PAIDI TINY HOUSE 239 7101 User manual

PK-Nr. 3106 Stand 04/2021
Seite 1 von 10
Gebrauchsanleitung PK-Nr. 3106
Instructions / Mode d‘emploi / Gebruiksaanwijzing /
инструкция по использованию
PAIDI Möbel GmbH
Hauptstraße 87
D-97840 Hafenlohr
TINY HOUSE
Kreideweiß
239 7101
Rosé
239 7103
Hellblau
239 7105
Kieselgrau
239 7109

Vorbereitung / Preparation /
La préparation / Voorbereiding /
подготовка
V..
Montage / Assembly /
Assemblage / Bijeenkomst /
монтаж
M..
PK-Nr. 3106 Stand 04/2021
Seite 2 von 10
DE Pegehinweis: Zum Reinigen der Oberächen ein leicht-feuchtes Tuch oder ein handelsübliches Möbelpegemittel verwenden.
FR 󰀨
GB 
NL 
ES 
GR 
IT 
CZ 
SL 
PL 
BG 
HR 
LT 
RU  
CN 保养说明：清洁表面只需用稍微潮湿的布或普通的家具清洁剂即可。
AR 
Warnhinweis!
Warning notice! / Avertissement! / Waarschuwing! /
Предупреждение!
PAIDI Möbel GmbH
Hauptstraße 87
D-97840 Hafenlohr
!
DE Warnhinweis ! Beiliegende Wandbefestigungen müssen montiert werden !
FR Attention ! Les xations murales ci-jointes doivent être montées !
GB Attention ! The enclosed wall mountings must be tted !
NL Let op ! De meegeleverde wandbevestigingen moeten worden gemonteerd !
ES ¡Atención! Las jaciones murales incluidas deben montarse
GR Προσοχή ! Τα εξαρτήματα στήριξης που περιλαμβάνονται στη συσκευασία πρέπει να συναρμολογηθούν !
IT Attenzione ! Occorre montare i ssaggi per attacco alla parete qui allegati !
CZ Pozor ! Přiložené úchytky musí být namontovány na stěnu !
SK Pozor ! Priložené úchytky na stenu musia byť namontované !
SI Pozor ! Namontirati je potrebno priložene elemente za pritrditev na zid !
DK Giv agt ! Vedlagte vægfastgørelsesmidler SKAL monteres !
SE OBS. ! De medföljande väggfästena måste monteras !
FI Huomio ! Toimituksen mukana olevat seinäkiinnikkeet on asennettava !
PL Uwaga ! Załączone zamocowania do ściany muszą być zamontowane !
HU Figyelem ! A mellékelt fali rögzítőket össze kell szerelni !
RO Atenţie ! Trebuiesc montate piesele de xare în perete care sunt ataşate !
BG Внимание ! Приложените закрепвания за стена трябва да бъдат монтирани !
HR Pozor ! Priložena zidna pričvršćenja moraju biti montirana !
LT Dėmesio ! Pridedamas tvirtinimo prie sienos detales reikia sumontuoti !
RU Внимание ! Обязательно используйте прилагаемые крепления стене !
CN 注意！ 附带的墙壁安装组件必须安装 !
AR
Warnhinweis !
Sicherheitshinweise für Paneele, Dachschindeln und PAIDI-Drehverschlüsse
WICHTIG, FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAREN: SORGFÄLTIG LESEN!
ACHTUNG!
• Die Paneele dienen nicht als generelle Absturzsicherung für das Bett! Kraftvolles dagegen lehnen, Schläge oder anderweitige Kraftauswir-
kung können die Paneele, Dachschindeln und PAIDI-Drehverschlüsse beschädigen!
• Achten Sie darauf, dass beim Anbringen der Paneele und Dachschindeln alle PAIDI-Drehverschlüsse korrekt verriegelt und mit hörbarem
Klicken eingerastet sind.
• Der Sicherheitsabstand zwischen den Paneelen sowie den Dachschindeln von 0mm oder mehr als 200mm (A) muss immer eingehalten
werden.
• Benutzen Sie die Paneele nicht mehr, wenn einzelne Teile gebrochen, zerrissen oder beschädigt sind bzw. fehlen. Verwenden Sie nur vom
Hersteller empfohlene Ersatzteile.
• Für die Sicherheit Ihres Kindes ist es sehr wichtig, dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind. Überprüfen Sie die Verbindungen
regelmäßig. Sollten sich Verbindungen gelockert haben, ziehen Sie diese wieder nach, damit sich Ihr Kind nicht verletzen, einklemmen
oder hängenbleiben kann.
DE
A = 0mm oder / or A > 200mm
!
A A
AA
!
!

PK-Nr. 3106 Stand 04/2021
Seite 3 von 10
Indications de sécurité pour les panneaux, les bardeaux et les dispositifs de
fermeture rotatifs de PAIDI.
IMPORTANT, À CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE. À CON-
SERVER. À LIRE AVEC SOIN!
ATTENTION!
• Les panneaux ne servent pas de protection générale contre les chutes pour le lit ! Le fait de s‘appuyer fortement, les coups ou l’impact de
la force sur ceux-ci peuvent endommager les panneaux, les bardeaux et les dispositifs de fermeture rotatifs!
• Lors de la pose des panneaux et des bardeaux, veillez à ce que tous les dispositifs de fermeture rotatifs de PAIDI soient bien verrouillés et
s’encliquètent en émettant un bruit audible.
• La distance de sécurité de 0 mm ou plus de 200 mm (A) entre les panneaux et les bardeaux doit toujours être respectée.
• Cessez d’utiliser les panneaux si des parties individuelles sont cassées, déchirées, endommagées ou si elles sont manquantes. Utilisez
toujours des pièces de rechange recommandées par le fabricant.
• Pour la sécurité de votre enfant, il est très important que toutes les connexions à vis soient bien serrées. Vérier régulièrement les connexi-
ons. Si des connexions se sont desserrées, resserrez-les pour éviter que votre enfant ne se blesse, se coince ou reste accroché.
FR
Veiligheidsinstructies voor panelen, dakshingles en PAIDI-draaisluitingen
BELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK: ZORGVULDIG LEZEN!
LET OP!
• De panelen dienen niet als algemene valbeveiliging voor het bed! Met kracht ertegenaan leunen, slaan of andere krachtinwerkingen kun-
nen de panelen, dakshingles en PAIDI-draaisluitingen beschadigen!
• Zorg dat bij het aanbrengen van de panelen en dakshingles alle PAIDI-draaisluitingen correct zijn vergrendeld en met een hoorbare klik
vastzitten.
• De veiligheidsafstand tussen de panelen en de dakshingles van 0mm of meer dan 200mm (A) moet altijd worden aangehouden.
• Gebruik de panelen niet langer, wanneer individuele onderdelen gebroken, gescheurd of beschadigd zijn of ontbreken. Gebruik alleen door
de fabrikant aanbevolen reserveonderdelen.
• Voor de veiligheid van uw kind is het heel belangrijk dat alle schroefverbindingen stevig vastgedraaid zijn. Controleer de verbindingen
regelmatig. Als er verbindingen zijn losgekomen, dient u deze weer vast te draaien om te voorkomen dat uw kind gewond raakt, klem komt
te zitten of blijft hangen.
NL
Safety Instructions for Panels, Roof Shingles and PAIDI Twist Locks
IMPORTANT, SAVE FOR LATER USE: READ CAREFULLY!
CAUTION!
• The panels can not be used as general fall protection for the bed! Leaning against them forcefully, hitting them or exerting force against
them it in some other manner can damage the panels, roof shingles and PAIDI twist locks!
• When attaching the panels and roof shingles, make sure that all PAIDI twist locks are correctly locked and have locked into place with an
audible click.
• The safety distance between the panels as well as the roof shingles of 0 mm or more than 200 mm (A) must always be maintained.
• Do not use the panels if individual parts are broken, cracked, torn, damaged or missing. Only use spare parts recommended by the manu-
facturer.
• For the safety of your child, it is very important that all screw connections are tight. Check the connections regularly. If any connections
have become loose, tighten them again so that your child cannot injure him/herself, get caught or trapped.
GB

PK-Nr. 3106 Stand 04/2021
Seite 4 von 10
Οδηγίες ασφαλείας για χωρίσματα, σανίδες σκεπής και διατάξεις στερέωσης
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Τα χωρίσματα δεν χρησιμεύουν ως γενική προστασία κατά της πτώσης από το κρεβάτι! Η στήριξη με δύναμη πάνω σε αυτό, τα χτυπήματα
ή η άσκηση άλλης δύναμης μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα χωρίσματα, στις σανίδες της σκεπής και στις διατάξεις στερέωσης PAIDI!
• Κατά την τοποθέτηση των χωρισμάτων και σανίδων της σκεπής βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις στερέωσης PAIDI έχουν ασφαλίσει σωστά
και μανταλώσει με ηχητικό κλικ.
• Πρέπει πάντα να τηρείται η απόσταση ασφαλείας μεταξύ των χωρισμάτων καθώς και των σανίδων της σκεπής του 0 mm ή περισσότερο
από 200mm (A).
• Μην χρησιμοποιείτε τα χωρίσματα εάν οποιοδήποτε μέρος είναι σπασμένο, σκισμένο, κατεστραμμένο ή του λείπουν κομμάτια.
Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
• Για την ασφάλεια του παιδιού σας είναι πολύ σημαντικό όλες οι διατάξεις στερέωσης να έχουν σφίξει γερά. Ελέγχετε τακτικά τις συνδέσεις.
Εάν κάποια σύνδεση έχει χαλαρώσει, σφίξτε την ξανά, ώστε το παιδί σας να μην τραυματιστεί, παγιδευτεί ή πιαστεί.
GR
Saugos nurodymai plokštėms, malksnai ir PAIDI sukamiesiems skląsčiams
SVARBU, IŠSAUGOKITE VĖLESNIAM NAUDOJIMUI:
ATIDŽIAI PERSKAITYKITE!
DĖMESIO!
• Plokštės nėra bendra apsaugos priemonė nuo nukritimo! Stiprus atsirėmimas, smūgiai ar kitoks jėgos poveikis gali sugadinti plokštes,
malksnas ir PAIDI sukamuosius skląsčius!
• Atkreipkite dėmesį, kad montuojant plokštes ir malksnas visi PAIDI sukamieji skląsčiai būtų tinkamai užsklęsti ir garsiai užsiksuotų su
girdimu spragtelėjimu.
• Tarp plokščių ir malksnų visada būtina išlaikyti saugų 0 mm arba didesnį nei 200 mm (A) atstumą.
• Nebenaudokite plokščių, jei atskiros dalys yra sulūžusios, įtrūkusios, sugadintos arba jų trūksta. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas
atsargines dalis.
• Jūsų vaiko saugai labai svarbu, kad būtų tvirtai priveržti visi varžtiniai sujungimai Reguliariai tikrinkite sujungimus. Jei sujungimai atsilaisvi-
no, vėl juos priveržkite, kad jūsų vaikas nesusižeistų, nebūtų prispaustas arba neįstrigtų.
LT
Instrukcja bezpieczeństwa dotycząca paneli, gontów dachowych i zamków
obrotowych PAIDI
WAŻNE, ZACHOWAĆ DO DALSZEGO UŻYTKU: PRZECZYTAĆ UWAŻNIE!
UWAGA!
• Panele nie służą jako ogólne zabezpieczenie łóżeczka przed upadkiem! Energiczne opieranie się o nie, uderzenia lub inne oddziaływanie
siłą mogą uszkodzić panele, gonty dachowe i zamki obrotowe PAIDI!
• Podczas mocowania paneli i gontów dachowych należy upewnić się, że wszystkie zamki obrotowe PAIDI są prawidłowo zablokowane i
zatrzaśnięte ze słyszalnym kliknięciem.
• Należy zawsze przestrzegać bezpiecznej odległości pomiędzy panelami oraz gontami dachowymi wynoszącej 0 mm lub więcej niż 200
mm (A).
• Nie należy używać paneli, jeśli jakiekolwiek części są uszkodzone, rozerwane, uszkodzone lub brakuje ich w zestawie. Stosować wyłącznie
części zamienne zalecane przez producenta.
• Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka bardzo ważne jest, aby wszystkie połączenia śrubowe były mocno przykręcone. Regularnie
sprawdzać połączenia. Jeżeli jakiekolwiek połączenia ulegną poluzowaniu, należy je ponownie dokręcić, aby dziecko nie mogło się zranić,
zakleszczyć lub zaczepić się.
PL

PK-Nr. 3106 Stand 04/2021
Seite 5 von 10
Instrucciones de seguridad para los paneles, las tejas y los cierres giratorios
PAIDI.
IMPORTANTE, GUARDAR PARA USO POSTERIOR: LEA CON ATENCIÓN.
¡ATENCIÓN!
• Los paneles no sirven como protección general contra la caída de la cama. Apoyarse contra ellos con fuerza, golpear o ejercer cualquier
otra fuerza puede dañar los paneles, las tejas del techo y los cierres de giro PAIDI.
• Al jar los paneles y las tejas del tejado, asegúrese de que todos los cierres giratorios PAIDI están correctamente bloqueados y encajan
con un clic audible.
• Debe respetarse siempre la distancia de seguridad entre los paneles así como las tejas del tejado de 0mm o más de 200mm (A).
• No utilice los paneles si alguna pieza está rota, desgarrada, dañada o falta. Utilice únicamente las piezas de recambio recomendadas por
el fabricante.
• Para la seguridad de su hijo, es muy importante que todas las uniones de tornillos estén bien apretadas. Compruebe regularmente las
conexiones. Si se ha aojado alguna conexión, apriétala de nuevo para que el niño no pueda lesionarse, quedar atrapado o atascarse.
ES
VARNOSTNA NAVODILA ZA PANELE, STREŠNE SKODLE IN VRTLJIVA ZAPIRALA PAIDI
POMEMBNO: SHRANITE NAVODILA ZA MOREBITNO PONOVNO UPORABO. SKRBNO
PREBERITE!
POZOR!
• Paneli ne služijo kot splošna zaščita pred padci s postelje! Silovito naslanjanje nanje, udarci ali druga uporaba sile lahko panele, strešne
skodle in vrtljiva zapirala PAIDI poškodujejo!
• Bodite pozorni na to, da so vrtljiva zapirala PAIDI ob namestitvi panelov in strešnih skodel pravilno zaprta in zaskočena s slišnim klikom.
• Vedno je potrebno upoštevati varnostno razdaljo od 0 mm ali več kot 200 mm (A) med paneli ter strežnimi skodlami.
• Panelov ne uporabljajte več, če so posamezni deli zlomljeni, strgani ali poškodovani oz. če manjkajo. Uporabljajte samo nadomestne dele,
ki jih je priporočil proizvajalec.
• Zaradi varnosti vašega otroka je zelo pomembno, da so vse vijačne povezave privite. Le-te redno preverjajte in če se zrahljao, jih ponovno
privijte, da se vaš otrok ne bo poškodoval, priščipnil ali zataknil.
SL
Indicazioni di sicurezza per pannelli, scandole del tetto e fermi girevoli PAIDI
CONSERVARE LE INDICAZIONI PER IL SUCCESSIVO UTILIZZO: LEGGERE
ATTENTAMENTE!
ATTENZIONE!
• I pannelli non fungono da generico dispositivo di sicurezza anti-caduta per il letto! Urti, l’appoggiarvisi contro con forza o l’esposizione ad
un’altra simile forma di intensa sollecitazione possono danneggiare i pannelli, le scandole del tetto e i fermi girevoli PAIDI!
• Nell’applicazione dei pannelli e delle scandole del tetto fare attenzione che tutti i fermi girevoli PAIDI siano correttamente bloccati a scatto
con un udibile clic.
• Si deve sempre mantenere la distanza di sicurezza di 0 mm o più di 200 mm (A) fra i pannelli come pure fra le scandole del tetto.
• Non utilizzare più i pannelli nel caso in cui singoli pezzi siano rotti, strappati, danneggiati o mancanti. Utilizzare solo pezzi di ricambio rac-
comandati dal costruttore.
• Per la sicurezza del bambino è molto importante, che tutte le connessioni a vite siano saldamente serrate. Controllare periodicamente
le connessioni. Qualora dovessero essersi allentate, procedere a stringerle nuovamente, cosicché il bambino non possa ferirsi, restarvi
incastrato o impigliato.
IT

PK-Nr. 3106 Stand 04/2021
Seite 6 von 10
SIGURNOSNE UPUTE ZA PANELE, KROVNE PLOČICE I PAIDI-SPOJNICE
VAŽNO, ČUVAJTE ZA KASNIJU UPORABU: PAŽLJIVO PROČITAJTE!
POZOR!
• Paneli ne služe kao opća zaštita od pada kreveta! Snažno naslanjanje, udarci ili slične radnje s uporabom snage mogu oštetiti panele,
krovne pločice i PAIDI-spojnice!
• Prilikom pričvršćivanja panela i krovnih pločica, vodite računa da su sve PAIDI-spojnice ispravno pričvršćene i da su legle na svoje mjesto,
što ćete čuti zvukom „klik“.
• Uvijek se mora poštivati sigurnosni razmak između panela i krovnih pločica od 0 mm ili više od 200 mm (A).
• Ne koristite panele čiji su pojedini dijelovi slomljeni, poderani, oštećeni ili ako nedostaju. Koristite samo rezervne dijelove koje preporučuje
proizvođač.
• Za sigurnost Vašeg djeteta vrlo je važno da su svi vijčani spojevi čvrsto zategnuti. Redovito provjeravajte spojeve. Ako su spojevi oslabili,
ponovno ih zategnite, kako se Vaše dijete ne bi moglo ozlijediti, prikliještiti ili spotaći.
HR
Указания за сигурност за панели, покривен шинд и ПАИДИ-
приспособления за закрепване чрез завиване
ВАЖНО, ЗАПАЗЕТЕ ЗА УПОТРЕБА ПО-КЪСНО: ПРОЧЕТЕТЕ СТАРАТЕЛНО!
ВНИМАНИЕ!
• Панелите не служат като генерално предпазване от падане за леглото! Силното облягане на тях, удари или друго въздействие на
сила може да увреди панелите, покривния шинд и ПАИДИ-приспособленията за закрепване чрез завиване!
• Внимавайте за това, при слагането на панелите и покривния шинд всички ПАИДИ-приспособления за закрепване чрез завиване да
бъдат коректно залостени и да зацепят чрез едно чуване на щракване.
• Винаги трябва да се спазва безопасната дистанция между панелите, както и покривните шиндове от 0мм или повече от 200мм
(A).
• Не използвайте повече панелите, ако отделни части са счупени, разкъсани или повредени или респективно липсват. Използвайте
само препоръчаните от производителя резервни части.
• За сигурността на Вашето дете е много важно, всички връзки с винтове/болтове да бъдат здраво затегнати. Проверявайте редовно
връзката на завинтване. Ако връзки на завинтване са се разхлабили, затегнете ги отново, за да не се нарани детето Ви, да не се
прещипе или да не се закачи.
BG
Указания по технике безопасности для панелей, элементов крыши и
поворотных замков PAIDI
ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ!
ВНИМАНИЕ!
• Панели не являются универсальной защитой от падения с кровати! Резкое опирание, удары или приложение иных усилий могут
повредить панели, элементы крыши и поворотные замки PAIDI!
• При установке панелей и крыши убедитесь, что все поворотные замки PAIDI правильно закрыты и зафиксировались со слышимым
щелчком.
• Необходимо всегда обеспечивать безопасное расстояние между панелями и крышей 0 мм или более 200 мм (A).
• Не используйте панели, если некоторые детали поломаны, разорваны, повреждены или отсутствуют. Используйте только
рекомендованные производителем запасные детали.
• Для безопасности ребенка важно плотно затянуть все резьбовые соединения. Регулярно проверяйте соединения. Если
соединение ослабло, подтяните его, чтобы ребенок не получил травм, не был зажат и не застрял.
RU

PK-Nr. 3106 Stand 04/2021
Seite 7 von 10
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PANELY, STŘEŠNÍ ŠINDELY A OTOČNÉ ZÁMKY PAIDI
DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ: ČTĚTE POZORNĚ!
UPOZORNĚNÍ!
• Panely neslouží obecně jako zábrana postele! Silným opíráním se, nárazem nebo jiným působením síly může dojít k poškození panelů,
střešních šindelů a otočných zámků PAIDI!
• Při připevňování panelů a střešních šindelů se ujistěte, že jsou všechny otočné zámky PAIDI jsou řádně zajištěny a zaklaply se slyšitelným
zacvaknutím.
• Mezi panely a střešními šindely je vždy třeba dodržovat bezpečnou vzdálenost 0 mm nebo více než 200 mm (A).
• Nepoužívejte panely, pokud jsou jednotlivé díly rozbité, prasklé, poškozené nebo chybí. Používejte pouze náhradní díly doporučené výrob-
cem.
• Pro bezpečnost vašeho dítěte je velmi důležité, aby byly všechny šroubové spoje pevně utaženy. Pravidelně kontrolujte připojení. Pokud
jsou spoje uvolněné, znovu je utáhněte, aby se vaše dítě nemohlo zranit, uváznout nebo zachytit.
CZ
CN
AR

A
6,3 x 30
10x
681 5054
E
2x
681 8590
D
2x
681 8591
C
2x
681 8592
B
4x
381 8593
A
B
V1
ca. 0,5h
1:1
DIN A4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Beschläge
Fittings / Raccords / Fittingen / кованый
PAIDI Möbel GmbH
Hauptstraße 87
D-97840 Hafenlohr
?
?
?
PK-Nr. 3106 Stand 04/2021
Seite 8 von 10

EA
2.
CLICK !!
!
D
C
1.
3.
4.
5.
6.
E
2x
681 8590
D
2x
681 8591
C
2x
681 8592
A
6,3 x 30
2x
681 5054
V2
PK-Nr. 3106 Stand 04/2021
Seite 9 von 10

1.
2.
3.
4.
5.
6.
CLICK !!
M1
!
PK-Nr. 3106 Stand 04/2021
Seite 10 von 10