Pahlen Standard Compact User manual

Compact
Copyright © 2017 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Manual
User manual
Gebrauchsanleitung
Инструкция
Manual
Manuale
Manual
MA45-19 rev.1
Swedish design
and manufacture
since 1967

MA45-19A



MA45-19A




MA45-19A


SVENSKA 3
ENGLISH 5
DEUTSCH 7
РУССКИЙ 9
ESPAÑOL 11
ITALIANO 13
POLSKI 15
17

3
Elvärmare Kompakt
MA45-19S
SVENSKA
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS TS 2007-12-12
Medium
Elvärmare kompakt 3-18kW
M10930 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynot becopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party, orusedforanypurposewithout writtenpermission.
148
97,4
206
173
1½”
1½”
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
1399000
OA 2008-09-02
ASA 2009-03-26
Elvärmare kompakt
Fästkit inre
jordning M10932 1
M10718139900XPlastic
Terminal box1A
DIN 7980 - 419941016A2
Bricka FBB18
M1086419940304
Steel
Fyrkantsbricka17
M1081814564220
Steel
Jordbleck16
ISO 4032 - M419930015A4
Mutter M6M M42
5
plast jord19950100Plastic
Distansrör, vit plast14
DIN 7985 (H) - M4x12-H
19909221A2
Skruv MRX M4x12
13
M10952147020Plastic
Fästring12
O-ring 62x2
19970622NBR70
O-ring 62x2 NBR70
11
Drawing.no:Art.noMaterial
Title/ NameQty.Item.
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedto a third
party, orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
1
2
3
4
5
6
7
8
Jordkabel
5
A
>400
>500
800
1
4
2
3
5
5
7
6
8
9
10
1/8” - Pressostat monteras här
Bild 1
½” - Flödesvakt monteras här
1.Bräddavlopp
2.Bottenavlopp
3.Inlopp
4.JetSwim
5.Belysning
6.Pump
7.Filter
8.Elvärmare
9.Backventil
10.Avlopp
A. Kopplingsbox
1399000 Fästkit inre:
1. O-ring
2. Fästring
3. Skruv
4. Distansrör
5. Mutter
6. Jordbleck
7. Fyrkantsbricka
8. Bricka
Bild 2
Jordkabel
Produktbeskrivning
Elvärmare Kompakt nns från 3kW till 18kW, se typskylt på produkten. Av säkerhetsskäl skall elvärmaren förses med ödesvakt eller pressostat.
I boxen kan termostat och/eller överhettningsskydd monteras.
Elvärmare Kompakt är i standardutförande ej avsedd att användas i aggressivt vatten, saltvatten eller i pooler med klormaskin/
saltgenerator. I sådana sammanhang krävs Elvärmare Kompakt Titan.
Produkten är avsedd för följande vattenvärden:
(Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin.) Elv Kompakt Standard Elv Kompakt Titan
Klorhalt: max 3 mg/l (ppm) max 3 mg/l (ppm)
Klorid(salt)halt: max 250 mg/l —
pH-värde: 7.2–7.6 7.2–7.6
Alkalinitet: 60–120 mg/l (ppm) 60–120 mg/l (ppm)
Kalciumhårdhet: 100–300 mg/l (ppm) 100–300 mg/l (ppm)
Tekniska data Elv Kompakt med ödesvakt Elv Kompakt med pressostat Elv Kompakt utan ödesvakt/pressostat
Max temperatur: 60°C 60°C 60°C
Max tryck: 2,5 bar 4 bar 10 bar
Min öde 3–9kW: 85 l/min 20 l/min 20 l/min
Min öde 12–18kW: 85 l/min 40 l/min 40 l/min
Säkerhet
Om värmaren placeras mot brännbart material, skall en brand-
säker skiva eller liknande placeras mellan värmare och vägg.
Skivan skall täcka 10 cm utanför värmarens yttre mått.
Värmaren får ej övertäckas.
Montera ihop elvärmaren
Kopplingsboxen monteras på manteln/patronen, se bild 2.
Tillbehör som överhettningsskydd och/eller termostat monteras i
boxen enligt separat instruktion som medföljer dessa. Se även denna
instruktions elschema på nästa sida.
Flödesvakt monteras så att pilen på ödesvakthuset överensstämmer
med vattnets ödesriktning, se bild 1.
Pressostat ansluts via bleck 1 och 3.
Installation rör
Rörinstallation utförs före elinstallation.
Montera värmaren liggande på returledningen till poolen
efter ltret, så att den alltid är helt vattenfylld,
se bild 3.
Värmaren kan placeras stående, under
förutsättning att den monteras så att vattnet i
rören står minst 50 cm över värmaren.
Installera EJ avstängningsventil mellan värmaren
och poolen. Om ventil erfordras, installera en
backventil.
Dosering av klor, syra eller liknande måste göras
EFTER värmaren i ödesriktningen för att undvika
korrosion.
Installationen ska vara så utförd att värmaren kan
tappas på allt vatten.
Installationsschema
Bild 3

4
Elvärmare Kompakt
MA45-19S
SVENSKA
E10024-3
130903
Brytare
Brytare
Motorskydd
Motorskydd
Termostat
Termostat
Pressostat
eller
flödesvakt
Pressostat
eller
flödesvakt
3~400V
L1 L10L1NL2 L3
3~230V
L1 L2 L3
Röd
Blå
Röd
Blå
Vit
Vit
3-polig
överhettnings-
skydd
Överhett-
ningsskydd
3~400V
L1 L2 L3
2
12
11
1
A ( 1 : 1 )
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS 2012-06-21
överhettningsskydd
Demontering lock
M11668 0
A
This document anditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced, transmittedorcommunicatedto athird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Cap
A ( 1 : 1 )
This document anditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced, transmittedorcommunicatedto athird
party, orusedforanypurposewithout writtenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS 2012-06-21
överhettningsskydd
Demontering lock
M11668 0
A
Cap
Reset button
Elschema
Brytare
Motorskydd
cirkulationspump
1p
Överhettnings-
skydd
Pressostat
stift 1 och 3
eller
ödesvakt
Termostat
3~400V / 3~690V 3~400V / 3~690V
3~230V
Brytare
Motorskydd
cirkulationspump
3p
Överhettnings-
skydd,
max 16A
Pressostat
stift 1 och 3
eller
ödesvakt
Termostat
BU = blå
RD = röd
WH = vit
WH
RD
RD
BU
WH
BU
Skyddshuv Skyddshuv
Återställnings-
a. knapp
Bild 4
Om värmaren inte startar
a. Kontrollera säkringarna.
b. Överhettningsskyddet kan ha löst ut:
c. Tag bort skyddshuven, se bild 4.
Tryck in återställningsknappen på kopplingsboxen.
Sätt på skyddet igen.
d. Eventuell pressostat är ej sluten: Pressostaten är förinställd på 0,25 bar. Om inte rätt tryck uppnås, skall returledningen till
poolen strypas något för att öka mottrycket i returledningen.
e. Kontrollera att eventuell ödesvakt är monterad så att pilen på ödesvakthuset överens stämmer med vattnets
ödesriktning.
f. Ställ om termostaten till en högre temperatur.
Skötsel
Vid backspolning och rengöring av ltret skall strömmen till värmaren slås av.
Vid avstängning längre perioder och/eller vid frysrisk skall elvärmaren dräneras på allt vatten.
Installation el
Den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör.
Värmaren skall anslutas över en eller två kontaktorer, beroende på värmarens utförande. Se elschema nedan.
Elpatronen skall jordas, bild 2 visar hur.
Installationen skall utföras så att manöverströmmen till värmarens kontaktor styrs över pumpens kontaktor (värmaren skall ej
kunna aktiveras utan att anläggningens cirkulationspump är i funktion).
Start
1. Starta pumpen till poolvattencirkulationen.
2. Kontrollera att vattnet cirkulerar normalt i anläggningen innan strömmen till värmaren slås till.
3. Funktionsprova värmaren genom att vrida termostatratten fram och tillbaka och kontrollera att termostatens kontaktor slår
till och från. Eventuell ödesvakt eller pressostat kontrolleras genom att stänga av ödet genom värmaren (med en avstäng-
ningsventil). Kontaktorn skall då slå ifrån.
4. Ställ in önskad pooltemperatur med termostatvredet.
5. Värmaren skall nu värma poolvattnet till önskad temperatur.

5
Compact electric heater
MA45-19E
ENGLISH
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS TS 2007-12-12
Medium
Elvärmare kompakt 3-18kW
M10930 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynot becopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party, orusedforanypurposewithout writtenpermission.
148
97,4
206
173
1½”
1½”
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
1399000
OA 2008-09-02
ASA 2009-03-26
Elvärmare kompakt
Fästkit inre
jordning M10932 1
M10718139900XPlastic
Terminal box1A
DIN 7980 - 419941016A2
Bricka FBB18
M1086419940304
Steel
Fyrkantsbricka17
M1081814564220
Steel
Jordbleck16
ISO 4032 - M419930015A4
Mutter M6M M42
5
plast jord19950100Plastic
Distansrör, vit plast14
DIN 7985 (H) - M4x12-H
19909221A2
Skruv MRX M4x12
13
M10952147020Plastic
Fästring12
O-ring 62x2
19970622NBR70
O-ring 62x2 NBR70
11
Drawing.no:Art.noMaterial
Title/ NameQty.Item.
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedto a third
party, orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
1
2
3
4
5
6
7
8
Jordkabel
5
A
>400
>500
800
1
4
2
3
5
5
7
6
8
9
10
A. Connection box
1399000
Assembly kit inner:
1. O-ring
2. Bracket ring
3. Screw
4. Spacer
5. Nut
6. Earth connection
7. Square washer
8. Washer
1.Skimmer
2.Main drain
3.Inlet
4.JetSwim
5.Light
6.Pump
7.Filter
8.Electric heater
9.Check valve
10.Drain
1/8” - Pressure switch here
Picture 1
½” - Flow switch here
Product description
The Compact electric heater is available with outputs from 3kW to 18kW, see identity plate placed on the body.
It shall by safety reasons be equipped with a ow switch or a pressure switch. In the connection box a thermostat and/or an
overheating limit control can be mounted.
The standard heater must not be used in aggressive water, salt water or in pools where a salt/chlorinator is used. In such
circumstances a Compact electric heater Titanium is required.
The product is intended for the following water values:
(Outside these values, the product warranty is void.) Standard Compact Heater Titanium Compact Heater
Chlorine content: max 3 mg/l (ppm) max 3 mg/l (ppm)
Chloride (salt) content: max 250 mg/l —
pH-value: 7.2–7.6 7.2–7.6
Alkalinity: 60–120 mg/l (ppm) 60–120 mg/l (ppm)
Calcium hardness: 100–300 mg/l (ppm) 100–300 mg/l (ppm)
Technical data Compact Heater
with owswitch
Compact Heater
with pressure switch
Compact Heater
without owswitch/pressure switch
Max temperature: 60°C 60°C 60°C
Max pressure: 2,5 bar 4 bar 10 bar
Min ow 3–9kW: 85 l/min 20 l/min 20 l/min
Min ow 12–18kW: 85 l/min 40 l/min 40 l/min
Safety
If the heater is mounted against inammable material the installer
must place a gypsam wallboard between the heater and the inam-
mable wall. The board must protrude a minimum of 10 cm outside the
body of the heater. The heater must not be covered, enclosed in or
placed near inammable material.
Assembly the heater
The connection box shall be mounted on the body/heating element
as shown in picture 2. Accessories like overheating limit control and/
or thermostat shall be mounted in the box according to the separate
instruction included in the kits. Se also the diagram on next page.
The ow switch shall be mounted so the direction of the arrow on the
ow switch housing comply with the direction of the water ow, see
picture 1.
The pressure switch shall be connected to terminal block 1 and 3.
Pipe installation
The pipe installation must be done before the
electric installation. The electric heater must be
installed in a horizontal position on the return pipe
to the pool, after the lter, so that it is ooded at all
times, see picture 3 installation illustration.
The heater may be installed in a vertical position
only if there is a positive pressure of water in the
tubes of at least 50 cm.
DO NOT install a gate valve between heater and
pool. If a valve is required, install a check valve.
Dosage of chlorine, acid or similar, must be done
AFTER the heater in the ow direction to avoid
corrosion.
The heater must be installed so that it can be
emptied.
Installation
Picture 2
Earth cable
Picture 3

6
Compact electric heater
MA45-19E
ENGLISH
E10024-3
130903
Brytare
Brytare
Motorskydd
Motorskydd
Termostat
Termostat
Pressostat
eller
flödesvakt
Pressostat
eller
flödesvakt
3~400V
L1 L10L1NL2 L3
3~230V
L1 L2 L3
Röd
Blå
Röd
Blå
Vit
Vit
3-polig
överhettnings-
skydd
Överhett-
ningsskydd
3~400V
L1 L2 L3
2
12
11
1
A ( 1 : 1 )
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS 2012-06-21
överhettningsskydd
Demontering lock
M11668 0
A
This document anditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced, transmittedorcommunicatedto athird
party, orusedforanypurposewithout writtenpermission.
Cap
A ( 1 : 1 )
This document anditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced, transmittedorcommunicatedto athird
party, orusedforanypurposewithout writtenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS 2012-06-21
överhettningsskydd
Demontering lock
M11668 0
A
Cap
Reset button
Diagram
On/Off
Motor protection
circulation pump
1-p
Overheating
limit control
Pressure
switch pin
1 and 3
or
Flow switch
Thermostat
3~400V / 3~690V 3~400V / 3~690V
3~230V
On/Off
Motor protection
circulation pump
3-pole
Overheating
limit control,
max 16A
Pressure switch
pin 1 and 3
or Flow switch
Thermostat
BU = blue
RD = red
WH = white
WH
RD
RD
BU
WH
BU
Protective cap Protective
cap
Reset button
Picture 4
If the heater does not start
a. Check the fuses.
b. The overheating limit control can be released:
- Losen the protective cap, see picture 4.
- Press the reset button on the connection box.
- Put the cap back.
c. Any pressure switch is not closed:
The pressure switch is pre-set to 0,25 bar. If a correct pressure is not attainable, the return pipe to the pool shall be some
what throttled in order to increase the back pressure in the return pipe.
d. Check that the direction of the arrow on the ow switch housing agree to the direction of the water ow.
e. Reset the thermostat to a higher temperature.
Maintenance
When back-washing and cleaning the lter, the power to the heater must be turned off.
The heater must be drained before it is exposed to sub-zero temperatures or if the pool system is closed for a longer time.
Electric installation
The electric installation must be done by a licenced electrician.
The heater shall be connected over one or two contactors, depending on type of heater, see picture wiring diagram below.
Connect earth to heating element according to picture 2.
The heater shall be installed in such way that it cannot be activated if the circulation pump is not working (sufcient ow),
i.e. the power supply to the heater contactor must be guided over the pump contactor.
Start
1. Start the pump of the pool water circulation.
2. Check that the water circulation is normal before the heater is turned on.
3. Test the heater by turning the thermostat knob back and forth and check that the contactor of the thermostat turns on and off.
Check any ow switch or pressure switch by turning off the ow through the heater with a gate valve and control that the
contactor is beeing deenergized.
4. Set desired pool water temperature by turning the thermostat knob.
5. The heater will now heat the pool water to desired temperature.

7
Elektro-Heizer Kompakt
MA45-19T
DEUTSCH
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS TS 2007-12-12
Medium
Elvärmare kompakt 3-18kW
M10930 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynot becopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party, orusedforanypurposewithout writtenpermission.
148
97,4
206
173
1½”
1½”
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
1399000
OA 2008-09-02
ASA 2009-03-26
Elvärmare kompakt
Fästkit inre
jordning M10932 1
M10718139900XPlastic
Terminal box1A
DIN 7980 - 419941016A2
Bricka FBB18
M1086419940304
Steel
Fyrkantsbricka17
M1081814564220
Steel
Jordbleck16
ISO 4032 - M419930015A4
Mutter M6M M42
5
plast jord19950100Plastic
Distansrör, vit plast14
DIN 7985 (H) - M4x12-H
19909221A2
Skruv MRX M4x12
13
M10952147020Plastic
Fästring12
O-ring 62x2
19970622NBR70
O-ring 62x2 NBR70
11
Drawing.no:Art.noMaterial
Title/ NameQty.Item.
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedto a third
party, orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
1
2
3
4
5
6
7
8
Jordkabel
5
A
>400
>500
800
1
4
2
3
5
5
7
6
8
9
10
A. Anschlussdose
1399000 Haltesatz,
Innen:
1. O-ring
2. Bügel ring
3. Schraube
4. Abstandsstück
5. Mutter
6. Erdblech
7. Scheibe quadrat
8. Scheibe
1.Skimmer
2. Bodenablauf
3. Einlauf
4.JetSwim
5.Beluchtung
6.Pumpe
7.Filter
8.Elektroheizer
9.Rüchschlagklappe
10. Ablauf
Bild 2
Erdkabel
1/8” - Pressostat hier montieren
Bild 1
½” - Durchusswächter hier
montieren
Rohrinstallation
Die Rohrinstallation soll vor der elektrische Installation
ausgeführt werden.
Der Elektro-Heizer gemäss Bild 3 liegend montieren
in der Rücklaueitung zum Pool hinter dem Filter,
um sicherzustellen, dass er immer vollständig mit
Wasser gefüllt ist. Der Elektro-Heizer kann s
tehend installiert werden, nur wenn das Wasser
im Rohr dabei mindestens 50 cm oberhalb des
Elektro-Heizers steht.
Zwischen Elektro-Heizer und Pool darf sich KEIN
Absperrventil benden. Falls ein Ventil erforderlich
ist, kann ein Rückschlag-ventil eingebaut werden.
Um Korrosion zu vermeiden, muss die Zugabe von
Chlor, Säuren oder ähnlichen chemischen Zusätzen
in Durchussrichtung HINTER dem Elektro-Heizer
erfolgen. Der Elektro-Heizer muss so installiert
werden, dass das Wasser vollkommen aus dem
Elektro-Heizer abgelassen werden kann.
Installationschema
Sicherheit
Falls der Elektro-Heizer an einer brennbaren Oberäche angebracht
wird, muss zwischen Elektro-Heizer und Wand eine Platte aus feuer-
festem Material oder ähnliches vorgesehen werden. Diese Platte
muss an allen Seiten mindestens 10 cm über den Elektro-Heizer
überstehen. Der Elektro-Heizer darf nicht abgedeckt werden.
Zusammenbau des Elektro-Heizers
Die Anschlussdose auf den Körper/das Heizelement montieren, siehe Bild 2.
Zubehöre wie Überhitzungsschutz und/oder Thermostat sollen in die
Anschlusdose gemäss separaten beigefügten Anweisungen montiert werden.
Siehe auch das Schaltschema auf der nächsten Seite.
Der Pfeil auf dem Gehäuse des Durchusswächters muss mit der Fliess-
richtung des Wassers übereinstimmen.
Der Pressostat ist an die Klemmen 1 und 3 anzuschliessen.
Produktbeskrivning
Der Elektro-Heizer Kompakt ist von 3kW zu 18kW vorhanden, siehe Kennschild auf dem Elektro-Heizer.
Aus Sicherheitsgründensoll der Elektro-Heizer mit Durchusswächter oder Pressostat ausgestattet werden. Thermostat und/oder
Überhitzungsschutz können in die Anschlussdose montiert werden.
Dieser Elektro-Heizer in Standardausführung ist nicht für den Einsatz in aggressives Wasser, Salzwasser oder in Pools mit Chlor-
maschine/Salzgenerator geeignet. Bei diesen Verhältnissen wird einen Elektro-Heizer Titan/Nic-Tech erfordert.
Das Produkt ist für folgende Wasserwerte bestimmt:
(Ausserhalb dieser Werte, nicht die Produktgarantie.) Elektro-Heizer Kompakt Standard Elektro-Heizer Kompakt Titan
Chlorgehalt: max 3 mg/l (ppm) max 3 mg/l (ppm)
Chlorid(saltz)gehalt: max 250 mg/l —
pH-Wert: 7.2–7.6 7.2–7.6
Alkalinität: 60–120 mg/l (ppm) 60–120 mg/l (ppm)
Kalziumhärte: 100–300 mg/l (ppm) 100–300 mg/l (ppm)
Tecknische Daten Elektro-Heizer Kompakt
mit Durchusswächter
Elektro-Heizer Kompakt
mit Pressostat
Elektro-Heizer Kompakt
ohne Pressostat/Durchusswächter:
Maximum Temperatur: 60°C 60°C 60°C
Maximum Druck 2,5 bar 4 bar 10 bar
Mindest-Durchussmenge 3–9kW 85 l/min 20 l/min 20 l/min
12–18kW 85 l/min 40 l/min 40 l/min
Bild 3Bild 3Bild 3Bild 3

8
Elektro-Heizer Kompakt
MA45-19T
DEUTSCH
E10024-3
130903
Brytare
Brytare
Motorskydd
Motorskydd
Termostat
Termostat
Pressostat
eller
flödesvakt
Pressostat
eller
flödesvakt
3~400V
L1 L10L1NL2 L3
3~230V
L1 L2 L3
Röd
Blå
Röd
Blå
Vit
Vit
3-polig
överhettnings-
skydd
Överhett-
ningsskydd
3~400V
L1 L2 L3
2
12
11
1
A ( 1 : 1 )
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS 2012-06-21
överhettningsskydd
Demontering lock
M11668 0
A
This document anditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced, transmittedorcommunicatedto athird
party, orusedforanypurposewithout writtenpermission.
Cap
A ( 1 : 1 )
This document anditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced, transmittedorcommunicatedto athird
party, orusedforanypurposewithout writtenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS 2012-06-21
överhettningsskydd
Demontering lock
M11668 0
A
Cap
Reset button
Schaltschema
Ein/Aus
Motorschütz
Umwälzpumpe
1p
Sicherheits-
thermostat
Pressostat
Stift 1 und 3
oder
Durchuss-
wächter
Thermostat
3~400V / 3~690V 3~400V / 3~690V
3~230V
Ein/Aus
Motorschütz
Umwälzpumpe
3p
Sicherheits-
thermostat,
max 16A
Pressostat
Stift 1 und 3
oder
Durchuss-
wächter
Thermostat
BU = blau
RD = rot
WH = weiss
WH
RD
RD
BU
WH
BU
Schutz Schutz
Rückstelltaste
Bild 4
Elektroinstallation
Sämtliche Elektroinstallationsarbeiten dürfen ausschliesslich von Elektriker ausgeführt werden.
Der elektrische Anschluss des Elektro-Heizers erfolgt je nach Ausführung über einen oder zwei Schütze. Siehe das Schalt-
schema unten.
Das Heizelement wird gemäss Bild 2 geerdet.
Der elektrische Anschluss muss so ausgeführt sein, dass der Elektro-Heizer nicht ein-geschaltet werden kann, solange die Filter-
Umwälzpumpe der Anlage nicht in Betrieb ist. Dazu ist der Schaltstrom für den Schütz bzw. die Schütze des Elektro-Heizers über
den Schütz der Umwälzpumpe zu leiten.
Falls sich der Elektro-Heizer nicht einschaltet
a. Ist eine Sicherung durchgeschmolzen bzw. ausgelöst?
b. Der Überhitzungsschutz kann ausgelöst haben.
- Den Schutz wegnehmen, siehe Bild 4.
- Die Rückstelltaste an der Anschlussdose eindrücken.
- Den Schutz wieder aufsetzen.
c. Hat der Pressostat (sofern vorhanden) nicht geschlossen?
Der Pressostat ist auf einen Druck von 0,25 bar voreingestellt. Falls dieser Druck unter normalen Betriebsbedingungen nicht
erreicht wird, muss die Rücklaueitung zum Pool etwas verengt werden, um den Gegendruck in der Rücklaueitung zu
erhöhen.
d. Sicherstellen, dass die durch einen Pfeil auf dem Gehäuse gekennzeichnete Durchussrichtung des Durchusswächters mit
der Fliessrichtung des Wassers übereinstimmt.
e. Der Thermostat auf eine höhere Temperatur einstellen.
Bedienung
Beim Gegenspülen oder bei der Reinigung des Filters ist der Elektro-Heizer abzuschalten.
Beim Abstellen über längere Zeit und/oder Gefahr für Einfrieren muss der Heizer völlig von Wasser abgelassen werden.
Start
1. Die Umwälzpumpe für den Pool einschalten.
2. Vor dem Einschalten des Elektro-Heizers überprüfen, dass das Wasser richtig durch die gesamte Anlage gepumpt wird.
3. Um die Funktion des Elektro-Heizers zu überprüfen, das Einstellrad des Thermostat vor- und zurückdrehen und prüfen, ob
der Schütz des Thermostats ein- und ausschaltet. Um gegebenenfalls die Funktion des Durchuss wächters oder des Presso-
staten zu überprüfen, den Wasserdurchuss durch den Elektro-Heizer mit einem Absperrventil blockieren und über prüfen,
ob der Schütz abschaltet.
4. Dann die gewünschte Pooltemperatur einstellen.
5. Jetzt heizt der Elektro-Heizer das Wasser im Pool auf die gewünschte Temperatur.

9
Компактный электронагреватель
MA45-19R
РУССКИЙ
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS TS 2007-12-12
Medium
Elvärmare kompakt 3-18kW
M10930 0
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynot becopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party, orusedforanypurposewithout writtenpermission.
148
97,4
206
173
1½”
1½”
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
1399000
OA 2008-09-02
ASA 2009-03-26
Elvärmare kompakt
Fästkit inre
jordning M10932 1
M10718139900XPlastic
Terminal box1A
DIN 7980 - 419941016A2
Bricka FBB18
M1086419940304
Steel
Fyrkantsbricka17
M1081814564220
Steel
Jordbleck16
ISO 4032 - M419930015A4
Mutter M6M M42
5
plast jord19950100Plastic
Distansrör, vit plast14
DIN 7985 (H) - M4x12-H
19909221A2
Skruv MRX M4x12
13
M10952147020Plastic
Fästring12
O-ring 62x2
19970622NBR70
O-ring 62x2 NBR70
11
Drawing.no:Art.noMaterial
Title/ NameQty.Item.
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedto a third
party, orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
1
2
3
4
5
6
7
8
Jordkabel
5
A
>400
>500
800
1
4
2
3
5
5
7
6
8
9
10
РУССКИЙ
1/8” - Прессостат
Рис 1
½” - Датчик потока
6. Hacoc
7. Фильтр
8. Электронагреватель
9. Обратный клапан
10. Водосток
Описание изделия
Компактный электронагреватель выпускается в виде моделей мощностью от 3 кВт до 18 кВт.
Мощность электронагревателя указана на заводской этикетке на корпусе.
Для обеспечения безопасности электронагреватель оборудован датчиком потока или датчиком давления. В соединительной
коробке могут быть установлены термостат/или защита от перегрева.
Стандартный нагреватель не предназначен для использования в агрессивной воде, соленой воде или в бассейнах, где
применяется солевой хлоратор. В этих случаях следует использовать компактный электронагреватель в корпусе из титана,
оборудованный ТЭНом, имеющим покрытие Nic-Tech. Такие электронагреватели имеют индекс “Т” в конце номера артикула.
Продукт предназначен для использования при следующих характеристиках воды:
(Гарантия не распространяется на электронагреватели, эксплуатировавшиеся в воде с характеристиками за пределами
нижеуказанных значений). Standard Стандартный Титан
Содержание активного хлора: макс. 3 мг/л (ppm) макс. 3 мг/л (ppm)
Содержание хлоридов: макс. 250 mg/l —
Значение рН: 7.2–7.6 7.2–7.6
Щелочность: 60–120 мг/л (ppm) 60–120 мг/л (ppm)
Кальциевая жесткость: 100–300 мг/л (ppm) 100–300 мг/л (ppm)
технические данные
Компактный электронагреватель
с датчиком потока
Компактный электронагреватель
с прессостатом
Компактный электронагреватель
без датчика потока/прессостата
Макс. температура: 60°C 60°C 60°C
Макс. давление: 2,5 бар 4 бар 10 бар
Минимальный
поток:
3–9 кВт 85 л/мин. 20 л/мин. 20 л/мин.
12–18 кВт 85 л/мин. 40 л/мин 40 л/мин.
1399000 Набор для
внутреннего монтажа
1. Уплотнительное
кольцо
2. Прижимное кольцо
3. Винт
4. Шайба толстая
5. Гайка
6. Скоба заземления
7. Шайба четырехг-
ранная
8. Шайба
Рис 2
Кабель
заземления
A. Соединительная коробка
Безопасность
Если нагреватель устанавливается возле стены из огнеопасного
материала, то между нагревателем и стеной следует установить плиту
из огнеупорного материала, например, асбеста. Эта плита должна
отстоять не менее чем на 100 мм от корпуса самого нагревателя.
Нагреватель нельзя накрывать, помещать внутри или около
огнеопасного материала.
Сборка нагревателя
Коробка соединения устанавливается на ТЭНе, как показано на рис. 2.
Вспомогательное оборудование, такое как защита от перегрева и/или
термостат устанавливаются в коробке согласно отдельным инструкциям,
которые прилагаются к соответствующим наборам. См. также схему
электрического подключения далее в данной инструкции.
Датчик потока устанавливается таким образом, чтобы направление
стрелки на корпусе совпадало с направлением потока воды, см. рис. 1.
Прессостат подключается разъемами 1 и 3.
Подключение к контуру циркуляции воды
В первую очередь необходимо провести подключение к
трубам контура циркуляции воды в бассейне,
а уже потом электрическое подключение.
Электрический нагреватель следует устанавливать
на трубе, ведущей к впускной форсунке, после
фильтра. Устанавливайте нагреватели в горизонта-
льном положении, так чтобы они всегда были
заполнены водой, см. рис. 3.
Нагреватель может быть установлен и в вертика-
льном положении, при условии, что уровень
жидкости в трубах превышает уровень жидкости в
нагревателе более, чем на 500 мм.
Нельзя устанавливать запорный клапан между
нагревателем и бассейном. При необходимости следует
использовать обратный клапан. Дозировка хлора,
кислоты или других химикатов должна осуществляться
после нагревателя, чтобы избежать коррозии.
При работе в климатических условиях с минусовыми
температурами, нагреватель должен устанавливаться
таким образом, чтобы из него можно было слить воду.
Схема подключения к контуру циркуляции
воды
Рис 3
1. Скиммер
2. Донный слив
3. Форсунка
4. Противоток JetSwim
5. Прожектор

10
Компактный электронагреватель
MA45-19R
РУССКИЙ
E10024-3
130903
Brytare
Brytare
Motorskydd
Motorskydd
Termostat
Termostat
Pressostat
eller
flödesvakt
Pressostat
eller
flödesvakt
3~400V
L1 L10L1NL2 L3
3~230V
L1 L2 L3
Röd
Blå
Röd
Blå
Vit
Vit
3-polig
överhettnings-
skydd
Överhett-
ningsskydd
3~400V
L1 L2 L3
2
12
11
1
A ( 1 : 1 )
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS 2012-06-21
överhettningsskydd
Demontering lock
M11668 0
A
This document anditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced, transmittedorcommunicatedto athird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Cap
A ( 1 : 1 )
This document anditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced, transmittedorcommunicatedto athird
party, orusedforanypurposewithout writtenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TS 2012-06-21
överhettningsskydd
Demontering lock
M11668 0
A
Cap
Reset button
РУССКИЙ
Электрическая схема
Вкл/выкл
Защитное
реле мотора
циркуляционный
насос
Защита от
перегрева
Прессостат
(контакты
1 и 3) или
датчик
потока
Термостат
3~400B / 3~690B 3~400B / 3~690B
3~230B
Вкл/выкл
Защитное
реле мотора
циркуляционный
насос
Трёхполюсная
защита от
перегрева
(макс. 16A)
Прессостат
(контакты 1 и 3)
или
датчик потока
Термостат
BU = Синий
RD = Красный
WH = Белый
WH
RD
RD
BU
WH
BU
Защитная крышка Защитная
крышка
Кнопка
перезагрузки
Рис 4
Если нагреватель не работает:
a) Проверьте предохранители.
б) Сработало реле защиты от перегрева:
-Подденьте защитную крышку инструментом
-Нажмите на кнопку перезагрузки в соединительной коробке
-Установите обратно защитную крышку
в) Не закрыто реле давления: Данное реле давления
предварительно настроено на давление 0,25 бара. Если не удается достичь требуемого давления, возвратная труба
в бассейн должна быть каким-нибудь образом укорочена, чтобы повысить обратное давление в обратной трубе.
Нагреватель не будет работать, если обратное давление в системе циркуляции жидкости неправильно.
г) Для реле потока предварительно задано минимальное значение потока 45 л/мин. Проверьте, чтобы стрелка
направления потока жидкости в реле потока совпадала с реальным направление
Уход
При обратной промывке и очистке фильтра подаваемое на нагреватель напряжение должно быть выключено.
При отключении циркуляции и/или при минусовой температуре вся вода из электронагревателя должна быть удалена.
Электрическое подключение
Подключение к электросети должно осуществляться квалифицированным специалистом.
Подключать нагреватель необходимо с помощью одного или двух контакторов, в зависимости от типа нагревателя, см.
рисунок со схемой подключения. Подключите заземление к ТЭНу согласно рис. 2.
Нагреватель необходимо подключать таким образом, чтобы напряжение на ТЭН не могло быть подано при выключенном
циркуляционном насосе, т.е. контактор нагревателя должен быть подключен через контактор мотора насоса.
Включение электронагревателя
1. Запустите насос, чтобы вода в бассейне циркулировала.
2. Проверьте циркуляцию воды, прежде чем включать нагреватель.
3. Проверьте нагреватель, повернув ручку термостата вперед и назад, и убедитесь, что его контактор включается
и выключается. Проверьте датчик потока/прессостат, перекрыв поток жидкости через нагреватель с помощью
запорного клапана и убедитесь, что контактор обесточен.
4. Установите требуемую температуру.
5. Теперь нагреватель будет нагревать воду в бассейне до желаемой температуры.