Panasonic A1 Security Cameras WV-CW4C User manual

Groove
Groove
VERSION FRANÇAISE
Desserrer les trois vis de �
fixation du boîtier.
(FRENCH VERSION)
Couvercle en dôme
Dome Cover 1. Retirer le boîtier du bloc principal en
desserrant les trois vis de fixation du
Before attempting to connect or operate this product,
boîtier en utilisant le tournevis inviolable
Model No. WV-CW4C
please read these instructions carefully and save this manual for future use.
qui est fourni.
2. Séparer le couvercle en dôme du boîtier
ENGLISH VERSION en retirant les trois vis de fixation du
Loosen the three enclosure �
couvercle en dôme.
fixing screws.
(Dès cet instant, le couvercle en dôme et le boîtier principal sont toujours retenus par
le câble de dôme. Retirer la vis de fixation du câble de dôme.)
1. Remove the enclosure from the main body
by loosening the three enclosure fixing
Dome cover
screws using the provided tamperproof 3. Remonter le couvercle en dôme.
screwdriver. • Décoller le film de protection du
couvercle en dôme neuf.
• S'assurer que la garniture d'étanchéité
du couvercle en dôme neuf est bien
2. Detach the dome cover from the enclosure
by removing the three dome cover fixing prise sans subir de torsion ni de
screws. transformation.
(At this moment, the dome cover and the Se servir uniquement de la garniture
main body is still fixed with the dome wire. d'étanchéité fournie avec le couvercle
Remove the fixing screw of the dome wire.) en dôme neuf.
• Réassembler l'enveloppe, le couvercle
en dôme neuf et la plaque de fixation
3. Replace the dome cover.
Enclosure
Dome cover
Waterproof �
packing
Dome wire
Protrusions
Holding plate
Dome cover fixing �
screws (3 pcs.)�
�
Fixing screw
Groove
Groove
Guide
en utilisant les trois vis de fixation du
• Peel off the protection film from the new couvercle en dôme. (Aligner les gorges
dome cover. du couvercle en dôme et de la plaque
de fixation puis aligner le guide de
l'enveloppe avec les gorges alignées.)
• Make sure that the waterproof packing on
the new dome cover is being stuck without Ensuite, fixer le câble de dôme en utili-
torsion or transformation. sant la vis de fixation qui a été retirée
Use only the attached waterproof packing of après avoir pris soin d'aligner le câble
the new dome cover. entre les parties saillantes de la plaque
de fixation.
Serrer les vis de fixation du couvercle en
• Put the enclosure, the new dome cover and
the holding plate together using the three dôme au couple de serrage prescrit:
dome cover fixing screws. (Align the 0,78 N·m {8 kgf·cm}
grooves of the dome cover and the holding
plate, and then align the guide of the enclo- 4. Assembler le bloc principal et le boîtier en utilisant les trois vis de fixation du boîtier.
sure to the aligned grooves.) Then, fix the
dome wire using the removed fixing screw
after aligning the wire between the protru-
sions on the holding plate. Panasonic System Communications Panasonic Canada Inc.
Company of North America, 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3 Canada
Tightening torque of the dome cover fixing [phone]
www.panasonic.com/business/
Unit of Panasonic Corporation of North America www.panasonic.ca
screws: 0.78 N·m {8 kgf·cm} For customer support, call 1.800.528.6747
Three Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 U.S.A.
4. Put the main body and the enclosure togeth- © Panasonic System Networks Co., Ltd. 2012
Printed in Japan
er using the three enclosure fixing screws. NE0906-3012 3TR004709DAA Imprimé au Japon
Gorge
Parties saillantes
Gorge
Guide
Vis de fixation de couvercle
�
en dôme (3 él.)
Plaque d’appui
Câble de �
dôme
Couvercle en dôme
Garniture �
d’étanchéité�
Coffret
Available from A1 Security Cameras
www.a1securitycameras.com email: [email protected]

取扱説明書
工事説明付き
クリアドームカバー
品番 WV-CW4C
このたびは、クリアドームカバーをお買い上げいただき、まことにありがとうご
ざいました。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。お読みになったあ
とは、大切に保管し、必要なときにお読みください。
1. カメラ本体に付属されているドラ
エンクロージャー固定
イバービットを使って、エンクロ
ねじ3本をゆるめる
ージャー固定ねじ3本をゆるめて、
エンクロージャーとカメラ本体を
ドームカバー
分解します。
2. ドームカバー固定ねじ3本を外し
ます。
エンクロージャーとドームカバー
を分解し、ドームカバーを取り外
します。
（このとき、カメラ本体とドーム
カバーがドームワイヤーで接続さ
れていますので、ドームワイヤー
が取り付けられているねじを外
し、ドームワイヤーを取り外して
ください。）
ドームワイヤー
3. 新しいドームカバーを装着しま
す。
¡新しいドームカバーを覆っている
輸送保護のシールをはがします。
¡新しいドームカバー縁にある防水
パッキングが、ねじれや変形が無
くはりつけられていることを確認
します。
（古い防水パッキングは使用しな
いでください。）
¡エンクロージャーのリブとドーム
カバー、支持金具の切り欠きを合
わせ、エンクロージャー、ドーム
カバー、支持金具をドームカバー
固定ねじ3本で組み立てます。
（締め付けトルク：
0.78 N・m ｛8 kgf・cm｝）
ドームワイヤーを支持金具の2つ
の突起の間に取り付け、取付ねじ
で固定します。
4. ドライバービットを使って、カメ
ラ本体とエンクロージャーをエン
クロージャー固定ねじ3本で取り
付けます。
エンクロージャー
ドームカバー
支持金具
ドーム
ワイヤー
突起
取付ねじ
切り欠き
ドームカバー
固定ねじ（3本）
防水パッキング
リブ
切り欠き
パナソニック システムお客様ご相談センター
受付：9時～17時30分
(土・日・祝祭日は受付のみ)
〒153-8687 東京都目黒区下目黒二丁目3番8号
3TR004709DAA
Panasonic System Networks Co., Ltd. 2012
NE0906-3012
Available from A1 Security Cameras
www.a1securitycameras.com email: [email protected]