Panasonic AJ-CVF100G User manual

Operating Instructions/Bedienungsanleitung
Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
取扱説明書
1-inch Electronic HD Color View Finder
1-Zoll Elektronischer HD-Farbe-Sucher
HD Couleur Viseur électronique de 1 pouce
HD Colore Mirino Elettronico da 1 pollici
HD Color Visor Electrónico de 1 pulgadas
1型HD カラービューファインダー
ModelNo. AJ-CVF100G
Before operating this product, please read the instructions carefully and save this
manual for future use.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à des
fins de référence ultérieure.
Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e
conservare questo manuale per riferimenti futuri.
Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este
manual por si tiene que utilizarlo en el futuro.
このたびは、“パナソニック製品 ”をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
■ 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
■ ご使用前に「安全上のご注意」（2〜4ページ）を必ずお読みください。
■ 保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保
管してください。
日
本
語
ENGLISHDEUTSCHITALIANO FRANÇAISESPANÕL
F0509T0 -F @
Printed in Japan
VQT2C51
保証書別添付 製造番号は、品質管理上重要なものです。
製品本体と保証書の製造番号をお確かめください。
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 1 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-1
ENGLISH
Read this first!
For General
indicates safety information.
_DO NOT REMOVE PANEL COVERS BY UNSCREWING THEM.
No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
WARNING:
zTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
zTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD, KEEP THIS EQUIPMENT AWAY
FROM ALL LIQUIDS. USE AND STORE ONLY IN LOCATIONS WHICH ARE NOT
EXPOSED TO THE RISK OF DRIPPING OR SPLASHING LIQUIDS, AND DO NOT
PLACE ANY LIQUID CONTAINERS ON TOP OF THE EQUIPMENT.
Caution:
zDo not point the eyepiece directly at the sun.
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 1 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-2
ENGLISH
Read this first! (Continued)
For USA
For Canada
indicates safety information.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
zReorient or relocate the receiving antenna.
zIncrease the separation between the equipment and receiver.
zConnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
zConsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
zThe user may find the booklet “Something About Interference” available from FCC local
regional offices helpful.
Warning :
To assure continued FCC emission limit compliance, the user must use only shielded interface
cables when connecting to external units. Also, any unauthorized changes or modifications to
this equipment could void the user’s authority to operate it.
NOTIFICATION (Canada)
This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 2 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-3
Table of Contents
Read this first! ................................................................................................... 1
Features ............................................................................................................. 4
Parts and Their Functions ................................................................................ 4
Adjusting the Viewfinder .................................................................................. 7
Attaching the Viewfinder................................................................................................7
Adjusting the Viewfinder’s left-right position..................................................................8
Adjusting the Viewfinder’s front-back position...............................................................8
Detaching the Viewfinder ..............................................................................................9
Diopter Adjustment......................................................................................................10
Screen Adjustment...................................................................................................... 10
Cleaning the Eyepiece .................................................................................... 11
Attaching the Microphone.............................................................................. 12
Specifications.................................................................................................. 13
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 3 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-4
ENGLISH
Features
zIt is compatible with Multi-format (1080i/720P).
zHigh resolution color LCD panel will display fine images, making it easy to focus.
zWith the 1-inch LCOS panel, it has realized fast response and high resolution equivalent
to a CRT.
zThis unit is same size as the conventional B&W HD viewfinder, making it possible to
replace without any modification.
(This unit is compatible with the AJ-HDX900 and AJ-HPX Series. Consult the dealer
regarding other cameras)
zIt is possible to easily switch between color and B&W modes using the CHROMA switch.
Parts and Their Functions
1CHROMA Switch
Switches the display of the images between color and B&W on the viewfinder.
ON: Displays color images.
OFF: Displays B&W images.
2ZEBRA (Zebra Pattern) Switch
Displays a zebra pattern inside the viewfinder.
ON: Displays a zebra pattern.
OFF: No zebra pattern is displayed.
The details of the display, such as the type of zebra pattern, will differ depending on the
camera used with the viewfinder. Refer to the instruction manual of the camera for
details.
ON
OFF
PEAKING CONTRASTBRIGHT
CHROMA
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 4 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-5
Parts and Their Functions (Continued)
3TALLY Switch
Controls the front tally lamp.
HIGH: Makes the front tally lamp brighter.
OFF: Turns the tally lamp off.
LOW: Makes the front tally lamp dimmer.
4PEAKING Control
Adjusts the outlines of the images in the viewfinder to make focusing easier. The
setting of this control has no effect on the output signal of the camera.
5CHROMA Control
Adjusts the chroma of the color for the image in the viewfinder. The setting of this
control has no effect on the output signal of the camera.
<Note>
In low temperature environments, the colors in the displayed image may be paler
immediately after switching on the power.
6CONTRAST Control
Adjusts the contrast of the screen inside the viewfinder. The setting of this control has
no effect on the output signal of the camera.
7BRIGHT (Brightness) Control
Adjusts the brightness of the screen inside the viewfinder. The setting of this control
has no effect on the output signal of the camera.
8Front Tally Lamp
Lights when the camera is shooting and the TALLY switch is set to HIGH or LOW.
Also, flashes on and off as a warning indication, in the same manner as the REC lamp
inside the viewfinder.
The brightness of the front tally lamp is controlled by the setting of the TALLY switch
(HIGH or LOW).
9Viewfinder Stopper
This is used to attach and detach the viewfinder.
:Eyepiece
;Back Tally Lamp
Lights when the camera is shooting. Also, flashes on and off as a warning indication, in
the same manner as the REC lamp inside the viewfinder.
The back tally lamp is hidden when the lever is in the OFF position.
<Diopter Adjuster Ring
Adjust this control to match the vision of the person using the camera so that the image
on the screen in the viewfinder is as clear as possible.
=Connection Plug
>Lock Ring
?Microphone Holder
@Slide rail
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 5 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-6
ENGLISH
Parts and Their Functions (Continued)
Internal LEDs
Indicators and displayed screen content are different depending on the camera used.
Refer to the instruction manual of the camera for details.
1Green TALLY Indicator
Lights in green when a green TALLY signal is received from the camera control unit.
2TALLY/REC Indicator
Lights in red during the recording, or when the red TALLY signal is received from the
camera control unit. Flashes in red when there is an error.
3! Indicator
Light condition for ! Indicator can be set with the ! LED item of the menu in the camera.
This can be used to prevent erroneous operation for various operations.
4BATT Indicator
Lights or flashes depending on the condition of the battery. Condition to flash or light is
different depending on the camera setting.
5SAVE Indicator
Lights when the SAVE switch of the camera is ON, or when the VTR SAVE/STBY
switch of the camera is set to SAVE.
TALLY / REC
BATT
SAVE
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 6 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-7
Adjusting the Viewfinder
Attaching the Viewfinder
1Confirm that the POWER switch of the camera is “OFF”.
2Insert the plug into the connection jack of the viewfinder.
<Note>
Be sure to insert the plug all the way into the connection jack.
3Loosen the viewfinder left-right position anchoring ring.
4While pulling up the viewfinder stopper, attach the viewfinder by sliding it in the
direction of the arrow. After attaching the viewfinder, check that the stopper is in
place.
5Tighten the viewfinder left-right position anchoring ring.
Loosen the ring.
Viewfinder left-right
position anchoring ring
Viewfinder stopper
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 7 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-8
ENGLISH
Adjusting the Viewfinder (Continued)
Adjusting the Viewfinder’s left-right position
1Loosen the viewfinder left-right position anchoring ring.
2Slide the viewfinder to the left or right, and adjust it to a position that allows easy
viewing.
3Tighten the viewfinder left-right position anchoring ring.
Adjusting the Viewfinder’s front-back position
1Loosen the viewfinder front-back position anchoring lever.
2Slide the viewfinder to the front or back, and adjust it to a position that allows easy
viewing.
3Tighten the viewfinder front-back position anchoring lever.
Viewfinder left-right
position anchoring ring Tighten the ring.
Viewfinder front-back position anchoring lever
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 8 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-9
Adjusting the Viewfinder (Continued)
Detaching the Viewfinder
1Confirm that the POWER switch of the camera is “OFF”.
2Loosen the viewfinder left-right position anchoring ring.
3While pulling up the viewfinder stopper, remove the viewfinder by sliding it in the
direction of the arrow.
4Release the viewfinder cable and mic cable from the cable clamps, and disconnect
the cables.
Viewfinder stopper
Loosen the ring.
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 9 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-10
ENGLISH
Adjusting the Viewfinder (Continued)
Diopter Adjustment
1Set the POWER switch of the camera to “ON”. A picture will appear in the viewfinder.
2Turn the diopter adjustment ring to adjust the diopter so that the viewfinder picture
can be clearly seen.
Screen Adjustment
Adjust the condition of the viewfinder screen.
Brightness: Adjust the BRIGHT control.
Contrast: Adjust the CONTRAST control.
Chroma: Adjust the CHROMA control.
Contour: Adjust the PEAKING control.
1Set the POWER switch of the camera to “ON”.
2Set the OUTPUT switch of the camera to “BAR”.
3Adjust the brightness and contrast of the image by turning the BRIGHT and
CONTRAST controls on the viewfinder, and the chroma of the image by the
CHROMA control.
Turning the PEAKING control makes the picture appear sharper.
A sharper picture facilitates focusing the lens.
<Note>
Primary colors (red, blue and green) may be seen when moving eye position in the
viewfinder. (This is not a failure.)
Diopter adjustment ring
PEAKING control
CONTRAST control
BRIGHT control
PEAKING CONTRAST BRIGHT
CHROMA
CHROMA control
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 10 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-11
Cleaning the Eyepiece
Remove the eyepiece to clean off any dust that got on the LCOS panel screen or mirror.
<Note>
Do not wipe the mirror surface under any circumstances as it has been specially treated.
Dust which has adhered to the mirror should be blown away with a blower, etc.
1Turn the lock ring as far as
possible in the counterclockwise
direction to line up the alignment
marks on the lock ring and
viewfinder barrel.
2Detach the eyepiece.
Remounting the Eyepiece
1Line up the alignment marks on
the lock ring and the viewfinder
barrel and slide the eyepiece
back into place.
2Turn the lock ring clockwise as
far as the position.
Eyepiece
Lock ring
Alignment marks
LOCK
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 11 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-12
ENGLISH
Attaching the Microphone
Follow the steps below to install the AJ-MC700P or the AJ-MC900G microphone kit (sold
separately).
1Open the microphone holder.
2Attach the microphone.
3Plug the microphone connector cable into the MIC IN jack.
Viewfinder
Microphone holder
MIC IN jack
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 12 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-13
Specifications
indicates safety information.
Display panel:
1-inch LCOS panel
Image system:
Compatible with automatic switching to the following images
1080/50i, 1080/59.94i, 1080/60i, 720/59.94P, 720/60P
External adjustment controls:
Controls
(BRIGHT, CONTRAST, CHROMA, PEAKING)
Switches
(TALLY HIGH/OFF/LOW, ZEBRA ON/OFF, CHROMA ON/OFF)
Allowable temperature range:
–10 °C to 45 °C (14 °F to 113 °F)
Allowable humidity range:
85% or less (no condensation)
External dimensions (W aH aD):
240 mm a80 mm a206 mm
(9-1/2 inches a3-3/16 inches a8-1/8 inches)
Weight: 770 g (1.70 lb)
Weight and dimentions when shown are approximately.
Specifications are subject to change without notice.
Power supply: DC 12 V (supplied by camera)
Power consumption: 5.0 W
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 13 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

E-14
ENGLISH
Information on Disposal for Users of Waste Electrical &
Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents means
that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these
products to designated collection points, where they will be accepted
on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be
able to return your products to your local retailer upon the purchase of
an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the environment which could otherwise
arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further
details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with
national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask
for the correct method of disposal.
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 14 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

G-1
DEUTCH
Bitte lesen!
ist die Sicherheitsinformation.
Inhalt
Bitte lesen!......................................................................................................... 1
Merkmale............................................................................................................ 2
Teile und ihre Funktionen................................................................................. 2
Einstellen des Suchers..................................................................................... 5
Anbringen des Suchers.................................................................................................5
Einstellen der Querposition des Suchers ......................................................................6
Einstellen der Längsposition des Suchers ....................................................................6
Abnehmen des Suchers................................................................................................7
Dioptrieneinstellung.......................................................................................................8
Sucherschirmeinstellung ...............................................................................................8
Reinigen des Sucherokulars............................................................................ 9
Anbringen des Mikrofons............................................................................... 10
Technische Daten............................................................................................ 11
_Öffnen Sie nicht das Gerät durch Abschrauben von Gehäuseteilen.
Im Geräteinneren befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Wartungs- und Reparaturarbeiten grundsätzlich autorisiertem Kundendienstpersonal
überlassen.
WARNUNG:
zZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND UND ELEKTRISCHEM SCHLAG
DIESES GERÄT WEDER NÄSSE NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
zUM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU REDUZIEREN, MUSS DIESES
GERÄT VON ALLEN FLÜSSIGKEITEN FERNGEHALTEN WERDEN. VERMEIDEN SIE
GEBRAUCH UND LAGERUNG DES GERÄTES AN ORTEN, AN DENEN DIE GEFAHR
BESTEHT, DASS ES MIT FLÜSSIGKEITEN BETROPFT ODER BESPRITZT WIRD, UND
STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITSBEHÄLTER AUF DAS GERÄT.
Vorsicht:
zRichten Sie das Okular nicht direkt auf die Sonne.
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 1 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

G-2
DEUTSCH
Merkmale
zEs ist mit dem Multi-Format kompatibel (1080i/720P).
zEin hoch auflösendes Farb-LCD-Panel zeigt genaue Bilder an, was das Fokussieren
einfach macht.
zMit dem 1-Zoll LCOS-Panel wurden eine schnelle Ansprache und eine hohe Auflösung
erreicht, vergleichbar mit einem CRT.
zDieses Gerät hat die gleiche Größe wie ein konventioneller Schwarzweiß-HD-Sucher,
was einen Austausch ohne eine Veränderung ermöglicht.
(Dieses Gerät ist mit den AJ-HDX900 und Serien AJ-HPX vergleichbar. Fragen Sie Ihren
Händler bezüglich anderer Kameras)
zEs ist möglich, ganz einfach zwischen den Farb- und den Schwarzweißmodi zu
wechseln, indem man den CHROMA-Schalter betätigt.
Teile und ihre Funktionen
1CHROMA-Schalter
Schaltet im Sucher die Bildanzeige zwischen Farb- und Schwarzweißanzeige um.
ON: Zeigt Farbbilder.
OFF: Zeigt Schwarzweißbilder.
2Zebramusterschalter [ZEBRA]
Dient zum Anzeigen eines Zebramusters im Sucher.
ON: Ein Zebramuster wird angezeigt.
OFF: Kein Zebramuster wird angezeigt.
Die Details der Anzeige, z.B. die Art des Zebramusters, hängen von der mit dem Sucher
verwendeten Kamera ab. Einzelheiten sind der Bedienungsanleitung der Kamera zu entnehmen.
ON
OFF
PEAKING CONTRASTBRIGHT
CHROMA
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 2 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

G-3
Teile und ihre Funktionen (Fortsetzung)
3Signallampenschalter [TALLY]
Steuert die vordere Signallampe.
HIGH: Erhöht die Helligkeit der vorderen Signallampe.
OFF: Schaltet die Signallampe aus.
LOW: Verringert die Helligkeit der vorderen Signallampe.
4Regler PEAKING
Dient zur Einstellung der Bildkonturen im Sucher, um die Scharfeinstellung zu erleichtern.
Die Einstellung dieses Reglers hat keinen Einfluß auf das Ausgangssignal der Kamera.
5Regler CHROMA
Stellt Sie die Farbsättigung des Bildes im Sucher ein. Die Einstellung dieses Reglers
hat keinen Einfluß auf das Ausgangssignal der Kamera.
<Hinweis>
In Umgebungen mit niedriger Temperatur, kann es sein, dass die Farben, sofort nach
dem Anstellen des Stroms, im wiedergegeben Bild etwas schwächer dargestellt werden.
6Regler CONTRAST
Dient zur Einstellung des Sucherschirmkontrastes. Die Einstellung dieses Reglers hat
keinen Einfluß auf das Ausgangssignal der Kamera.
7Regler BRIGHT
Dient zur Einstellung der Helligkeit des Sucherschirms. Die Einstellung dieses Reglers
hat keinen Einfluß auf das Ausgangssignal der Kamera.
8Vordere Signallampe
Leuchtet auf, wenn die Kamera aufnimmt und der Schalter TALLY auf HIGH oder LOW steht.
Die Lampe blinkt außerdem als Warnsignal, wie die Lampe REC im Sucher.
Die Helligkeit der vorderen Signallampe wird durch die Einstellung des Schalters
TALLY (HIGH oder LOW) beeinflußt.
9Sucheranschlag
Dient zum Anbringen und Abnehmen des Suchers.
:Okular
;Rückwärtige Signallampe
Leuchtet auf, wenn die Kamera aufnimmt. Die Lampe blinkt außerdem als Warnsignal,
wie die Lampe REC im Sucher.
Die rückwärtige Signallampe ist verdeckt, wenn sich der Hebel in der Stellung OFF
befindet.
<Dioptrien-Einstellring
Dient zur Anpassung des Suchers an die Sehkraft des jeweiligen Benutzers der
Kamera, um ein möglichst scharfes Sucherbild zu erhalten.
=Anschlußstecker
>Verriegelungsring
?Mikrofonhalter
@Gleitschiene
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 3 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

G-4
DEUTSCH
Teile und ihre Funktionen (Fortsetzung)
Interne LEDs
Inhalte der Anzeigen und Bildschirmanzeigen unterscheiden sich davon, welche
Kamera benutzt wird.
Einzelheiten sind der Bedienungsanleitung der Kamera zu entnehmen.
1Grüne TALLY-Anzeige
Leuchtet grün auf, wenn ein grünes TALLY-Signal von der Bedienungseinheit der
Kamera empfangen wird.
2TALLY/REC-Anzeige
Leuchtet während der Aufnahme rot auf oder wenn das rote TALLY-Signal von der
Bedienungseinheit der Kamera empfangen wird. Leuchtet rot auf, wenn ein Fehler
auftritt.
3!-Anzeige
Lichtbedingungen für die !-Anzeige können mit dem ! LED-Element des Kameramenüs
eingestellt werden. Dies kann verwendet werden, um vor einem fehlerhaften Betrieb
bei verschiedenen Operationen zu schützen.
4BATT-Anzeige
Leuchtet oder blinkt abhängig davon, wie sich der Zustand der Batterie befindet. Die
Bedingung, ob es blinkt oder leuchtet, hängt von der Kameraeinstellung ab und kann
unterschiedlich sein.
5SAVE-Anzeige
Leuchtet auf, wenn der SAVE-Schalter der Kamera auf ON steht, oder wenn der VTR
SAVE/STBY-Schalter der Kamera auf SAVE gestellt wurde.
TALLY / REC
BATT
SAVE
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 4 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分

G-5
Einstellen des Suchers
Anbringen des Suchers
1Sicherstellen, daß sich der Schalter POWER der Kamera in der AUS-Stellung
befindet.
2Den Stecker in die Anschlußbuchse des Suchers einführen.
<Hinweis>
Führen Sie den Stecker bis zum Anschlag in die Anschlußbuchse ein.
3Lösen Sie den Querpositions-Feststellring des Suchers.
4Bringen Sie den Sucher durch Einschieben in Pfeilrichtung an, während Sie den
Sucheranschlag hochziehen. Nachdem der Sucher angeschlossen wurde,
überprüfen Sie, ob sich der Sucheranschlag an der richtigen Stelle befindet.
5Ziehen Sie den Querpositions-Feststellring des Suchers an.
Den Ring lösen.
Querpositions-Feststellring
des Suchers
Sucheranschlag
AJ-CVF100G(VQT2C51)_EGFISJ.book 5 ページ ２００９年５月１３日 水曜日 午後３時５１分