Palazzetti GLA810 User manual

GLASS GLA810
Installazione Termoregolatore
Thermoregolator Installation
Installation des Temperaturregler
Installation du Thermoregolateur
Instalación del Termorregulador

2 004725259 - 05/05/2022
Termoregolatore GLA810 Glass Manuale installazione
1. GENERALITÀ
Il Termoregolatore GLA810 è uno strumento per la gestione e controllo di Sufe
e Termocamini a Legna con riscaldamento ad Aria.
A1 2
Norme di Sicurezza
Leggere attentamente le note sulla sicurezza riportate di seguito, così da preve-
nire eventuali danni e pericoli alle persone e ai beni.
Prima di eseguire lavori sull‘impianto, attenersi
• alle norme antinfortunistiche,
• alle norme sulla protezione ambientale,
• alle norme dell‘Istituto Nazionale per l‘Assicurazione contro gli Infortuni sul
Lavoro,
• alle norme di sicurezza riconosciute
• Queste istruzioni per l‘uso si rivolgono esclusivamente al personale tecnico.
• I lavori elettrici devono essere eseguiti solo da tecnici qualificati in elettro-
tecnica.
• La prima messa in servizio dell‘impianto deve essere eseguita da personale
esperto o dal fabbricante o da un tecnico da lui nominato

004725259 - 05/05/2022 3
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
Dichiarazione di Conformità
Norme applicate:
EN 60730-1 50081-1
EN 60730-1 A1 50081-2
TiEmme elettronica
06055 Marsciano (PG) Italy
Tel.[phone]; Fax. [phone]
Dati Tecnici
Alimentazione: 230 Vac 50
Hz ± 10%
Assorbimento: 2 VA
Uscita Ventola: 250 Vac 0,8A/
Uscita Ventola: 250 Vac 1,5 A
Vers. potenziata
Uscita Relè: 250 Vac 3A
Fusibile Interno: T1,6 A
Sonde di lettura:
• NTC10K @25°C; -10 ÷ 110 °C
• NTC100K @25°C; -10 ÷300 °C
Caratteristiche
Meccaniche
Materiale: ABS Pla-
stica
Installazione: Incasso
3 Moduli
Dimensioni Incasso:
120x80x55 mm
Grado di Protezione:
IP40
Condizioni di
Installazione e Utilizzo
Temperatura di funzio-
namento:0÷40 °C
Temperatura di stoc-
caggio: 0÷60 °C
Umidità: 85% @25°C
2. INSTALLAZIONE
Prima di fare qualsiasi operazione, assicurarsi che la Tensione di Rete
sia disinserita
• Installare il prodotto solo in ambienti asciutti e in condizioni climatiche corrette
• Inserire a nonte dell’impianto un interruttore bipolare conforme alle norme vi-
genti
• Evitare di accoppiare i cavi delle sonde con quelli di potenza
• Utilizzare per i collegamenti elettrici cavi con conduttori di sezione opportuna
e a norma
• Posizionare le sonde in modo da rilevare correttamente le temperature
• Accertarsi che i cavi sonda non siano a contatto diretto/indiretto con la fiamma

4 004725259 - 05/05/2022
3. COLLEGAMENTI ELETTRICI
F USE
T1, 6A 12 11 10 9
S1S2
1567 234
LI N EA
230Vac
L-ON L
N
8
N
VENT
230Vac
SERVIN
SCI
Tutte le Uscite di comando e gli Ingressi sonde
sono controllati automaticamente in base alla
tipologia/schema di Impianto prescelto.
Pertanto per i collegamenti elettrici
è NECESSARIO fare riferimento al capitolo 8 e
successivi paragrafi degli Schemi Impianto.
Fig.2 – Collegamenti elettrici
Sigla Morsetti Dispositivo Caratteristiche
INGRESSI
LINEA 1  2 Alimentazione di
Rete 230 Vac 50 Hz ± 10%
IN SCI 3  4 Consenso Scintilla Ingresso 230 Vac 50 Hz ± 10%
S1 9  10 Sonda Tempera- tura Aria/ Termo-
stato Ambiente
Range di funzionamento: -10°C
÷ 180 °C
NTC 100K Misura: -10 ÷ 300 °C
± 1°C
S2 11  12
Sonda Tempera-
tura Ambiente /
Termostato Am-
biente
Range di funzionamento: -10°C
÷ 125 °C
NTC 10K Misura: -10 ÷ 110 °C ±
1°C
USCITE
VENT 5  6 Ventilatore 230 Vac 0,8A
SERV 7  8 Uscita Servizio Contatti liberi: COM. (7) - N.O.
(8)

004725259 - 05/05/2022 5
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
Solo in caso di “Kit ventilazione frontale” è necessario modificare il cablaggio
come di seguito:
1
3 4
2
1
2 4
3

6 004725259 - 05/05/2022
4. FUNZIONALITÀ
4.1 USCITA SERVIZIO
L’Uscita SERVIZIO è programmabile da MENU Installatore dal parametro P02:
• P02 = 0 DISABILITATA: l’uscita non funziona
• P02 = 1 TERMOSTATO: l’uscita è attiva se la temperatura della Sonda S1 è
maggiore del Termostato E07
• P02 = 2 GRILL: premendo per 3 secondi il pulsante K3 si può accendere/
spegnere l’uscita
• P02 = 3 SERRANDA ARIA: l’uscita gestisce una serranda per la regolazione
dell’aria comburente
• P02 = 4 SCINTILLA: l’uscita gestisce il comando scintilla
Le funzioni TERMOSTATO e SERRANDA ARIA sono disabilitate nel caso di
P17=1.
4.2 CONFIGURAZIONE INGRESSO S2
Tramite il parametro P01 è possibile abilitare le seguenti gestioni:
• P01 = 0, ingresso S2 = DISABILITATO
• P01 = 1, ingresso S2 = SONDA AMBIENTE
• P01 = 2, ingresso S2 = TERMOSTATO AMBIENTE
4.3 FUNZIONE DI SPUNTO VENTOLA
Questo funzionamento ci permette di mandare il Ventilatore alla Velocità Mas-
sima, per un tempo programmabile (t08), ogni volta che deve partire da fermo.
Scaduto il tempo il Ventilatore prenderà la velocità programmata.
Per disabilitare la Funzione di Spunto, programmare il tempo t08 a 0 secondi.

004725259 - 05/05/2022 7
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
5. MENU’
5.1 MENU’ INSTALLATORE
L’accesso a tale Menu è di COMPETENZA di INSTALLATORI o DI PERSONALE
ESPERTO, in quanto i parametri riportati se modificati possono rendere il pro-
dotto non adatto alla applicazione in uso.
• Per accedere al MENU premere contemporaneamente i tasti K2 e K4 per
circa 3 secondi.
• Per scorrere i codici dei parametri utilizzare i tasti K3 e K4
• Per visualizzare il valore del parametro ed entrare in modifica premere il
tasto K2
• Per modificare il valore premere i tasti K3 e K4
• Per salvare il nuovo valore pigiare il tasto K2.
• Per uscire senza salvare pigiare il tasto K1
• Pigiare nuovamente il tasto K1 per uscire dal Menù o attendere 60 secondi
Descrizione Cod. Min Set Max U.M.
Termostato Aria per Attivazione Ventola E01 30 45 100 [°C]
Termostato Aria per SICUREZZA E02 80 100 140 [°C]
Termostato Aria per ALLARME E03 100 120 180 [°C]
Termostato Aria per SICUREZZA VENTI-
LATORE E04 100 135 180 [°C]
Termostato Aria per Apertura Valvola E05 20 30 140 [°C]
Termostato Aria per Chiusura Valvola E06 20 80 140 [°C]
Termostato Aria per Attivazione uscita
SERVIZIO E07 20 50 180 [°C]
Delta di Temperatura per funziona-
mento Proporzionale E50 20 20 100 [°C]

8 004725259 - 05/05/2022
Isteresi termostato Attivazione Ventola IE01 1240 [°C]
Isteresi termostato per SICUREZZA IE02 1240 [°C]
Isteresi termostato per ALLARME IE03 1240 [°C]
Isteresi termostato per SICUREZZA
VENTILATORE IE04 1 240 [°C]
Isteresi termostato per Apertura Valvo-
la IE05 1 240 [°C]
Isteresi termostato per Chiusura Valvo-
la IE06 1 240 [°C]
Isteresi termostato per Attivazione
uscita SERVIZIO IE07 1240 [°C]
Isteresi termostato Ambiente Ib01 0 120 [°C]
Velocità P01 Ventola (minima) UA01 20 1100 [%]
Velocità P09 Ventola (nona) UA09 80 1100 [%]
Velocità P10 Ventola (massima) UA10 100 1100 [%]
Tempo di Ritardo Chiusura Serranda
Aria t 06 010 120 [min]
Tempo di sospensione allarme Acusti-
co t 07 1560 [min]
Tempo di Spunto Ventilatore t 08 0210 [sec]
Configurazione Ingresso S2; 0= Non
usato; 1 = Sonda; 2 = Termostato P01 002 n
Configurazione Uscita SERVIZIO P02 003 n

004725259 - 05/05/2022 9
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
Abilitazione SICUREZZA VENTILATORE P03 011 n
Abilitazione SICUREZZA Aria P04 011 n
Abilitazione ALLARME Aria P05 011 n
Abilitazione Funzione Start Serranda
Aria P12 001 n
Configurazione Ingresso S1; 1 = Sonda;
2= termostato P17 112 n
NOTE: modificando UA01, UA09, UA10, il Ventilatore prende subito la velocità
che si stà tarando in modo da vederne l’effetto.

10 004723012 - 05/05/2022
Temperature control unit GLA810 Glass Instruction Manual
1. GENERAL INFORMATION
The GLA810 Temperature control unit is an instrument for the management
and control of Wood-burning Stoves and Fireplaces with Air heating.
A1 2
Safety Standards
Carefully read the following safety notes, so as to prevent any damage and dan-
ger to people and things.
Before performing any work on the system, follow
• the accident prevention rules,
• the environmental protection rules,
• the norms of the Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro gli Infortuni
sul Lavoro (National Institute for Insurance against Accidents at Work),
• accepted safety rules.
• These instructions for use are addressed exclusively to the technical personnel.
• Electrical work must be performed only by qualified electrical engineering
technicians.
• The initial commissioning of the installation must be performed by skilled
personnel or by the manufacturer or by a tec