Pahlen pH-MaxiDos User manual

pH-MaxiDos®
Copyright © 2011 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
MA60-01 rev.2 2014
Swedish design
and manufacture
since 1967
Manual
User manual
Инструкция

SVENSKA 3 - 4
ENGLISH 5 - 6
РУССКИЙ 7 - 8

3
pH-MaxiDos
MA60-01S
SVENSKA
5
Autodos
1
2
3
4
X
B
Produktbeskrivning
CO2- pH-reglering, art.nr 414800.
• Anläggningen är avsedd för pH-reglering av poolvatten genom tillförsel av koldioxid (CO2).
• Regleringen skall styras som on/off via pH-mätare Autodos.
• Anläggningen är avsedd för användning inomhus och vid temperaturer mellan +5ºC och +40ºC.
• Skyddet hos utrustningen kan försämras om användning ej sker enligt tillverkarens anvisningar.
• Reglerenheten består av en ödesmätare med inbyggd nålventil för reglering av ödet, magnetventil 230V och elkomponenter
för styrning samt driftindikering.
• Inlösaren är en s k doseringsventil med inbyggd backventil, försedd med en kulsintrad kropp för nfördelning av gasen och ut-
vändigt gängad anslutning R½”. Ansluts till 8/6 mm slang.
• Regulator med reducering till 6 bar skall monteras på gasaskan.
• Gasaskorna är av stål och nns i era storlekar från 10 till 30 kg (5 respektive 15m3gas). De innehåller CO2 i ytande form
som förgasas allteftersom koldioxiden förbrukas. Till särskilda anläggningar (beroende på förbrukning per timme, placering
eller liknande) måste en värmare monteras före gasregulatorn.
• Flaskor märkta “Stigrör” får ej användas då dessa doserar ytande koldioxid direkt till utrustningen, som då kan skadas.
CO2 kan även levereras i askpaket om 240 kg (120m3 gas). På förbrukningsplatsen kan även 2, 4 eller 6 st askor samman-
kopplas i ett s k askpaket.
• Enheten är försedd med larmlampa som signalerar lågt tryck i gasaskan och möjlighet nns att via en extra utgång (230V)
ansluta en extern varning för lågt gastryck, t ex en lampa.
• Enheten är konstruerad för maxöde 6,5 liter/min CO2vid 6 bar.
Installation
Utrustningen skall installeras av behörig elinstallatör och föregås av en nära åtkomlig allpolig brytare, märkt och certierad enligt
standard IEC 60947-1 och IEC 60947-3 eller motsvarande.
Lådan öppnas genom att lossa de fyra skruvarna som håller fast locket, tryck sedan på locket enligt bild 1.
Det är viktigt att de speciella metall/gummipackningarna som medföljer vid leverans, används på högtryckssidan.
Tryckledningarna ska utgöras av en halvstyv slang för pneumatiskt bruk dimension 8/6 mm, PN10 (vid leverans medföljer 10 m).
Reglerenhet Reglerenheten skall monteras på en vägg, med anslutningarna vertikalt.
CO2-anslutningarna skall utföras som beskrivits ovan. Inloppet skall vara till höger och utloppet till vänster då
enheten ses framifrån. Indikeringslampan (grön) lyser när spänningen är tillslagen och magnetventilen är öppen.
Gasödet justeras med nålventilen då magnetventilen är öppen. Varningslampan (röd) indikerar för lågt gastryck.
Inlösare Montera inlösaren i huvudledningen för vattencirkulationen mellan cirkulationspumpen och ltret samt efter
eventuellt mätvattenuttag.
Teknisk specikation
Installationskategori 2
Spänning: 230V
Frekvens: 50Hz
Effekt: 8VA
Inbyggd säkring: T500mA, 250V, Cooper Bussman S500/S506
Kapslingens skyddsklass: IP44
Nedsmutsningsfaktor: 2
Storlek kapsling: h190 x b240 x d110
Vikt: 1,53 kg
Larmnivå: <1,4 bar (gasöde under 3 liter/min)
Tryck här
för att demontera
locket
1. Reglerenhet CO2
2. Tryckinlösare
3. Regulator
4. Tryckslang,
art.nr 41493-03 (3m), 41493-05 (5m), 41493-10 (10m)
5. Flaskhållare
Ut In
(Larm ut 230V)
230V in
Matning från Autodos 230V
CO2-askor
(ingår ej)

4
pH-MaxiDos
MA60-01S
SVENSKA
Larm ut
230V
Magnetventil
Tryckvakt
Drift Larm
230V in
(larm)
Autodos in
230V
Autodos
Reglerenhet CO2
L1
L1
L1
L1
N
N
N
N
E10034-1
090113 T.S
F1
0,5A
Max 0,5A
0,75mm²
0,75mm²
0,75mm²
0,75mm²
Driftsinstruktion
Uppstart
- Anslut full aska och öppna askventilen.
- Öppna magnetventilen genom att ställa pH-mätaren på manuell dosering.
- Ställ in CO2-ödet till hälften av full kapacitet med hjälp av nålventilen på ödesmätaren.
- Ställ åter pH-mätaren på automatisk dosering.
- Öka eller minska ödet efter behov med nålventilen, när magnetventilen är i öppet läge.
Om ödet ej erhålls, kontrollera att:
- Gas nns i askan samt att askventilen är öppen.
- Reglerenheten för CO2 får spänning 230V från pH-mätaren.
- Doseringsslangarna ej är blockerade.
- Inlösarens funktion för genomströmning av koldioxid till huvudvattenledningen fungerar.
Byte av aska
- Stäng kranen på askan.
- Kontrollera alltid packningen innan ny aska ansluts.
- Byt ut skadad eller sliten packning.
Säkerhet
Koldioxid
- All berörd personal skall ha kännedom om CO2.
Säkerhet för personalen
- Kontrollera att alla utrymmen där CO2kan utlösas eller ackumuleras är tillfredsställande ventilerade.
Säkerhetsåtgärder vid underhåll
Innan något arbete får utföras skall systemet stängas av.
Underhåll
Reglerenhet
- Denna fordrar ej något regelbundet underhåll men in- och utloppsanslutningarna bör regelbundet täthetsprovas med läckspray.
Flödesmätaren fordrar inte något rutinunderhåll.
Inlösare
- Täthetsprova anslutningarna regelbundet.
Kopplingschema Drift Larm
Tryckvakt
Larm ut
230V
max 0.5A
230V in
(larm)
Magnetventil
Autodos in
230V
Autodos

5
pH-MaxiDos
MA60-01E
ENGLISH
5
Autodos
1
2
3
4
X
B
General description
CO2- pH-reglering, item no. 414800.
• Designed for pH regulation of pool water by the addition of carbon dioxide CO2.
• The regulation shall be controlled as on/off over the pH-regulator Autodos.
• This product is for use indoors in a surrounding temperature of +5ºC to +40ºC.
• If the equipment is not used according to specication, the protection provided by the equipment may be impaired.
• The control unit consists of a ow meter with an integral needle valve for ow control, a 230V magnetic valve and all
necessary electrical components for control and indication.
• The injector is a dosing valve including a check valve and has a sintered body for maximum gas dispersion, connection is
by R½” outside thread. Connect to 6/8 mm hose.
• A regulator reducing to 6 bar must be assembled to the gas bottle.
• The steel gas bottles are available in a range of sizes from 10 to 30 kg (5 or 15 m³ gas). They contain liquid CO2which
becomes gas during release. For certain installations a heater must be mounted before the regulator. (This depends upon
placement and gas consumption etc.).
• Liquid CO2must not be injected directly into the equipment as this can damage the installation. CO2can also be supplied in
packages of 240kg (120m³ gas). It is also possible to connect 2, 4 or 6 gas bottles into a package on site.
• The control unit has an alarm lamp which signals when pressure is low in the gas bottle. An external output (230V) makes it
possible to connect an additional warning for low gas pressure, i.e. a light.
• The unit is designed for a maximum ow of 6,5 l/min CO2at 6 bar.
Installation
The equipment shall be installed by an authorized electrician and it shall be preceeded by an easy to reach all-pole switch,
marked and certied according to the standard IEC 60947-1, IEC 60947-3 or similar.
Open the control box by loosen the four screws that hold the lid, push as shown in picture below.
It is important that the special metal-rubber gaskets are used on the high pressure side. (Included with the delivery).
The pressure line should use a semi-exible pneumatic hose, dia. 8/6mm PN10, (10m included with the delivery).
Control unit The control unit should be mounted on a wall, placed so that its connections are vertical.
CO2 connections should be made as described above. The inow to the unit is to the right and the outow is to the
left, (viewed from the front). The indicator lamp (green) is lit when power is applied and the magnetic valve is open.
The gas ow is adjusted by the needle valve while the magnetic valve is open. The warning light (red) indicates
a gas pressure too low.
Injector Place the injector into the main water ow,
between the circulation pump and the
lter and always after any water
monitoring connections.
Push here
to open lid
1. Control unit CO2
2. Injector
3. Regulator
4. Pressure hose,
item no. 41493-03 (3m), 41493-05 (5m), 41493-10 (10m)
5. Holder for gas tubes
Out In
(Alarm out 230V)
230V in
Power supply from Autodos 230V
CO2bottles
(not included)
Technical specication
Installation category 2
Voltage: 230V
Frequency: 50Hz
Power: 8VA
Built-in fuse: T500mA, 250V, Cooper Bussman S500/S506
Protection class (control unit): IP44
Pollution degree: 2
Size (control unit): h190 x b240 x d110
Weight: 1,53 kg
Alarm level: <1,4 bar (gas ow less than 3 liter/minute)

6
pH-MaxiDos
MA60-01E
ENGLISH
Larm ut
230V
Magnetventil
Tryckvakt
Drift Larm
230V in
(larm)
Autodos in
230V
Autodos
Reglerenhet CO2
L1
L1
L1
L1
N
N
N
N
E10034-1
090113 T.S
F1
0,5A
Max 0,5A
0,75mm²
0,75mm²
0,75mm²
0,75mm²
Operation
Start up
- Connect a fully charged gas bottle and open the bottle valve fully.
- Open the magnetic valve by setting the pH monitor to manual dosing.
- Regulate the CO2 ow to about half the full capacity by means of the needle valve on the ow meter.
- Reset the pH meter to automatic dosing.
- Use the needle valve to regulate the ow according to requirements, when the magnetic valve is in the open position.
If there is no gas ow, check that
- the bottle contains gas and that the valve is open.
- the control unit is supplied with 230V from the pH monitor.
- the dosing pipes are not blocked.
- the injector is functioning correctly.
Changing gas bottle
- Close the gas bottle valve.
- Always inspect the seals when changing bottles.
- Damaged or worn seals must always be replaced.
Safety
Carbon dioxide
- All staff involved should have a knowledge and understanding of CO2.
Staff safety
- Control that all areas where CO2may be dispersed or accumulated are adequately ventilated.
Safety during maintenance
- Before any work is carried out, ensure that the system is completely closed down.
Maintenance
Control unit
- This does not require any routine maintenance but the gas inlets and outlets should regularly be checked for leakage.
The ow meter does not require any routine maintenance.
Injector
- Check the connections for leakage regularly.
Circuit diagram Operation Alarm
Pressure switch
Alarm out
230V
max 0.5A
230V in
(alarm)
Solenoid valve
Autodos in
230V
Autodos

7
pH-MaxiDos
MA60-01R
РУССКИЙ
5
Autodos
1
2
3
4
X
B
РУССКИЙ
Общее описание установки
Регулировка CO2- pH, артикул № 414800.
•Данная установка предназначена для регулировки уровня рН в бассейне путем добавления в воду двуокиси углерода CO2.
•Контроль регулировки осуществляется включением /выключением рН-регулятора системы «Autodos».
•Данная установка предназначена для использования в помещении с температурой окружающей среды от +5С до+40°С.
•Если при использовании установки нарушаются технические условия, то может быть нарушена защита, обеспечиваемая
оборудованием.
•Блок управления включает в себя расходомер со встроенным игольчатым клапаном для управления потоком, 230 В
электромагнитный клапан и все необходимые электрические компоненты для управления и индикации.
•Инжектор представляет собой дозировочный клапан, включающий в себя обратный клапан и спеченный конгломерат для
максимальной дисперсии газа, соединение R1/2 «, наружная резьба. Подключение к 6/8 мм шлангу.
•На газовом баллоне должен быть смонтирован регулятор, понижающий давление до 6 бар.
•В настоящее время имеются стальные газовые баллоны в диапазоне от 10 до 30 кг (5 или 15 м. газа). В них содержится в
жидком состоянии двуокись углерода CO2, которая становится газом при выходе из баллона. В некоторых установках
нагреватель должен быть установлен перед регулятором. (Все зависит от местоположения, потребления газа и т.д.).
•Нельзя подавать CO2 непосредственно в установку в жидком виде, поскольку это может привести к повреждению установки.
CO2 может также поставляться в упаковках емкостью 240 кг (120m3 газа). Кроме того, на месте можно подключить 2, 4 или 6
газовых баллонов в одну упаковку.
•На блоке управления имеется сигнальная лампа, которая показывает, когда в газовом баллоне давление становится низким.
Внешний вывод (230В) позволяет подключить дополнительную световую индикацию, предупреждающую о низком давлении газа.
•Установка предназначена для максимального потока CO2, равного 6,5 л/мин, при давлении, равном 6 бар.
Монтаж установки
Монтаж установки должен выполняться только квалифицированным электриком. Монтажу установки должен предшествовать
монтаж в легко доступном месте многополюсного переключателя, маркированного и сертифицированного в соответствии со
стандартом IEC 60947-1, IEC 60947-3 или другим аналогичным стандартом.
Откройте блок управления, ослабив четыре винта, которые удерживают крышку, нажмите, как показано на рисунке ниже.
Важно, чтобы на стороне высокого давления были установлены специальные металло-резиновые прокладки. (Входят в
комплект поставки). Со стороны напорной линии должен использоваться полугибкий воздушный шланг диаметром 8/6мм
PN10 .
(10 м шланга входит в комплект поставки).
Блок управления. Блок управления должен монтироваться на стене и располагаться таким образом, чтобы его подключения
были расположены вертикально. Подключение CO2 должны осуществляться, как описано выше. Справа (если смотреть
спереди) расположен входной патрубок, слева – выходной. При подаче питания загорается индикатор (зеленый),
и открывается элект-ромагнитный клапан. Поток газа регулируется игольчатым клапаном, когда открыт
электромагнитный клапан. Предупре-дительный световой сигнал
(красный) указывает, что давление газа слишком низкое.
Инжектор. Поместите инжектор в
основной поток воды между
циркуляционным насоса и фильтром
и всегда после любого подключения
оборудования для контроля воды.
Технические характеристики
Категория установки 2
Напряжение: 230 B
Частота: 50 Гц
Мощность: 8 В.А
Встроенный предохранитель T500mA, 250B, Cooper Bussman S500/S506
Класс защиты (блока управления): IP44
Уровень загрязнения: 2
Размеры (блока управления): в190 x ш240 x г110
Вес: 1,53 кг
Уровень тревоги: <1,4
бар (Поток газа меньше 3 л/мин )
Чтобы
открыть крышку,
нажмите здесь
1. Блок управления CO2
2. Инжектор
3. Регулятор
4. Напорный шланг,
арт. № 41493-03 (3 м ), 41493-05 (5 м ), 41493-10 (10 м )
5. Держатель для газовых трубок
Выход Вход
(Сигнализация, выход 230В)
Вход 230В
Вход 230В от Autodos
Баллоны с CO2
(не включены в поставку)

8
pH-MaxiDos
MA60-01R
РУССКИЙ
Larm ut
230V
Magnetventil
Tryckvakt
Drift Larm
230V in
(larm)
Autodos in
230V
Autodos
Reglerenhet CO2
L1
L1
L1
L1
N
N
N
N
E10034-1
090113 T.S
F1
0,5A
Max 0,5A
0,75mm²
0,75mm²
0,75mm²
0,75mm²
Эксплуатация установки
Включение установки
- Подключите полностью заряженный газовый баллон и полностью откройте кран баллона.
- Откройте электромагнитный клапан, установив блок измерения рН в режим ручного дозирования.
- Регулируйте поток CO2 примерно до достижения 50% мощности с помощью игольчатого клапана на расходомере.
- Измените уставку блок измерения рН на автоматическое дозирование.
- Используйте игольчатый клапан для регулирования потока в соответствии с установленными требованиями, когда
электромагнитный клапан находится в открытом положении.
Если поток газа отсутствует, убедитесь, что:
- в баллоне есть газ, и что клапан открыт.
- на блок управления поступает напряжение 230 В от блока измерения рН.
- трубопроводы дозирования проходимы.
- работа инжектора происходит без замечаний.
Во время замены баллона
- Закройте клапан на газовом баллоне.
- Всегда проверяйте прокладки при замене газового баллона.
- Изношенные или поврежденные прокладки подлежат обязательной замене.
Безопасность
Двуокись углерода
- Весь персонал, имеющий дело с двуокисью углерода, должен обладать специальными знаниями и уметь обращаться с CO
2.
Безопасность персонала
- Убедитесь, что все помещения, где пожжет произойти утечка или накопление CO2 хорошо вентилируются.
Безопасность во время технического обслуживания
Перед началом выполнения работ, убедитесь, что установка полностью закрыта.
Техническое обслуживание
Блок управления
- Блок управления не требует проведения каких-либо регламентных работ, а патрубки входа и выхода газа следует
периодически проверять на герметичность.
Расходомер не требует проведения каких-либо регламентных работ.
Инжектор
- Периодически проверяйте места соединений на герметичность.
Электрическая схема соединения
В работе Сигнализация
работы
Датчик
давления
Сигнал изация,
выход
230В
max 0.5A
Вход 230В
(сигнал изация)
Электромагнитный
клапан
Autodos вход
230B
Autodos
РУССКИЙ