Panasonic AW-LZ17ST9AG User manual

ESPAÑOL日本語 ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO
Before attempting to connect, operate or adjust this product,
please read these instructions completely.
17:1 Auto Iris Servo Control Zoom Lens
AW-LZ17ST9AG

1 (E)
ENGLISH
ENGLISH VERSION
PREFACE
Servo control zoom lens AW-LZ17ST9AG used with AW-E800A and AW-E750 series color camera (2/3” 3CCD Bayonet mount
color camera).
SPECIFICATION
Focal Length: 9 - 155 mm, 17 times
Maximum Relative Aperture:
F1.9 (9 - 115 mm) - F2.6 (155 mm)
Image Size: φ11 mm (8.8 x 6.6 mm)
Iris: F1.9 - F16, CLOSE Auto or Manual
Zoom: Servo or Manual
Focus: Manual
Focusing Range: 0.9 m (Macro: 0.05 m) - ∞
Field of View: Wide Tele
Horizontal: 52°06’ - 3°15’
Vertical: 40°16’ - 2°26’
Diagonal: 62°51’ - 4°04’
Flangeback: 48.0 mm (±0.4 mm Adjustable)
Mount: 2/3” Bayonet Mount
Filter (Front frame) Size: M82 x 0.75 mm
Dimensions: 166 (W) x 102 (H) x 214 (D) mm
(with Hood)
[6-17/32” (W) x 4-1/32” (H)
x 8-7/16” (D)]
Weight: 1.25 kg (2.76 lbs) (without Hood)
Finish: Black
Input Voltage: +12 V DC
Current Consumption: 250 mA Max.
Iris Operating Time: Approx. 1.5 s (Full Travel)
Zoom Operating Time: Approx. 1.8 - 15 s (Full Travel)
Camera Connector: HR10A-10P-12P, HIROSE
Zoom Connector: R03-R8F3, TAJIMI
Weight and dimensions shown are approximate.
Specifications are subject to change without notice.
NOTE: Refer to the operating instructions of
AW-E800A and AW-E750 series for
details.
INSTALLATION
Rotate the lens fixing ring knob of camera
counterclockwise and remove the lens mount cap.
Mount the lens on the camera and rotate the lens fixing
ring knob clockwise in order to fix the lens securely.
Connect the camera cable to the IRIS connector on the
back panel of the camera.
Use the lens extension cable WV-CA12T12A (6”/15 cm)
if your lens cable is too short.
VIDEO OUT
G/L IN
I/F REMOTE
OPTION CARD
IRIS
DC12V IN
MENU
ITEM/AWC
YES/ABC
NO/BAR
We declare under our sole responsibility that the product to which this
declaration relates is in conformity with the standards or other
normative documents following the provisions of Directive EEC/89/336.
Camera cable To iris connector
Lens fixing
ring knob

1 (G)
DEUTSCH
DEUTSCHE AUSGABE
(GERMAN VERSION)
VORWORT
Servoregelungs-Zoomobjektiv AW-LZ17ST9AG für Farbkamera der Serie AW-E800A und AW-E750 (2/3"-3CCD-Farbkamera mit
Bajonettverschluss).
TECHNISCHE DATEN
Brennweite: 9 – 155 mm, 17-fach
Maximale relative Blendenöffnung:
F1,9 (9 – 115 mm) – F2,6 (155 mm)
Bildgröße: φ11 mm (8,8 x 6,6 mm)
Blende: F1,9 – F16, CLOSE automatisch
oder manuell
Zoom: Servo oder manuell
Fokussierung: Manuell
Fokussierbereich: 0,9 m (Makro: 0,05 m) - ∞
Sucherfeld: Weitwinkel Tele
Horizontal: 52°06' – 3°15'
Vertikal: 40°16' – 2°26'
Diagonal: 62°51' – 4°04'
Auflagemaß: 48,0 mm (±0,4 mm einstellbar)
Objektivanschluss: 2/3"-Bajonettverschluss
Filtergröße (Frontrahmen): M82 x 0,75 mm
Abmessungen: 166 (B) x 102 (H) x 214 (T) mm
(mit Gegenlichtblende)
Gewicht: 1,25 kg (ohne Gegenlichtblende)
Gehäuse: Schwarz
Eingangsspannung: +12 V Gleichstrom
Stromverbrauch: Max. 250 mA
Blendenbetätigungszeit: ca. 1,5 s (Voller Bereich)
Zoombetätigungszeit: ca. 1,8 – 15 s (Voller Bereich)
Kameraanschluss: HR10A-10P-12P, HIROSE
Zoomanschluss: R03-R8F3, TAJIMI
Bei den obigen Gewichts- und Abmessungsangaben handelt
es sich um Näherungswerte.
Änderungen der technischen Daten vorbehalten.
HINWEIS: Einzelheiten entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung der Serie
AW-E800A und AW-E750.
INSTALLATION
Drehen Sie den Objektivanschlussringknopf der Kamera
entgegen dem Uhrzeigersinn, und nahmen Sie die
Objektivanschlusskappe ab. Schließen Sie das Objektiv
an die Kamera an, und drehen Sie den
Objektivanschlussringknopf im Uhrzeigersinn, um das
Objektiv zu sichern. Schließen Sie das Kamerakabel an
die Buchse IRIS an der Rückwand der Kamera an.
Verwenden Sie das Objektivverlängerungskabel
WV-CA12T12A (6”/15 cm), falls Ihr Objektivkabel zu
kurz ist.
VIDEO OUT
G/L IN
I/F REMOTE
OPTION CARD
IRIS
DC12V IN
MENU
ITEM/AWC
YES/ABC
NO/BAR
Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt, auf das
sich diese Erklärung bezieht, mit den Standards oder anderen normativen
Dokumenten gemäß den Vorschriften der Richtlinie EWG 89/336 konform ist.
Kamerakabel An Buchse IRIS
Objektivan-
schlussringknopf

1 (F)
FRANÇAIS
VERSION FRANÇAISE
(FRENCH VERSION)
PRÉFACE
Objectif zoom à servocommande AW-LZ17ST9AG utilisé pour les caméras couleur des séries AW-E800A et série AW-E750
(caméra couleur 2/3 de pouce à 3CCD à monture à baïonnette).
Fiche technique
Distance focale: 9 à 155 mm, 17 fois
Ouverture relative maximum:
F1,9 (9 à 115 mm) à F2,6 (155 mm)
Format d’image: φ11 mm (8,8 x 6,6 mm)
Diaphragme: F1,9 à F16, CLOSE Auto ou Manuel
Zoom: Servo ou manuel
Mise au point: Manuelle
Plage de mise au point: 0,9 m (Macro : 0,05 m) - ∞
Angle de champ: Grand angle – Téléobjectif
Horizontal: 52°06’ – 3°15’
Vertical: 40°16’ – 2°26’
Diagonale: 62°51’ – 4°04’
Foyer arrière : 48,0 mm (réglable ±0,4 mm)
Monture : Monture à baïonnette de 2/3 de
pouce
Dimensions de filtre (cadre avant):
M82 x 0,75 mm
Dimensions: 166 (L) x 102 (H) x 214 (P) mm
(avec parasoleil)
Poids: 1,25 kg (sans le parasoleil)
Finition: Noire
Tension d’entrée: + 12 V CC
Consommation: 250 mA max.
Temps de fonctionnement du diaphragme:
Environ 1,5 s (déplacement complet)
Temps de fonctionnement du zoom:
Environ 1,8 à 15 s
(déplacement complet)
Connecteur de caméra: HR10A-10P-12P, HIROSE
Connecteur de zoom: R03-R8F3, TAJIMI
Les poids et les dimension sont approximatifs.
Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
REMARQUE: Pour les détails, voir le mode
d'emploi des séries AW-E800A
et AW-E750.
INSTALLATION
Tourner le bouton moleté de fixation de l’objectif de la
caméra dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
et retirer le bouchon de la monture d’objectif. Fixer
l’objectif sur la caméra et tourner le bouton moleté de
fixation de l’objectif de la caméra dans le sens des
aiguilles d’une montre pour fixer l’objectif à fond.
Raccorder le câble de la caméra au connecteur IRIS du
panneau arrière de la caméra.
Si le câble d’objectif est trop court, utiliser le câble de
rallonge d’objectif WV-CA12T12A (6 pouces/15 cm).
VIDEO OUT
G/L IN
I/F REMOTE
OPTION CARD
IRIS
DC12V IN
MENU
ITEM/AWC
YES/ABC
NO/BAR
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit auquel cette
déclaration s’applique est conforme aux normes ou aux autres documents
normatifs suivant les dispositions de la directive CEE/89/336.
Câble de la caméra
Vers le connecteur de diaphragme
Bouton moleté
de fixation
d’objectif

1 ( I )
ITALIANO
VERSIONE ITALIANA
(ITALIAN VERSION)
PREFAZIONE
Obiettivo zoom servocontrollato AW-LZ17ST9AG usato con le videocamere a colori della serie AW-E800A e AW-E750
(videocamere a colori 3CCD di 2/3" con montatura a baionetta).
DATI TECNICI
Lunghezza focale: 9 - 155 mm, 17 volte
Apertura relativa massima: F1.9 (9 - 115 mm) - F2.6 (155 mm)
Dimensioni immagini: φ11 mm (8,8 x 6,6 mm)
Diaframma: F1.9 - F16, chiusura automatica o
manuale
Zoomata: Servo o manuale
Messa a fuoco: Manuale
Gamma di messa a fuoco: 0,9 m (Macro: 0,05 m) - ∞
Campo visivo: Grandangolo Telefoto
Orizzontale: 52°06' - 3°15'
Verticale: 40°16' - 2°26'
Diagonale: 62°51' - 4°04'
Retroflangia: 48,0 mm (regolabile ±0,4 mm)
Montatura: Baionetta 2/3"
Dimensioni filtro (cornice anteriore):
M82 x 0,75 mm
Dimensioni: 166 (L) x 102 (A) x 214 (P) mm
(con paraluce)
Peso: 1,25 kg (senza paraluce)
Finitura: Nera
Tensione d'ingresso: C.c. +12 V
Assorbimento di corrente: 250 mA max.
Tempo di funzionamento diaframma:
1,5 sec. circa (escursione intera)
Tempo di funzionamento zoom:
1,8 sec. - 15 sec. circa
(escursione intera)
Connettore videocamera: HR10A-10P-12P, HIROSE
Connettore zoom: R03-R8F3, TAJIMI
Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
NOTA: Per i dettagli, riferirsi alle istruzioni
per l'uso della serie AW-E800A e
AW-E750.
INSTALLAZIONE
Ruotare la ghiera anello fissaggio obiettivo in senso
antiorario e rimuovere il tappo montatura obiettivo.
Montare l'obiettivo sulla videocamera e ruotare la ghiera
anello fissaggio obiettivo in senso orario per fissare
saldamente l'obiettivo. Collegare il cavo videocamera al
connettore IRIS sul pannello posteriore della
videocamera.
Usare il cavo di prolunga obiettivo WV-CA12T12A
(6”/15 cm) se il cavo dell'obiettivo è troppo corto.
VIDEO OUT
G/L IN
I/F REMOTE
OPTION CARD
IRIS
DC12V IN
MENU
ITEM/AWC
YES/ABC
NO/BAR
Sotto la nostra esclusiva responsabilità, si dichiara che il prodotto a cui si
riferisce questa dichiarazione è conforme agli standard od altri documenti
normativi a seguito delle disposizioni della Direttiva EEC/89/336.
Cavo videocamera Al connettore IRIS
Ghiera anello
fissaggio
obiettivo

1 (S)
ESPAÑOL
VERSIÓN ESPAÑOLA
(SPANISH VERSION)
PREFACIO
Objetivo zoom con servocontrol modelo AW-LZ17ST9AG usado con cámaras en color de las series AW-E800A y AW-E750
(cámara en color con montura tipo bayoneta, 3CCD de 2/3").
ESPECIFICACIONES
Distancia focal: 9 - 155 mm, 17 veces
Apertura relativa máxima: F1,9 (9 - 115 mm) - F2,6 (155 mm)
Tamaño de la imagen: 11 mm φ(8,8 x 6,6 mm)
Iris: F1,9 - F16, cierre automático o
manual
Zoom: Servo o manual
Enfoque: Manual
Margen de enfoque: 0,9 m (macro: 0,05 m) - ∞
Campo de visión: Gran angular Teleobjetivo
Horizontal: 52° 06' - 3° 15'
Vertical: 40° 16' - 2° 26'
Diagonal: 62° 51' - 4° 04'
Distancia entre superficie de montaje de objetivo y plano focal:
48,0 mm (±0,4 mm, ajustable)
Montura: Tipo bayoneta de 2/3"
Tamaño del filtro (marco delantero):
M82 x 0,75 mm
Dimensiones: 166 (an) x 102 (al) x 214 (prof) mm
(con visera)
Peso: 1,25 kg (sin visera)
Acabado: Negro
Tensión de entrada: +12 V CC
Consumo: 250 mA máximo
Tiempo de funcionamiento del iris:
1,5 s aproximadamente
(recorrido completo)
Tiempo de funcionamiento del zoom:
1,8 - 15 s aproximadamente
(recorrido completo)
Conector de cámara: HR10A-10P-12P, HIROSE
Conector del zoom: R03-R8F3, TAJIMI
El peso y las dimensiones indicados arriba son aproximados.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo
aviso.
NOTA: Consulte las instrucciones de
funcionamiento de las cámaras de las
series AW-E800A y AW-E750 para
conocer más detalles.
INSTALACIÓN
Gire la perilla del anillo de fijación del objetivo hacia la
izquierda y quite la tapa de la montura del objetivo.
Monte el objetivo en la cámara y gire la perilla del anillo
de fijación del objetivo hacia la derecha para fijar
firmemente el objetivo. Conecte el cable de la cámara
en el conector IRIS del panel posterior de la cámara.
Use el cable de extensión del objetivo WV-CA12T12A
(6”/15 cm) si la longitud de su cable de objetivo es
demasiado corta.
VIDEO OUT
G/L IN
I/F REMOTE
OPTION CARD
IRIS
DC12V IN
MENU
ITEM/AWC
YES/ABC
NO/BAR
Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el producto
objeto de esta declaración cumple con las normas u otros documentos
normativos estipulados en la directiva EEC/89/336.
Cable de cámara Al conector del iris
Perilla del anillo
de fijación del
objetivo

ESPAÑOL

1
日本語
警告
レンズを外したとき、直射
日光や強い光源に向けない
禁 止
火災やけがの原因と
なります。
●強い光の当たらない場所に保管
してください。
このたびは、パナソニック17倍ズームレンズをお買いあげいただき、まことにありがとうございま
した。
本機は2/3インチ3板式バヨネットマウントカラーカメラ用の17倍ズームレンズです。
安全上のご注意 必ずお守りください
お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、必ずお守りいただくことを、次のように
説明しています。
■表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を、次の表示で、説明しています。
■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。
警告 この表示の欄は、「死亡または重傷などを負う可能性が想定される」内容です。
このような絵表示は、してはいけない「禁止」の内容です。

2
日本語
WT
M
A
RET
VTR
m
II
10 m532
1.5
30 II151075
1
;:
9
8
@ > B C DH? A
< I
G
E=
F
23 4 5
6
7
前面
後面
各部の名前と働き
1レンズフード
レンズフードを取り付けますと、レンズ内への余分な外光の浸入を防ぎます。
＊レンズフードの着脱
取り付けかた
1フォーカスリング上の指標点と、レンズフードのフリー（FREE）指標を合わせた位置で、レンズフードを
フォーカスリングに差し込みます。
2レンズ前面から見て時計方向に、クリック音がするまでレンズフードを回します。
取り外しかた
1レンズ前面から見て、レンズフードを反時計方向に回し、レンズフード上のフリー（FREE）指標とフォーカ
スリング上にある指標点を合わせます。
（この際、内部の位置決めストッパーを乗り越えさせるため、強い力が必要となる場合があります。）
2レンズフードを引き抜いて取り外します。
指標点
FREE LOCK
LOCK指標
FREE指標

2アイリスモーメンタリースイッチ
アイリス選択スイッチ3を「M」側の位置にし、このスイッチを押すと、押している間自動絞り動作をします。
3アイリス選択スイッチ［A/M］
「A」側 ：自動的に絞りを調整します。RCUからの絞り遠隔操作時もこの位置で行えます。
「M」側：手動で絞り調整するときに切り換えます。
4ズームコントロールスイッチ［W/T］
サーボ/マニュアルズーム切換スイッチ@を「S」側にし、このスイッチを押すことにより電動でズームをコント
ロールできます。また押す強さによってズームスピードが変わります。
5ハンドストラップ
手の大きさに合わせて調整します。
6リターンスイッチ［RET］
このスイッチを押している間、ラインビュー信号などをビューファインダで見ることができます。またVTRの
再生画像もこのスイッチを押すとビューファインダで確認することができます。
7バヨネットマウント
カメラの取り付け面です。
8フォーカスリング
このリングを回してピント合わせをします。
9ズームレバー
サーボ／マニュアルズーム切換スイッチ@を「M」にし、このレバーを動かすと、手動でズームをコントロール
できます。
:指標線
アイリス、ズームの現状の位置を示します。
;フランジバック指標
フランジバックの位置を示します。
<マクロレバー
1マクロレバーをマウント方向に引きながら、マクロリングを矢印の方向一杯に回します。
2ズームを操作して焦点を合わせます。
3解除方法
マクロリングを矢印とは逆方向に、クリック音がするまで回します。
3
日本語
フォーカスリングはどの位置でもマクロ操作を行うことができますが、マクロ操作中に誤ってフォー
カスリングを動かさないように、無限遠側一杯にしておくことをお勧めいたします。
マクロリングが中間の位置でも撮影を行うことができます。この場合、最短撮影距離と撮影範囲は、
通常撮影の場合とマクロ撮影の場合の中間の位置となります。
ご注意
各部の名前と働き