Panasonic AJ-CA905G User manual

INCOM
MIC
ON
OFF
POWER
BREAKER
NCOM
RCU EXT
PUSH
Operating Instructions
Camera Adapter
Model No. AJ- G
VQT0L67
Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use.
ENGLISHFRANÇAIS
日
本
語

2(E)
$DO NOT REMOVE PANEL COVER BY
UNSCREWING.
To reduce the risk of electric shock, do not remove
cover. No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE, USE
THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY.
CAUTION:
Do not install or place this unit in a bookcase,
built-in cabinet or any other confined space in
order to maintain adequate ventilation. Ensure
that curtains and any other materials do not
obstruct the ventilation to prevent risk of electric
shock or fire hazard due to overheating.
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD, REFER CHANGE OF SWITCH SETTING
INSIDE THE UNIT TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
WARNING:
OTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE.
OTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD, KEEP THIS EQUIPMENT AWAY FROM
ALL LIQUIDS-USE AND STORE ONLY IN
LOCATIONS WHICH ARE NOT EXPOSED TO
THE RISK OF DRIPPING OR SPLASHING
LIQUIDS, AND DO NOT PLACE ANY LIQUID
CONTAINERS ON TOP OF THE EQUIPMENT.
indicates safety information.
For your safety
General
Main Power Battery (Ni-Cd Battery)
Batterij Voor Primaire Voeding (Nikkelcadmiumbatterij)
To remove the battery/Verwijderen van de batterij
Battery/Batterij
(BP-90 type)
Battery/Batterij (BP-90 type) Anton Bauer Battery
Anton Bauer-Batterij
Unlock
Ontgrendelingshefboom
OIf a battery made by any other manufacturer is to be used, check the Operating Instructions accompanying the battery.
OIn geval u een batterij van een anden fabrikant zou gebruiken, gelieve dan eerst zorgvuldig de gebruiksaanwijzing van
deze batterij te lezen.

3 (E)
ENGLISH
indicates safety information.
Operating precaution
Operation near any appliance which generates strong magnetic fields may give rise to noise in the video and
audio signals. If this should be the case, deal with the situation by, for instance, moving the source of the
magnetic fields away from the unit before operation.
For U.S.A.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER TO SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (service) instructions in the
literature accompanying the appliance.
FCC Note:
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to
radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his
own expense.
Warning:
To assure continued FCC emission limit compliance,
the user must use only shielded interface cables when
connecting to external units. Also any unauthorized
changes or modifications to this equipment could void
the user’s authority to operate it.
OBatteries are used for the main power source and memory back-up in the product.
At the end of their useful life, you should not throw them away.
Instead, hand them in as small chemical waste.
OVoor de primaire voeding en het reservegeheugen van het apparaat wordt gebruikgemaakt van een
batterij.
Wanneer de batterij is uitgeput, mag u deze niet gewoon weggooien, maar dient u deze als klein
chemisch afval weg te doen.
Attention/Attentie
ATTENTION:
The product you have purchased is powered by a
nickel cadmium battery which is recyclable. At the
end of it’s useful life, under various state and local
laws, it is illegal to dispose of this battery into your
municipal waste stream.
Please call 1-800-8-BATTERY for information on how
to recycle this battery.
Ni-Cd
RBRC
RBRC

4(E)
Thank you for purchasing the AJ-CA905G camera adapter (which will be referred to as “the unit” in these
instructions).
Installing the unit on a camera recorder and using a 26-pin multi-cable to connect the camera recorder with a
remote control unit (AJ-RC905) makes it possible to operate the camera recorder as a system camera and
broaden the range of the applications and uses of the camera recorder.
Camera recorders which support the unit:
AJ-SDC615, AJ-SDC905
To ascertain whether any other camera recorders are compatible with the unit, consult your dealer.
Contents
Checking the accessories provided
with the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Parts and their functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installing the unit on the camera recorder . . . . . .6
Attaching the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Setting the internal switch . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Connector pin signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Precautions:
OBefore changing the position of the unit’s POWER switch (from RCU to BATT or vice versa), set the camera
recorder’s power switch to OFF.
If the unit is to be used with its POWER switch at the RCU position, be absolutely sure to set the power switch
of the remote control unit (AJ-RC905) to ON first, and then set the camera recorder’s power switch to ON.
OEven when the camera recorder’s power is turned off, the unit’s INCOM (Inter-Communication) circuit will
remain active.
OIf the unit’s power is to be turned off while a battery pack is being used as the camera recorder’s power
source, set the unit’s POWER switch to the RCU position, and then turn off the power of the remote control
unit.
In this case, however, the camera recorder’s LCD display will be cleared.
OThe microphone which is used for INCOM (Inter-Communication) is set to the “carbon type” at the factory.
Since switching to the “dynamic type” requires a change in the position of the internal switch inside the unit,
consult your dealer when putting together your system.
Checking the accessories provided with the unit
NP-1 connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Case mounting screws (8 mm) . . . . . . . . . . . . . .4
Connector mounting screws (4 mm) . . . . . . . . .2

5 (E)
ENGLISH
Features
OThe unit can be attached to and removed from the
camera recorder in a single action.
OA battery pack can be selected to serve as the
power source of the camera recorder.
The camera recorder can operate as a regular
camera recorder even while the unit is attached to
it.
OThis unit can be connected to an external VTR
using a 26-pin cable for dubbing.
For details on the signals of the 26-pin cable for
dubbing, refer to page 12.
OThe power is supplied to the camera recorder and
the signals are input and output by a 26-pin multi-
cable (maximum length: 100 meters) in combination
with the remote control unit (AJ-RC905).
The amount of power which can be supplied is
subject to limitations so consult your dealer when
putting together your system.
OThe images being shot by the camera recorder can
be transmitted as analog component signals with
their high image quality intact.
1Battery holder
This is where the battery back is attached.
For details, refer to “Attaching the battery pack.”
2INCOM connector
The INCOM (Inter-Communication) headset is
connected here.
3RCU connector
The remote control unit (AJ-RC905) is connected
here using the 26-pin cable for communications and
signal transmission.
<Note>
When the 26-pin cable is connected, do not apply
excessive force to this connector.
4MIC switch
This is the ON/OFF switch for the INCOM
microphone.
5INCOM dial
This is used to adjust the volume of the INCOM
sounds received.
<Note>
The sound (PGM) of the program being recorded is
multiplexed with the INCOM signals from the
remote control unit (AJ-RC905).
The audio level of the program being recorded is
adjusted using the remote control unit.
6POWER switch
This is used to select the power to be supplied to
the camera recorder.
RCU:
The power to be supplied from the 26-pin cable
(transmitted from the remote control unit) is
selected.
BATT:
The battery pack is selected.
<Note>
If, when a battery pack is used as the power
source, the remaining battery charge has dropped
to the point where the power of the camera
recorder is automatically turned off, all the power
supplied to the camera recorder must be turned off
together.
Set the POWER switch on the camera recorder to
the OFF position, keep the unit’s POWER switch at
BATT, and detach the battery pack.
7BREAKER (circuit breaker) button
When trouble or malfunctioning causes an
excessively high current to flow inside the unit, the
circuit breaker is activated, and the power is
automatically turned off to protect the equipment.
After inspecting and remedying the problem inside
the unit, push this button in.
If there is no trouble or malfunctioning, the power
will come back on.
Parts and their functions
RCU
INCOM
MIC
ON
OFF
POWER
BREAKER
NCOM
RCU BATT
PUSH
6
4
53
7
2
1

6(E)
1
2
3
Installing the unit on the camera recorder
4
Follow the steps below to install the unit on the camera recorder.
<Note>
With some camera recorder models, the software version may have to be updated. Consult your dealer.
1Check that the unit’s coin screw is up all the way.
If you attempt to attach the unit while the coin
screw is screwed down, you may damage the
connectors.
2Remove the two screws at the rear of the camera
recorder to remove the connector cover.
<Note>
Keep the connector cover and the screws in a safe
place.
3Align the unit’s guides with the battery holders of
the camera recorder, and push it in the direction of
the arrows until it clicks into place.
4Push the coin screw down and tighten it securely.
Coin screw
Screws
Connector cover

7 (E)
ENGLISH
Attaching the battery pack
The power source for the camera recorder on which
the unit is installed can be selected using the unit’s
POWER switch.
When a battery pack is to be used as the camera
recorder’s power source, set the unit’s POWER switch
to the BATT position.
To use the battery pack, there is the following
choice of makes of batteries:
OPanasonic
OAnton-Bauer
OIDX
OPACO
OSony
<Notes>
OFor details on the types of battery packs which can
be used and the settings to be performed after the
battery pack is attached, refer to the operating
instructions of the camera recorder.
OBatteries of other makes can also be supported by
changing the setting menu but no guarantees are
made for the system when they are actually used
with this unit.
OBefore using the battery pack, recharge the battery
using the battery charger.
(For details on the recharging method, refer to the
operating instructions of the battery concerned.)
Anton Bauer battery pack
<Note>
When the battery holder’s power output connector for
lighting is used, use the unit’s power output connector
for lighting. Do not use the camera recorder’s power
output connector for lighting.
<Note>
Intelligent battery systems or ultra-light systems are
not supported.
The remaining battery charge appearing inside the
viewfinder always indicates a voltage level.
1Attach the battery pack made by Anton Bauer.
2To disengage the battery pack, slide it in the
direction of the arrow while the battery holder’s
release lever is kept pulled all the way down.
Battery pack made
by Anton Bauer
Power output connector for lighting
Lighting control switch
Release lever

8(E)
Attaching the battery pack
BP-90 type battery pack
1Remove the battery holder.
2Attach the battery case to the unit.
1Connect the unit’s cable with the cable of the
BP-90 type battery case.
2Use a screwdriver to attach the BP-90 type
battery case to the unit.
The holes for tightening the screws can be seen
when the cover is opened and the rubber caps
are raised. Use a screwdriver to tighten the
screws, and attach the battery case to the unit.
Ensure that the screws are tightened up as far
as they will go.
<Notes>
ODo not pull the rubber caps with great force.
OBe careful not to catch up the cables when
attaching the battery case.
Battery holder
3Connect the plug of the battery pack to the
connector inside the battery case, and insert the
battery pack into the case.
Label surface
<Note>
Before connecting or disconnecting the plug, turn off
the power of the camera recorder.
Connect here. BP-90 type battery
case

9 (E)
ENGLISH
Attaching the battery pack
NP-1 type battery pack
1Remove the battery holder.
2Attach the NP-1 connector provided as an
accessory.
1
3
4
2
3Attach the NP-1 type battery case to the unit.
1Tighten the case mounting screws (8 mm).
2Tighten the power contact screws.
3Insert the top of the detached cover in the
direction shown by the arrows.
4Align the holes in the bottom of the cover (metal
part) with the holes at the bottom of the case,
and use the screws to attach the case.
<Note>
When mounting the battery case, take care not to
pinch the connecting cord.
Connect here.
NP-1 connector
Connector mounting
screws (4 mm)
Battery holder

10 (E)
Attaching the battery pack
V-mount type battery pack
1Attach the V-mount adapter plate.
2Attach the V-mount type of battery pack.
V-mount adapter
plate.

11 (E)
ENGLISH
BREAKER
INCOM
MIC
POWER
RCU
BATT
ON
OFF
DM
CM
Setting the internal switch
1Remove the four screws, and take off the side
panel.
<Notes>
OThe screws cannot be removed from the side
panel.
OTake care not to disengage the drip-proof rubber
part used for the POWER switch.
OThe side panel is connected to the main unit by
a cable. Do not pull it using excessive force.
2Select the position of the switch on the back side of
the side panel.
Screws
Side panel
Drip-proof rubber part
Dynamic type
Carbon type
CAUTION:
These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of fire
or electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions
unless you are qualified to do so.
Select the microphone to be used for INCOM (Inter-
Communication).
CM (carbon type) is the factory setting.

12 (E)
Connector pin signals
CAMERA
A POWER
B GND
1 MONITOR OUT
2 MONITOR OUT GND
3 Y GND
4 Y OUT
5PROUT
6PROUT GND
7PBOUT
8PBOUT GND
9 AUDIO OUT (H)
10 AUDIO OUT (C)
11 AUDIO OUT GND
12 VTR S/S
13 INCOM GND
14 INCOM
15 REC TALLY
16 GENLOCK IN
17 GENLOCK GND
18 RET Y
19 RET Y GND
20 OPT L
21 CAM DATA (H)
22 CAM DATA (C)
23 CAM CONT (H)
24 CAM CONT (C)
123456
78910 11
12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22
23 24
A
B
Matsushita part number: K1AA126H0002
Maker part number: SRCB02A21-26P
(Japan Aviation Electronics Industry, Ltd.)
<Note>
When connecting this unit to an external
VTR, use a cable of which pin no. 13, 14,
16-24 are NC (no connection).
INCOM
1 GND
2 INCOM TALK
3 GND
4 INCOM RECEIVE
5 INCOM RECEIVE
Matsushita part number: K1AB105H0003
Maker part number: HA16PRH-5S
(HIROSE ELECTRIC CO.LTD)
5
4
3
21

13 (E)
ENGLISH
[GENERAL]
indicates safety information.
Input voltage:
Supplied from AJ-RC905: DC 18V
Input current: Max. 3 A
Supplied from battery: DC 12 V
Ambient operating temperature:
32°F to 104°F (0°C to 40°C)
Storage temperature:
–4°F to +140°F (–20°C to +60°C)
Ambient operating humidity:
10% to 85%
Weight:
1.98 lb (0.9 kg)
Dimensions (WkHkD):
5 7/8k8 5/16k4 5/8inches (149k210k116 mm)
[TRANSMISSION AREA]
26-pin cable analog signal transmission
(Unit »π… AJ-RC905 remote control unit)
Transmission distance:
Max. 100 meters (when using AJ-C26100G)
[INTER-COMMUNICATION]
Microphone type selection:
Carbon microphone/dynamic microphone (selected using internal
switch)
System:
RTS: 1 V[P-P] (200 Ω)
Signals:
For unit 5AJ-RC905:
INCOM
For AJ-RC905 5unit:
INCOM/PGM MIX
Signal-to-noise ratio:
Better than 50 dB
Frequency response:
Unit 5AJ-RC905:
100 Hz to 5 kHz (±3 dB)
AJ-RC905 5unit:
500 Hz to 5 kHz (±3 dB)
Dynamic range:
More than 10 dB (at 1% distortion)
Specifications
[INPUT/OUTPUT CONNECTOR]
RCU:
26 pins
INCOM:
XLR (5 pins)

2(F)
$Ne pas dévisser le couvercle.
Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas retirer
le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune
pièce qui puisse être réparée par l’utilisateur.
Confier toute réparation à un personnel qualifié.
ATTENTION:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE,
DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU
D’INTERFÉRENCES, N’UTILISER QUE LES
ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
ATTENTION:
Pour maintenir une bonne ventilation, ne pas
installer ni placer l’appareil dans une étagère,
un meuble encastré ni aucun endroit confiné.
Pour éviter tout risque de choc électrique ou
de feu dû à une surchauffe, vérifier qu’aucun
rideau ni aucun autre matériau ne fait
obstacle à la ventilation.
ATTENTION:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE FEU OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE, CONFIER LE RÉGLAGE
DU COMMUTATEUR À L’INTÉRIEUR DE
L’APPAREIL À UN PERSONNEL
D’ENTRETIEN QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT:
POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU
DE CHOC ÉLECTRIQUE, ÉLOIGNER
L’APPAREIL DES LIQUIDES - UTILISER ET
RANGER UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT
NE RISQUANT PAS DE RECEVOIR DES
GOUTTES OU D’ÊTRE ASPERGÉ DE
LIQUIDES, ET NE PAS METTRE DE
RÉCIPIENT RENFERMANT DES LIQUIDES
SUR LE DESSUS DE L’APPAREIL.
Informations concernant la sécurité.
Pour votre sécurité
Généralités
Précautions d’utilisation
L’utilisation de l’appareil à proximité d’un champ magnétique puissant risque d’engendrer du bruit dans les
signaux audio et vidéo. Dans ce cas, remédier à la situation par exemple en éloignant la source de champ
magnétique de l’appareil avant l’utilisation.
Pour les E-U et le Canada
ATTENTION
RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL COMPÉTENT.
Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral indique la présence d’une tension
suffisamment élevée pour engendrer un
risque de chocs électriques.
Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral indique que le manuel
d’instructions inclus avec l’appareil contient
d’importantes recommandations quant au
fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.
ATTENTION:
Le produit que vous avez acheté est alimenté par une
pile au nickel-cadmium. La pile est recyclable. Pour
obtenir des renseignements sur les façons de recycler
cette pile, appeler le 1-800-8 BATTERY.
Ni-Cd
RBRC
RBRC

3 (F)
FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi l’adaptateur de caméra AJ-CA905G (qui sera appelé “l’appareil” dans la suite du texte).
L’installation de l’appareil sur un camescope et l’utilisation d’un multi-câble à 26 broches pour le raccordement
du camescope à un module de télécommande (AJ-RC905) permettront de piloter le camescope comme
système de caméra et d’élargir son domaine d’applications ainsi que son utilisation.
Camescopes supportant l’appareil:
AJ-SDC615, AJ-SDC905
Pour savoir si d’autres camescopes sont compatibles avec l’appareil, consulter son revendeur.
Table des matières
Vérification des accessoires fournis avec
l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Les commandes et leurs fonctions . . . . . . . . . . . .4
Installation de l’appareil sur le camescope . . . . . .5
Fixation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Réglage du commutateur interne . . . . . . . . . . . . .10
Brochage des connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Précautions :
OAvant de modifier la position de l’interrupteur POWER de l’appareil (de RCU à BATT ou vice versa), mettre le
camescope hors tension.
Si l’on utilise l’appareil avec son interrupteur POWER sur la position RCU, bien mettre d’abord l’interrupteur
d’alimentation du module de télécommande (AJ-RC905) sur ON, puis mettre l’interrupteur d’alimentation du
camescope sur ON.
OMême si l’interrupteur d’alimentation du camescope est coupé, le circuit INCOM (inter-communication) reste
sous tension.
OSi l’on coupe l’interrupteur d’alimentation de l’appareil alors que le camescope est alimenté sur batterie,
mettre l’interrupteur POWER de l’appareil sur la position RCU, puis mettre le module de télécommande hors
tension.
Néanmoins, dans ce cas, l’écran LCD du camescope s’éteint.
OLe microphone utilisé pour la fonction INCOM (inter-communication) est réglé sur le “type carbone” (réglage
d’usine). Pour le régler sur le “type dynamique”, il faudra modifier le réglage du commutateur interne de
l’appareil; consulter son revendeur lors de la configuration du système.
Vérification des accessoires fournis avec l’appareil
Connecteur NP-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Vis de montage du boîtier (8 mm) . . . . . . . . . . .4
Vis de montage du connecteur (4 mm) . . . . . . .2

4(F)
Caractéristiques
OL’appareil se fixe et se retire du camescope en une
seule opération.
OIl est possible d’alimenter le camescope sur
batterie.
Le camescope fonctionne comme un
magnétoscope ordinaire même si l’appareil est fixé
dessus.
OL’appareil peut se raccorder à un magnétoscope
externe via un câble à 26 broches dans l’optique
d’une opération de copie.
Pour les détails sur le brochage du câble à 26
broches, voir page 11.
OL’alimentation est fournie au camescope et les
signaux sont reçus et envoyés via un multi-câble à
26 broches (longueur maximale: 100 mètres) en
conjonction avec le module de télécommande (AJ-
RC905).
La quantité de courant qu’il est possible de fournir
est limitée; consulter son revendeur lors de la
configuration du système.
OIl est possible de transmettre les images prises par
le camescope sous formes de signaux à
composantes analogiques en conservant leur haute
qualité intacte.
1Support de batterie
C’est ici que se fixe la batterie.
Pour les détails, voir “Fixation de la batterie”.
2Connecteur INCOM
Le connecteur INCOM (inter-communication) se
raccorde à ce connecteur.
3Connecteur RCU
Le module de télécommande (AJ-RC905) se
raccorde à ce connecteur à l’aide d’un câble à 26
broches pour la communication et la transmission
des signaux.
<Remarque>
Lorsqu’on raccorde le câble à 26 broches, ne pas
appuyer trop fort sur ce connecteur.
4Commutateur de microphone (MIC)
C’est le commutateur de marche/arrêt du
microphone INCOM.
5Molette INCOM
Elle permet de régler le volume des sons INCOM
reçus.
<Remarque>
Le son (PGM) du programme en cours
d’enregistrement est multiplexé avec les signaux
INCOM du module de télécommande (AJ-RC905).
Le niveau audio du programme en cours
d’enregistrement se règle sur le module de
télécommande.
6Interrupteur d’alimentation (POWER)
Il permet de sélectionner l’alimentation du
camescope.
RCU:
L’alimentation est fournie via le câble à 26
broches (transmise par le module de
télécommande) sélectionné.
BATT:
La batterie est sélectionnée.
<Remarque>
Si, quand le camescope est alimenté sur batterie, la
charge restante de la batterie diminue au point que
le camescope va se mettre automatiquement hors
tension, il faudra couper en même temps toute
l’alimentation envoyée au camescope.
Régler l’interrupteur POWER du camescope sur la
position OFF, laisser l’interrupteur POWER de
l’appareil sur BATT, et retirer la batterie.
7Touche de disjoncteur (BREAKER)
Quand une anomalie ou un dysfonctionnement
provoquent un flux de courant excessivement élevé
dans l’appareil, le disjoncteur se déclenche et
l’appareil se met automatiquement hors tension à
des fins de protection.
Rechercher la cause du problème à l’intérieur de
l’appareil et le corriger avant d’appuyer sur la
touche.
S’il n’y a pas d’anomalie ni de dysfonctionnement,
l’appareil se remettra sous tension.
Les commandes et leurs fonctions
RCU
INCOM
MIC
ON
OFF
POWER
BREAKER
NCOM
RCU BATT
PUSH
6
4
53
7
2
1

5 (F)
FRANÇAIS
1
2
3
Installation de l’appareil sur le camescope
4
Pour installer l’appareil sur le camescope, effectuer les opérations ci-dessous.
<Remarque>
Avec certains modèles de camescope, il faudra peut-être effectuer une mise à niveau du logiciel. Consulter son
revendeur.
1Vérifier que la vis à fente pour pièce de monnaie
de l’appareil est complètement relevée.
Si l’on essaie de retirer l’appareil alors que la vis à
fente pour pièce de monnaie est vissée à fond, on
risque d’endommager les connecteurs.
2Retirer les deux vis au dos du camescope pour
retirer le cache des connecteurs.
<Remarque>
Conserver le cache des connecteurs et les vis en
lieu sûr.
3Aligner les guides de l’appareil sur les supports de
batterie du camescope, et enfoncer le camescope
dans le sens des flèches jusqu’à ce qu’il se
verrouille en position.
4Push the coin screw down and tighten it securely.
Vis àfente pour
pièce de monnaie
Vis
Cache des connecteurs

6(F)
Fixation de la batterie
L’alimentation du camescope sur lequel l’appareil est
fixé se sélectionne avec l’interrupteur POWER de
l’appareil.
Si l’on utilise une batterie comme source
d’alimentation, régler l’interrupteur POWER de
l’appareil sur la position BATT.
On pourra utiliser les batteries des marques
suivantes:
OPanasonic
OAnton-Bauer
OIDX
OPACO
OSony
<Remarques>
OPour les détails sur les types de batterie qu’il est
possible d’utiliser et les réglages à effectuer après
avoir fixé la batterie, voir le mode d’emploi du
camescope.
OLes batteries d’autres marques seront également
acceptées moyennant un réglage du menu, mais il
n’est pas garanti que le système fonctionnera
correctement avec ces batteries.
OAvant d’utiliser une batterie, la recharger avec le
chargeur de batterie.
(Pour les détails sur la méthode de recharge, voir le
mode d’emploi de la batterie en question.)
Batterie Anton Bauer
<Remarque>
Quand le connecteur de sortie d’alimentation du
support de batterie pour l’éclairage est utilisé, utiliser
le connecteur de sortie d’alimentation de l’appareil
pour l’éclairage. Ne pas utiliser le connecteur de sortie
d’alimentation du camescope pour l’éclairage.
<Remarque>
Les systèmes de batterie intelligents ou les systèmes
ultra légers ne sont pas supportés.
La charge restante de la batterie qui apparaît dans le
viseur indique toujours un niveau de tension.
1Fixer la batterie de la marque Anton Bauer.
2Pour retirer la batterie, la faire glisser dans le sens
de la flèche tout en tirant le levier de déblocage du
support de batterie complètement vers le bas.
Batterie de la marque
Anton Bauer
Connecteur de sortie d’alimentation
pour l’éclairage
Commutateur de commande
d’éclairage
Levier de déblocage

7 (F)
FRANÇAIS
Fixation de la batterie
Batterie de type BP-90
1Retirer le support de batterie.
2Fixer le boîtier de batterie sur l’appareil.
1Raccorder le câble de l’appareil au câble du
boîtier de batterie de type BP-90.
2Fixer le boîtier de batterie de type BP-90 sur
l’appareil à l’aide d’un tournevis.
Les orifices de serrage des vis sont visibles
quand on ouvre le couvercle et qu’on soulève
les capuchons en caoutchouc. Serrer les vis à
l’aide d’un tournevis pour fixer le boîtier de
batterie sur l’appareil. Vérifier que les vis sont
bien serrées à fond.
<Remarques>
ONe pas tirer trop fort sur les capuchons en
caoutchouc.
OVeiller à ne pas coincer les câbles lors de la
fixation du boîtier de batterie.
Support de batterie
3Brancher la fiche de la batterie dans le connecteur
à l’intérieur du boîtier de batterie, puis insérer la
batterie dans le boîtier.
Surface portant
l’étiquette
<Remarque>
Avant de brancher ou de débrancher la fiche, mettre
le camescope hors tension.
Raccorder ici. Boîtier de batterie
de type BP-90

8(F)
Fixation de la batterie
Batterie de type NP-1
1Retirer le support de batterie.
2Fixer le connecteur NP-1 fourni comme
accessoire.
1
3
4
2
3Fixer le boîtier de batterie de type NP-1 sur
l’appareil.
1Serrer les vis de montage du boîtier (8 mm).
2Serrer les vis des contacts d’alimentation.
3Insérer le haut du couvercle retiré dans le sens
des flèches.
4Aligner les orifices du fond du couvercle (partie
métallique) sur les orifices du fond du boîtier, et
serrer les vis pour fixer le boîtier.
<Remarque>
Lors du montage du boîtier de batterie, bien veiller
à ne pas coincer le cordon de raccordement.
Raccorder ici.
Connecteur NP-1
Vis de montage du
connecteur (4 mm)
Support de batterie