Panasonic AJ-HVF20P User manual

ENGLISH
FRANÇAIS
2˝ Electronic HD View Finder
AJ-
Operating Instructions

E– 1
Caution:
OThe interior of this product contains high-voltage components. Do not
disassemble the product.
OBe careful not to point the eyepiece directly at the sun.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT
EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
FCC Note:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. To assure continued
compliance follow the attached installation instructions and do not make any
unauthorized modifications.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class A
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the interference at his
own expense.
Operating precaution
Operation near any appliance which generates strong magnetic fields may
give rise to noise in the video and audio signals. If this should be the case,
deal with the situation by, for instance, moving the source of the magnetic
fields away from the unit before operation.
indicates safety information.

E– 2
ENGLISH
Contents
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E– 3
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E– 3
Parts and Their Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E– 4
Adjusting the Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E– 7
Adjusting the Mounting Height of the Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E– 7
Mounting the Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E– 8
Detaching the Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E– 8
Position Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E– 9
Diopter Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E– 10
Screen Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E– 10
Detaching the Eyepiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E– 11
Mounting the Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E– 12

E– 3
Features
OThe high-resolution CRT delivers superb picture sharpness, making focusing easier.
OThe low-flare CRT makes the screen clear and easy on the eyes.
OThe large eyepiece aperture makes it possible to see the screen even when holding the
viewfinder at some distance from your eye.
OThe eyepiece is easily detachable.
OEasy, one-touch left-right and forward-backward position adjustment.
Power supply: DC 12 V (supplied by camera)
Power consumption: 3.3 W
Specifications
Picture tube:
2-inch high-resolution monochrome picture tube
Image system:
1080 lines, 59.94 Hz
External adjustment controls:
Controls (BRIGHT, CONTRAST, PEAKING)
Switches (TALLY HIGH/OFF/LOW, ZEBRA ON/OFF)
Allowable temperature range:
32°F to 104°F (0°C to 40°C)
Allowable humidity range:
85% or less (no condensation)
External dimensions (WaHaD):
9 1/2˝a3 3/16˝a8 1/8˝ (240a80a206 mm)
Weight:
2.112 lb (960 g)

E– 4
ENGLISH
Parts and Their Functions
Displays a zebra pattern inside the viewfinder.
ON: Displays a zebra pattern.
OFF: No zebra pattern displayed.
The details of the display, such as the type of zebra pattern, will differ depending
on the camera used with the viewfinder. Refer to the instruction manual of the
camera for details.
ZEBRA (Zebra Pattern) Switch
1
Controls the front tally lamp.
HIGH: Makes the front tally lamp brighter.
OFF: Turns the front tally lamp off.
LOW: Makes the front tally lamp dimmer.
TALLY Switch
2
Adjusts the outlines of the images in the viewfinder to make focusing easier. The setting
of this control has no effect on the output signal of the camera.
PEAKING Knob
3
Adjusts the contrast of the screen inside the viewfinder. The setting of this control has
no effect on the output signal of the camera.
CONTRAST Knob
4
ON
OFF

E– 5
Lights when the VTR is recording and the TALLY switch is set to HIGH or LOW. Also,
flashes on and off as a warning indication, in the same manner as the REC lamp, inside
the viewfinder.
The brightness of the front tally lamp is controlled by the setting of the TALLY switch
(HIGH or LOW).
Front Tally Lamp
6
Loosen this lever to adjust the viewfinder position in the forward, backward, right or left
direction.
Viewfinder Forward-Backward/Left-Right Position Clamp Lever
7
Lights when the VCR is recording. Also, flashes on and off as a warning indication, in
the same manner as the REC lamp inside the viewfinder.
The back tally lamp is hidden when the lever is in the OFF position.
Back Tally Lamp
9
Adjust this control to match the vision of the person using the camera so that the image
on the screen in the viewfinder is as clear as possible.
Diopter Adjustment Ring
:
Connection Plug
;
Lock Ring
<
Microphone Holder
=
Eyepiece
8
Parts and Their Functions
Adjusts the brightness of the screen inside the viewfinder. The setting of this control has
no effect on the output signal of the camera.
BRIGHT (Brightness) Knob
5

E– 6
ENGLISH
Parts and Their Functions
The lamp and picture tube indications will differ depending on the camera used with the
viewfinder.
Refer to the instruction manual of the camera for details.
Internal LEDs
TALLY / REC
BATT
VTR
SAVE

E– 7
OAdjusting the height of the mounting unit
Mounting unit
Screws
1. Detach the two screws, the detach the
mounting unit.
Screws
3. Secure the mounting unit in place with the two
screws.
2. Replace the three screws in the positions indicated as Aor Bfrom the present
positions and change the position of the metal fitting.
Adjusting the Viewfinder
Adjusting the Mounting Height of the Viewfinder
Metal fitting
Re-fix the metal fitting by fastening the screws together with the spring washer.
The mounting height of the viewfinder can be adjusted using the method described
below.
Adjust the height of the mounting unit as required.
OAt the time of shipping, the mounting height is set for use with the AJ-HDC10A and
AJ-HDC20A models.

E– 8
ENGLISH
Adjusting the Viewfinder
Mounting the Viewfinder
Stopper screw
Detaching the Viewfinder
Stopper screw
3. Push the viewfinder down into place.
4. Tighten the stopper screw firmly.
2. Insert the plug into the connection jack of the viewfinder.
<Note>
Be sure to insert the plug all the way into the connection jack.
1. Confirm that the POWER switch of the camera is “OFF”.
3. Disconnect the connection jack from the viewfinder cable connector.
2. Loosen the stopper screw and detach the viewfinder by pulling it straight up.
<Note>
Use both hands to detach the viewfinder. The viewfinder may not detach smoothly
with one hand, resulting in damage to the viewfinder.
1. Confirm that the POWER switch of the camera is “OFF”.

E– 9
Adjusting the Viewfinder
Position Adjustment
Lever
Viewfinder
1. Lift up the viewfinder forward-backward/left-right position clamp lever to disengage
the lock.
3. Adjust the position of the viewfinder by moving it forward, backward, left or right.
2. Loosen the viewfinder forward-backward/left-right position clamp lever.
4. Return the viewfinder forward-backward/left-right position clamp lever to the locked
position.

E– 10
ENGLISH
Adjusting the Viewfinder
Diopter Adjustment
Screen Adjustment
Adjust the condition of the viewfinder screen.
Brightness:Adjust the BRIGHT control.
Contrast: Adjust the CONTRAST control.
Contour: Adjust the PEAKING control.
Diopter Adjustment Ring
PEAKING control
CONTRAST control
BRIGHT control
PEAKING CONTRAST BRIGHT
1. Set the POWER switch of the camera to “ON”. A picture will appear in the
viewfinder.
1. Set the POWER switch of the camera to “ON”.
2. Set the OUTPUT switch of the camera to “BAR”.
3. Turn the viewfinder BRIGHT and CONTRAST controls to adjust the picture
brightness and contrast.
Turning the PEAKING control makes the picture appear sharper.
A sharper picture facilitates focusing the lens.
2. Turn the diopter adjustment ring to adjust the diopter so that the viewfinder picture
can be clearly seen.

E– 11
Adjusting the Viewfinder
Detaching the Eyepiece
If dust has adhered to the CRT screen or mirror, detach the eyepiece and remove it.
<Note>
Do not wipe the mirror surface under any circumstances as it has been specially treated.
Dust which has adhered to the mirror should be blown away with a blower, etc.
Eyepiece
Lock ring
Alignment marks
1. Turn the lock ring as far as possible in
the clockwise and counterclockwise
directions to line up the alignment
marks on the lock ring and viewfinder
barrel.
2. Detach the eyepiece.
Remounting the Eyepiece
1. Line up the alignment marks on the lock ring and the viewfinder barrel and slide the
eyepiece back into place.
2. Turn the lock ring clockwise as far as the position.
LOCK

E– 12
ENGLISH
Mounting the Microphone
Follow the steps below to install the AJ-MC700P microphone kit (sold separately).
Viewfinder
MIC IN jack
Microphone holder
1. Open the microphone holder.
2. Mount the microphone.
3. Plug the microphone connector cable into the MIC IN jack.

K– 1
Attention:
OL’intérieur de l’appareil renferme des composants sous haute tension : Ne pas
démonter l’appareil.
OBien veiller à ne pas diriger l’oculaire directement sur le soleil.
MISE EN GARDE:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, ÉVITER D’EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.
Précautions d’utilisation
L’utilisation de l’appareil à proximité d’un champ magnétique puissant
risque d’engendrer du bruit dans les signaux audio et vidéo. Dans ce cas,
remédier à la situation par exemple en éloignant la source de champ
magnétique de l’appareil avant l’utilisation.
indique les consignes de sécurité.

K– 2
FRANÇAIS
Table des matières
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K– 3
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K– 3
Les pièces et leurs fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K– 4
Réglage du viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K– 7
Réglage de la hauteur de montage du viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K– 7
Montage du viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K– 8
Retrait du viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K– 8
Réglage de la position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K– 9
Réglage de dioptrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K– 10
Réglage de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K– 10
Retrait de l’oculaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K– 11
Montage du microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K– 12

K– 3
Caractéristiques
OLe tube cathodique à haute résolution délivre une extraordinaire netteté d’image,
facilitant la mise au point.
OLe tube cathodique à faible lumière parasite donne un écran clair et qui ne fatigue pas
les yeux.
OLa grande ouverture de l’oculaire permet de voir l’écran même lorsque le viseur est tenu
à une certaine distance des yeux.
OL’oculaire se détache en toute facilité.
OFacilité de réglage de position gauche-droit et avant-arrière par simple pression.
Alimentation : CC 12 V (fournie par la caméra)
Consommation : 3,3 W
Données techniques
Tube image :
Tube image monochrome à haute résolution de 2 pouces
Système d’image :
1080 lignes, 59.94 Hz
Commandes de réglage externe :
Commandes (luminosité [BRIGHT], contraste [CONTRAST], contour [PEAKING])
Commutateurs (signalisation haute/arrêt/faible [TALLY HIGH/OFF/LOW], marche/arrêt
de zébrures [ZEBRA ON/OFF])
Plage de température admissible :
0°C à 40°C (32°F à 104°F)
Plage d’humidité admissible :
85% ou moins (sans condensation)
Dimensions externes (LaHaP) :
240a80a206 mm (9 1/2˝a3 3/16˝a8 1/8˝)
Poids :
960 g (2,112 lb)

K– 4
FRANÇAIS
Les pièces et leurs fonctions
Il affiche un motif de zébrures dans le viseur.
ON: Affichage de zébrures.
OFF: Pas d’affichage de zébrures.
Les détails de l’affichage, comme le type de zébrures, varient en fonction de la
caméra utilisée avec le viseur. Pour les détails, voir le manuel d’utilisation de la
caméra.
Commutateur zébrures (ZEBRA)
1
Il commande le voyant de signalisation avant.
HIGH: Le voyant de signalisation avant est plus lumineux.
OFF: Eteint le voyant de signalisation avant.
LOW: Le voyant de signalisation avant est plus atténué.
Commutateur signalisation (TALLY)
2
Il permet de régler le contour des images du viseur de façon à faciliter la mise au point.
Le réglage de cette commande est sans effet sur le signal de sortie de la caméra.
Bouton contour (PEAKING)
3
Il permet de régler le contraste de l’écran du viseur. Le réglage de cette commande est
sans effet sur le signal de sortie de la caméra.
Bouton contraste (CONTRAST)
4
ON
OFF

K– 5
Il s’éclaire lorsque le magnétoscope est en train d’effectuer un enregistrement et que le
commutateur signalisation (TALLY) est placé à la position HIGH ou LOW. De même, il
clignote à titre d’avertissement, de la même manière que le voyant d’enregistrement
(REC) du viseur.
La luminosité du voyant de signalisation avant se règle avec le commutateur
signalisation (TALLY) (HIGH ou LOW).
Voyant de signalisation avant
6
Desserrer ce levier pour déplacer le viseur vers l’avant, l’arrière, la droite ou la gauche.
Levier de serrage de position avant-arrière/gauche-droit du viseur
7
Il s’éclaire lorsque le magnétoscope est en train d’effectuer un enregistrement. De
même, il clignote à titre d’avertissement, de la même manière que le voyant
d’enregistrement (REC) du viseur.
Le voyant de signalisation arrière est dissimulé lorsque le levier est placé à la position
OFF.
Voyant de signalisation arrière
9
Régler cette commande à la vue de la personne qui utilise la caméra, de façon que
l’image du viseur soit la plus nette possible.
Bague de réglage de dioptrie
:
Fiche de raccordement
;
Bague de verrouillage
<
Support de microphone
=
Oculaire
8
Les pièces et leurs fonctions
Il permet de régler la luminosité de l’écran du viseur. Le réglage de cette commande est
sans effet sur le signal de sortie de la caméra.
Bouton luminosité(BRIGHT)
5

K– 6
FRANÇAIS
Les pièces et leurs fonctions
Le voyant et les indications du tube image varient en fonction de la caméra utilisée
avec le viseur.
Pour les détails, voir le manuel d’utilisation de la caméra.
Témoins électroluminescents internes
TALLY / REC
BATT
VTR
SAVE

Réglage de la hauteur de montage du viseur
Régler la hauteur de montage du viseur en suivant la méthode décrite ci-dessous.
Régler la hauteur du bloc de montage à sa convenance.
OAu départ usine, la hauteur de montage est réglée en vue de l’utilisation des
modèles AJ-HDC10A et AJ-HDC20A.
2. Changer l’emplacement des trois vis de leurs positions actuelles Aà la position B
pour modifier la position de la monture métallique.
Monture métallique
Refixer la monture métallique en serrant les vis avec la rondelle àressort.
K– 7
ORéglage de la hauteur du bloc de montage.
Bloc de montage
Vis
1. Retirer les deux vis, puis retirer le bloc de
montage.
Vis
3. Fixer le bloc de montage à l’aide des deux
vis.
Réglage du viseur