Padwico 835 User manual

ÃÌÀÕVÌÊ>Õ>
*>`ÜVÊnÎx
>Ã>
Ã>
ÀÃ>
-ÛiÃ>
}Ã
Ê ÓÊÊ£ä
Ê ££ÊÊ£
ÊÓäÊÊÓn
ÊÓÊÊÎÇ
ÎnÊÊ{È
!UG
"#$?MANUAL #OVER
size: 122 x 145mm

ÕÌiÀ
6,-
 4AKFORDIDUHARKBTVORESBABYALARM!PPARATETERFREMSTILLETOG
TESTETUNDERDENSTRENGESTMULIGEKVALITETSKONTROLFORATSIKREATHVERENKELT
ALARMFORLADERFABRIKKENIPERFEKTSTAND3KULLEDUMODALFORVENTNINGFINDEEN
DEFEKTELLER KOMMEUD FORET PROBLEMBEDES DUKONTAKTE FORHANDLERENELLER
VORESSERVICECENTER
 ,SDENNE BETJENINGSVEJLEDNINGGRUNDIGT FORAT FÍMEST MULIGTUD AF
APPARATETOGFORLNGEDETSLEVETID
 &ULD DIGITAL TEKNIK DER ARBEJDER INDEN FOR INTERVALLET  -(Z UDEN
INTERFERENS
 !UTOMATISKSGNINGOGSPRINGTILLEDIGEKANALER
 2KKEVIDDEPÍMVEDFRITSIGTE
 ,AVUDSTRÍLINGSEFFEKTKUNAFNORMAL$%#4OGAF%#/$%#4
 .ATLYSPÍBABYENHEDEN
 !KUSTISKOGVISUELALARMPÍFORLDREENHEDENHVISRKKEVIDDENOVERSKRIDES
 .IVEAUMÍLERMEDLYSDIODEPÍFORLDREENHEDEN
 !DVARSELOMLAVTBATTERINIVEAUPÍBÍDEBABYOGFORLDREENHED
 *USTERBARMIKROFONFLSOMHEDPÍBABYENHED
 6IBRATIONSALARMPÍFORLDREENHED
 /PLADEROGGENOPLADELIGT,IBATTERITILBEGGEENHEDER
 BABYALARMEN BR IKKE BETRAGTES SOM EN MEDICINSK ENHED &OR
TIDLIGTFDTEBRNELLERBRNDERBETRAGTESSOMTILHRENDEENRISIKOGRUPPEBR
OVERVÍGESAFENLGEELLERANDETKVALIFICERETPERSONALE
 $ET ANBEFALES KRAFTIGT AT DU UD OVER AT ANVENDE  SRGER FOR AT
BARNETMEDJVNEMELLEMRUMTILSESAFENANSVARLIGVOKSEN
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
2

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
3
-/,(",-9  
£°Ê Ûi`iÃiÊi`ÊL>ÌÌiÀ
 ,IPOLYMERBATTERIETERALLE
REDE INSTALLERET I ENHEDERNE &OR AT
UDSKIFTE BATTERIET SKAL DU TRYKKE PÍ
BATTERIDKSLET OG ÍBNE DET I DEN
VISTE RETNING 4AG BATTERIET UD OG
KOBLDETFRASTIK
Ó°Ê Ûi`iÃiÊi`ÊÃÌÌ>ÌÊÛiÃiÃÌÀ©®Ê}Ê`iÊÌi}iÌiÊÞ«>`iÀÊ
 3LUT UDGANGSSTIKKET PÍ DEN MEDFLGENDE 6 VEKSELSTRMSADAPTER TIL
JVNSTRMSSTIKKETPÍLYNOPLADEREN3RGFORATPOLERNEVENDERRIGTIGT
0LACERDENSLUKKEDEENHEDILYNOPLADEREN,ADEINDIKATORENLYSERRDT
*USTERENHEDENSPOSITIONHVISLADEINDIKATORENIKKELYSER.ÍRBATTERIETER
FULDTOPLADETTAGERSOMREGELCATIMERLYSERINDIKATORENKONSTANT
GRNT%NHEDENKANTNDESOGERNUKLARTILBRUG4AGENTENENHEDENUD
ELLERLADDENSTÍILYNOPLADEREN$ETBESKADIGERIKKEBATTERIET(VISDULADER
DENSTÍVILLYNOPLADERENAUTOMATISKGENOPLADEBATTERIETNÍRBATTERIKAPACI
TETENERLAVOGSPNDINGENFALDERTILETVISTNIVEAU
iCÀ\Ê ©ÀÊ `ÕÊ LÀÕ}iÀÊ ii`iÊ vÀÊ v©ÀÃÌiÊ }>}]Ê Ã>Ê `ÕÊ «>`iÊ 
L>ÌÌiÀiÀiÊi`ÊÞ«>`iÀiÊÊ`ÃÌÊvÀiÊÌiÀ°ÊÕÃÊ>ÌÊÃÕiÊii`i]Êv©ÀÊ
`ÕÊ«FLi}Þ`iÀÊ«>`}i°



",-/\Ê
>°Ê " /,",]Ê/Ê//,/ÊÊ  Ê,Ê "*/]Ê(,Ê
1Ê*,,Ê  ÊÊ9 "*, °Ê,Ê /Ê Ê /]Ê
 Ê,Ê"*-/Ê Ê-*"-" °
L°Ê " /,",]Ê/Ê //,/Ê ,Ê  -/,/Ê Ê   ]Ê (,Ê
1Ê*,,Ê  Ê Ê9 "*, °Ê(,-Ê//Ê ]Ê
 Ê  ÊÊ1 ,Ê ",/°
V°Ê ,Ê  , Ê Ê -Ê  6 -Ê Ê /Ê  ,Ê
/-,1]Ê Ê//,/Ê6Ê/(/Ê/°Ê6-Ê//Ê,Ê
//]Ê  Ê //,/Ê Ê "*-]Ê -6"Ê /Ê
-//-Ê Ê "*, °Ê  Ê //,-/]Ê "Ê "Ê
//,/Ê,Ê-//°Ê6 /Ê£Ê 1/]Ê"Ê-1/Ê//,/Ê
/Ê-//Ê °Ê 1Ê(,Ê//,/Ê1 Ê"*-°
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
4

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
5
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
6
"6,-/Ê"6,Ê" /," /,
-IKROFON
.ATLYS
+ONTAKTTILREGULERINGAFMIKROFON
FLSOMHED(IHJ-IDMELLEM
,OLAV
4.$3,5+OG.ATLYSKONTAKT
)NDIKATORFORSTRMLAVTBATTERINIVEAU
3ENDEINDIKATOR
3AMMENKOBLINGSKNAP
,YDSTYRKEREGULERING
4.$3,5+OG
VIBRATIONSKONTAKT
.ATLYS4.$6/8VLGER
"ATTERITILSLUTNING
(JTTALER
.IVEAUMÍLERMEDLYSDIODE
,ADEINDIKATOR
/PLADNINGSBEN
*VNSTRMSSTIK
FORÆLDREENHED
OPLADER
BABYENHED
>LÞii`Ê
 3T 4.$3,5+KNAPPEN    PÍ POSITIONEN /. TNDT FOR AT TNDE
ENHEDEN3TRMINDIKATORENTNDESOGLYSERGRNT
 0LACERENHEDENCAMETERFRABABYENSSENGMEDMIKROFONEN
 VENDTMODBABYEN
 *USTER MIKROFONFLSOMHEDEN VED HJLP AF KNAPPEN     SÍ ENHEDEN
INDSTILLES TIL AT SENDE SÍ SNART MIKROFONEN    OPFANGER EN LYD PÍ DET
NSKEDELYDSTYRKENIVEAU%NHEDENERMEREFLSOMOVERFORLYDENÍRDEN
STTESPÍPOSITIONEN(IHJ
 .ÍRENHEDENERISENDETILSTANDTNDESSENDEINDIKATORENOGLYSERRDT
%NHEDENVENDERTILBAGETILSTANDBYTILSTANDETPARSEKUNDEREFTERATMIKRO
FONENIKKELNGEREOPFANGERNOGENLYDEOGSENDEINDIKATOREN
 SLUKKES
 $A BABYALARMEN ER UDSTYRET MED EN ALARMFUNKTION DER UDLSES HVIS
RKKEVIDDEN OVERSKRIDES SENDER BABYENHEDEN ET SIGNAL TIL FORLDREEN
HEDENMEDJVNEMELLEMRUMOGSÍSELVOMMIKROFONENIKKEOPFANGER
NOGENLYDE3ENDEINDIKATORENBLINKERTILSVARENDE
 .ATLYSETKANTNDESPERMANENT/.VEDATSTTE4.$3,5+KNAPPEN
PÍ POSITIONEN.ATLYSETKANOGSÍSTTES TIL6/8STEMMEAKTIVERETVED
HJLPAFINDSTILLINGSKNAPPENDERBEFINDERSIGINDEIBATTERIRUMMET)6/8
TILSTAND BLIVER NATLYSET TNDT NÍR MIKROFONEN    REGISTRERER EN LYD OG DET
SLUKKES AUTOMATISK ET PAR SEKUNDER EFTER AT MIKROFONENIKKE LNGERE
OPFANGERNOGENLYDE
 "ATTERIETSTILSTANDVISESAFINDIKATORENFORSTRMLAVTBATTERINIVEAU.ÍR
BATTERIETERVEDATVREOPBRUGTBEGYNDERINDIKATORENFORLAVTBATTERINIVEAU
ATBLINKE'ENOPLADBATTERIETVEDHJLPAFDENMEDFLGENDEOPLADER
/  

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
7
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
8
ÀC`Àiii`Ê
 3T 4.$3,5+KNAPPEN  PÍ POSITIONEN /. TNDT FOR AT TNDE
ENHEDEN3TRMINDIKATORENTNDESOGLYSERGRNT
 !NBRINGENHEDENIENRIMELIGAFSTANDFRABABYENHEDENFORATUNDGÍFEEDBACK
&ORKORTAFSTANDVILRESULTEREIENHYLENDELYDIHJTTALEREN
 .ÍR ENHEDEN MODTAGER ET SIGNAL FRA BABYENHEDEN LYSER LYSDIODERNE I
NIVEAUMÍLEREN*OHJEREBABYENSLYDEERDESTOFLERELYSDIODERTNDES
DER$ENNEFUNKTIONERNYTTIGITILFLDEHVORFORLDRENEFORETRKKERATSKRUE
NEDFORLYDSTYRKENFORATUNDGÍSTJ
 (JTTALERLYDSTYRKENKANTILPASSESVEDHJLPAFLYDSTYRKEKNAPPEN
 %NHEDENERUDSTYRETMEDVIBRATIONSALARM3T4.$3,5+KNAPPEN
PÍPOSITIONEN.ÍRBABYENSLYDEERHJENOKGÍRVIBRATIONSFUNK
TIONENI GANG $ENNE FUNKTIONER PRAKTISK NÍR FORLDRENEBEFINDER SIGI
LARMENDEOMGIVELSERFEKSUNDERSTVVSUGNING&ORATSPAREBATTERIS
TRMANBEFALESDETATUNDLADEATBENYTTEVIBRATIONSALARMENOFTE
 .ÍRENHEDENERUDENFORBABYALARMENSKOMMUNIKATIONSRKKE
 VIDDE I OVER TO MINUTTER UDLSES EN LYDALARM OG LYSDIODERNE PÍ
NIVEAUMÍLEREN   BEGYNDER AT BLINKEFOR AT ADVARE FORLDRENE!LARMEN
SLUKKESFRSTNÍRFORLDREENHEDENIGENBEFINDERSIGINDENFORBABYENHE
DENSKOMMUNIKATIONSRKKEVIDDE
iCÀ\$ENNEALARMUDLSESOGSÍHVISBABYENHEDENSLUKKESHVISBATTERIET
ERFLADTELLERHVISSTRMMENAFBRYDES
 4ILSTANDENFORDETGENOPLADELIGEBATTERIVISESPÍINDIKATORENFORSTRMLAVT
BATTERINIVEAU.ÍRBATTERINIVEAUETFALDERTILUNDERDETANGIVNENIVEAU
BEGYNDERINDIKATORENATBLINKEOGDERUDLSESENLYDALARMDERMINDER
FORLDRENEOMATOPLADEBATTERIETVEDHJLPAFHURTIGOPLADEREN
 "ÍDEBABYENHEDOGFORLDREENHEDKANTRANSPORT
ERESVEDHJLPAFBLTECLIPSEN
 "LTECLIPSENKANFJERNESSETEGNINGEN
(VISBABYENHEDENOGFORLDREENHEDENIKKEKANKOMMUNIKEREMEDHINANDEN
SKYLDESDETSANDSYNLIGVISATSAMMENKOBLINGENEROPHVET'RFLGENDE
A &JERNBATTERIDKSLETPÍBEGGEENHEDER,FT,IBATTERIETSÍSAMMENKOB
LINGSKNAPPENERSYNLIGUNDLADATFJERNEBATTERIETFRASTIKKET"RUG
EN SPIDS GENSTAND TIL AT TRYKKE SAMMENKOBLINGSKNAPPEN    IND OG
HOLDEDENINDEMENSENHEDERNEERTNDT
B 3TRMINDIKATORENBRBEGYNDEATBLINKEFORATANGIVEATEN
 HEDERNEERISAMMENKOBLINGSTILSTAND
C 3LIPNUSAMMENKOBLINGSKNAPPENPÍBEGGEENHEDER
D 4RYKIGENNUKUNPÍSAMMENKOBLINGSKNAPPENPÍBABY
 ENHEDEN (VIS SAMMENKOBLINGEN LYKKES LYDER DER TO BIP I FORLDRE
ENHEDENOGSTRMINDIKATORENBRHOLDEOPMEDATBLINKEOGISTEDET
BEGYNDEATLYSEHELETIDENPÍBEGGEENHEDER
E 3LUKFORBEGGEENHEDEROGTNDDEREFTERFORDEMIGEN"ABYALARMENER
NUKLARTILATBLIVEBRUGT
- " 

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
9
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
$+?$ANISH
size: 122 x 145mm
10
A
BC
D
F
E
","-,,
-/ ,/(,
A 6VEKSELSTRMSADAPTER
B "ABYENHED
C &ORLDREENHED
D )NTELLIGENTHURTIGOPLADER
E 6,IPOLYMEROPLADELIGTBATTERIINSTALLERETIENHEDEN
F "ETJENINGSVEJLEDNING






 !NVEND KUN DE MEDFLGENDE VEKSELSTRMSADAPTERE "RUGES ANDRE
ADAPTEREKANUDSTYRETTAGESKADE
 (VIS ALARMEN IKKE SKAL BRUGES I LNGERE TID SKAL BATTERIERNE FJERNES FRA
ENHEDERNEFORATUNDGÍBATTERILKAGE
 4AGVEKSELSTRMSADAPTERENUDAFSTIKKONTAKTENNÍRENHEDERNEIKKEBENYTTES
 %NHEDENFUNGERERBEDSTINDENFORETTEMPERATURINTERVALPÍª#TILª#ª&
TILª&
 5DSTIKKEENHEDERNEFORDIREKTESOLLYSILNGERETIDADGANGENOGUNDGÍ
ATPLACEREDEMI NRHEDENAFVARMEKILDER OGFUGTSAMT IMEGETSTVEDE
OMGIVELSER
 .ÍRENHEDENSKABINETBLIVERSNAVSETKANDETRENGRESMEDOPVASKEMIDDEL
OGENBLDKLUD"RUGALDRIGTSENDEELLERKEMISKERENGRINGSMIDLER
 &ORSGIKKEATÍBNEENHEDERNE$EINDEHOLDERINGENDELEDERKANSERVICE
RESAFBRUGEREN
*,"(-  
Advarsel om lavt
batteriniveau vises
konstant
Problem
Babyenheden
sender ikke
Babyenheden
sender hele tiden
Alarm for
overskredet
rækkevidde er
altid tændt
Mulige årsager
- Mikrofonfølsomheden
er for lav
- Batteriet er fladt
- Indgangslydniveauet er
for højt
- Babyenhedens batteri
er fladt
- Afstanden mellem baby-
og forældreenheden over-
stiger funktionsafstanden
Løsning
- Sæt mikrofonens følsomhed
til positionen MIC Hi (høj)
- Genoplad batteriet ved
hjælp af opladeren
- Sæt mikrofonfølsomheden
til positionen MIC Lo (lav),
eller placer senderen
længere væk fra babyen
- Genoplad batteriet ved
hjælp af opladeren
- Flyt babyenheden og
forældreenheden tættere
på hinanden
Kommunikations-
afstanden er for kort - Batteriet på baby- eller
forældreenhed er fladt
- Der er mange stål-
konstruktioner mellem
baby- og forældreenhed
- Genoplad batteriet ved
hjælp af opladeren
- Flyt baby- og forældreenhed
Baby- og forældre-
enhed kan ikke
kommunikere med
hinanden
- Sammenkobling er
ophævet - Udfør sammenkobling
- Batteriet er fladt
- Intet batteri i enheden
- Batteriet er beskadiget
- Genoplad batteriet ved
hjælp af opladeren
- Sæt batteriet i batterirummet
- Udskift med et nyt batteri
Batteriniveauet
er lavt - Natlyset er tændt konstant
- Vibrationsalarmen er
tændt
- Sluk for natlyset, eller aktivér
VOX-tilstand (stemmestyring)
- Sluk for vibrationsalarmen

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
11
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
12
6,, -9&//&
£°Ê BÞÌÌÊÌÕ>ÕÊ>ÛÕ>
 ,ITIUMPOLYMEERIAKKU ON JO
ASENNETTUNA LAITTEISIIN 6AIHDA AKKU
LIUgUTTAMALLAAKKULOKERONKANSIAUKI
KUVANOSOITTAMALLATAVALLA/TAAKKU
ULOSJAKYTKEIRTILIITËNNËSTË
">ÃÕÕ`iÌ
6,"/1-
 +IITOSKUNOSTITITKUHËLYTTIMEN,AITEONVALMISTETTUJATARKASTET
TU TIUKKOJEN LAADUNVALVONTAKRITEERIEN MUKAISESTI .ËIN VARMISTETAAN ETTË
KAIKKIHËLYTTIMETLËHTEVËTTEHTAALTAMOITTEETTOMASSAKUNNOSSA*OSLAITTEES
TAKUITENKINLÚYTYYVIKATAISENKËYTÚSSËONONGELMIAOTAYHTEYSMYYJËËN
SIVULIIKKEESEEMMETAIHUOLTOKESKUKSEEN
 ,UETËMËOPASHUOLELLISESTIJOTTALAITETOIMISIMAHDOLLISIMMANHYVINJA
MAHDOLLISIMMANPITKËËN
 4ËYSINDIGITAALINEN-(ZNTAAJUUSALUETTAKËYTTËVËTEKNIIKKAEIHËIRIÚI
TË
 !UTOMAATTINENKANAVAHAKUJASIIRTYMINENVAPAALLEKANAVALLE
 +ANTAMAAVOIMESSAMAASTOSSAM
 !LHAINENSËTEILYTEHOAINOASTAANNORMAALEISTA$%#4ARVOISTAJA
%#/$%#4ARVOISTA
 9ÚVALOVAUVANLAITTEESSA
 +ANTOALUEENVALOJAËËNIHËLYTYSVANHEMPIENLAITTEESSA
 ,%$TASOMITTARIVANHEMPIENLAITTEESSA
 !KKUVËHISSËVAROITUSSEKËVAUVANETTËVANHEMPIENLAITTEESSA
 3ËËDETTËVËMIKROFONINHERKKYYSVAUVANLAITTEESSA
 6ËRINËHËLYTYSVANHEMPIENLAITTEESSA
 ,ATURITELINEJALADATTAVALITIUMIONIAKKUMOLEMMISSALAITTEISSA
 ITKUHËLYTINEIOLELËËKINNËLLINENLAITE+ESKOSTENTAIMUUTOINVAARAS
SAOLEVIENVAUVOJENONOLTAVALËËKËRINTAIMUUNHOITOHENKILÚKUNNANVALVONNAS
SA
 -YÚS ITKUHËLYTINTË KËYTETTËESSË VAUVASTA VASTUUSSA OLEVAN
AIKUISENTULEEKËYDËTARKASTAMASSAVAUVANTILASËËNNÚLLISESTI

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
13
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
14
Ó°Ê 6iÀÛÀÌ>BÞÌÌÊBÞBBÊ«>>ÌÕÀÊ>ÛÕ>Ê
 +YTKEMUKANATOIMITETUN6NVAIHTOVIRTAMUUNTAJANLËHTÚPISTOKEPIKALATU
RIN$#PISTUKKAAN6ARMISTAETTËNAPAISUUSONOIKEIN+UNLAITTEENVIRTA
ONKYTKETTYPOISASETALAITEPIKALATURIIN,ATAUSMERKKIVALOPALAAPUNAI
SENA*OSLATAUKSENMERKKIVALOEISYTYVAIHDALAITTEENPAIKKAA+UNAKKU
ONLADATTUTËYTEENKESTËËTAVALLISESTINOINTUNTIAMERKKIVALOPALAA
TASAISENVIHREËNË,AITEVOIDAANKËYNNISTËËKËYTTÚËVARTEN,AITEVOIDAAN
IRROTTAA PIKALATURISTA TAI JËTTËË SIIHEN TËMË EI VAHINGOITA AKKUA *OS LAITE
JËTETËËN LATURIIN JA AKKU KULUU KËYTÚSSË PIKALATURI ALKAA AUTOMAATTISESTI
LADATAAKKUAJËNNITTEENPUDOTTUATIETYLLETASOLLE
1"°Ê>Ì>>ÊÌÕ>Õ>Ê«>>ÌÕÀ>ÊÛBÌBBÊiBÊÌÕÌ>]ÊiiÊÕÊ
>ÌiÌÌ>ÊBÞÌiÌBBÊiÃBÃiÊiÀÀ>°Ê6>ÀÃÌ>]ÊiÌÌBÊ>ÌÌiiÊÛÀÌ>ÊÊÞÌiÌ
ÌÞÊ«ÃÊiiÊ>Ì>ÕÃiÊ>ÌÌ>ÃÌ>°



6,"/1-\Ê
>°Ê 6,-/]Ê //Ê // Ê 1Ê " Ê //6Ê /99**]Ê
  Ê 1 Ê -//Ê - Ê */1, °Ê 11/" Ê -Ê 6"Ê
,/°
L°Ê 6,-/]Ê //Ê 1Ê " Ê - //1Ê //- Ê   Ê
1 Ê -//Ê - Ê */1, °Ê 11/" Ê /Ê Ê /"Ê
",-/°
V°Ê 1 Ê///ÊÊ 9//Ê */ Ê ]Ê /1" 1Ê
-//Ê /9 /9Ê ""  °Ê ----Ê / /--Ê
1ÊÊ6"Ê/Ê-Ê//Ê-/Ê/1-/ 
- °Ê 6Ê 1","Ê Ê 9/Ê 1Ê ,/Ê/ -/°Ê
""/Ê £Ê  11//]Ê /Ê 1Ê /- Ê / / °Ê 9/Ê
1 Ê*/-Ê/1/1°
"/
-IKROFONI
9ÚVALO
-IKROFONINHERKKYYSKORKEA
KESKITASOMATALAPAINIKE
6IRTAKYTKINJAYÚVALOPAINIKE
6IRRANAKUNVËHËISEN
VARAUKSENMERKKIVALO
,ËHETYSMERKKIVALO
,IITËNTËPAINIKE
¯ËNENVOIMAKKUUDENSËËDIN
6IRTAKYTKINJAVËRINËPAINIKE
9ÚVALOPAINIKE6/8VALITSIN
!KUNLIITËNTË
+AIUTIN
,%$TASOMITTARI
,ATAUKSENMERKKIVALO
,ATAUKSENNASTAT
$#PISTUKKA
VANHEMPIEN LAITE
LATURI
VAUVAN LAITE

6>i«iÊ>ÌiÊ
 +YTKELAITTEENVIRTAPËËLLEASETTAMALLAVIRTAKYTKIN/.ASENTOON6IRRAN
MERKKIVALOSYTTYYJAPALAAJATKUVASTIVIHREËNË
 !SETA TËMË LAITE KOHTUULLISEN VËLIMATKAN PËËHËN VAUVAN LAITTEESTA KIERRON
VËLTTËMISEKSI*OSVËLIMATKAEIOLETARPEEKSISUURIKAIUTTIMESTAVOIKUULUA
KIRSKUVAAËËNTË
 +UNLAITEVASTAANOTTAASIGNAALINVAUVANLAITTEELTATASOMITTARIN,%$VALOT
  SYTTYVËT PALAMAAN-ITË VOIMAKKAAMPI VAUVANËËNI ONSITË USEAMPI
VALO SYTTYY 4ËMË TOIMINTO ON HYÚDYLLINEN JOS VANHEMMAT HALUAVAT
HILJENTËËKAIUTTIMENPITËËKSEENYMPËRISTÚNHILJAISENA
 +AIUTTIMENËËNENVOIMAKKUUTTAVOISËËTËËËËNENVOIMAKKUUDENSËËTIMELLË
 
 ,AITEONVARUSTETTUVËRINËHËLYTYKSELLË!SETAVIRTAKYTKINASENTOON
+UNVASTAANOTETTUVAUVANËËNIONRIITTËVËNVOIMAKASLAITEALKAAVËRISTË
4ËMË TOIMINTO ON HYÚDYLLINEN SILLOIN KUN VANHEMMAT TYÚSKENTELEVËT
KOVASSAMELUSSAESIMIMUROIDESSA6IRRANSËËSTËMISEKSIVËRINËHËLYTYS
TËEISUOSITELLAKËYTETTËVËKSIUSEIN
 *OSLAITE ONVAUVAN LAITTEENKANTOALUEENULKOPUOLELLAYLIMINUUTIN AJAN
KUULUUHËLYTYSËËNIJOKAKERTOOLAITTEENSIIRTYMISESTËKANTOALUEENULKOPUO
LELLEJA,%$TASOMITTARIALKAAVILKKUAHËLYTYKSENANTAMISEKSIVANHEM
MILLE(ËLYTYSLAKKAAVASTAKUNVANHEMPIENLAITETUODAANTAKAISINVAUVAN
LAITTEENKANTOALUEELLE
Õ°¯ËNIHËLYTYSANNETAANMYÚSJOSVAUVANLAITESAMMUTETAANTAIJOSSEN
AKKUONTYHJËTAIVIRTAKATKAISTU
 6IRRANAKUN VËHËISEN VARAUKSEN MERKKIVALO    OSOITTAA AKUN TILAN +UN
AKUNVARAUSLASKEEALLEENNALTAMËËRËTYNTASONMERKKIVALO
    ALKAA VILKKUA JA KUULUU HËLYTYS JOKA MUISTUTTAA VANHEMMILLE AKUN
LATAAMISESTAPIKALATURINAVULLA
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
15
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
16
9//&
6>ÕÛ>Ê>Ìi
 +YTKELAITTEENVIRTAPËËLLEASETTAMALLAVIRTAKYTKIN/.ASENTOON6IRRAN
MERKKIVALOSYTTYYJAPALAAJATKUVASTIVIHREËNË
 !SETALAITENOINMETRINPËËHËNVAUVANSËNGYSTËNIINETTËMIKROFONI
ONVAUVAANPËIN
 3ËËDË MIKROFONIN HERKKYYS KATKAISIMELLA    SITEN ETTË LËHETIN ALKAA
LËHETTËËSIGNAALIAKUNMIKROFONIHAVAITSEERIITTËVËNVOIMAKKAANËËNEN
,AITEONHERKIMMILLËËNËËNELLE(IASENNOSSA
 +UNLAITEONLËHETYSTILASSALËHETYKSENMERKKIVALOPALAAPUNAISENA,AITE
PALAAVALMIUSTILAANMUUTAMANSEKUNNINKULUTTUASIITËKUNMIKROFONIEI
ENËËHAVAITSEËËNTËJALËHETYKSENMERKKIVALOSAMMUU
 +OSKATËSSËITKUHËLYTTIMESSËONTOIMINTOJOKAILMOITTAAKUNVASTAANOTINON
KANTOALUEENULKOPUOLELLAVAUVANLAITELËHETTËËSIGNAALINVANHEMPIENLAITTEE
SEEN SËËNNÚLLISIN VËLIAJOIN VAIKKA MIKROFONI    EI HAVAITSISIKAAN MITËËN
ËËNTË,ËHETYKSENMERKKIVALOVILKKUUKUNLAITELËHETTËËSIGNAALIA
 9ÚVALOVOIDAANASETTAAPYSYVËSTI/.TILAANSIIRTËMËLLËVIRTAKYTKIN
 ASENTOON9ÚVALONVOIMYÚSASETTAA6/8TILAANËËNIKËYTÚSSËVALINTAKYTKI
MELLË   JOKA ON PARISTOLOKERON SISËLLË 6/8TILASSA YÚVALO SYTTYY KUN
MIKROFONIHAVAITSEEËËNENJASAMMUUAUTOMAATTISESTIMUUTAMANSEKUN
NINKULUTTUASIITËKUNMIKROFONI
 LAKKAATUNNISTAMASTAËËNTË
 6IRRANAKUNVËHËISENVARAUKSENMERKKIVALOOSOITTAAAKUNPARISTON
TILAN +UN AKUN VARAUS ON LOPPUMASSA MERKKIVALO    ALKAA VILKKUA
,ATAAAKKUMUKANATULLEELLALATURILLA
 3EKËVAUVANETTËVANHEMPIENLAITETTAVOI
 KANTAAMUKANAVYÚKIINNIKKEENAVULLA
 6YÚKIINNIKEVOIDAANIRROTTAAKUVASSA
 NËYTETYLLËTAVALLA

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
17
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
18
*OS VAUVAN JA VANHEMPIEN LAITTEET EIVËT PYSTY KOMMUNIKOIMAAN KESKENËËN
LAITTEIDENVËLINENYHTEYSONTODENNËKÚISESTIKATKENNUT4OIMISEURAAVASTI
A )RROTA MOLEMPIEN LAITTEIDEN AKKULOKERON KANSI NOSTA LITIUMAKKUYKSIKKÚË
SAADAKSESIPARIYHTEYSPAINIKKEENESIINËLËIRROTAAKKUALIITËNNËSTË
0AINA PARIYHTEYSPAINIKETTA  TERËVËLLË ESINEELLË JA PIDË SITË POHJASSA
SAMALLAKUNKYTKETLAITTEISIINVIRRAN
B 6IRRANMERKKIVALONPITËISIALKAAVILKKUAMERKIKSISIITËETTËYKSIKÚTOVAT
NYTPARIYHTEYSTILASSA
C 6APAUTANYTMOLEMPIENLAITTEIDENPARIYHTEYSPAINIKE
D 0AINAUUDELLEENPARIYHTEYSPAINIKETTAVAINVAUVANLAITTEESSA*OSLAITTEI
DENYHTEENSOVITTAMINENONONNISTUNUTVANHEMPIENLAITTEESTAKUULUUKAKSI
PIIPPAUSTA JA VIRRAN MERKKIVALON    PITËISI LAKATA VILKKUMASTA JA PALAA
TASAISESTIMOLEMMISSALAITTEISSA
E +ATKAISEVIRTAMOLEMMISTALAITTEISTAJAKYTKESESITTENTAKAISIN.YTITKUHËLY
TINONKËYTTÚVALMIS
// Ê9/ -"6// 
A
BC
D
F
E
6,"/"/
6"6,1-//
A 6NVAIHTOVIRTAMUUNNIN
B 6AUVANLAITE
C 6ANHEMPIENLAITE
D ¯LYKËSPIKALATURI
E 6NLADATTAVALITIUMPOLYMEERIAKKUYKSIKKÚ
 ASENNETTUNALAITTEESEEN
F +ËYTTÚOHJE
 +ËYTË VAIN MUKANA TOIMITETTUA VAIHTOVIRTAMUUNTAJAA -UIDEN VAIHTOVIR
TAMUUNTAJIENKËYTTÚSAATTAAVAHINGOITTAALAITETTA
 +UNLAITETTAEIKËYTETËPITKËËNAIKAANIRROTALAITTEIDENAKUT JOTTANEEIVËT
VUODA
 )RROTAVAIHTOVIRTAMUUNTAJASEINËPISTORASIASTAKUNLAITETTAEIKËYTETË
 ,AITETOIMIIPARHAITEN##Nª&ª&LËMPÚTILASSA
 ¯LËJËTËLAITETTAVOIMAKKAASEENAURINGONVALOONPITKËKSIAIKAALËMMÚNLËH
TEENLËHELLETAIKOSTEAANTAIHYVINPÚLYISEENYMPËRISTÚÚN
 +UN LAITTEEN KOTELO LIKAANTUU KËYTË PUHDISTUSAINETTA JA PYYHI PEHMEËLLË
LIINALLA¯LËKOSKAANKËYTËHANKAUSAINETTATAIKEMIALLISTALIUOTINTA
 ¯LËAVAAKOTELOA3ISËLLËEIOLEHUOLLETTAVIAOSIA







!UG
"#$?MANUAL 0AGE
&)?&INNISH
19
6 /- /
Akun merkkivalo
vilkkuu koko ajan.
Ongelma
Vauvan laite ei
lähetä signaalia
Vauvan laite lähettää
signaalia jatkuvasti
Kantoalueen
hälytysääni kuuluu
koko ajan.
Mahdolliset syyt
- -Mikrofonin herkkyys
on liian alhainen.
- Akun virta on vähissä
- Tulevan äänen voi-
makkuus on liian suuri
- Vauvan laitteen akun virta
on vähissä
- Vauvan ja vanhempien
laitteiden etäisyys ylittää
toiminta-alueen rajat
Ratkaisu
- Aseta mikrofonin herkkyyden
säädin MIC Hi -asentoon
- Lataa akku käyttämällä
laturia.
- Säädä mikrofonin herkkyyden
valitsin MIC Lo -asentoon
tai siirrä lähetin kauemmas
vauvasta
- Lataa akku käyttämällä
laturia.
- Siirrä vauvan ja vanhempien
laitteita lähemmäksi toisiaan
Käyttöetäisyys on
liian lyhyt - Vauvan tai vanhempien
laitteen akun virta on
vähissä
- Useita teräsrakenteita
vauvan ja vanhempien
laitteiden välissä
- Lataa akku käyttämällä
laturia
- Siirrä vauvan ja vanhempien
laitteita
- Laitteiden välinen yhteys
on katkennut
Vauvan ja van-
hempien laitteet eivät
pysty kommunikoi-
maan keskenään
- Suorita laitteiden
yhteensovittaminen
- Akun virta on vähissä
- Laitteessa ei ole akkua.
- Akku on viallinen.
- Lataa akku käyttämällä
laturia.
- Aseta akku takaisin
akkulokeroon.
- Vaihda akku uuteen
Akun käyttöikä
on lyhyt - Yövalo palaa jatkuvasti.
- Värinähälytys on käytössä
- Sammuta yövalo tai vaihda
VOX-toimintatilaan
- Kytke värinähälytys pois
käytöstä.

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
./?.ORWEGAN
20
ÕÃiÀ
6,-
 4AKK FOR AT DU KJPTE BABYMONITOREN  0RODUKTET ER FREMSTILT OG
KONTROLLERTIHENHOLDTILSTRENGKVALITETSKONTROLLFORÍSIKREATHVERENESTEMONITOR
FORLATERFABRIKKENIPERFEKTTILSTAND+ONTAKTFORHANDLERENENAVVÍREFILIALERELLER
ETSERVICESENTERHVISDUMOTFORMODNINGSKULLEFINNEFEILELLERHVISETPROBLEM
OPPSTÍR
 ,ES DENNE BRUKSANVISNINGEN NYE FOR Í SIKRE AT ENHETEN FUNGERER
OPTIMALTOGATBRUKSTIDENBLIRLENGSTMULIG
 (ELDIGITALTEKNOLOGIIFREKVENSOMRÍDET-(ZUTENFORSTYRRELSER
 !UTOMATISKSKOGHOPPTILLEDIGKANAL
 2EKKEVIDDEPÍMIÍPENTTERRENG
 ,AVSTRÍLEEFFEKTBAREAVVANLIG$%#4OGAV%#/$%#4
 .ATTLYSPÍBABYENHETEN
 ,YDVARSLINGOGVISUELLVARSLINGPÍFORELDREENHETENNÍRDENERUTENFORREKKE
VIDDE
 6ISUELLNIVÍMÍLERPÍHOVEDENHETEN
 6ARSLINGOMLAVTBATTERINIVÍBÍDEPÍBABYENHETENOGHOVEDENHETEN
 *USTERBARMIKROFONFLSOMHETPÍBABYENHETEN
 6IBRASJONSVARSLINGPÍHOVEDENHETEN
 ,ADESTATIVOGOPPLADBART,IBATTERIMEDFLGERFORBEGGEENHETER
 "ABYMONITORENSKALIKKEBETRAKTESSOMETMEDISINSKHJELPEMIDDEL
&ORTIDLIGFDTESPEDBARNELLERBARNSOMANSESFORÍVREIENRISIKOGRUPPEBR
VREUNDEROPPSYNAVLEGEELLERHELSEPERSONELL
 6IANBEFALERPÍDETSTERKESTEATENVOKSENMEDJEVNEMELLOMROMSERTIL
BARNETNÍRBENYTTES

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
./?.ORWEGAN
21
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
./?.ORWEGAN
22
-/,(",-9  
£°Ê ÀÕÊi`ÊL>ÌÌiÀ«>i
 "ATTERIPAKKENE ,IPOLYMER ER
ALLEREDEINSTALLERTIENHETENE.ÍRDU
SKALBYTTEUTBATTERIETTRYKKOGSKYV
OPP BATTERIDEKSELET I DEN RETNINGEN
SOM VISES 4A UT BATTERIPAKKEN OG
KOBLEFRAKONTAKTEN
Ó°Ê ÀÕÊFÀÊLiÌÊÌÊÃÌÀ©ÊÛ>ÊÕÀÌ}>`iÀiÊ
 3ETTUTPLUGGENTILDENMEDFLGENDE6STRMADAPTERENISTRMINNGANGEN
 PÍHURTIGLADERENOGPASSPÍATPOLARITETENERKORREKT3LÍAVENHETENOG
SETTDENIHURTIGLADEREN,ADEINDIKATORENSKALLYSERDT*USTERENHETENS
STILLINGDERSOMLADEINDIKATORENIKKETENNES.ÍRBATTERIETERHELTOPPLADET
DETTETARVANLIGVISCATIMERLYSERINDIKATORENGRNT%NHETENKANNÍ
SLÍSPÍFORBRUK%NHETENKANTASUTELLERBLISTÍENDEILADERENUTENATDET
FRERTILSKADEPÍBATTERIET (VISENHETENBLIR STÍENDEILADERENBEGYNNER
HURTIGLADERENAUTOMATISKÍ LADEOPPBATTERIETIGJENNÍRBATTERISPENNINGEN
FALLERTILETBESTEMTNIVÍ
iÀ\Ê©ÀÊ `ÕÊLÀÕiÀÊ iiÌiÊvÀÊ v©ÀÃÌiÊ }>}]ÊFÊ L>ÌÌiÀiiÊ>`iÃÊ ««Ê Ê
ÕÀÌ}>`iÀiÊÊÃÌÊvÀiÊÌiÀ°Ê-FÊ>ÛÊiiÌiÊv©ÀÊ`iÊ>`ið



",-/\Ê
>°Ê " /,",Ê/Ê//,/ÊÊ / Ê,Ê6Ê"**,Ê/9*Ê
(,Ê  Ê -//-Ê Ê 1,/, ]Ê ,-Ê  Ê   Ê
(,Ê/Ê-*"-"
L°Ê *--Ê*Ê/Ê//,/Ê,Ê -/,/ÊÊ / Ê(,Ê1 ,Ê
-"Ê Ê-°
V°Ê 6-Ê / Ê Ê-Ê ,1-Ê *Ê Ê  Ê -/1 ]Ê Ê
//,/Ê Ê /Ê 1//°Ê 6-Ê /Ê -,]Ê  Ê Ê
//,/Ê-Ê"**Ê Ê6ÊÊ-//Ê / ÊÊ
-//6/°Ê* Ê//,-/Ê"Ê"Ê//,/Ê,Ê
" // °Ê 6 /Ê Ê //Ê  1//Ê "Ê "Ê /Ê //,/Ê
 °ÊÊ-Ê//,/Ê1 Ê-Ê"**Ê °

>LÞiiÌÊ
 3LÍPÍENHETENVEDÍSETTE0±!6BRYTERENPÍ/.0±
 3TRMINDIKATORENLYSERKONTINUERLIGGRNT
Ê
 0LASSERSENDERENPÍOMTRENTMETERSAVSTANDFRASENGENMEDMIKRO
FONENVENDTMOTBARNET
 *USTER MIKROFONFLSOMHETEN MED BRYTEREN    SLIK AT ENHETEN STARTER
SENDING HVER GANG MIKROFONEN    FANGER OPP EN LYD PÍ NSKET LYDNIVÍ
%NHETENERMESTFLSOMFORLYDNÍRDENERSATTISTILLINGEN(I
 3ENDEINDIKATORENLYSERRDTNÍRENHETENERISENDEMODUS%NHETENGÍR
TILBAKE TIL STANDBYMODUS NOEN FÍ SEKUNDER ETTER AT MIKROFONEN    IKKE
LENGERFANGEROPPNOENLYDOGSENDEINDIKATORENSLUKKES
 3IDENDENNEBABYMONITORENERUTSTYRTMEDVARSLINGSFUNKSJONFORREKKEVI
DDEVILBABYENHETENSENDEETSIGNALTILFORELDREENHETENMEDJEVNEMELLOM
ROMSELVNÍRMIKROFONENIKKEFANGEROPPNOENLYD3ENDEINDIKATOREN
 BLINKERNÍRDETTESKJER
 .ATTLYSKANSLÍS0±PERMANENTVEDÍSETTE0±!6BRYTERENISTILLING
 .ATTLYSETKANOGSÍSETTESTILSTEMMEAKTIVERT6/8MEDBRYTERENI
BATTERIROMMET)6/8MODUSSLÍSNATTLYSETPÍSÍSNARTMIKROFONENREGIS
TRERERENLYDOGSLUKKESAUTOMATISKNOENSEKUNDERETTERATMIKROFONEN
 IKKELENGERREGISTRERERLYD
 4ILSTANDENTILBATTERIETVISESAVINDIKATORENFORSTRMLAVTBATTERI.ÍR
BATTERIETBLIRSVAKTBEGYNNERINDIKATORENFORBATTERINIVÍETÍBLINKE,AD
BATTERIETMEDDENMEDFLGENDELADEREN
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
./?.ORWEGAN
23
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
./?.ORWEGAN
24
/  
HOVEDENHET
(FORELDREENHET)
LADER
BABYENHET
-IKROFON
.ATTLYS
-IKROFONFLSOMHET
(Y-IDDELS,AV
3TRMPÍAVOG
NATTLYSBRYTER
)NDIKATORFORSTRMPÍSVAKTBATTERI
3ENDEINDIKATOR
0AREKNAPP
6OLUMKONTROLL
3TRMPÍAVOGVIBRASJONSBRYTER
"RYTERFORNATTLYSPÍAV
3TEMMESTYRING
"ATTERIKONTAKT
(YTTALER
6ISUELLNIVÍMÍLER
,ADEINDIKATOR
,ADEKONTAKTER
3TRMINNGANG
,1

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
./?.ORWEGAN
25
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
./?.ORWEGAN
26
Ài`ÀiiiÌ
 3LÍ PÍ ENHETEN VED Í SETTE STRMBRYTEREN    PÍ /. 0± 3TRM
INDIKATORENLYSERKONTINUERLIGGRNT
 0LASSERENHETENIPASSEAVSTANDFRABABYENHETENSLIKATDUUNNGÍRFEEDBACK
(VISAVSTANDENERFORLITENMELLOMENHETENEOPPSTÍRDETENSKINGRENDELYDI
HYTTALEREN
 3Í SNART DEN MOTTAR SIGNAL FRA BABYENHETEN TENNES ,%$LAMPENE I
NIVÍMÍLEREN*OSTERKEREBABYENSSTEMMEERJOFLERELAMPERTENNES
$ENNEFUNKSJONENERNYTTIGHVISFORELDRENEFORETREKKERÍSKRUNEDHYTTALER
VOLUMETFORÍUNNGÍSTY
 (YTTALERVOLUMETKANJUSTERESMEDVOLUMKONTROLLEN
 %NHETENERUTSTYRTMEDVIBRASJONSVARSLING3ETTSTRMBRYTERENISTILLIN
GEN.ÍRDENMOTTATTEBABYSTEMMENERSTERKNOKAKTIVERESVIBRAS
JONSFUNKSJONEN $ENNE FUNKSJONEN ER PRAKTISK HVIS FORELDRENE JOBBER I
STYENDE OMGIVELSER FEKS VED STVSUGING &OR Í SPARE BATTERIKRAFT
ANBEFALESDETIKKEÍBRUKEVIBRASJONSVARSLINGENHYPPIG
 (VISENHETENERUTENFORBABYENHETENSKOMMUNIKASJONSOMRÍDEIMERENN
MINUTTERHRESENREKKEVIDDEALARMMENS,%$NIVÍMÍLERENBEGYNNERÍ
BLINKEFORÍVARSLEFORELDRENE!LARMEN
 STOPPESFRSTNÍRFORELDREENHETENKOMMERINNENFORBABYENHETENSKOMMU
NIKASJONSREKKEVIDDEIGJEN
°°$ENNEALARMENVILOGSÍHRESHVISBABYENHETENERSLÍTTAVHVISBATTERIET
ERUTLADETELLERSTRMMENBRYTES
 4ILSTANDEN TIL DEN OPPLADBARE BATTERIPAKKEN VISES AV INDIKATOREN FOR
STRMLAVTBATTERI.ÍRBATTERINIVÍETGÍRUNDERETBESTEMTNIVÍBEGYNNER
INDIKATORENÍBLINKEOGENALARMMINNERFORELDRENEOMATBATTERIETMÍ
LADESMEDHURTIGLADEREN
 "ÍDE BABYENHETEN OG FORELDREENHETEN KAN BRES
RUNDTMEDBELTEKLIPS"ELTEKLIPSETFJERNESSOMVISTPÍ
ILLUSTRASJONEN
(VISBABYENHETENOGFORELDREENHETENIKKEKANKOMMUNISEREERPARINGENTROLIG
TAPT'JRFLGENDE
A &JERNBATTERIDEKSELETPÍBEGGEENHETENELFTOPP,IBATTERIPAKKENFORÍ
EKSPONEREPAREKNAPPENIKKEKOBLEBATTERIETFRAKONTAKTEN"RUK
EN SPISS GJENSTAND TIL Í HOLDE INNE PAREKNAPPEN    MENS DU SLÍR PÍ
ENHETENE
B 3TRMINDIKATORENSKALBEGYNNEÍBLINKEFORÍINDIKEREAT
 ENHETENEERIPAREMODUS
C 3LIPPDERETTERPAREKNAPPENPÍBEGGEENHETENE
D 4RYKKDERETTERPÍPAREKNAPPENKUNPÍBABYENHETEN(VISPARINGEN
VARVELLYKKETHRESTOPIPETONERIFORELDREENHETENOGSTRMINDIKATOREN
 SLUTTERÍBLINKEOGLYSERKONTINUERLIGPÍBEGGEENHETENE
E 3LÍAVBEGGEENHETENEOGSLÍDEMPÍIGJEN"ABYMONITORENERNÍKLARFOR
BRUK
*, 

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
./?.ORWEGAN
27
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
./?.ORWEGAN
28
","-,,
-/ ,/(,
A 6STRMADAPTER
B "ABYENHET
C (OVEDENHET
D )NTELLIGENTHURTIGLADER
E 6,IPOLYMEROPPLADBARBATTERIPAKKEINSTALLERTIENHETEN
F "RUKERVEILEDNING
 "RUKKUNMEDFLGENDESTRMADAPTERE"RUKAVANDRESTRMADAPTEREKAN
FRETILSKADEPÍENHETEN
 .ÍRENHETENIKKESKALBRUKESPÍLANGTIDSKALALLEBATTERIERFJERNESFRAENHET
ENESLIKATBATTERILEKKASJEUNNGÍS
 +OBLESTRMADAPTERENFRAVEGGUTTAKETNÍRMONITORENIKKEERIBRUK
 %NHETENFUNGERERBESTITEMPERATURERMELLOMO#OGO#
 )KKELAENHETEN STÍISTERKT SOLLYSI LANGEPERIODERELLER NRVARMEKILDER
FUKTIGHETELLERIMEGETSTVFYLTEOMGIVELSER
 (VISENHETENBLIRSKITTENKANDENRENGJRESMEDETRENGJRINGSMIDDELOG
ENMYKKLUT"RUKALDRISLIPENDERENGJRINGSMIDLERELLERKJEMISKELSEMI
DLER
 )KKEÍPNEKASSENINGENDELERSOMKANREPARERES
A
BC
D
F
E






-( -1
Viser alltid varsel
om svakt batteri
Problem
Ingen overføring fra
babyenheten
Overføring fra
babyenheten
alltid på
Rekkeviddealarmen
er alltid på
Mulige årsaker
- For lav mikrofonfølsomhet
- Batteriet er utladet
- Nivået for inngående lyd
er for høyt
- Batteriet i babyenheten
er utladet
- Avstanden mellom baby-
enheten og foreldreenheten
overstiger rekkevidden
Løsning
- Still inn bryteren for
mikrofonfølsomhet
- Lad batteriet med laderen
- Still inn bryteren for
mikrofonfølsomhet på
MIC LO eller sett senderen
lenger unna barnet
- Lad batteriet med laderen
- Flytt babyenheten og
foreldreenheten nærmere
hverandre
Kommunikasjons-
avstanden er for kort - Babyenhetens eller
foreldreenhetens batteri
er utladet
- Mange stålkonstruksjoner
mellom babyenhet og
foreldreenhet
- Lad batteriet med laderen
- Flytt på foreldreenheten og
babyenheten
Foreldreenheten og
babyenheten kan
ikke kommunisere
- Paringen er tapt - Foreta en paringsprosess
- Batteriet er utladet
- Ikke batteri i enheten
- Batteriet er skadet
- Lad batteriet med laderen.
- Sett batteriet tilbake i
batterirommet.
- Bytt ut med nytt batteri
Batteriet har kort
varighet - Nattlyset er på hele tiden
- Vibrasjonsalarm er
slått på
- Slå av nattlyset eller slå på
stemmestyring
- Slå av vibrasjonsvarsling

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
3%?3WEDISH
29
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
3%?3WEDISH
30
ÕÌiÀ
6,  
 4ACKFÚRATTDUHARKÚPTENBABYVAKT%NHETENHARTILLVERKATSOCH
KONTROLLERATSMEDHÚGAKRAVPÍKVALITETFÚRATTVARJEENHETSKALËMNAFABRIKENI
PERFEKTSKICK/MDUMOTALLFÚRMODANHITTARFELELLERSTÚTERPÍPROBLEMKANDU
KONTAKTADINÍTERFÚRSËLJAREELLERVÍRTSERVICECENTER
 ,ËSDENNABRUKSANVISNINGNOGAFÚRATTENHETENSKAFUNGERAPÍBËSTA
SËTTSÍUNDERENLÍNGTIDFRAMÚVER
 &ULL DIGITAL TEKNIK ARBETAR INOM n -(Z UTAN NÍGON SOM HELST
STÚRNING
 !UTOMATISKSÚKFUNKTIONOCHHOPPTILLTILLGËNGLIGAKANALER
 2ËCKVIDDPÍMIÚPPNAUTRYMMEN
 ,ÍG STRÍLNINGSGRAD ENDAST   AV NORMAL $%#4 OCH   AV %#/
$%#4
 .ATTLAMPAPÍBABYENHETEN
 ,JUDOCHLJUSLARMPÍFÚRËLDRAENHETENNËRDENËRUTANFÚRRËCKVIDDEN
 .IVÍMËTAREMEDLYSDIODERPÍFÚRËLDRAENHETEN
 6ARNINGFÚRSVAGTBATTERIPÍBÍDEBABYOCHFÚRËLDRAENHETEN
 *USTERBARMIKROFONKËNSLIGHETPÍBABYENHETEN
 6IBRATORLARMPÍFÚRËLDRAENHETEN
 ,ADDNINGSHÍLLAREOCHLADDNINGSBARTLITIUMBATTERIFÚRBÍDAENHETERNA
 "ABYVAKTËRINGENMEDICINSKUTRUSTNING&ÚRTIDIGTFÚDDABARNELLER
ANDRA BARN DËR EVENTUELL SJUKDOM FÚRELIGGER BÚR ÚVERVAKAS AV LËKARE ELLER
SJUKVÍRDSPERSONAL
 ¯VEN OM DU ANVËNDER  BÚR EN ANSVARIG VUXEN SE TILL BARNET MED
JËMNAMELLANRUM
-/,&
£°Ê >ÌÌiÀ`ÀvÌÊÌÕL>ÌÌiÀ
 ,ITIUMPOLYMERBATTERIET ËR
FÚRINSTALLERAT I ENHETEN &ÚR ATT
BYTA BATTERIET TRYCKER DU PÍ
BATTERILOCKET OCH ÚPPNAR DET I
DEN RIKTNING SOM VISAS 4A UT
BATTERIET OCH KOPPLA UR DET UR
KONTAKTEN

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
3%?3WEDISH
31
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
3%?3WEDISH
32
Ó°Ê BÌ`ÀvÌÊi`Ê`iÊÌi}iÌ>ÊÃ>LL>``>ÀiÊ
 !NSLUT PLUGGEN PÍ DEN MEDFÚLJANDE 6ADAPTERN TILL $#INGÍNG  PÍ
SNABBLADDAREN OCH SE TILL ATT POLARITETEN BLIR RËTT 3E TILL ATT ENHETEN ËR
AVSTËNGDOCHPLACERADENISNABBLADDAREN,ADDNINGSINDIKATORNBÚRJAR
LYSA RÚD *USTERA ENHETENS PLACERING OM INDIKATORN INTE BÚRJAR LYSA .ËR
BATTERIETËRFULLADDATVILKETNORMALTTARCIRKATIMMARLYSERINDIKATORN
 MEDETTFASTGRÚNTSKEN.UKANENHETENSLÍSPÍOCHBÚRJAANVËNDAS$U
KANANTINGENTAURDENELLERBEHÍLLADENISNABBLADDARENVILKETINTESKADAR
BATTERIERNA/MDULÍTERDENSTÍKVARISNABBLADDARENKOMMERBATTERIERNA
ATTBÚRJALADDASIGENOMSPËNNINGENFALLERUNDERENVISSNIVÍ
"LÃtÊ>Ê`ÕÊ>ÛB`iÀÊiiÌiÊvÀÊvÀÃÌ>Ê}F}iÊLÀÊ`ÕÊ>``>ÊÌÕL>ÌÌi
ÀiÀ>Ê i`Ê Ã>LL>``>ÀiÊ Õ`iÀÊ ÃÌÊ vÞÀ>Ê Ì>À°Ê -iÊ ÌÊ >ÌÌÊ iiÌiÊ BÀÊ
>ÛÃÌB}`Ê>Ê>``}°



6,  \Ê
>°Ê -Ê/Ê//Ê//,/ÊÊ / Ê,Ê  -,/Ê  Ê
1Ê *,,Ê /Ê Ê - , ]Ê  ,-Ê  Ê /Ê
8*",°
L°Ê -Ê/Ê//Ê//,, Ê-//,ÊÊ / Ê  Ê1Ê*
,,Ê ÊÊ- , ]Ê ,-Ê",Ê / Ê /Ê
//Ê1 ,Ê",,/°
V°Ê "Ê /, Ê /Ê 6 -Ê1 ,Ê Ê/Ê Ê/1
//,/Ê -Ê 1,Ê /°Ê "Ê //Ê  /,,Ê  Ê //
,/Ê /Ê-Ê1**Ê6 Ê"Ê/Ê*,-ÊÊ, °Ê
&** Ê//,1 Ê"Ê/Ê",/Ê//,/Ê, Ê 
/ ]Ê6 /Ê£Ê 1/Ê"Ê -1/Ê- Ê//,/Ê/Ê 
/ Ê*Ê 9//°Ê 1Ê-Ê//,/Ê1 Ê-Ê °
1 /" ,Ê"Ê,Ê*Ê /, 
FÖRÄLDRAENHET
LADDARE
BABYENHET
-IKROFON
.ATTLAMPA
-IKROFONKËNSLIGHET
OMKOPPLARE(I-ID,O
3TRÚMBRYTARE0±!6OCH
OMKOPPLAREFÚRNATTLAMPA
)NDIKATORFÚR3TRÚMPÍ,ÍGBATTERINIVÍ
3ËNDNINGSINDIKATOR
)HOPPARNINGSKNAPP
6OLYMREGLAGE
3TRÚMBRYTARE0±!6
OCHVIBRATION
.ATTLAMPA0±6/8VËLJARE
"ATTERIKOPPLING
3PEAKER
.IVÍMËTAREMEDLYSDIODER
,ADDNINGSINDIKATOR
,ADDNINGSSTIFT
$#INGÍNG

ÀB`À>iiÌ
 3TËLLSTRÚMBRYTARENFÚR0±!6ILËGET0±FÚRATTSLÍPÍENHETEN)NDIKA
TORNFÚRATTSTRÚMMENËRPÍLYSERNUMEDETTFASTGRÚNTSKEN
 0LACERAFÚRËLDRAENHETENPÍETTLËMPLIGTAVSTÍNDFRÍNBABYENHETENSÍATTINGEN
RUNDGÍNGUPPSTÍR"LIRAVSTÍNDETMELLANENHETERNAFÚRKORTHÚRSETTTJUTANDE
LJUDFRÍNHÚGTALAREN
 .ËRENHETENTAREMOTENSIGNALFRÍNBABYENHETENTËNDSLYSDIODERNAI
NIVÍMËTAREN*UHÚGREBARNETSRÚSTËRDESTOFLERLYSDIODERTËNDS$EN
HËRFUNKTIONENËRANVËNDBAR OMFÚRËLDRARNABEHÚVERSËNKAHÚGTALARVOLY
MENFÚRATTINTESTÚRAOMGIVNINGEN
 (ÚGTALARVOLYMENKANJUSTERASMEDVOLYMREGLAGET
 %NHETEN ËR UTRUSTAD MED EN VIBRATIONSSIGNAL 3TËLL STRÚMBRYTAREN FÚR
0±!6    I LËGET        .ËR BARNETS RÚST HÚRS TILLRËCKLIGT HÚGT SËTTER
VIBRATORNIGÍNG$ENHËRFUNKTIONENËRANVËNDBAROMFÚRËLDERNBEFINNER
SIGIENBULLRIGMILJÚTEXDAMMSUGER&ÚRATTSPARAPÍBATTERIETBÚRMAN
INTEANVËNDAVIBRATORSIGNALENFÚROFTA
 /M ENHETEN BEFINNER SIG UTOM RËCKHÍLL FÚR BABYENHETEN I MER ËN TVÍ
MINUTERKOMMERETTLARMATTHÚRASOCHDESSUTOMBLINKARNIVÍMËTAREN
 FÚRATTVARNAFÚRËLDRARNA,ARMETTYSTNARSLËCKSINTEFÚRRËNFÚRËLDRAENHETEN
ËRINOMRËCKHÍLLFÚRBABYENHETENIGEN
"-t$ETTALARMLJUDERËVENDÍBABYENHETENSTËNGSAVOMDESSBATTERITARSLUT
ELLEROMSTRÚMMENTILLDENSTËNGSAV
 3TATUSFÚRDETLADDNINGSBARABATTERIETVISASMEDINDIKATORNFÚRSTRÚMPÍLÍG
BATTERINIVÍ.ËRBATTERIETËRVËLDIGTNËRAATTTASLUTBÚRJARINDIKATORN
 BLINKAOCHETTLARMLJUDERDETTAFÚRATTINFORMERAFÚRËLDRARNAOMATTLADDA
BATTERIETMEDSNABBLADDAREN
>LÞiiÌ
 3TËLLSTRÚMBRYTARENFÚR0±!6ILËGET0±FÚRATTSLÍPÍENHETEN)NDIKA
TORNFÚRATTSTRÚMMENËRPÍLYSERNUMEDETTFASTGRÚNTSKEN

 0LACERA ENHETEN CA  M FRÍN SËNGEN MED MIKROFONEN    RIKTAD MOT
BARNET
 *USTERAMIKROFONENSKËNSLIGHETMEDOMKOPPLARESÍATTENHETEN
SËNDER SÍ SNART MIKROFONENKËNNER AV ETT LJUD MED EN VISS VOLYM
%NHETENBLIRMERKËNSLIGFÚRLJUDNËRDENËRINSTËLLDPÍLËGET(I
 .ËRENHETENËRISËNDNINGSLËGEBÚRJARSËNDNINGSINDIKATORNATTLYSAMED
ETT RÚTT SKEN %NHETEN ÍTERGÍR AUTOMATISKT TILL VËNTELËGE NÍGRA SEKUNDER
EFTERATTMIKROFONENSLUTARUPPFATTALJUDOCHSËNDNINGSINDIKATORN
 SLËCKS
 %FTERSOM LARMET HAR EN INBYGGD FUNKTION SOM LARMAR OM MOTTAGAREN
KOMMER UTANFÚR MOTTAGNINGSOMRÍDET KOMMER SËNDAREN ATT SKICKA EN
SIGNALTILLMOTTAGARENMEDJËMNAMELLANRUMËVENOMMIKROFONENINTE
KËNNERAVNÍGRALJUD3ËNDNINGSINDIKATORNKOMMERDÍATTBLINKA
 .ATTLAMPAN    KAN SLÍS PÍ PERMANENT GENOM ATT DU FLYTTAR 0±!6
STRÚMBRYTARENTILLLËGET.ATTLAMPANKANOCKSÍSTËLLASINPÍ6/8
 RÚSTAKTIVERINGMEDDENOMKOPPLARESOMSITTERINUTIBATTERIFACKET)6/8
LËGETTËNDS NATTLAMPANSÍ SNARTMIKROFONEN   UPPFATTARETT LJUD OCH SLËCKS
AUTOMATISKTNÍGRASEKUNDEREFTERATTMIKROFONENSLUTATUPPFATTALJUD
 "ATTERIETSSTATUSVISASAVINDIKATORNFÚRSTRÚMPÍLÍGBATTERINIVÍ.ËR
BATTERIETBÚRJARTASLUTBÚRJARLAMPANFÚRLÍGBATTERINIVÍATTBLINKA,ADDA
BATTERIETMEDDENMEDFÚLJANDELADDAREN
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
3%?3WEDISH
33
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
3%?3WEDISH
34
,1- 6-  
 "ÍDEBARNOCHFÚRËLDRAENHETKANBËRAS
 MEDBËLTESKLËMMAN/MDUVILLTABORT
 BËLTESKLËMMANSEBILDEN

!UG
"#$?MANUAL 0AGE
3%?3WEDISH
35
!UG
"#$?MANUAL 0AGE
3%?3WEDISH
36
/M BABY OCH FÚRËLDRAENHETEN INTE KAN KOMMUNICERA HAR KOPPLINGEN DEM
EMELLANFÚRMODLIGENGÍTTFÚRLORAD'ÚRFÚLJANDE
A 4A BORT BATTERILOCKET PÍ BÍDA ENHETERNA OCH LYFT UPP ,IBATTERIET SÍ ATT
IHOPPARNINGSKNAPPENBLIRSYNLIGTAINTELOSSBATTERIETFRÍNUTTAGET
!NVËNDETTSPETSIGTFÚREMÍLFÚRATTHÍLLANEDIHOPPARNINGSKNAPPEN
 SAMTIDIGTSOMDUSËTTERPÍENHETERNA
B )NDIKATORNFÚRSTRÚMPÍBÚRNUBÚRJABLINKAFÚRATTANGEATTENHETERNA
ÚVERGÍTTTILLIHOPPARNINGSLËGET
C 3LËPPUPPIHOPPARNINGSKNAPPENPÍBÍDAENHETERNA
D 4RYCKINIHOPPARNINGSKNAPPENIGENMENDENNAGÍNGBARAPÍBABYEN
HETEN /M KOPPLINGEN LYCKAS HÚRS TVÍ PIPSIGNALER FRÍN FÚRËLDRAENHETEN
OCHINDIKATORNFÚRSTRÚMPÍBÚRSLUTABLINKAOCHISTËLLETBÚRJALYSAMED
FASTSKENPÍDEBÍDAENHETERNA
E 3TËNGAVBÍDAENHETERNAOCHSLÍSEDANPÍDEMIGEN"ABYMONITORN
KANNUANVËNDAS
"**,   &,-//-/,,
-/ ,/&,
A 6NËTADAPTER
B "ABYENHET
C &ÚRËLDRAENHET
D )NTELLIGENTSNABBLADDARE
E 6LADDNINGSBARTLITIUMPOLYMERBATTERIFASTINSTALLERATIENHETEN
F !NVËNDARHANDBOK
 !NVËNDENDAST DENMEDFÚLJANDE STRÚMADAPTERN/M DUANVËNDER NÍGON
ANNANADAPTERKANENHETENSKADAS
 /MENHETENINTESKAANVËNDASUNDERENLËNGRETIDBÚRALLABATTERIERTASBORTUR
BÍDAENHETERNAFÚRATTUNDVIKASKADORPGABATTERILËCKAGE
 4AUTSTRÚMADAPTERNFRÍNVËGGUTTAGETNËRENHETENINTEANVËNDS
 %NHETENFUNGERARBËSTITEMPERATURERMELLANª#TILLª#
 5TSËTTINTEENHETENFÚRDIREKTSOLLJUSUNDERENLËNGRETID0LACERADENINTENËRA
ENVËRMEKËLLAIETTFUKTIGTELLERMYCKETDAMMIGTUTRYMME
 /MUTSIDANPÍENHETENBLIRSMUTSIGELLERDAMMIGANVËNDLITERENGÚRINGS
MEDELOCHTORKAMEDENMJUKTRASA!NVËNDALDRIGRENGÚRINGSMEDELMED
SLIPEFFEKTELLERKEMISKALÚSNINGSMEDEL
 ¾PPNAINTEHÚLJETDETFINNSINGADELARINUTISOMËRUTBYTBARA
A
BC
D
F
E





