Palazzetti BELLA IDRO Parts list manual

n
r
sp
o
q
BELLA IDRO
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
IT UTILIZZO E FUNZIONALITÀ
EN USE AND FUNCTION
DE VERWENDUNG UND BETRIEB
FR UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
ES USO Y FUNCIONES

Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
A¿n de vous permettre de pro¿ter au mieux de votre nouveau porle, nous vous invitons j
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT

4
INDICE
1 PREMESSA
1.1 DESCRIZIONE DEL PANNELLO
1.2 UTILIZZO
1.3 CONFIGURAZIONE INSTALLATIVA
2 OPERAZIONI PRELIMINARI
2.1 CARICAMENTO PELLET
2.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
2.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI
2.4 IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA
2.5 IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA
2.6 MODIFICA DELLA LUMINOSITA’ DEL DISPLAY IN
STAND-BY
2.7 ABILITAZIONE SEGNALI ACUSTICI
3 UTILIZZO DELLA STUFA
3.1 ACCENSIONE
3.2 MODIFICA DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
3.3 SPEGNIMENTO
4 INDICAZIONI SULLA COTTURA
4.1 GESTIONE DEL FORNO A STUFA SPENTA
4.2 USO DEL PIANO COTTURA
5 FUNZIONI DISPONIBILI
5.1 CRONOTERMOSTATO
5.2 ECOMODE
5.3 ANTIGELO
5.4 AUTONOMIA
5.5 BLOCCO TASTI
5.6 FUNZIONE RESET
6 GESTIONE DEGLI ALLARMI

5










¿g. 1.1
¿g. 1.2
ITALIANO
1 PREMESSA
1.1 DESCRIZIONE DEL PANNELLO
Il pannello comandi è costituito da un display digitale
retroilluminato con sei tasti funzione ³¿g. 1.1´.
Il tasto ON/Off (ned il tasto Menu (o(¿g. 1.2sono
gli unici che hanno sempre la stessa funzione, gli altri
assumono un signi¿cato diverso in base alla schermata
attiva.
1.2 UTILIZZO
L’utilizzo del pannello comandi è molto semplice ed
intuitivo. E’ suf¿ciente premere i tasti in corrispondenza
delle icone visualizzate sulla schermata attiva per eseguire
i vari comandi.
L’accensione e lo spegnimento della stufa avvengono
attraverso la pressione prolungata del tasto di accensione
ON.
1.3 CONFIGURAZIONE INSTALLATIVA
Il menu della stufa viene visualizzato in modo diverso in
funzione della con¿gurazione istallativa adottata.
Prendere nota della con¿gurazione impostata
dall’installatore in fase di installazione:
Q&RQ¿JXUD]LRQH 'HVFUL]LRQH &KHFN
Con¿gurazione 1 ´TERM E;T SI´
Con¿gurazione 2 ´TERM E;T NO´
Con¿gurazione 3 ´serpentino´
Con¿gurazione 4 ´volano´

6















¿g. 2.3
¿g. 2.2
¿g. 2.1
¿g. 2.5





¿g. 2.4
2 OPERAZIONI PRELIMINARI
2.1 CARICAMENTO PELLET
La prima operazione da eseguire prima di accendere il
prodotto è quella di riempire il serbatoio di combustibile
(pelletutilizzando preferibilmente una apposita paletta.
Non svuotare il sacco direttamente nel serbatoio per
evitare di caricare della segatura o altri elementi estranei
che potrebbero compromettere il buon funzionamento
della stufa e per evitare di disperdere il pellet al di fuori del
serbatoio.
Assicurarsi di richiudere bene il coperchio del serbatoio dopo
aver effettuato l’operazione di caricamento del pellet.
2.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Collegare la stufa alla rete elettrica, agire sull’interruttore
di accensione (³¿g. 2.1´ posizionandolo su ³I´la stufa
emetterà un segnale acustico, e si accenderà il display.
Per lunghi periodi di inutilizzo, si consiglia di posizionare
l’interruttore in posizione di OFF (O.
2.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODVWXIDSHUODSULPDYROWD è
consigliabile settare alcune impostazioni iniziali accedendo
al menu delle impostazioni:
• Premere il tasto Menu (¿g.2.2 - o
• premere il tasto corrispondente all’icona delle
impostazioni (³¿g. 2.2´- s
• verrà visualizzato il Menu delle Impostazioni (³¿g. 2.3´
2.4 IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA
Dal menu delle impostazioni:
• Scorrere il menu con i tasti freccia su e giù (q-re
portarsi sulla voce: ³LINGUA´
• Confermare con il tasto corrispondente all’icona ³set´
(s
• Modi¿care la lingua con i tasti freccia (³¿g. 2.4´q-r
• Premere il tasto ³OK´(sper confermare.
2.5 IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA
Dal menu delle impostazioni (³¿g. 2.3´:
• Scorrere il menu con i tasti freccia su e giù (q-re
portarsi sulla voce: ³DATA / ORA´
• confermare con il tasto corrispondente all’icona ³set´(s
• modi¿care i valori della data e dell’ora con i tasti freccia
su e giù (q-r premere il tasto ´!!´ (sper spostarsi
tra le diverse voci (³¿g. 2.5´
• il tasto back (pconsente di tornare alla schermata
precedente e salvare i dati.

7





¿g. 2.7





¿g. 2.6
ITALIANO
2.6 MODIFICADELLALUMINOSITA’DELDISPLAYIN
STAND-BY
Questa funzione consente di impostare il grado di
attenuazione dello schermo quando entra nella modalità
stand-by.
Dal menu delle impostazioni (³¿g. 2.3´:
• Scorrere il menu con i tasti freccia su e freccia giù (q-
re portarsi sulla voce: ³LUMINOSITA’´
• confermare con il tasto corrispondente all’icona ³set´(s
• Modi¿care i valori con i tasti freccia su e giù (³¿g. 2.6´
q-r
• Il tasto back (pconsente di tornare alla schermata
precedente e salvare l’impostazione.
2.7 ABILITAZIONE SEGNALI ACUSTICI
Dal menu delle impostazioni (³¿g. 2.2´:
• Scorrere il menu con i tasti freccia su e giù (q-re
portarsi sulla voce: ³CICALINO´
• confermare con il tasto corrispondente all’icona ³set´
(s
• abilitare o disabilitare i segnali acustici con i tasti freccia
(³¿g. 2.7´q-r
• premere il tasto ³back´(pper confermare.

8
¿g. 3.1
¿g. 3.2
abc





3 UTILIZZO DELLA STUFA
3.1 ACCENSIONE
Prima di effettuare l’accensione della stufa è necessario
veri¿care che:
• il braciere della stufa sia pulito e sgombro da residui di
combustione
• il serbatoio del pellet abbia suf¿ciente pellet per il
funzionamento
• la porta del focolare, il coperchio del serbatoio e il
cassetto cenere siano perfettamente chiusi
• la stufa sia alimentata elettricamente e l’interruttore di
accensione sia in posizione di On.
Per mettere in funzione la stufa è necessario premere per
qualche istante il tasto di accensione (³¿g. 3.1´nsul
pannello comandi.
La stufa avvierà una sequenza di accensione (³¿g. 3.2´
a-b-cche avrà una durata variabile in base a vari parametri
che vengono analizzati dalla stufa.
Durante la prima accensione della stufa si possono
generare sgradevoli odori o fumi causati dall’evaporazione o
dall’essiccamento di alcuni materiali utilizzati. Tale fenomeno
andrà via via a scomparire.
Si consiglia, durante le prime accensioni, di mantenere i
locali ben arieggiati.
3.2 MODIFICADEIPARAMETRIDIFUNZIONAMENTO
I parametri di funzionamento che è possibile modi¿care
sulla stufa sono:
• 7HPSHUDWXUD$FTXD$PELHQWH
&RQ¿JXUD]LRQH,QVWDOODWLYD ,PSRVWD]LRQH 5DQJH
Con¿gurazioni 1 - 2 Temperatura Acqua di mandata 60 ÷ 80 °C
Con¿gurazioni 2 Temperatura Ambiente L - 10°C ÷ 40°C - H
Con¿gurazioni 3 - 4 Temperatura Acqua Puffer 55 ÷ 75 °C
• *HVWLRQHGHOIRUQR:
• OFF: Forno spento
• Luce Forno
• Temperatura forno 50 - 260 °C (luce del forno sempre
accesa
• 3RWHQ]DPDVVLPD È il valore massimo della potenza che
può raggiungere la stufa quando tenta di soddisfare la
temperatura desiderata.
• È possibile impostare valori tra 1 e 5.
Impostare una potenza massima troppo bassa potrebbe
non permettere alla stufa di raggiungere la temperatura
desiderata.

9
n
r
sp
o
q





¿g. 3.4
¿g. 3.4
¿g. 3.5
¿g. 3.3
¿g. 3.6















ITALIANO
3.2.1 MODIFICA CON LA STUFA SPENTA
• Premere il tasto Menu (o
• Premere il tasto corrispondente all’icona delle
impostazioni (³¿g. 3.3´s
• Scorrere il menu con i tasti freccia su e giù (q-re
portarsi sulla voce: ³SET LAVORO´
• Confermare con il tasto corrispondente all’icona ³set´
(s
9LHQHYLVXDOL]]DWDODVFKHUPDWDGHOOHLPSRVWD]LRQLGHL
SDUDPHWUL³¿J´
• Con il tasto ³!!´ (
sspostarsi tra i parametri di
funzionamento e variarne i valori con i tasti freccia (q-r:
• Temperatura desiderata:
– Acqua (con¿gurazione 1 - 3 - 4
– Ambiente (con¿gurazione 2
• Forno (OFF, Luce, 50..260°C
• Potenza massima (1..5
• Premere il tasto ³ok´(pper confermare.
3.2.2 MODIFICA DEI PARAMETRI CON LA STUFA ACCESA
IN MODALITÀ’ MANUALE
Quando la stufa è accesa, il display mostra una schermata
(³¿g. 3.5´ con:
• i parametri di lavoro correnti
• una icona con l’indicazione della stima del livello di pellet
nel serbatoio (q(solo se è stata abilitata
• una icona per abilitare il cronotermostato (p
• l’icona ³set´(s
3HUPRGL¿FDUHLSDUDPHWULGLIXQ]LRQDPHQWR
• Premere il tasto corrispondente all’icona ³set´(sper
accedere alla schermata della modi¿ca dei parametri
(³¿g. 3.4´
• con il tasto ³!!´ (
sspostarsi tra i parametri di
funzionamento e variarne i valori con i tasti freccia (q-
r:
• Temperatura desiderata Acqua/Ambiente
• Forno (OFF, Luce, 50..260°C
• Potenza massima (1..5
• premere il tasto ³ok´(3per confermare.
/LYHOORGHOSHOOHWVHqVWDWDDELOLWDWD
Ogni volta che si riempie il serbatoio di pellet è necessario
premere il pulsante (q³¿g. 3.5´ per riportare il livello al
massimo.
$ELOLWD]LRQHFURQRWHUPRVWDWR
• Premere il tasto corrispondente all’icona dell’orologio
(³¿g. 3.5´p
• una ulteriore schermata (³¿g. 3.6´ chiede di confermare
se si vuole passare dalla modalità manuale a quella
programmata
• premere il tasto ³ok´(
sse si vuole confermare tale
scelta.
Esempio in con¿gurazione 1
Esempio in con¿gurazione 3-4

10










¿g. 3.8
¿g. 3.7
¿g. 3.9





3.2.3 MODIFICA DEI PARAMETRI CON LA STUFA ACCESA
IN MODALITÀ’ PROGRAMMATA
Quando la stufa è accesa in modalità programmata, cioè
con il cronotermostato attivo, sul display viene visualizzata
una schermata (³¿g. 3.7´ con i seguenti dati:
• Giorno ora e temperatura correnti
• gra¿co con la distribuzione delle temperature desiderate
nell’arco della giornata
• icona per la modi¿ca delle impostazioni (s
• icona per il passaggio dalla modalità programmata a
quella manuale (p
0RGL¿FDGHLSDUDPHWUL
Premendo il tasto relativo all’icona ³set´(ssarà possibile
modi¿care la temperatura di comfort con il tasto (q
oppure spostarsi sulle ore successive a quella attuale con
intervalli di 30 minuti per modi¿care le relative temperature
di comfort impostate (³¿g. 3.8´s.
Premere il tasto relativo all’icona back (pper confermare
le impostazioni.
3DVVDJJLRDOODPRGDOLWjPDQXDOH
Premendo il tasto relativo all’icona della manina (³¿g. 3.7´
psarà possibile passare senza ulteriore conferma dalla
modalità programmata (cronotermostatoalla modalità
manuale.
3.3 SPEGNIMENTO
Per spegnere la stufa è suf¿ciente premere per qualche
istante il tasto di accensione (n. La stufa avvierà una fase
di spegnimento automatica (³¿g. 3.9´.
Non spegnere mai la stufa togliendone l’alimentazione o
attraverso il tasto di alimentazione.
Nel caso si tenti di accendere la stufa mentre è in fase
di spegnimento sul menu apparirà la dicitura “ATTESA
PULIZIA´.

11
¿g. 4.1
¿g. 4.2
(a
(b
(c




















AB
C
D
ITALIANO
4 INDICAZIONI SULLA
COTTURA
La teglia del forno può essere posizionata su diversi livelli
in base al tipo di alimento che si desidera cucinare.
Per la cottura di biscotti posizionare la teglia al livello
intermedio, mentre per le torte e gli arrosti posizionarla
su quello inferiorein questi casi è consigliato utilizzare la
potenza massima “5´.
 4XDQGRVLXVD LOIRUQR qLPSRUWDQWHWHQHUH SUHVHQWH
FKHODVWXIDGDUjVHPSUHODSULRULWjDOULVFDOGDPHQWR
3HUWDQWR VH VL q LPSRVWDWD XQD WHPSHUDWXUD
GL FRWWXUD EDVVD H O¶LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR
ULFKLHGH FDORUH OD VWXID SRWUHEEH DXPHQWDUH OD
SRWHQ]D SHU FHUFDUH GL VRGGLVIDUH LO ULVFDOGDPHQWR
LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD WHPSHUDWXUD GL FRWWXUD 6L
FRQVLJOLDSHUWDQWRGLLPSRVWDUHXQDSRWHQ]DPDVVLPD
GL ULVFDOGDPHQWR FRPSDWLELOH FRQ  LO WLSR GL FRWWXUD
8Q VHJQDOH DFXVWLFR DYYHUWLUj O¶XWHQWH TXDORUD OD
WHPSHUDWXUD GHO IRUQR GRYHVVH VXSHUDUH TXHOOD
LPSRVWDWD
4.1 GESTIONE DEL FORNO A STUFA SPENTA
La cucina offre la possibilità di gestire il forno anche a stufa
spenta sfruttando una resistenza elettrica posta sulla parte
superiore del forno stesso.
• Dal menu iniziale premere il tasto corrispondente
all’icona del forno (¿g. 4.1 s
• scorrere il menu con i tasti freccia su e giù (q-rper:
– Spegnere il forno (¿g. 4.1a
– Accendere la luce interna del forno (¿g. 4.1b
– Impostare una temperatura per il forno (50..260 °C
(¿g. 4.1c
– Confermare la scelta con il tasto enter (¿g. 4.1c s
Se viene impostata una temperatura per il forno, l’icona del
forno lampeggerà.
4.2 USO DEL PIANO COTTURA
La stufa è dotata di una piano cottura dove poggiare pentole
e padelle per la cottura degli alimenti.
Il piano cottura non è idoneo per cuocere gli alimenti
direttamente a contato col piano stesso. Utilizzare
eventualmente i piani in pietra lavica disponibili come
accessori.
Porre attenzione a non posizionare alcun oggetto sul
coperchio del serbatoio pellet.
In base alla potenza utilizzata il piano cottura può
raggiungere temperature diverse. La concentrazione di
calore varia anche in base alla zona di utilizzo (¿g.4.2:
• Zona “A´: Alta Temperatura
• Zona “B´: Media Temperatura
• Zona “C´: Medio-Bassa Temperatura
• Zona “D´: Scaldavivande
Per la pulizia del piano cottura non utilizzare spugne o
prodotti abrasivi.

12
n
r
sp
o
q
n
r
sp
o
q
n
r
sp
o
q
n
r
sp
o
q
¿g. 5.1
¿g. 5.2
¿g. 5.3
¿g. 5.4
5 FUNZIONI DISPONIBILI
5.1 CRONOTERMOSTATO
Lafunzionecronotermostatopermettedigestireleaccensioni
e gli spegnimenti della stufa in modo programmato, nei
giorni, nelle fasce orarie e alla temperatura di comfort
desiderata.
Per accedere al menu del cronotermostato, premere il tasto
Menu (oe selezionare l’icona dell’orologio (¿g. 5.1: r.
Per utilizzare la funzione di cronotermostato è necessario
(¿g. 5.2:
1. ,PSRVWDUHOHWHPSHUDWXUHGLFRPIRUWs
2. ,PSRVWDUHLOSURJUDPPDVHWWLPDQDOHq
3. $ELOLWDUHLOFURQRWHUPRVWDWRr
1. ,PSRVWDUHOHWHPSHUDWXUHGLFRPIRUW
Dal menu del Cronotermostato (¿g. 5.2:
• premere il tasto corrispondente all’icona della
temperatura (¿g. 5.2: s
• selezionare una delle tre temperature di comfort con il
tasto corrispondente all’icona “!!´ (¿g. 5.3: s
• modi¿care la temperatura selezionata con i tasti su e giù
(¿g. 5.3: q-r
• confermare con il tasto back (¿g. 5.3: p
E’ importante settare le tre temperature in modo crescente
(la prima deve essere inferiore alla seconda che a sua volta
deve essere inferiore alla terza.
2. ,PSRVWDUHLOSURJUDPPDVHWWLPDQDOH
Dal menu del Cronotermostato (¿g. 5.2premere il tasto
relativo all’icona del calendario (¿g. 5.2: q.
Viene visualizzata una schermata (¿g. 5.4con i seguenti
dati:
• Giorno corrente, Ora e temperatura
• gra¿co con la distribuzione delle temperature desiderate
nell’arco della giornata
• icona per il set della temperatura (q
• icona per il passaggio alla programmazione del giorno
successivo (r
• tasto “!!´ per scorrere l’orario ad intervalli di 30 minuti
(s
• tasto back (pper confermare la programmazione e
tornare alla schermata precedente.
,PSRVWDUHLOSURJUDPPDJLRUQDOLHUR¿J
• selezionare l’orario desiderato con il tasto corrispondente
all’icona “!!´ (s
• attribuire a tale orario una temperature desiderata con
il tasto corrispondente all’icona della temperatura (q:
è possibile scegliere tra le temperature di comfort
impostate oppure OFF. Sul gra¿co verranno visualizzate
da zero a tre tacche verticali in base alla scelta fatta.
• per passare al giorno successivo premere il tasto
corrispondente all’icona del calendario (r

13
n
r
sp
o
q
¿g. 5.5
n
r
sp
o
q
n
r
sp
o
q
n
r
sp
o
q
¿g. 5.6
¿g. 5.7
¿g. 5.10
n
r
sp
o
q
¿g. 5.8
n
r
sp
o
q
¿g. 5.9
ITALIANO
• dalla schermata che appare (¿g. 5.5è possibile
scegliere se copiare (ql’ultimo programma sul giorno
successivo, oppure passare semplicemente al giorno
successivo (s
• ripetere l’operazione di programmazione per tutti i giorni
della settimana.
3. $ELOLWDUHGLVDELOLWDUHLOFURQRWHUPRVWDWR
Dal menu del Cronotermostato (¿g. 5.6premere il tasto
corrispondente all’icona dell’orologio (r
$ELOLWDUHLOFURQRWHUPRVWDWR
se il cronotermostato era disabilitato una ulteriore
schermata (¿g. 5.7ci chiede se vogliamo confermare il
passaggio dalla modalità manuale a quella programmata:
• confermare con il tasto relativo all’icona “ok´(s
oppure
• annullare con il tasto relativo all’icona back (p
'LVDELOLWDUHLOFURQRWHUPRVWDWR
se il cronotermostato era stato precedentemente abilitato, la
pressione del tasto (r(¿g. 5.6comporta istantaneamente
la sua disabilitazione.
5.2 ECOMODE
Questa funzione non è disponibile nella con¿gurazione
installativa “1´.
La funzione “Ecomode´fa suche, al raggiungimento della
temperatura desiderata, la stufa si spenga, per riaccendersi
in automatico quando la temperatura scende di un certo
numero di gradi impostati dall’utente.
Per abilitare la funzione “Ecomode´
• Premere il tasto Menu (o
• Premere il tasto corrispondente all’icona delle
impostazioni (¿g. 5.8: s
• Scorrere il menu (“¿g. 4.9´ con i tasti freccia su e giù
(q-re portarsi sulla voce: “ECOMODE´
• Confermare con il tasto relativo all’icona “set´.
Dalla schermata di impostazione dell’Ecomode (¿g. 5.10:
• abilitare o disabilitare la funzione di Ecomode con i tasti
su e giù (q-r
• se è stata abilitata tale funzione, è possibile spostarsi
con il tasto corrispondente all’icona “!!´ (
ssulla
sezione successiva che consente di impostare il numero
di gradi, al di sotto della temperatura desiderata, al quale
la stufa dovrà riaccendersi. Con i tasti su e giù (q-rè
possibile impostare il valore desiderato:
• -1 ÷ -6 °C in con¿gurazione “2´
• -8 ÷ -25 °C nelle con¿gurazioni “3 e 4´
• premere il tasto back (pper confermare le impostazioni.
Quando la funzione di Ecomode è abilitata sul display viene
visualizzata una “H´.
Esempio:
8QDLPSRVWD]LRQHGHOWLSR(FR21_VLJQL¿FDFKHVH
si imposta una temperatura desiderata di 20°C, la stufa al
raggiungimento dei 20°C si spegnerà per riaccendersi a
17°C (3 °C in meno della temperatura desiderata).

14
n
r
sp
o
q
n
r
sp
o
q
n
r
sp
o
q
¿g. 5.13
¿g. 5.11
¿g. 5.12
5.3 ANTIGELO
La funzione “Antigelo´fa suche, al raggiungimento di
una temperatura minima impostata, la stufa si accenda
automaticamente e si spenga quando la temperatura
(acqua/ambientesale di un certo numero di gradi.
Tale funzione si attiva solo se è abilitato il cronotermostato.
Per abilitare la funzione “Antigelo´
• Premere il tasto Menu (o
• Premere il tasto corrispondente all’icona delle
impostazioni (¿g. 5.11: s
• Scorrere il menu (¿g. 5.12con i tasti freccia su e giù (q-
re portarsi sulla voce: “ANTIGELO´
• Confermare con il tasto corrispondente all’icona “set´
dalla schermata di impostazione dell’Antigelo (¿g. 5.13:
• abilitare o disabilitare la funzione di Antigelo con i tasti
su e giù (q-r
• spostarsi con il tasto corrispondente all’icona “!!´ (s
sulla temperatura di “ON´impostabile tra 2 e 15°C
• spostarsi con il tasto corrispondente all’icona “!!´ (s
sul valore di “OFF´impostabile tra 1 e 5.
• premere il tasto back (pper confermare le impostazioni.
Quando la funzione di Antigelo è abilitata sul display viene
visualizzata la rispettiva icona.
Esempio:
8QD LPSRVWD]LRQH GHO WLSR 21 _  _  VLJQL¿FD FKH
la funzione Antigelo è attiva e quando la stufa rileva una
temperatura ambiente di 12°C si accende, per spegnersi
due gradi al di spora dei 12°C cioè a 14°C.

15
¿g. 5.16
n
r
sp
o
q
n
r
sp
o
q
¿g. 5.17
¿g. 5.18
¿g. 5.19
n
r
sp
o
q
¿g. 5.15
n
r
sp
o
q
n
r
sp
o
q
ITALIANO
5.4 AUTONOMIA
E’ possibile abilitare la funzione di “Autonomia´che
permette di visualizzare una barra con il livello di pellet
stimato presente nel serbatoio (¿g. 5.15.
La stima è valida solo se all’atto del carico completo di pellet
all’interno del serbatoio, l’utente imposta lo stato di pieno
con il relativo tasto (q.
Il lampegguo della barra seguito da un segnale acustico
indicherà all’utente lo stato di riserva del combustibile.
$ELOLWD]LRQHGHOODIXQ]LRQHGLDXWRQRPLD
• Premere il tasto Menu (o
• premere il tasto corrispondente all’icona delle
impostazioni (¿g. 5.16: s
• scorrere il menu (¿g. 5.17con i tasti freccia su e giù
(q-re portarsi sulla voce: “AUTONOMIA´
• confermare con il tasto corrispondente all’icona “set´
(s
dalla schermata di impostazione dell’Autonomia (¿g. 5.18:
• abilitare o disabilitare la funzione di Autonomia con i
tasti su e giù (q-r
• confermare con il tasto corrispondente all’icona “back´
(p
5.5 BLOCCO TASTI
E’ possibile abilitare la funzione di “Blocco Tasti´che
permette all’utente di bloccare o sbloccare l’utilizzo del
pannello comandi attraverso la pressione contemporanea
dei tasti (pe (q.
Se tale funzione è disabilitata non è possibile bloccare l’uso
del pannello comandi.
$ELOLWD]LRQHGHOODIXQ]LRQHGL%ORFFR7DVWL
• Premere il tasto Menu (o
• premere il tasto corrispondente all’icona delle
impostazioni (¿g. 5.16: s
• scorrere il menu (¿g. 5.17con i tasti freccia su e giù
(q-re portarsi sulla voce: “BLOCCO TASTI´
• confermare con il tasto corrispondente all’icona “set´
(s
dalla schermata impostazione del Blocco Tasti (¿g. 5.19:
• abilitare o disabilitare la funzione con i tasti su e giù
(q-r
• confermare con il tasto corrispondente all’icona “back´
(p

16
¿g. 5.21
¿g. 5.20
n
r
sp
o
q
n
r
sp
o
q
5.6 FUNZIONE RESET
Nell’eventualità si renda necessario, è possibile resettare
tutte le impostazioni fatte dall’utente per riportarle allo stato
di fabbrica.
• Premere il tasto Menu (o
• premere il tasto corrispondente all’icona delle
impostazioni (¿g. 5.20: s
• scorrere il menu (¿g. 5.21con i tasti freccia su e giù
(q-re portarsi sulla voce: “RESET´
• confermare con il tasto corrispondente all’icona “set´
(s
• impostare su “SI´o “NO´con i tasti freccia (q-r
• premere il tasto “back´(pper confermare.

17





¿g. 6.1
¿g. 6.2
ITALIANO
6 GESTIONE DEGLIALLARMI
La stufa ha un controllo automatico sullo stato di
funzionamento. Quando viene rilevata una anomalia
un messaggio d’errore appare sul display del pannello
comandi (¿g. 6.1.
(OHQFRGHJOLDOODUPLHGHOOHSRVVLELOLFDXVH
CODICE
(5525($99,62 DESCRIZIONE POSSIBILI CAUSE
E004
NO CONNECTION Errore di comunicazione Cavo di collegamento tra scheda e pannello comandi
interrotto o staccato.
E101
MANCATA ACC.
Errore di mancata accensione Mancanza di pellet Bassa qualità del pellet
Sistema di accensione guasto
Braciere sporco
E102
TEMP.FUMI Temperatura dei fumi troppo bassa
Veri¿care che ci sia pellet nel serbatoio, che il braciere
sia pulito e ben sistemato.
Bassa qualità del pellet.
Veri¿care che la portina ed il cassetto cenere siano
ben chiusi.
E103
VENTIL.FUMI Errore sul ventilatore fumi Ventilatore fumi scollegato o difettoso
E104
BLACK OUT Black-out E’ intervenuta una temporanea interruzione
dell’alimentazione elettrica mentre la stufa era in lavoro.
E105
SONDA ACQUA Allarme sonda acqua di mandata Sonda acqua scollegata o difettosa
E106
SONDA RITORNO Allarme sonda di ritorno acqua Sonda di ritorno acqua scollegata o difettosa
E108
SIC.TERMICA Errore di sicurezza termica Problemi di surriscaldamento del serbatoio pellet o
dell’acqua. Ove presenti, veri¿care microinterruttore
porta e microinterruttore serbatoio pellet.
E109
MANCA DEPR. Errore di pressione
Sistema di evacuazione fumi sporco
Guarnizioni di tenuta logorate
Aria comburente insuf¿ciente
Veri¿care che la portina ed il cassetto cenere siano
ben chiusi.
E110
SONDA AMB. Malfunzionamento sonda di temperatura Sonda aria scollegata o difettosa
E111
SONDA FUMI Malfunzionamento sonda fumi Sonda temperatura fumi scollegata o difettosa
E113
BLOCCO BRACIERE Malfunzionamento del sistema di scuotibraciere Possibile guasto ad un componente elettromeccanico
5HVHWGHOO¶DOODUPH
Dopo aver veri¿cato il tipo messaggio e risolto la causa che lo generava, è possibile resettare l’avviso attraverso
una pressione prolungata del tasto ON.
1HOO¶HYHQWXDOLWj FKH LO FRGLFH G¶HUURUH VLD E108, prima di resettare l’allarme, riattivare i termostati a riarmo
PDQXDOHSRVWLVXOIURQWDOHGHOODVWXID¿JDFXUDGHO&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFR
A questo punto è possibile procedere con una nuova accensione.

18
INDEX
1 PREFACE
1.1 DESCRIPTION
1.2 USE
1.3 INSTALLATION CONFIGURATION
2 PRELIMINARY OPERATIONS
2.1 LOADING THE PELLETS
2.2 ELECTRICITY SUPPLY
2.3 INITIAL SETTINGS
2.4 LANGUAGE SETTINGS
2.5 DATE AND TIME SETTINGS
2.6 AD-USTING THE BRIGHTNESS OF THE “IN STAND-BY´SCREEN
2.7 ENABLING ACOUSTIC SIGNALS (BEEPS
3 USING THE STOVE
3.1 START-UP
3.2 OPERATIONAL SETTINGS ADJUSTMENT
3.3 SHUT-DOWN
4 COOKING INSTRUCTIONS
4.1 OVEN MANAGEMENT WITH STOVE OFF
4.2 HOB USE
5 FUNCTIONS
5.1 TIMER
5.2 ECOMODE
5.3 FROST PROTECTION
5.4 PELLET LEVEL
5.5 BLOCK KEYS
5.6 REST FUNCTION
6 ALARM MANAGEMENT

19










¿g. 1.1
¿g. 1.2
ENGLISH
1 PREFACE
1.1 DESCRIPTION
The control panel consists of a backlit LCD screen with six
function buttons (¿g 1.1.
The ON/OFF (1and the MENU (2are the only keys have
a permanent function, the others perform different actions
depending on which screen is open.
1.2 USE
The control panel is very easy to operate and is user-friendly.
All you have to do is push the button which corresponds to
symbol visualised on the screen in order to carry out the
various commands.
The stove is turned on and off by holding down the ON
button for a short time.
1.3 INSTALLATION CONFIGURATION
The stove menu is displayed differently according to the
adopted installation con¿guration.
Take note of the con¿guration set by the service technician
upon installation:
&RQ¿JXUDWLRQQR 'HVFULSWLRQ &KHFN
Con¿guration 1 ´TERM E;T YES´
Con¿guration 2 ´TERM E;T NO´
Con¿guration 3 ´coil´
Con¿guration 4 ´storage´

20















¿g. 2.3
¿g. 2.2
¿g. 2.1
¿g. 2.5





¿g. 2.4
2 PRELIMINARY
OPERATIONS
2.1 LOADING THE PELLETS
First of all, you must ¿ll the hopper, using a suitable scoop.
Do not empty the bag directly into the container to
avoid spillage and also the presence of sawdust or
other undesirable elements in the system, which could
compromise the functionality of the stove.
Please ensure that you secure the hopper lid ¿rmly after
loading.
2.2 ELECTRICITY SUPPLY
Plug the stove into the mains and move the starting switch
(¿g 2.1to the ON (Ipositionthe stove will then emit an
acoustic signal (beepand the LCD will light up.
If the stove is left idle for long periods of time, it is
recommended that you move the switch to the OFF (O
position.
2.3 INITIAL SETTINGS
%HIRUHLQLWLDOVWDUWXS it is recommended that you adjust
the initial settings by accessing the relevant on-screen
menu:
• Press the Menu key (¿g.2.2 - o
• Press the key next to the settings symbol (¿g. 2.2 - s
• The Settings Menu will appear on the screen (¿g. 2.3
2.4 LANGUAGE SETTINGS
Open the Settings Menu:
• Scroll the menu with “up´and “down´buttons (q-r
until you ¿nd: “LANGUAGE´
• Press the button next to the “set´symbol (s
• Change the language using the “up´and “down´buttons
(¿g. 2.4 q-r
• Press the “OK´button (sto con¿rm your choice.
2.5 DATE AND TIME SETTINGS
Open the Settings Menu (¿g. 2.3:
• Scroll the menu with “up´and “down´buttons (q-r
until you ¿nd: “DATE / TIME´
• Press the button next to the “set´symbol (s
• Adjust time and date using the “up´and “down´buttons
(q-r press the ´!!´ key (sto jump between the
various entries (¿g. 2.5
• The “back´button (pallows you return to the previous
screen and save your data.