PAIDI Twist User manual
3
Inhaltsverzeichnis............................................................................................4
Table of Contents .......................................................................................... 11
Sommaire ......................................................................................................18
Indice..............................................................................................................25
Inhoudsopgave..............................................................................................32
Sadržaj ...........................................................................................................39
DEU
ENG
ITA
HRV
FRA
NLD
4
DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit...............................................................................................5
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................5
1.2 Sicherheitshinweise ....................................................................................5
1.3 Warnstufen..................................................................................................6
2. Montieren.............................................................................................................6
3. Positionieren ........................................................................................................7
4. Anschließen .........................................................................................................7
5. Bedienen ..............................................................................................................7
5.1 Ein- und Ausschalten...................................................................................7
6. Was tun, wenn? ...................................................................................................8
7. Leuchtmittel wechseln.........................................................................................9
8. Reinigen ...............................................................................................................9
9. Reparieren............................................................................................................9
10. Entsorgen.............................................................................................................9
11. Technische Daten............................................................................................... 10
11.1 Abmessungen........................................................................................... 10
11.2 Elektrische Werte ...................................................................................... 10
11.3 Klassifizierungen ....................................................................................... 10
11.4 Symbole .................................................................................................... 10
Inhaltsverzeichnis
5
Zu Ihrer Sicherheit DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit
Die Leuchte ist nach dem Stand der Tech-
nik entwickelt und aus hochwertigen Mate-
rialien mit größter Sorgfalt hergestellt und
geprüft.
Dennoch können bei der Verwendung Per-
sonen- oder Sachschäden entstehen.
XLesen Sie alle beiliegenden Anleitungen
und Informationen.
XBeachten Sie die Warnungen in den
Dokumenten und am Gerät.
XVerwenden Sie das Gerät nur in tech-
nisch einwandfreiem Zustand, sicher-
heits- und gefahrenbewusst.
XHalten Sie dieses Dokument beim
Gerät verfügbar.
1.1 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Bettleseleuchte - Leuchte die das Lesen im
Bett unterstützt.
1.2 Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in explosionsgefähr-
deten Räumen kann Explosionen auslösen
und zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
XNicht in explosionsgefährdeten Räu-
men betreiben.
Gefahr durch elektrischen Strom
Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes
Arbeiten an der Leuchte können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNetzspannung mit Nennspannung und
Frequenz vergleichen, die auf dem Leis-
tungsschild angegeben sind und sicher-
stellen, dass sie identisch sind.
XAnschlussleitung so verlegen, damit sie
nicht beschädigt werden kann.
XBeschädigte Anschlussleitung sofort
von der Stromversorgung trennen und
vom Hersteller, von einem vom Herstel-
ler beauftragten Servicetechniker oder
von einer vergleichbar qualifizierten Per-
son ersetzen lassen.
XWartungs- und Reparaturarbeiten nur
Hersteller oder von einem vom Herstel-
ler beauftragten Servicetechniker durch-
führen lassen.
XLeuchte vor Arbeiten an der Leuchte
von der Stromversorgung trennen.
Standsicher aufstellen
Umkippen der Leuchte kann zu Personen-
und Sachschäden führen.
XLeuchte standsicher aufstellen.
Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile
Ungeeignete Ersatzteile können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNur vom Hersteller freigegebene Ersatz-
teile verwenden.
Korrosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in feuchten Räumen
kann zu Sachschäden führen.
XNur in trockenen Räumen betreiben.
6
Montieren
DEU
1.3 Warnstufen
GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen unmittelbar zuTod oder
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen zu Tod oder schweren
Verletzungen führen können.
VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Verletzungen
führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Sachschäden
führen können.
2. Montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herunterfal-
lende oder kippende Leuchte.
Personen- und Sachschaden.
XNur die mitgelieferten Befestigungs-
elemente verwenden oder andere
geeignete Befestigungselemente,
die beim Hersteller erhältlich sind.
XBefestigungselemente und Leuchte
ordnungsgemäß montieren.
Fig. 1: Montieren.
XSchrauben Sie die Tischklemme an der
Montageoberfläche fest.
XStecken Sie den Zapfen am Gestänge
der Leuchte in die Öffnung der Tisch-
klemme.
XUm das Gestänge zu fixieren, drehen
Sie die Schraube in das Gewinde der
Tischklemme.
7
Positionieren DEU
3. Positionieren
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Hand-
habung.
Beschädigung der Leuchte.
XFlexschlauch nicht abknicken und
kleine Biegeradien vermeiden.
Fig. 2: Korrekt positionieren.
XStellen Sie die Leuchte in die gewünschte
Position. Achten Sie dabei darauf, dass
Sie vom Licht der Leuchte nicht geblen-
det werden und dass sich das Licht
nicht in einem Bildschirm spiegelt, siehe
Fig. 2.
4. Anschließen
ACHTUNG
Sachschaden durch falscheAnschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XNetzspannung mit Nennspannung
und Frequenz vergleichen, die auf
dem Leistungsschild angegeben
sind und sicherstellen, dass sie iden-
tisch sind.
XStecken Sie das Netzteil in eine Steck-
dose.
5. Bedienen
Fig. 3: Schalter.
5.1 Ein- und Ausschalten
XDrücken Sie den Schalter, siehe Fig. 3.
8
Was tun, wenn?
DEU
6. Was tun, wenn?
Problem Mögliche Ursachen Behebung
Leuchte leuchtet
nicht.
Stecker ist nicht ein-
gesteckt.
XStecken Sie das Netzteil in
eine Steckdose, siehe Kapitel 4
„Anschließen“, Seite 7.
Leuchte ist defekt. XNehmen Sie Kontakt mit unserem
Service-Team auf.
Leuchte reagiert nicht
auf Eingaben.
Softwarefunktion ist
gestört.
XStecken Sie das Netzteil für einige
Sekunden aus.
XWenn die Leuchte immer noch
nicht reagiert, nehmen Sie Kontakt
mit unserem Service-Team auf.
Anschlussleitung ist
beschädigt.
Mechanische Ein-
wirkung auf die
Anschlussleitung.
XBeschädigte Anschlussleitung
sofort von der Stromversorgung
trennen und vom Hersteller, von
einem vom Hersteller beauftrag-
ten Servicetechniker oder von
einer vergleichbar qualifizierten
Person ersetzen lassen.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, ist unser Service-Team für
Sie erreichbar:
Service-Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
Tab. 1: Was tun wenn?
9
Leuchtmittel wechseln DEU
7. Leuchtmittel wechseln
HINWEIS: Das Leuchtmittel dieser Leuchte
ist nicht ersetzbar. Wenn das Leuchtmittel
das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat,
muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.
8. Reinigen
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XLeuchte von der Stromversorgung
trennen.
XNicht nass reinigen.
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Reini-
gungsmittel.
Beschädigung der Leuchte.
XVerträglichkeit der Reinigungsmittel
mit der Oberfläche prüfen.
XReinigen Sie die Leuchte mit einemTuch
und einem milden Reiniger.
9. Reparieren
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XLeuchte von der Stromversorgung
trennen.
XReparaturen nur vom Hersteller oder
von einem vom Hersteller beauf-
tragten Servicetechniker durchfüh-
ren lassen.
ACHTUNG
Sachschaden durch unsachgemäße
Reparatur.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XNur vom Hersteller freigegebene
Ersatzteile verwenden.
HINWEIS: Sollte ein Defekt an der Leuchte
auftreten, ist unser Service-Team für Sie
erreichbar:
Service-Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
10. Entsorgen
Die Leuchte unterliegt der europäischen
WEEE-Richtlinie.
XEntsorgen Sie die Leuchte getrennt
vom Hausmüll über die dafür zuständi-
gen und staatlich bestimmten Stellen.
Mit einer ordnungsgemäßen Entsor-
gung vermeiden Sie mögliche negative
Folgen für Mensch und Umwelt.
10
Technische Daten
DEU
11. Technische Daten
HINWEIS: Es gelten die Angaben auf dem
Leistungsschild der Leuchte, das Sie an der
der Leuchte finden.
11.1 Abmessungen
Bezeichnung Wert
Leuchtenkopf 124 x 40 x 26,5 mm
Flexschlauch 233 + 400 mm
Tab. 2: Abmessungen.
11.2 Elektrische Werte
Bezeichnung Wert
Spannungs-
bereich
100-240 V AC
Frequenzbereich 50/60 Hz
Leistungs-
aufnahme
2,5 W
Betriebsgerät Netzteil
Tab. 3: Elektrische Werte.
11.3 Klassifizierungen
Bezeichnung Wert
Schutzklasse
- Leuchte
- Leuchte +
Betriebsgerät
III
II
Schutzart IP 30
Betriebsart Dauerbetrieb
Tab. 4: Klassifizierungen.
11.4 Symbole
Symbol Bezeichnung
Schutzklasse II
Betrieb mit Schutz-
isolierung
Schutzklasse III
Betrieb mit Sicherheits-
kleinspannung (SELV)
CE-Konformitätskenn-
zeichen
Nur für den Gebrauch im
Innenbereich.
Entsorgung nach
der europäischen
WEEE-Richtlinie
Tab. 5: Symbole.
11
ENG
1. For your safety...................................................................................................12
1.1 Designated use ......................................................................................... 12
1.2 Safety instructions..................................................................................... 12
1.3 Warning levels........................................................................................... 13
2. Mounting............................................................................................................13
3. Positioning .........................................................................................................14
4. Connection......................................................................................................... 14
5. Operation ...........................................................................................................14
5.1 Switch-on and switch-off........................................................................... 14
6. What to do if?.....................................................................................................15
7. Replacing the lamp............................................................................................16
8. Cleaning .............................................................................................................16
9. Repair .................................................................................................................16
10. Disposal..............................................................................................................16
11. Technical Data....................................................................................................17
11.1 Dimensions ............................................................................................... 17
11.2 Electrical values......................................................................................... 17
11.3 Classifications ........................................................................................... 17
11.4 Symbols .................................................................................................... 17
Table of Contents
12
For your safety
ENG
1. For your safety
The luminaire has been designed in accord-
ance with state-of-the-art standards, manu-
factured with utmost care using high-quality
materials, and tested.
Nevertheless, its use may constitute a risk
to persons or cause material damage.
XRead all enclosed instructions and infor-
mation.
XPlease observe the warnings included
in the documentation and attached to
the unit.
XThe device must only be used in tech-
nically perfect condition, and only by
persons being aware of the risks and
dangers involved in operating the
device.
XKeep this document available near the
device.
1.1 Designated use
Bedside reading lamp - A light that helps
you read in bed.
1.2 Safety instructions
Explosion hazard
Operating the luminaire in rooms subject
to explosion hazards can trigger an explo-
sion and result in serious injuries or death.
XDo not operate the luminaire in rooms
subject to explosion hazards.
Danger due to electric current
Improper use and faulty work on the lumi-
naire may result in injuries and material
damage.
XCompare the mains voltage with the
nominal voltage and the frequency
specified on the rating plate and make
sure that they are identical.
XLay the connecting cable in such a way
that it cannot be damaged.
XDisconnect a damaged connecting
cable immediately from the power sup-
ply and have it replaced by the manufac-
turer, by a service technician authorised
by the manufacturer or by a person with
comparable qualification.
XHave the maintenance and repair per-
formed by the manufacturer or by a
service technician authorised by the
manufacturer.
XBefore performing work on the lumi-
naire, disconnect the luminaire from
the power supply.
Mounting the luminaire in a stable position
A toppling luminaire can result in personal
injuries and material damage.
XMount the luminaire in a stable position.
Hazard caused by unsuitable spare parts
Unsuitable spare parts can result in injuries
and material damage.
XOnly spare parts released by the man-
ufacturer may be used as spare parts.
Risk of corrosion
Operating the luminaire in moist rooms can
result in material damage.
XOperate in dry rooms only.
13
Mounting ENG
1.3 Warning levels
DANGER
Warning against hazards that result directly
in serious injuries or death in case of non-
observance.
WARNING
Warning against hazards that may result in
serious injuries or death in case of non-
observance.
CAUTION
Warning against hazards that may result in
injuries in case of non-observance.
NOTICE
Warning against hazards that may result
in material damage in case of non-obser-
vance.
2. Mounting
CAUTION
Risk of injury caused by a falling or
tilting luminaire.
Personal injury and material damage.
XUse only the delivered fastening
elements or other suitable fasten-
ing elements available from the
manufacturer.
XMount the fastening elements and
luminaire correctly.
Fig. 1: Mounting.
XScrew down the table clamp on the
mounting surface.
XInsert the stud on the luminaire column
into the opening of the table clamp.
XTo secure the column, insert the screw
into the thread of the table clamp.
14
Positioning
ENG
3. Positioning
NOTICE
Material damage caused by wrong
handling.
Damage to the luminaire.
XDo not bend the flexible tube and
avoid small bending radii.
Fig. 2: Correct positioning.
XPlace the luminaire in the required posi-
tion.While doing so, make sure that you
are not blinded by the light of the lumi-
naire and that the light is not reflected
by a a screen, see Fig. 2.
4. Connection
NOTICE
Material damage caused by wrong
mains voltage.
Damage or destruction of the luminaire.
XCompare the mains voltage with the
nominal voltage and the frequency
specified on the rating plate and
make sure that they are identical.
XPlug the power supply unit into a socket.
5. Operation
Fig. 3: Switch.
5.1 Switch-on and switch-off
XPress the switch, see Fig. 3.
15
What to do if? ENG
6. What to do if?
Problem Possible causes Corrective action
Luminaire is not lit. Plug not plugged in. XPlug the plug into a socket, see chap-
ter 4 “Connection”, page 14.
Luminaire is defective. XContact our service team.
Luminaire does not
respond to inputs.
Software function is
defective.
XUnplug the plug for a few seconds.
XIf the luminaire still doesn't respond,
contact our service team.
The connecting
cable is damaged.
Mechanical impact on
the connecting cable.
XDisconnect a damaged connecting
cable immediately from the power
supply and have it replaced by the
manufacturer, by a service techni-
cian authorised by the manufacturer
or by a person with comparable qual-
ification.
If you want to make use of our service, our service team can be reached at:
Service Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170
Tab. 1: What to do if?
16
Replacing the lamp
ENG
7. Replacing the lamp
NOTE:The lamp of this luminaire cannot be
replaced. When the lamp has reached the
end of its useful life, the entire luminaire
must be replaced.
8. Cleaning
WARNING
Danger of death due to electric shock.
XDisconnect the luminaire from the
power supply.
XDo not clean with a wet cloth.
NOTICE
Material damage caused by using
wrong cleaning agents.
Damage to the luminaire.
XMake sure the cleaning agent is
compatible with the surface.
XClean the luminaire with a cloth and a
mild detergent.
9. Repair
WARNING
Danger of death due to electric shock.
XDisconnect the luminaire from the
power supply.
XHave the repair performed by the
manufacturer or by a service techni-
cian authorised by the manufacturer.
NOTICE
Material damage caused by improper
repair.
Damage or destruction of the luminaire.
XOnly spare parts released by the man-
ufacturer may be used as spare parts.
NOTE: If there is a fault at the luminaire,
our service team can be reached at:
Service Hotline: +49 (0) 77 20 / 6 01 - 170
10. Disposal
The luminaire is subject to the European
WEEE Directive.
XDispose of the luminaire separately
from domestic waste using the agen-
cies responsible for disposal and des-
ignated by the authorities.
Proper disposal avoids adverse effects
on man and the environment.
17
Technical Data ENG
11. Technical Data
NOTE:The data given on the rating plate of
the luminaire apply.
11.1 Dimensions
Designation Value
Luminaire head 124 x 40 x 26.5 mm
Flexible tube 233 + 400 mm
Tab. 2: Dimensions.
11.2 Electrical values
Designation
Value
Voltage range 100-240 V AC
Frequency range
50/60 Hz
Power
consumption
2.5 W
Operating unit Power supply unit
Tab. 3: Electrical values.
11.3 Classifications
Designation Value
Protection class
- Light
- Light +
operating unit
III
II
Degree of
protection
IP 30
Operating mode Continuous
operation
Tab. 4: Classifications.
11.4 Symbols
Symbol Designation
Protection class II
Operation with protective
insulation
Protection class III
Operation with safety
extra low voltage (SELV)
CE conformity mark
For indoor use only.
Disposal in accordance
with the European WEEE
Directive
Tab. 5: Symbols.
18
FRA
1. Pour votre sécurité ............................................................................................ 19
1.1 Utilisation conforme à l’emploi prévu........................................................ 19
1.2 Consignes de sécurité............................................................................... 19
1.3 Niveaux d'avertissement...........................................................................20
2. Montage du luminaire.......................................................................................20
3. Positionner le luminaire....................................................................................21
4. Raccorder le luminaire......................................................................................21
5. Utilisation du luminaire ....................................................................................21
5.1 Allumer et éteindre le luminaire................................................................21
6. Que faire si ... ? ..................................................................................................22
7. Remplacer les lampes.......................................................................................23
8. Nettoyer le luminaire ........................................................................................23
9. Réparer le luminaire..........................................................................................23
10. Éliminer le luminaire.........................................................................................23
11. Données techniques..........................................................................................24
11.1 Dimensions ...............................................................................................24
11.2 Valeurs électriques....................................................................................24
11.3 Classifications ...........................................................................................24
11.4 Pictogrammes...........................................................................................24
Sommaire
19
Pour votre sécurité FRA
1. Pour votre sécurité
Le luminaire a été conçu selon l'état de
la technique, fabriqué avec la plus grande
minutie à partir de matériaux d'excellente
qualité et contrôlé.
Toutefois, des dommages physiques et
matériels peuvent survenir lors de son uti-
lisation.
XVeuillez lire toutes les instructions et
informations jointes.
XObservez les avertissements énoncés
dans les documents et se trouvant sur
l'appareil.
XN'utilisez l'appareil que s'il est dans un
parfait état technique en tenant compte
de la sécurité et des dangers.
XCe document doit toujours être dispo-
nible à proximité de l'appareil.
1.1 Utilisation conforme à l’em-
ploi prévu
Luminaire liseuse pour lit - Luminaire sou-
tenant la lecture dans le lit.
1.2 Consignes de sécurité
Risque d'explosion
L'utilisation du luminaire dans des locaux
présentant des risques d'explosion peut
déclencher des explosions et entraîner la
mort ou des blessures graves.
XNe pas utiliser ce luminaire dans des
locaux présentant des risques d'ex-
plosion.
Danger lié au courant
L'utilisation inappropriée du luminaire et
le travail incorrect sur celui-ci peuvent
entraîner des blessures et des dom-
mages matériels.
XComparer la tension du secteur avec la
tension nominale et la fréquence indi-
quées sur la plaque signalétique et s'as-
surer qu'elles sont identiques.
XPosez le câble de raccordement au
réseau de manière à ce qu'il ne puisse
pas être endommagé.
XSéparer un câble de raccordement
endommagé immédiatement de l'ali-
mentation en courant et le faire rem-
placer exclusivement par le fabricant, un
technicien du service après-vente man-
daté par celui-ci ou une personne dis-
posant d'une qualification comparable.
XLes travaux de maintenance et de répa-
ration doivent être exécutés exclusive-
ment par le fabricant ou un technicien
du service après-vente mandaté par
celui-ci.
XAvant d'effectuer des travaux sur le
luminaire, il doit être déconnecté de
l'alimentation.
Placer en position stable
Un basculement du luminaire peut entraî-
ner des dommages physiques et matériels.
XPlacer le luminaire en position stable.
Danger lié à des pièces de rechange non
appropriées
Des pièces de rechange non appropriées
peuvent entraîner des blessures et des
dommages matériels.
XSeul l’emploi de pièces de rechange
agréées par le fabricant est autorisé.
Risque de corrosion
L'utilisation du luminaire dans des locaux
humides peut entraîner des dommages
matériels.
XUtiliser le luminaire exclusivement dans
des locaux secs.
20
Montage du luminaire
FRA
1.3 Niveaux d'avertissement
DANGER
Avertissement relatif à des dangers entraî-
nant immédiatement la mort ou des bles-
sures graves en cas de non-observation
des consignes.
AVERTISSEMENT
Avertissement relatif à des dangers pouvant
entraîner la mort ou des blessures graves
en cas de non-observation des consignes.
ATTENTION
Avertissement relatif à des dangers pouvant
entraîner des blessures en cas de non-ob-
servation des consignes.
AVIS
Avertissement relatif à des dangers pou-
vant entraîner des dommages matériels
en cas de non-observation des consignes.
2. Montage du luminaire
ATTENTION
Risque de blessures en cas de chute
ou de basculement du luminaire.
Dommages physiques et matériels.
XN'utiliser que les éléments de rac-
cordement joints au luminaire ou
d'autres éléments de raccordement
appropriés disponibles auprès du
fabricant.
XMonter les éléments de fixation et
le luminaire correctement.
Fig. 1: Montage du luminaire.
XVissez la pince de table sur la surface
de montage.
XIntroduisez le tourillon situé sur la tige
du luminaire dans l’orifice de l’élément
de fixation.
XPour fixer la tige, tourner la vis dans le
filetage de la pince de table.
Table of contents
Languages:
Other PAIDI Lighting Equipment manuals
