Palazzetti TERMOPALEX HWT User manual

MANUALE INSTALLAZIONE
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
USER AND MAINTENANCE MANUAL
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitu-
gen stets aufmerksam durchlesen.
NOTICE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l'in-
stallation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
TERMOPALEX HWT

Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza
che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci
congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio il suo Termopalex,
la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel
presente manuale.
Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our
products and congratulate you on your choice.
To make sure you get the most out of your Termopalex, please
carefully follow the instructions provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug
danken und Ihnen zur Wahl gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Termopalex so gut wie möglich
benutzen können, bitten wir Sie, die in dieser Bedienungs- und
Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence
que vous nous avez accordée en achetant notre produit et
vous félicitions pour votre choix.
Afin de vous permettre de profiter au mieux de votre nouveau
Termopalex, nous vous invitons à suivre attentivement les
instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado
adquiriendo nuestro producto y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su Termopalex, lo invitamos a leer con
atención cuanto se describe en el presente manual.

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
004778240 - 15/04/2020 3
INDICE
1 PREMESSA GENERALE 5
1.1 Simbologia 5
1.2 Destinazione d’uso 5
1.3 Scopo e contenuto del manuale 5
1.4 Conservazione del manuale 5
1.5 Aggiornamento del manuale 5
1.6 Generalità 5
1.7 Principali direttive di riferimento 6
1.8 Responsabilità del costruttore 6
1.9 Assistenza tecnica e manutenzione 6
1.10 Parti di ricambio 6
1.11 Targhetta matricola 6
1.12 Consegna dell’apparecchio 6
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 7
2.1 Avvertenze per l’installatore 7
3 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 7
3.1 Rimozione dell’imballo 7
3.2 Trasporto 8
3.3 Verifica piano d'appoggio 8
4 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE 9
4.1 Considerazioni generali 9
4.2 Precauzioni per la sicurezza 9
4.3 Luogo d’installazione 9
5 INSTALLAZIONE 10
5.1 Considerazioni generali 10
5.2 Posizionamento a secco 10
5.3 Livellamento dell’apparecchio 10
5.4 Schema di montaggio 11
5.5 Messa a terra 11
5.6 Sistema di evacuazione dei fumi 11
5.7 Presa d’aria 12
5.8 Controcappa 13
5.9 Impianto idraulico 14

4 004778240 - 15/04/2020
5.10 Carico della caldaia del termocamino 19
5.11 Carico del serpentino di un puffer sul secondario 19
5.12 Avvertenze 19
6 PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA 20
6.1 Regolazione temperatura acqua sanitaria 20
6.2 Durezza acqua calda sanitaria 20
6.3 Coibentazione per tubi acqua sanitaria 20
6.4 Miscelatore termostatico 20
7 MESSA IN SERVIZIO 21
7.1 Montaggio refrattari 21
8 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 23

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
004778240 - 15/04/2020 5
1 PREMESSA GENERALE
Le apparecchiature da riscaldamento Palazzetti
sono costruite e collaudate seguendo le prescri-
zioni di sicurezza indicate nelle direttive europee
di riferimento.
La stampa, la traduzione e la riproduzione anche
parziale del presente manuale s’intendono vin-
colate dall’autorizzazione Palazzetti. Le informa-
zioni tecniche, le rappresentazioni grafiche e le
specifiche presenti in questo manuale non sono
divulgabili.
Non operare se non si sono ben comprese tutte
le informazioni riportate nel manuale; in caso di
dubbi richiedere sempre la consulenza o l’inter-
vento di personale specializzato Palazzetti.
Palazzetti si riserva il diritto di modificare spe-
cifiche e caratteristiche tecniche e/o funzionali
del prodotto in qualsiasi momento senza darne
preavviso.
1.1 Simbologia
Nel presente manuale i punti di rilevante impor-
tanza sono evidenziati dalla seguente simbologia:
Indicazione: Indicazioni concernenti il
corretto utilizzo del prodotto e le re-
sponsabilità dei preposti.
Attenzione: Punto nel quale viene espres-
sa una nota di particolare rilevanza.
Pericolo: Viene espressa un’importante
nota di comportamento per la preven-
zione di infortuni o danni materiali.
1.2 Destinazione d’uso
Il Termopalex Palazzetti serie HWT è un
apparecchio per il riscaldamento residen-
ziale che può essere installato ed utiliz-
zato solo all'interno delle abitazioni. Esso
è realizzato da una struttura completa-
mente metallica con focolare chiuso da
un vetro ceramico ed è adatto alla com-
bustione di legna a ciocchi.
L’apparecchio deve funzionare solo con
la porta del focolare chiusa.
L’apparecchio non è destinato ad essere usato
da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone
le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o
di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto
beneficiare, attraverso l’intermediazione di una
persona responsabile della loro sicurezza, di
una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio stesso.
La destinazione d’uso indicata è valida solo per
apparecchi in piena efficienza strutturale, mec-
canica ed impiantistica.
1.3 Scopo e contenuto del manuale
Lo scopo del manuale è quello di fornire le regole
fondamentali e di base per una corretta installa-
zione del prodotto.
La scrupolosa osservanza di quanto in esso de-
scritto garantisce un elevato grado di sicurezza e
produttività del caminetto.
1.4 Conservazione del manuale
Conservazione e consultazione
Il manuale deve essere conservato con cura e
deve essere sempre disponibile per la consul-
tazione, sia da parte dell’utilizzatore che degli
addetti al montaggio ed alla manutenzione.
Il manuale d’installazione è parte integrante
dell’apparecchio.
Deterioramento o smarrimento
In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore
copia a Palazzetti.
Cessione dell’apparecchio
In caso di cessione dell’apparecchio l’utente è ob-
bligato a consegnare al nuovo acquirente anche
il presente manuale.
1.5 Aggiornamento del manuale
Il presente manuale rispecchia lo stato dell’arte al
momento dell’immissione sul mercato del prodotto.
I prodotti già presenti sul mercato, con la relativa
documentazione tecnica, non verranno conside-
rati da Palazzetti carenti o inadeguati a seguito
di eventuali modifiche, adeguamenti o applica-
zione di nuove tecnologie su prodotti di nuova
commercializzazione.
1.6 Generalità
Le indicazioni riportate nel presente manuale
valgono come regola generale; devono comun-
que essere rispettate tutte le norme previste
dalla legislazione locale, nazionale ed europea
vigente nel paese dove l’apparecchio è installato.
Informazioni
In caso di scambio di informazioni con il Costrut-
tore del prodotto fare riferimento al numero di
serie ed ai dati identificativi indicati sulla targhet-
ta matricola del prodotto.