Palazzetti BELLA IDRO Parts list manual

n
r
sp
o
q
BELLA IDRO
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
IT UTILIZZO E FUNZIONALITÀ
EN USE AND FUNCTION
DE VERWENDUNG UND BETRIEB
FR UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
ES USO Y FUNCIONES

Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
A¿n de vous permettre de pro¿ter au mieux de votre nouveau porle, nous vous invitons j
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT

4
INDICE
1 PREMESSA
1.1 DESCRIZIONE DEL PANNELLO
1.2 UTILIZZO
1.3 CONFIGURAZIONE INSTALLATIVA
2 OPERAZIONI PRELIMINARI
2.1 CARICAMENTO PELLET
2.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
2.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI
2.4 IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA
2.5 IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA
2.6 MODIFICA DELLA LUMINOSITA’ DEL DISPLAY IN
STAND-BY
2.7 ABILITAZIONE SEGNALI ACUSTICI
3 UTILIZZO DELLA STUFA
3.1 ACCENSIONE
3.2 MODIFICA DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
3.3 SPEGNIMENTO
4 INDICAZIONI SULLA COTTURA
4.1 GESTIONE DEL FORNO A STUFA SPENTA
4.2 USO DEL PIANO COTTURA
5 FUNZIONI DISPONIBILI
5.1 CRONOTERMOSTATO
5.2 ECOMODE
5.3 ANTIGELO
5.4 AUTONOMIA
5.5 BLOCCO TASTI
5.6 FUNZIONE RESET
6 GESTIONE DEGLI ALLARMI

5










¿g. 1.1
¿g. 1.2
ITALIANO
1 PREMESSA
1.1 DESCRIZIONE DEL PANNELLO
Il pannello comandi è costituito da un display digitale
retroilluminato con sei tasti funzione ³¿g. 1.1´.
Il tasto ON/Off (ned il tasto Menu (o(¿g. 1.2sono
gli unici che hanno sempre la stessa funzione, gli altri
assumono un signi¿cato diverso in base alla schermata
attiva.
1.2 UTILIZZO
L’utilizzo del pannello comandi è molto semplice ed
intuitivo. E’ suf¿ciente premere i tasti in corrispondenza
delle icone visualizzate sulla schermata attiva per eseguire
i vari comandi.
L’accensione e lo spegnimento della stufa avvengono
attraverso la pressione prolungata del tasto di accensione
ON.
1.3 CONFIGURAZIONE INSTALLATIVA
Il menu della stufa viene visualizzato in modo diverso in
funzione della con¿gurazione istallativa adottata.
Prendere nota della con¿gurazione impostata
dall’installatore in fase di installazione:
Q&RQ¿JXUD]LRQH 'HVFUL]LRQH &KHFN
Con¿gurazione 1 ´TERM E;T SI´
Con¿gurazione 2 ´TERM E;T NO´
Con¿gurazione 3 ´serpentino´
Con¿gurazione 4 ´volano´

6















¿g. 2.3
¿g. 2.2
¿g. 2.1
¿g. 2.5





¿g. 2.4
2 OPERAZIONI PRELIMINARI
2.1 CARICAMENTO PELLET
La prima operazione da eseguire prima di accendere il
prodotto è quella di riempire il serbatoio di combustibile
(pelletutilizzando preferibilmente una apposita paletta.
Non svuotare il sacco direttamente nel serbatoio per
evitare di caricare della segatura o altri elementi estranei
che potrebbero compromettere il buon funzionamento
della stufa e per evitare di disperdere il pellet al di fuori del
serbatoio.
Assicurarsi di richiudere bene il coperchio del serbatoio dopo
aver effettuato l’operazione di caricamento del pellet.
2.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Collegare la stufa alla rete elettrica, agire sull’interruttore
di accensione (³¿g. 2.1´ posizionandolo su ³I´la stufa
emetterà un segnale acustico, e si accenderà il display.
Per lunghi periodi di inutilizzo, si consiglia di posizionare
l’interruttore in posizione di OFF (O.
2.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODVWXIDSHUODSULPDYROWD è
consigliabile settare alcune impostazioni iniziali accedendo
al menu delle impostazioni:
• Premere il tasto Menu (¿g.2.2 - o
• premere il tasto corrispondente all’icona delle
impostazioni (³¿g. 2.2´- s
• verrà visualizzato il Menu delle Impostazioni (³¿g. 2.3´
2.4 IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA
Dal menu delle impostazioni:
• Scorrere il menu con i tasti freccia su e giù (q-re
portarsi sulla voce: ³LINGUA´
• Confermare con il tasto corrispondente all’icona ³set´
(s
• Modi¿care la lingua con i tasti freccia (³¿g. 2.4´q-r
• Premere il tasto ³OK´(sper confermare.
2.5 IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA
Dal menu delle impostazioni (³¿g. 2.3´:
• Scorrere il menu con i tasti freccia su e giù (q-re
portarsi sulla voce: ³DATA / ORA´
• confermare con il tasto corrispondente all’icona ³set´(s
• modi¿care i valori della data e dell’ora con i tasti freccia
su e giù (q-r premere il tasto ´!!´ (sper spostarsi
tra le diverse voci (³¿g. 2.5´
• il tasto back (pconsente di tornare alla schermata
precedente e salvare i dati.

7





¿g. 2.7





¿g. 2.6
ITALIANO
2.6 MODIFICADELLALUMINOSITA’DELDISPLAYIN
STAND-BY
Questa funzione consente di impostare il grado di
attenuazione dello schermo quando entra nella modalità
stand-by.
Dal menu delle impostazioni (³¿g. 2.3´:
• Scorrere il menu con i tasti freccia su e freccia giù (q-
re portarsi sulla voce: ³LUMINOSITA’´
• confermare con il tasto corrispondente all’icona ³set´(s
• Modi¿care i valori con i tasti freccia su e giù (³¿g. 2.6´
q-r
• Il tasto back (pconsente di tornare alla schermata
precedente e salvare l’impostazione.
2.7 ABILITAZIONE SEGNALI ACUSTICI
Dal menu delle impostazioni (³¿g. 2.2´:
• Scorrere il menu con i tasti freccia su e giù (q-re
portarsi sulla voce: ³CICALINO´
• confermare con il tasto corrispondente all’icona ³set´
(s
• abilitare o disabilitare i segnali acustici con i tasti freccia
(³¿g. 2.7´q-r
• premere il tasto ³back´(pper confermare.

8
¿g. 3.1
¿g. 3.2
abc





3 UTILIZZO DELLA STUFA
3.1 ACCENSIONE
Prima di effettuare l’accensione della stufa è necessario
veri¿care che:
• il braciere della stufa sia pulito e sgombro da residui di
combustione
• il serbatoio del pellet abbia suf¿ciente pellet per il
funzionamento
• la porta del focolare, il coperchio del serbatoio e il
cassetto cenere siano perfettamente chiusi
• la stufa sia alimentata elettricamente e l’interruttore di
accensione sia in posizione di On.
Per mettere in funzione la stufa è necessario premere per
qualche istante il tasto di accensione (³¿g. 3.1´nsul
pannello comandi.
La stufa avvierà una sequenza di accensione (³¿g. 3.2´
a-b-cche avrà una durata variabile in base a vari parametri
che vengono analizzati dalla stufa.
Durante la prima accensione della stufa si possono
generare sgradevoli odori o fumi causati dall’evaporazione o
dall’essiccamento di alcuni materiali utilizzati. Tale fenomeno
andrà via via a scomparire.
Si consiglia, durante le prime accensioni, di mantenere i
locali ben arieggiati.
3.2 MODIFICADEIPARAMETRIDIFUNZIONAMENTO
I parametri di funzionamento che è possibile modi¿care
sulla stufa sono:
• 7HPSHUDWXUD$FTXD$PELHQWH
&RQ¿JXUD]LRQH,QVWDOODWLYD ,PSRVWD]LRQH 5DQJH
Con¿gurazioni 1 - 2 Temperatura Acqua di mandata 60 ÷ 80 °C
Con¿gurazioni 2 Temperatura Ambiente L - 10°C ÷ 40°C - H
Con¿gurazioni 3 - 4 Temperatura Acqua Puffer 55 ÷ 75 °C
• *HVWLRQHGHOIRUQR:
• OFF: Forno spento
• Luce Forno
• Temperatura forno 50 - 260 °C (luce del forno sempre
accesa
• 3RWHQ]DPDVVLPD È il valore massimo della potenza che
può raggiungere la stufa quando tenta di soddisfare la
temperatura desiderata.
• È possibile impostare valori tra 1 e 5.
Impostare una potenza massima troppo bassa potrebbe
non permettere alla stufa di raggiungere la temperatura
desiderata.

9
n
r
sp
o
q





¿g. 3.4
¿g. 3.4
¿g. 3.5
¿g. 3.3
¿g. 3.6















ITALIANO
3.2.1 MODIFICA CON LA STUFA SPENTA
• Premere il tasto Menu (o
• Premere il tasto corrispondente all’icona delle
impostazioni (³¿g. 3.3´s
• Scorrere il menu con i tasti freccia su e giù (q-re
portarsi sulla voce: ³SET LAVORO´
• Confermare con il tasto corrispondente all’icona ³set´
(s
9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDGHOOHLPSRVWD]LRQLGHL
SDUDPHWUL³¿J´
• Con il tasto ³!!´ (
sspostarsi tra i parametri di
funzionamento e variarne i valori con i tasti freccia (q-r:
• Temperatura desiderata:
– Acqua (con¿gurazione 1 - 3 - 4
– Ambiente (con¿gurazione 2
• Forno (OFF, Luce, 50..260°C
• Potenza massima (1..5
• Premere il tasto ³ok´(pper confermare.
3.2.2 MODIFICA DEI PARAMETRI CON LA STUFA ACCESA
IN MODALITÀ’ MANUALE
Quando la stufa è accesa, il display mostra una schermata
(³¿g. 3.5´ con:
• i parametri di lavoro correnti
• una icona con l’indicazione della stima del livello di pellet
nel serbatoio (q(solo se è stata abilitata
• una icona per abilitare il cronotermostato (p
• l’icona ³set´(s
3HUPRGL¿FDUHLSDUDPHWULGLIXQ]LRQDPHQWR
• Premere il tasto corrispondente all’icona ³set´(sper
accedere alla schermata della modi¿ca dei parametri
(³¿g. 3.4´
• con il tasto ³!!´ (
sspostarsi tra i parametri di
funzionamento e variarne i valori con i tasti freccia (q-
r:
• Temperatura desiderata Acqua/Ambiente
• Forno (OFF, Luce, 50..260°C
• Potenza massima (1..5
• premere il tasto ³ok´(3per confermare.
/LYHOORGHOSHOOHWVHqVWDWDDELOLWDWD
Ogni volta che si riempie il serbatoio di pellet è necessario
premere il pulsante (q³¿g. 3.5´ per riportare il livello al
massimo.
$ELOLWD]LRQHFURQRWHUPRVWDWR
• Premere il tasto corrispondente all’icona dell’orologio
(³¿g. 3.5´p
• una ulteriore schermata (³¿g. 3.6´ chiede di confermare
se si vuole passare dalla modalità manuale a quella
programmata
• premere il tasto ³ok´(
sse si vuole confermare tale
scelta.
Esempio in con¿gurazione 1
Esempio in con¿gurazione 3-4

10










¿g. 3.8
¿g. 3.7
¿g. 3.9





3.2.3 MODIFICA DEI PARAMETRI CON LA STUFA ACCESA
IN MODALITÀ’ PROGRAMMATA
Quando la stufa è accesa in modalità programmata, cioè
con il cronotermostato attivo, sul display viene visualizzata
una schermata (³¿g. 3.7´ con i seguenti dati:
• Giorno ora e temperatura correnti
• gra¿co con la distribuzione delle temperature desiderate
nell’arco della giornata
• icona per la modi¿ca delle impostazioni (s
• icona per il passaggio dalla modalità programmata a
quella manuale (p
0RGL¿FDGHLSDUDPHWUL
Premendo il tasto relativo all’icona ³set´(ssarà possibile
modi¿care la temperatura di comfort con il tasto (q
oppure spostarsi sulle ore successive a quella attuale con
intervalli di 30 minuti per modi¿care le relative temperature
di comfort impostate (³¿g. 3.8´s.
Premere il tasto relativo all’icona back (pper confermare
le impostazioni.
3DVVDJJLRDOODPRGDOLWjPDQXDOH
Premendo il tasto relativo all’icona della manina (³¿g. 3.7´
psarà possibile passare senza ulteriore conferma dalla
modalità programmata (cronotermostatoalla modalità
manuale.
3.3 SPEGNIMENTO
Per spegnere la stufa è suf¿ciente premere per qualche
istante il tasto di accensione (n. La stufa avvierà una fase
di spegnimento automatica (³¿g. 3.9´.
Non spegnere mai la stufa togliendone l’alimentazione o
attraverso il tasto di alimentazione.
Nel caso si tenti di accendere la stufa mentre è in fase
di spegnimento sul menu apparirà la dicitura “ATTESA
PULIZIA´.