBEDSTINDENFORETTEMPERATURINTERVALPÍª#TILª#ª&
TILª&
 5DSTIKKEENHEDERNEFORDIREKTESOLLYSILNGERETIDADGANGENOGUNDGÍ
ATPLACEREDEMI NRHEDENAFVARMEKILDER OGFUGTSAMT IMEGETSTVEDE
OMGIVELSER
 .ÍRENHEDENSKABINETBLIVERSNAVSETKANDETRENGRESMEDOPVASKEMIDDEL
OGENBLDKLUD"RUGALDRIGTSENDEELLERKEMISKERENGRINGSMIDLER
 &ORSGIKKEATÍBNEENHEDERNE$EINDEHOLDERINGENDELEDERKANSERVICE
RESAFBRUGEREN
*,"(-  
Advarsel om lavt
batteriniveau vises
konstant
Problem
Babyenheden
sender ikke
Babyenheden
sender hele tiden
Alarm for
overskredet
rækkevidde er
altid tændt
Mulige årsager
- Mikrofonfølsomheden
er for lav
- Batteriet er fladt
- Indgangslydniveauet er
for højt
- Babyenhedens batteri
er fladt
- Afstanden mellem baby-
og forældreenheden over-
stiger funktionsafstanden
Løsning
- Sæt mikrofonens følsomhed
til positionen MIC Hi (høj)
- Genoplad batteriet ved
hjælp af opladeren
- Sæt mikrofonfølsomheden
til positionen MIC Lo (lav),
eller placer senderen
længere væk fra babyen
- Genoplad batteriet ved
hjælp af opladeren
- Flyt babyenheden og
forældreenheden tættere
på hinanden
Kommunikations-
afstanden er for kort - Batteriet på baby- eller
forældreenhed er fladt
- Der er mange stål-
konstruktioner mellem
baby- og forældreenhed
- Genoplad batteriet ved
hjælp af opladeren
- Flyt baby- og forældreenhed
Baby- og forældre-
enhed kan ikke
kommunikere med
hinanden
- Sammenkobling er
ophævet - Udfør sammenkobling
- Batteriet er fladt
- Intet batteri i enheden
- Batteriet er beskadiget
- Genoplad batteriet ved
hjælp af opladeren
- Sæt batteriet i batterirummet
- Udskift med et nyt batteri
Batteriniveauet
er lavt - Natlyset er tændt konstant
- Vibrationsalarmen er
tændt
- Sluk for natlyset, eller aktivér
VOX-tilstand (stemmestyring)
- Sluk for vibrationsalarmen

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
11
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
12
6,, -9&//&
£°Ê BÞÌÌÊÌÕ>ÕÊ>ÛÕ>
 ,ITIUMPOLYMEERIAKKU ON JO
ASENNETTUNA LAITTEISIIN 6AIHDA AKKU
LIUgUTTAMALLAAKKULOKERONKANSIAUKI
KUVANOSOITTAMALLATAVALLA/TAAKKU
ULOSJAKYTKEIRTILIITËNNËSTË
">ÃÕÕ`iÌ
6,"/1-
 +IITOSKUNOSTITITKUHËLYTTIMEN,AITEONVALMISTETTUJATARKASTET
TU TIUKKOJEN LAADUNVALVONTAKRITEERIEN MUKAISESTI .ËIN VARMISTETAAN ETTË
KAIKKIHËLYTTIMETLËHTEVËTTEHTAALTAMOITTEETTOMASSAKUNNOSSA*OSLAITTEES
TAKUITENKINLÚYTYYVIKATAISENKËYTÚSSËONONGELMIAOTAYHTEYSMYYJËËN
SIVULIIKKEESEEMMETAIHUOLTOKESKUKSEEN
 ,UETËMËOPASHUOLELLISESTIJOTTALAITETOIMISIMAHDOLLISIMMANHYVINJA
MAHDOLLISIMMANPITKËËN
 4ËYSINDIGITAALINEN-(ZNTAAJUUSALUETTAKËYTTËVËTEKNIIKKAEIHËIRIÚI
TË
 !UTOMAATTINENKANAVAHAKUJASIIRTYMINENVAPAALLEKANAVALLE
 +ANTAMAAVOIMESSAMAASTOSSAM
 !LHAINENSËTEILYTEHOAINOASTAANNORMAALEISTA$%#4ARVOISTAJA
%#/$%#4ARVOISTA
 9ÚVALOVAUVANLAITTEESSA
 +ANTOALUEENVALOJAËËNIHËLYTYSVANHEMPIENLAITTEESSA
 ,%$TASOMITTARIVANHEMPIENLAITTEESSA
 !KKUVËHISSËVAROITUSSEKËVAUVANETTËVANHEMPIENLAITTEESSA
 3ËËDETTËVËMIKROFONINHERKKYYSVAUVANLAITTEESSA
 6ËRINËHËLYTYSVANHEMPIENLAITTEESSA
 ,ATURITELINEJALADATTAVALITIUMIONIAKKUMOLEMMISSALAITTEISSA
 ITKUHËLYTINEIOLELËËKINNËLLINENLAITE+ESKOSTENTAIMUUTOINVAARAS
SAOLEVIENVAUVOJENONOLTAVALËËKËRINTAIMUUNHOITOHENKILÚKUNNANVALVONNAS
SA
 -YÚS ITKUHËLYTINTË KËYTETTËESSË VAUVASTA VASTUUSSA OLEVAN
AIKUISENTULEEKËYDËTARKASTAMASSAVAUVANTILASËËNNÚLLISESTI

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
13
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
14
Ó°Ê 6iÀÛÀÌ>BÞÌÌÊBÞBBÊ«>>ÌÕÀÊ>ÛÕ>Ê
 +YTKEMUKANATOIMITETUN6NVAIHTOVIRTAMUUNTAJANLËHTÚPISTOKEPIKALATU
RIN$#PISTUKKAAN6ARMISTAETTËNAPAISUUSONOIKEIN+UNLAITTEENVIRTA
ONKYTKETTYPOISASETALAITEPIKALATURIIN,ATAUSMERKKIVALOPALAAPUNAI
SENA*OSLATAUKSENMERKKIVALOEISYTYVAIHDALAITTEENPAIKKAA+UNAKKU
ONLADATTUTËYTEENKESTËËTAVALLISESTINOINTUNTIAMERKKIVALOPALAA
TASAISENVIHREËNË,AITEVOIDAANKËYNNISTËËKËYTTÚËVARTEN,AITEVOIDAAN
IRROTTAA PIKALATURISTA TAI JËTTËË SIIHEN TËMË EI VAHINGOITA AKKUA *OS LAITE
JËTETËËN LATURIIN JA AKKU KULUU KËYTÚSSË PIKALATURI ALKAA AUTOMAATTISESTI
LADATAAKKUAJËNNITTEENPUDOTTUATIETYLLETASOLLE
1"°Ê>Ì>>ÊÌÕ>Õ>Ê«>>ÌÕÀ>ÊÛBÌBBÊiBÊÌÕÌ>]ÊiiÊÕÊ
>ÌiÌÌ>ÊBÞÌiÌBBÊiÃBÃiÊiÀÀ>°Ê6>ÀÃÌ>]ÊiÌÌBÊ>ÌÌiiÊÛÀÌ>ÊÊÞÌiÌ
ÌÞÊ«ÃÊiiÊ>Ì>ÕÃiÊ>ÌÌ>ÃÌ>°



6,"/1-\Ê
>°Ê 6,-/]Ê //Ê // Ê 1Ê " Ê //6Ê /99**]Ê
  Ê 1 Ê -//Ê - Ê */1, °Ê 11/" Ê -Ê 6"Ê
,/°
L°Ê 6,-/]Ê //Ê 1Ê " Ê - //1Ê //- Ê   Ê
1 Ê -//Ê - Ê */1, °Ê 11/" Ê /Ê Ê /"Ê
",-/°
V°Ê 1 Ê///ÊÊ 9//Ê */ Ê ]Ê /1" 1Ê
-//Ê /9 /9Ê ""  °Ê ----Ê / /--Ê
1ÊÊ6"Ê/Ê-Ê//Ê-/Ê/1-/ 
- °Ê 6Ê 1","Ê Ê 9/Ê 1Ê ,/Ê/ -/°Ê
""/Ê £Ê  11//]Ê /Ê 1Ê /- Ê / / °Ê 9/Ê
1 Ê*/-Ê/1/1°
"/
-IKROFONI
9ÚVALO
-IKROFONINHERKKYYSKORKEA
KESKITASOMATALAPAINIKE
6IRTAKYTKINJAYÚVALOPAINIKE
6IRRANAKUNVËHËISEN
VARAUKSENMERKKIVALO
,ËHETYSMERKKIVALO
,IITËNTËPAINIKE
¯ËNENVOIMAKKUUDENSËËDIN
6IRTAKYTKINJAVËRINËPAINIKE
9ÚVALOPAINIKE6/8VALITSIN
!KUNLIITËNTË
+AIUTIN
,%$TASOMITTARI
,ATAUKSENMERKKIVALO
,ATAUKSENNASTAT
$#PISTUKKA
VANHEMPIEN LAITE
LATURI
VAUVAN LAITE

6>i«iÊ>ÌiÊ
 +YTKELAITTEENVIRTAPËËLLEASETTAMALLAVIRTAKYTKIN/.ASENTOON6IRRAN
MERKKIVALOSYTTYYJAPALAAJATKUVASTIVIHREËNË
 !SETA TËMË LAITE KOHTUULLISEN VËLIMATKAN PËËHËN VAUVAN LAITTEESTA KIERRON
VËLTTËMISEKSI*OSVËLIMATKAEIOLETARPEEKSISUURIKAIUTTIMESTAVOIKUULUA
KIRSKUVAAËËNTË
 +UNLAITEVASTAANOTTAASIGNAALINVAUVANLAITTEELTATASOMITTARIN,%$VALOT
  SYTTYVËT PALAMAAN-ITË VOIMAKKAAMPI VAUVANËËNI ONSITË USEAMPI
VALO SYTTYY 4ËMË TOIMINTO ON HYÚDYLLINEN JOS VANHEMMAT HALUAVAT
HILJENTËËKAIUTTIMENPITËËKSEENYMPËRISTÚNHILJAISENA
 +AIUTTIMENËËNENVOIMAKKUUTTAVOISËËTËËËËNENVOIMAKKUUDENSËËTIMELLË
 
 ,AITEONVARUSTETTUVËRINËHËLYTYKSELLË!SETAVIRTAKYTKINASENTOON
+UNVASTAANOTETTUVAUVANËËNIONRIITTËVËNVOIMAKASLAITEALKAAVËRISTË
4ËMË TOIMINTO ON HYÚDYLLINEN SILLOIN KUN VANHEMMAT TYÚSKENTELEVËT
KOVASSAMELUSSAESIMIMUROIDESSA6IRRANSËËSTËMISEKSIVËRINËHËLYTYS
TËEISUOSITELLAKËYTETTËVËKSIUSEIN
 *OSLAITE ONVAUVAN LAITTEENKANTOALUEENULKOPUOLELLAYLIMINUUTIN AJAN
KUULUUHËLYTYSËËNIJOKAKERTOOLAITTEENSIIRTYMISESTËKANTOALUEENULKOPUO
LELLEJA,%$TASOMITTARIALKAAVILKKUAHËLYTYKSENANTAMISEKSIVANHEM
MILLE(ËLYTYSLAKKAAVASTAKUNVANHEMPIENLAITETUODAANTAKAISINVAUVAN
LAITTEENKANTOALUEELLE
Õ°¯ËNIHËLYTYSANNETAANMYÚSJOSVAUVANLAITESAMMUTETAANTAIJOSSEN
AKKUONTYHJËTAIVIRTAKATKAISTU
 6IRRANAKUN VËHËISEN VARAUKSEN MERKKIVALO    OSOITTAA AKUN TILAN +UN
AKUNVARAUSLASKEEALLEENNALTAMËËRËTYNTASONMERKKIVALO
    ALKAA VILKKUA JA KUULUU HËLYTYS JOKA MUISTUTTAA VANHEMMILLE AKUN
LATAAMISESTAPIKALATURINAVULLA
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
15
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
16
9//&
6>ÕÛ>Ê>Ìi
 +YTKELAITTEENVIRTAPËËLLEASETTAMALLAVIRTAKYTKIN/.ASENTOON6IRRAN
MERKKIVALOSYTTYYJAPALAAJATKUVASTIVIHREËNË
 !SETALAITENOINMETRINPËËHËNVAUVANSËNGYSTËNIINETTËMIKROFONI
ONVAUVAANPËIN
 3ËËDË MIKROFONIN HERKKYYS KATKAISIMELLA    SITEN ETTË LËHETIN ALKAA
LËHETTËËSIGNAALIAKUNMIKROFONIHAVAITSEERIITTËVËNVOIMAKKAANËËNEN
,AITEONHERKIMMILLËËNËËNELLE(IASENNOSSA
 +UNLAITEONLËHETYSTILASSALËHETYKSENMERKKIVALOPALAAPUNAISENA,AITE
PALAAVALMIUSTILAANMUUTAMANSEKUNNINKULUTTUASIITËKUNMIKROFONIEI
ENËËHAVAITSEËËNTËJALËHETYKSENMERKKIVALOSAMMUU
 +OSKATËSSËITKUHËLYTTIMESSËONTOIMINTOJOKAILMOITTAAKUNVASTAANOTINON
KANTOALUEENULKOPUOLELLAVAUVANLAITELËHETTËËSIGNAALINVANHEMPIENLAITTEE
SEEN SËËNNÚLLISIN VËLIAJOIN VAIKKA MIKROFONI    EI HAVAITSISIKAAN MITËËN
ËËNTË,ËHETYKSENMERKKIVALOVILKKUUKUNLAITELËHETTËËSIGNAALIA
 9ÚVALOVOIDAANASETTAAPYSYVËSTI/.TILAANSIIRTËMËLLËVIRTAKYTKIN
 ASENTOON9ÚVALONVOIMYÚSASETTAA6/8TILAANËËNIKËYTÚSSËVALINTAKYTKI
MELLË   JOKA ON PARISTOLOKERON SISËLLË 6/8TILASSA YÚVALO SYTTYY KUN
MIKROFONIHAVAITSEEËËNENJASAMMUUAUTOMAATTISESTIMUUTAMANSEKUN
NINKULUTTUASIITËKUNMIKROFONI
 LAKKAATUNNISTAMASTAËËNTË
 6IRRANAKUNVËHËISENVARAUKSENMERKKIVALOOSOITTAAAKUNPARISTON
TILAN +UN AKUN VARAUS ON LOPPUMASSA MERKKIVALO    ALKAA VILKKUA
,ATAAAKKUMUKANATULLEELLALATURILLA
 3EKËVAUVANETTËVANHEMPIENLAITETTAVOI
 KANTAAMUKANAVYÚKIINNIKKEENAVULLA
 6YÚKIINNIKEVOIDAANIRROTTAAKUVASSA
 NËYTETYLLËTAVALLA

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
17
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
18
*OS VAUVAN JA VANHEMPIEN LAITTEET EIVËT PYSTY KOMMUNIKOIMAAN KESKENËËN
LAITTEIDENVËLINENYHTEYSONTODENNËKÚISESTIKATKENNUT4OIMISEURAAVASTI
A )RROTA MOLEMPIEN LAITTEIDEN AKKULOKERON KANSI NOSTA LITIUMAKKUYKSIKKÚË
SAADAKSESIPARIYHTEYSPAINIKKEENESIINËLËIRROTAAKKUALIITËNNËSTË
0AINA PARIYHTEYSPAINIKETTA  TERËVËLLË ESINEELLË JA PIDË SITË POHJASSA
SAMALLAKUNKYTKETLAITTEISIINVIRRAN
B 6IRRANMERKKIVALONPITËISIALKAAVILKKUAMERKIKSISIITËETTËYKSIKÚTOVAT
NYTPARIYHTEYSTILASSA
C 6APAUTANYTMOLEMPIENLAITTEIDENPARIYHTEYSPAINIKE
D 0AINAUUDELLEENPARIYHTEYSPAINIKETTAVAINVAUVANLAITTEESSA*OSLAITTEI
DENYHTEENSOVITTAMINENONONNISTUNUTVANHEMPIENLAITTEESTAKUULUUKAKSI
PIIPPAUSTA JA VIRRAN MERKKIVALON    PITËISI LAKATA VILKKUMASTA JA PALAA
TASAISESTIMOLEMMISSALAITTEISSA
E +ATKAISEVIRTAMOLEMMISTALAITTEISTAJAKYTKESESITTENTAKAISIN.YTITKUHËLY
TINONKËYTTÚVALMIS
// Ê9/ -"6// 
A
BC
D
F
E
6,"/"/
6"6,1-//
A 6NVAIHTOVIRTAMUUNNIN
B 6AUVANLAITE
C 6ANHEMPIENLAITE
D ¯LYKËSPIKALATURI
E 6NLADATTAVALITIUMPOLYMEERIAKKUYKSIKKÚ
 ASENNETTUNALAITTEESEEN
F +ËYTTÚOHJE
 +ËYTË VAIN MUKANA TOIMITETTUA VAIHTOVIRTAMUUNTAJAA -UIDEN VAIHTOVIR
TAMUUNTAJIENKËYTTÚSAATTAAVAHINGOITTAALAITETTA
 +UNLAITETTAEIKËYTETËPITKËËNAIKAANIRROTALAITTEIDENAKUT JOTTANEEIVËT
VUODA
 )RROTAVAIHTOVIRTAMUUNTAJASEINËPISTORASIASTAKUNLAITETTAEIKËYTETË
 ,AITETOIMIIPARHAITEN##Nª&ª&LËMPÚTILASSA
 ¯LËJËTËLAITETTAVOIMAKKAASEENAURINGONVALOONPITKËKSIAIKAALËMMÚNLËH
TEENLËHELLETAIKOSTEAANTAIHYVINPÚLYISEENYMPËRISTÚÚN
 +UN LAITTEEN KOTELO LIKAANTUU KËYTË PUHDISTUSAINETTA JA PYYHI PEHMEËLLË
LIINALLA¯LËKOSKAANKËYTËHANKAUSAINETTATAIKEMIALLISTALIUOTINTA
 ¯LËAVAAKOTELOA3ISËLLËEIOLEHUOLLETTAVIAOSIA





